Pen Skaner Instrukcja Obsługi 1
Spis treści Rozdział 1 Opis produktu... 3 Rozdział 2 Rozpoczęcie użycia... 4 2.1. Wymagania systemu... 4 2.2. Specyfikacja sprzętowa... 4 2.3. Opis wskazań diody LED... 5 2.4. Instalacja oprogramowania... 5 2.5. Podłączenie Pen Skanera... 6 2.6. Uruchomienie oprogramowania... 7 2.7. Czyszczenie Pen Skanera... 7 Rozdział 3 Skanowanie i ustawienia... 8 3.1. Pasek narzędzi WorldPenSkan... 8 3.2. Skanowanie tekstu i obrazu... 8 3.2.1. Tryb tekstu... 8 3.2.1. Tryb obrazu... 8 3.3. Tłumacz online... 9 3.3.1. Słownik... 9 3.3.2. Tłumacz zdań... 9 3.4. Tryb biznesowy... 10 3.5. Oryginalny obraz... 10 3.6. Ustawienia... 10 3.6.1. Ustawienia ogólne... 10 3.6.2. Ustawienia rozpoznawania... 12 3.6.3. Tryb biznesowy... 12 3.6.4. Słownik StarDict... 12 3.6.5. Informacje sprzętowe... 12 3.7. Aktualizacja... 13 3.8. Pomoc... 13 3.9. O programie... 13 2
Rozdział 1 Opis produktu WorldPenScan występujący w Polsce pod nazwą handlową Pen Skaner to najnowocześniejsze precyzyjne multifunkcjonalne urządzenie skanujące. Pen Skaner rozpoznaje wiele języków. Przesyła zeskanowany materiał na komputer poprzez kabel USB, a na urządzenie mobilne z wykorzystaniem Bluetooth. Kiedy natrafisz na słowo lub zdanie, którego nie rozumiesz, Pen Skaner zeskanuje je dla ciebie i przetłumaczy bez przepisywania- łatwo i szybko. Dzięki ergonomicznej konstrukcji, Pen Skaner umieszczony w obsadce pióra jest wygodny w używaniu dla wszystkich prawo i leworęcznych osób. Rozpoznawanie w wielu językach Pen Skaner skanuje i rozpoznaje wiele języków, w tym: Polski, Angielski, Francuski, Niemiecki, Włoski, Hiszpański, Chiński, Koreański, Arabski Bezprzewodowe połączenie Bluetooth Pen Skaner wykorzystuje technologię Bluetooth 4.0 - BLE i umożliwia bezprzewodową transmisję danych do urządzeń mobilnych. Tryb biznesowy Rozpoznaje kody kreskowe i czcionki bankowe (OCR-A, OCR-B, MICR). Wyjście danych do wielu aplikacji Pen Skaner może być używany w każdym edytorze, np.: World, Excel, Outlook... oraz innych programach np. księgowych Tłumacz w wielu językach Przesyła rozpoznane słowa lub zdania do tłumacza online. Tłumaczy rozpoznane słowa lub zdania lokalnie z wykorzystaniem słowników offline zainstalowanych na urządzeniu. Skanowanie obrazów Pozwala skanować i zapisywać obrazy w dokumentach. 3
2.1. Wymagania systemu Rozdział 2 Rozpoczęcie użycia Windows 10 /8 tryb pulpitu /7 /Vista /XP SP3 650MB wolnego miejsca na dysku Port USB 2.2. Specyfikacja sprzętowa Wymiary: 136 x 34 x 21 mm Waga: 56g Interfejs: USB 2.0 /Bluetooth v4.0 BLE Wbudowany akumulator litowo-polimerowy Napięcie i natężenie prądu: 4.75~5.25V (<100mA) Prędkość skanowania: 10 cm/sek. Wielkość znaków: 6~22 pt Przycisk funkcyjny: W trakcie skanowania tekstu lub obrazu wciśnięcie przycisku funkcyjnego domyślnie zadziała jak przycisk [Enter] na klawiaturze. 4
2.3. Opis wskazań diody LED Status Oczekuje + Ładowanie Oczekuje Wyłączony Wyłączony + Ładowanie Niski poziom baterii Status Powodzenie włączenia Połączony Skanowanie Niepowodzenie skanowania Brak połączenia Kolor diody zasilania Pomarańczowe (stałe) Zielone (stałe) Brak Czerwone (stałe) Czerwone (wolno miga) Kolor diody funkcyjnej Purpurowy Niebieski (wolno miga) Niebieski (stałe) Czerwony Brak 2.4. Instalacja oprogramowania 1. Włóż płytę CD do stacji CD-ROM. Instalacja oprogramowania rozpocznie się automatycznie. Wciśnij [WorldPenScan], aby zainstalować. 2. Wybierz język instalacji i wciśnij [Ok] 3. Wciśnij [Next]. 4. Przeczytaj Umowę Licencyjną, zaznacz [I accept the terms of the license agreement] i wciśnij [Next], aby kontunuować. 5
5. Wybierz miejsce instalacji oprogramowania. Wciśnij [Next]. 6. Wybierz folder programu w którym chcesz instalować. W przypadku pozostawienia ustawień domyślnych, zostanie utworzony nowy folder. Wciśnij [Next]. 7. Podczas instalacji zostaniesz zapytany o instalację sterownika. Wciśnij [Zainstaluj]. 8. Po zakończeniu instalacji uruchom ponownie komputer. Wciśnij [Finish]. 2.5. Podłączenie Pen Skanera 1. Podłącz Pen Skaner do komputera za pomocą kabla USB. Windows wykryje nowe urządzenie i rozpocznie instalację sterownika. 2. System zacznie instalację sterownika automatycznie. Po zainstalowaniu zobaczysz powiadomienie. 6
2.6. Uruchomienie oprogramowania Przejdź do [Start/ Wszystkie programy/ PenPower WorldPenScan/ WorldPenScan], albo wciśnij dwa razy ikonę na pulpicie, aby otworzyć pasek narzędzi WorldPenScan. W tym momencie pojawi się okno potwierdzenia połączenia sprzętu. Wciśnij [OK]. Przy pierwszym uruchomieniu oprogramowania pojawi się Register reminder. Wciśnij [Register now], aby zarejestrować urządzenie i otrzymać usługi gwarancyjne. Po oknie rejestracji pojawi się Instrukcja skanowania. Jeżeli nie chcesz czytać tej wiadomości ponownie, zaznacz [Do not display this scanning guide next time] i wciśnij [OK]. 2.7. Czyszczenie Pen Skanera Jeżeli Pen Skaner jest brudny użyj wacika do czyszczenia i przetrzyj czytnik Pen Skanera jak pokazano na rysunku poniżej. 7
Narzędzia Tryb biznesowy Słownik\ Tłumacz zdań Tryb tekstu\ Tryb obrazu Rozpoznawany język Rozdział 3 Skanowanie i ustawienia 3.1. Pasek narzędzi WorldPenScan 1. Rozpoznawany język Pen Skaner rozpoznaje wiele języków, m.in.: angielski, francuski, niemiecki, polski, włoski. Wybierz z rozwijanej listy język, który będzie skanowany. 2. Tryb tekstu jest to domyślny tryb skanowania. 3. Tryb obrazu zeskanowany obraz lub tekst zostanie przesłany na komputer jako obraz. 4. Słownik Po wybraniu tej funkcji każde zeskanowane słowo będzie tłumaczone. 5. Tłumacz zdań Po wybraniu tej funkcji każde zeskanowane zdanie będzie tłumaczone. 6. Tryb biznesowy Do wyboru są trzy tryby: [Barcode], [MICR] i [OCR A/B]. Pozwalają one na skanowanie kodów kreskowych, faktur, rachunków, kodów pocztowych. 7. Narzędzia - znajdują się tu funkcje: [Original image], [Settings], [User manual], [Fill the questionnaire], [About]. Original image pokazuje zeskanowany obraz Settings otwiera ustawienia: ogólne, rozpoznawania i biznesowe. 8. Minimalizuj - minimalizuje pasek narzędzi. 9. Minimalizuj - minimalizuje do ikony na pasku zadań 3.2. Skanowanie tekstu i obrazu 3.2.1. Tryb tekstu 1. Wybierz [Text mode]. 2. Wybierz język tekstu, który chcesz skanować z [Rozpoznawany język]. 3. Otwórz edytor, np.: Microsoft Word, WordPad, i kliknij miejsce gdzie chcesz wstawić dane. 4. Połóż dokument na płaskiej powierzchni i ustaw Wskaźnik skanowania na początku powierzchni skanowania. Następnie przyciśnij i przeciągnij Pen Skaner w prostej lini przez powierzchnie jak zakreślacz. Upownij się, że dioda pomocnicza świeci się podczas skanowania. 5. Przestań przyciskać Pen Skaner, aby zakończyć skanowanie. Zeskanowany tekst pokaże się w edytorze. 3.2.1. Tryb obrazu 1. Wybierz [Image mode]. 2. Otwórz edytor, np. Microsoft Word, i kliknij miejsce gdzie chcesz wstawić obraz. 3. Połóż dokument na płaskiej powierzchni i ustaw Wskaźnik skanowania na początku powierzchni skanowania. Następnie przyciśnij i przeciągnij Pen Skaner w prostej lini przez powierzchnie jak zakreślacz. Upownij się, że dioda pomocnicza świeci się podczas skanowania. 8
4. Przestań przyciskać Pen Skaner, aby zakończyć skanowanie. Zeskanowany tekst pokaże się w edytorze. 3.3. Tłumacz online Oprogramowanie zapewnia możliwość tłumaczenia online zeskanowanych słów i zdań poprzez funkcję [Dictionary] i [Sentence Translation]. Program zbiera wyniki tłumaczenia z Internetu i wyświetla je w oknie tłumacza. 3.3.1. Słownik 1. Wybierz [Dictionary]. 2. Wybierz język z którego chcesz tłumaczyć oraz język na jaki chcesz tłumaczyć. 3. Wybierz silnik tłumaczenia. 4. Ustaw Wskaźnik skanowania na początku powierzchni skanowania. Następnie przyciśnij i przeciągnij Pen Skaner w prostej lini przez powierzchnie jak zakreślacz. Upewnij się, że dioda pomocnicza świeci się podczas skanowania. 5. Przestań przyciskać Pen Skaner, aby zakończyć skanowanie. Zeskanowane słowo i jego tłumaczenie wyświetli się w oknie jak na zdjęciu poniżej. Na dole okna widać źródło tłumaczenia. Jeżeli zeskanujesz więcej niż jedno słowo po wciśnięciu [Przycisku funkcyjnego] na Pen Skanerze zobaczysz tłumaczenie następnego rozpoznanego słowa. Tłumaczone słowo będzie również pokazane w polu wyszukiwania. Po wciśnięciu wymowę wybranego słowa. Aby wyszukać więcej informacji wciśnij możesz odsłuchać 3.3.2. Tłumacz zdań 1. Wybierz [Sentence translation] z rozwijanego listy przycisku. 2. Wybierz język, z którego chcesz tłumaczyć oraz język na jaki chcesz przetłumaczyć. 3. Wybierz silnik tłumacza, z którego chcesz korzystać. 4. Ustaw Wskaźnik skanowania na początku powierzchni skanowania. Następnie przyciśnij i przeciągnij Pen Skaner w prostej linii przez powierzchnie jak zakreślacz. Upewnij się, że dioda pomocnicza świeci się podczas skanowania. 9
5. Wciśnij, aby usunąć zawartość,,aby przesłać zeskanowany tekst emailem, aby odsłuchać wymowy. 3.4. Tryb biznesowy Tryb biznesowy umożliwia skanowanie kodów kreskowych, faktur, rachunków, kodów pocztowych. Czcionki, które wspiera tryb biznesowy to: OCR A, OCR B, MICR, i inne. Kody kreskowe, które wspiera tryb biznesowy to: Codabar, Code 128, Code 39, Code 93, EAN 8, EN 13, IATA 2 of 5, Industrial 2 of 5, Interleaved 2 of 5, Matrix 2 of 5, Patch, PostNet, UCC-128, UPC-A i UPC-E. 3.5. Oryginalny obraz Wciśnij przycisk [Tools] i wybierz [Original image] z rozwijanej listy, aby otworzyć okno oryginalnego obrazu. W oknie wyświetla się zeskanowany tekst. Możesz porównać zeskanowany tekst z oryginałem w celu poprawy techniki skanowania. 3.6. Ustawienia Wciśnij przycisk [Tools] i wybierz [Settings] z rozwijanej listy, aby zmienić ustawienia. 3.6.1. Ustawienia ogólne Wciśnij przycisk [Tools] i wybierz [Settings] z rozwijanej listy, aby ustawić preferencje. 10
Funkcja przycisku Domyślną funkcją Przycisku funkcyjnego jest Enter. Możesz zamienić Enter na: Spacja lub Tab poprzez zaznaczenie odpowiedniego pola. Wymowa Ustawianie automatycznej wymowy [Online Pronunctiation] lub braku automatycznej wymowy [None]. Kierunek skanowania Ustawianie: Czy jest się leworęcznym czy praworęcznym. Leworęczny Praworęczny Czy tekst skanuje się w poziomie, czy w pionie. Czy tekst skanuje się od lewej do prawej strony, czy od prawej do lewej strony. 11
3.6.2. Ustawienia rozpoznawania W tej zakładce możesz ustawić rozpoznawane języki. 3.6.3. Tryb biznesowy W celu zwiększenia poprawy rozpoznawania wybierz jeden z trybów skanowania jak pokazano poniżej: Barcode: rozpoznaj kody kreskowe. MICR (E-13B): rozpoznaje czcionkę tekstu MICR. OCR A/B: rozpoznaje czcionkę tekstu OCR A/B (Opcję poniżej dotyczą tylko OCR A/B) o Alphabet only: rozpoznaje od A do Z, od a do z. o Numbers Orly: rozpoznaje od 0 do 9. o Alphabet &Numbers: rozpoznaje od A do Z, od a do z i od 0 do 9. o Hexadecimal: rozpoznaj od A do F, od a do f i od 0 do 9. o Leave no space Chile Canning: Nie pomija żadnej spacji podczas skanowania. 3.6.4. Słownik StarDict Oprogramowanie umożliwia importowanie słownika StarDict (*.bz2). Po zaimportowaniu możesz używać słownik StarDict w opcji słownik [Dictionary]. Pamiętaj o wybraniu języka obsługiwanego przez słownik StarDict. 3.6.5. Informacje sprzętowe W [Hardware information] możesz sprawdzić status Pen Skanera (poziom naładowania, wersję oprogramowania i status podłączenia USB). 12
3.7. Aktualizacja Oprogramowanie ma funkcję automatycznej aktualizacji. Jeżeli nie chcesz być powiadomiony w przypadku nowej wersji oprogramowania odznacz pole. 3.8. Pomoc Wciśnij przycisk [Tools] 3.9. O programie i wybierz [User manual] z rozwijanej listy, aby otworzyć instrukcję obsługi. 13