He tells the number of the stars; he calls each by name. Great is our Lord and mighty in power; to his wisdom there is no limit. Psalm 147: 4-5 On liczy wszystkie gwiazdy i każdej nadaje imię. Nasz Pan jest wielki i potężny, a Jego mądrość niewypowiedziana. Psalm 147,4-5 FEBRUARY 8 2015 8 LUTEGO Rev. Tomasz Sielicki SChr- Pastor Mrs. Celena Strader - Business Manager Mrs. Małgorzata Kołpak - Music Minister Miss Marilyn Carroll & Rev. Tomasz Sielicki SChr - Coordinators of Religious Education Miss Regina Grynkiewicz - Sacristan/Parish Office Assistant Mr. Marion Valle - Parish Pastoral Council Chairperson Mr. Sylvester Majka - Parish Finance Council Chairperson POPE JOHN PAUL II CATHOLIC SCHOOL A Consolidated Catholic School subsidized by the 4 Parishes of Five Holy Martyrs, Immaculate Conception, Our Lady of Fatima & St. Pancratius 4325 S. Richmond St., Chicago, Illinois (773) 523-6161 Mrs. Moira Benton - Principal PARISH MISSION STATEMENT We, the faithful of the parish, unite with the Five Holy Martyrs to guide, teach and love within our community and church to deepen our relationship with God. Working together we strive to strengthen our faith through prayer, preaching love, forgiveness and peace. As one, we worship and enrich our souls promoting healing and improving our daily lives. We promote the teachings of Pope John Paul II and encourage the continuation of our ethnic customs and traditions for years to come.
Page 2 Five Holy Martyrs Parish February 8, 2015 Mass Intention and Devotion Schedule 5 TH SUNDAY ORDINARY TIME 5. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - February 7, 2015 4:00 pm +William Galka, Sr. (Birthday remembrance) Sunday - February 8, 2015 7:30 am +Zofia Hereśniak 9:00 am - For the living & deceased members of the F.H.M. Holy Name of Jesus Society +Rev. Marion Soprych +Henry Kaczmarczyk (req. by Z. Toczek) +Matt Luhtala (req. by L. & C. Kulik) ++Peter & Helen Lucki ++Leopold (Anniv.) & Ludwika Luszczek 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło - O Boże błogosławieństwo dla Anety i Weroniki - O szczęśliwy przebieg operacji, zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Stanisława Długopolskiego +Bronisława Gres +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Artur Głaz (2. roczn. śmierci) ++Anastazja (5. roczn. śmierci) i Franciszek Nowosiadły 6 TH SUNDAY ORDINARY TIME 6. NIEDZIELA ZWYKŁA Vigil - Saturday - February 14, 2015 4:00 pm +For the deceased members of the Fudalej Family Sunday - February 15, 2015 7:30 am +Marian Poniatowski 9:00 am +Bruno Niemiec (5 th Anniv.) (First Mass of the novena of Masses) +Philomena Ladysz ++Leopold (Anniv.) & Ludwika Luszczek ++Michael, Josephine & Fred Crouchelli ++Stanisława & John Glowicki 11:00 am - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny Jargieło - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anieli - O zdrowie i Boże błogosławieństwo dla Anny z okazji urodzin - Za parafian i dobrodziejów +Ks. Infułat Władysław Bochnak +Bronisława Róg +Maria Grela (2. roczn. śmierci) +Marianna Kapuściarz +Piotr Staszel ++Stanisława i Franciszek Staranowicz Monday - February 9 - poniedziałek 9:00 am +Anastazja Nowosiadła (5. roczn. śmierci) Tuesday - February 10 - wtorek St. Scholastica - Św. Scholastyki 8:00 am +Harriet T. Korycki (req. by A. & L. Bizub) 8:30 am - NO Adoration of the Blessed Sacrament NIE BĘDZIE Adoracja Najświętszego Sakramentu 5:00-5:45 pm - NO Confessions / NIE BĘDZIE Spowiedzi św. Wednesday - February 11 - środa World Day of the Sick - Światowy Dzień Chorych 6:30 pm ++Ludwik i +Zofia Tokarz Thursday - February 12 - czwartek 8:00 am ++Estelle Goldyn & the deceased members of the Goldyn Family Friday - February 13 - piątek 6:30 pm +Weronika Grynkiewicz Saturday - February 14 - sobota Sts. Cyril & Methodius - ŚŚ. Cyryla i Metodego 8:00 am - For parishioners & benefactors 3:00-3:45 pm - Confessions / Spowiedź św. Liturgical Ministry Saturday, February 14 4:00 pm L&C: M. Carroll & T. Gronek Sunday, February 15 9:00 am L&C: J. Koziel & R. Maciuszek Parish Activities This Week SUNDAY: 2 nd collection - Annual Catholic Appeal, 2. składka - Doroczna Kwesta Katolicka, Holy Name of Jesus Society 9:00 am Mass & mtg, 9:00 am Scout Mass, Religious Education classes - 10:00 am MONDAY: Senior Citizens Club mtg - 9:30 am THURSDAY: Contempo Choir practice - 6:00 pm, Alcoholics Anonymous mtg - 7:00 pm FRIDAY: Cub & Boy Scouts mtg - 7:00 pm SATURDAY: Pro-Life 8:00 am Mass, Contempo Choir practice - 3:00 pm, Pączki Sale after 4:00 pm Mass To view the activities and/or meetings for the week, you may always go to the parish website http://www.fiveholymartyrs.org and click on the Parish Calendar tab in the top ribbon on the Home Page
February 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 3 Przemyślenia proboszcza SUMIENIE - CZĘŚĆ 4 Polskie media pisały ostatnio wiele o bardzo dramatycznym wydarzeniu sprzed kilku miesięcy. Podczas procedury zapłodnienia in vitro (potępianej przez Kościół jako niemoralnej) pomylono komórki jajowe. Kobieta urodziła nie swoje dziecko, w dodatku obciążone szeregiem wad genetycznych. Życie ludzkie jest bezwględnie wśród najwyższych wartości. I pięknie jest, gdy mężczyzna i kobieta żyjący w związku małżeńskim pragną nowego życia. Jednakże cel nie uświęca środków. Mówi o tym wyraźnie Katechizm w cytowanym poniżej punkcie 1789: nigdy nie jest dopuszczalne czynienie zła, by wynikło z niego dobro. Kościół w swoim nauczaniu, płynącym z Objawienia, nie chce ograniczać niczyjej wolności ani utrudniać nikomu życia - broni jedynie tego, co najcenniejsze. Wybierać zgodnie z sumieniem 1786. Sumienie, stając wobec wyboru moralnego, może wydać zarówno prawy sąd zgodny z rozumem i prawem Bożym, jak i - przeciwnie - sąd błędny, który od tego odbiega. 1787. Niekiedy człowiek spotyka się z sytuacjami, które czynią sąd moralny mniej pewnym i utrudniają decyzję. Powinien jednak zawsze szukać tego, co jest słuszne i dobre, oraz rozeznawać wolę Bożą wyrażoną w prawie Bożym. 1788. W tym celu człowiek stara się interpretować dane doświadczenia i znaki czasów dzięki cnocie roztropności, radom osób godnych zaufania oraz pomocy Ducha Świętego i Jego darów. 1789. Oto niektóre zasady, które stosują się do wszystkich przypadków: - nigdy nie jest dopuszczalne czynienie zła, by wynikło z niego dobro; - "złota zasada": "Wszystko... co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie!" (Mt 7, 12); - miłość zawsze przejawia się w szacunku dla bliźniego i jego sumienia: "W ten sposób grzesząc przeciwko braciom i rażąc ich... sumienia, grzeszycie przeciwko samemu Chrystusowi" (1 Kor 8,12). "Dobrą jest rzeczą... nie czynić niczego, co twego brata razi, gorszy albo osłabia" (Rz 14, 21). Maryjo, Królowo Ewangelizacji, naucz nas postępować zawsze zgodnie z sumieniem, uformowanym łaską i oświeconym darami Ducha Świętego! Amen. ks. Tomasz Sielicki SChr Pastor s reflections CONSCIENCE - PART FOUR The Polish press recently wrote extensively about a dramatic event that took place a few months ago. During an in vitro fertilization procedure (condemned by the Church as immoral), the vials containing the eggs were mixed up. The woman gave birth not to her own child, but additionally to a child burdened with several genetic birth defects. Human life is absolutely among the greatest worths. And it is beautiful when a man and a woman, living in a married state, desire a new life, a child. However, the end does not justify the means. The Catechism of the Catholic Church speaks clearly with regards to this in point 1789 cited below: One may never do evil so that good may result from it. The Church in its teachings, flowing from the Epiphany, does not want to limit anyone s freedom or make anyone s life more difficult - it only defends that, which is so valuable. To Choose in Accord with Conscience 1786. Faced with a moral choice, conscience can make either a right judgment in accordance with reason and the divine law or, on the contrary, an erroneous judgment that departs from them. 1787. Man is sometimes confronted by situations that make moral judgments less assured and decision difficult. But he must always seriously seek what is right and good and discern the will of God expressed in divine law. 1788. To this purpose, man strives to interpret the data of experience and the signs of the times assisted by the virtue of prudence, by the advice of competent people, and by the help of the Holy Spirit and his gifts. 1789. Some rules apply in every case: - One may never do evil so that good may result from it; - the Golden Rule: Whatever you wish that men would do to you, do so to them. (Mt 7:12; cf. Lk 6:31; Tob 4:15); - charity always proceeds by way of respect for one s neighbor and his conscience: Thus sinning against your brethren and wounding their conscience... you sin against Christ. (1 Cor 8:12) Therefore it is right not to... do anything that makes your brother stumble. (Rom 14:21) Mary, Queen of Evangelization, teach us to always act in accordance with conscience, well-formed by grace and illuminated by the gifts of the Holy Spirit! Amen. Fr. Tomasz Sielicki SChr
Page 4 Five Holy Martyrs Parish February 8, 2015 Please Support the 2015 Annual Catholic Appeal Entrusted with Responsibility We will conduct the Annual Catholic Appeal in-pew pledge process at all our Masses this weekend, February 7-8 and the 2 nd Collection is for this cause. Our parish goal this year is $10,436.46 Thank you for your prayerful consideration and generous response. Sunday with St. John Paul II Parish Social Thank you to Danuta Żynda and Genowefa Zalewska for sponsoring and preparing the refreshments for last Sunday s Parish Social and to Teresa Wielgos and Małgorzata Guziak for assisting them. Also, many thanks to Raul Reyes, an Aldermanic candidate for the 15 th Ward, who sponsored the Parish Social and concert and to everyone who came and made free-will offerings that totaled $763! God bless you all! The volunteers for our next Sunday with St. John Paul II Parish Social in March will be Bożena Kępińska, Janina Mierzwa, and Małgorzata Kołpak. 2 nd collection next weekend: Renovation Fund - New Sound System! The second collection on the third Sunday of the month is to boost our Parish Renovation Fund - this month s collection is concretely designated for the new sound system in our church! Thank you for your generosity! Mark your calendar! Archdiocese of Chicago LEADERSHIP DAY Saturday, February 21, 2015 6:45 am - 5:00 pm Marist High School 4200 W. 115 th Stret, Chicago, IL 60655 * 100+ workshops in English, Spanish & Polish * Meeting & Mass with Archbishop Blase Cupich For pastors, staff, parish leaders, especially Parish Pastoral Council members FRIDAY & SATURDAY, FEBRUARY 27-28 24 Parishes / 24 Hours Browse through the workshops and/or to register, www.leadershipdaychicago.org or call 312-534-5296 by February 13, 2015!
February 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 5 Zimowe niespodzianki Miał być śnieg stulecia w Nowym Jorku - nie było (i dobrze). W Chicago miało popadać tylko trochę - zasypało nas w niedzielę doszczętnie, prawie na pół metra (blisko 20 cali), co było piątym co do wielkości opadem zimowym w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat. W imieniu wszystkich naszych parafian pragnę serdecznie podziękować naszym współpracownikom: panu Ryszardowi Ruszczykowi i panu Joe Ficnerowi - że nas odkopali! Z wielkim poświęceniem sił, czasu i własnego snu sprawili, że i w niedzielę, i w poniedziałek zaplanowane Msze św. i nabożeństwa oraz koncert odbyły się normalnie. Wielkie Bóg zapłać! W zakrystii ministranckiej przenocował w śnieżną zawieruchę bezdomny Michael. A dzielni kibice Superbowl też sobie poradzili - Sala Bpa Abramowicza zamieniła się w noclegownię. Byle do poranka! A w dalszej perspektywie - byle do wiosny! ks. Tomasz Weekly offertory Tygodniowa kolekta 1/31-2/1/2015 Mass # Envelopes returned Collection amount Msza św. # wykorzystanych kopert Zebrana suma 4:00 p.m. 38 $493.50 7:30 a.m. 12 $196.00 9:00 a.m. 16 $393.00 11:00 a.m. 44 $542.00 Mailed In 15 $152.00 TOTAL 125 $1,776.50 2 nd collection Energy Fund / 2. składka koszty energii - $749.00 Vigil lights / świece - $272.01 Other donations (parking, needs of the parish, etc.) / Inne donacje (parking, na potrzeby parafii, itd.) - $730.00 AMDG donation / donacja- $500.00 PJP II Parish Social / Kawa w Niedzielę JP II - $763.00 TOTAL - $4,790.51 My heartfelt and deserving thanks to... Mr. & Mrs. J. Zapolski for their donation of $10; Mr. & Mrs. Jan & Zofia Rzepka for their donation of $200; and anonymous parishioners for their donation of $300 - all towards the renovation and conservation of the Pope John Paul II Altar. God bless you all for contributing so generously to this cause! Fr. Tomasz Winter Surprises The biggest snow storm of the century was supposed to hit New York and it didn t happen (that s good). Chicago was predicted to get a little snow it utterly buried us, nearly 20 inches, which was the fifth largest snowfall for Chicago in the last fifty years. On behalf of all our parishioners, I would like to sincerely thank our co-workers: Mr. Ryszard Ruszczyk and Mr. Joe Ficner for digging us out! Through their great dedication of strength and time - and even sacrifice of sleep our planned Sunday and Monday Mass schedule and devotions, as well as the concert, were able to take place as normal. May God reward you abundantly! During the snowstorm the homeless, Michael, spent the night in the altar server s sacristy. And some of the Super Bowl party attendees managed for themselves and the Bishop Abramowicz Hall turned into a sleeping lodge. Just until morning! And just to put things into perspective - it s almost spring! Fr. Tomasz Na szczególne podziękowanie zasługują... PP. J. i J. Zapolscy za ofiarę $10; pp. Jan i Zofia Rzepka za ofiarę $200; anonimowi parafianie za ofiarę $300 - wszystko na odnowienie i konserwacje Ołtarza Papieskiego przy naszej parafii. Bóg zapłać wszystkim parafianom i dobrodziejom. Niech Was Pan Bóg błogosławi! ks. Tomasz Thank You for Your Geneoristy - Serdeczne Bóg zapłać Five Holy Martyrs Parish would like to thank the Anonymous Parishioners for their recent donation made for the needs of the Parish: Nasza parafia pragnie jak najserdeczniej podziękować anonimowym parafianom za ich dar na potrzeby parafii: $500 Thank you for your thoughtfulness and generosity to our Parish. May God bless you and always keep you in His loving care. Składamy podziękowanie za hojny dar i za pamięć o naszej parafii. Niech Bóg błogosławi Ofiarodawcom i ma zawsze w Swej opiece.
Page 6 Five Holy Martyrs Parish February 8, 2015 Prosimy, wesprzyj Doroczną Kwestę Katolicką 2015 r. DZISIAJ, 8 lutego, razem będziemy wypełniać formę deklaracyjną na Dorocznej Kwestii Katolickiej podczas każdej Mszy św. Kwota docelowa dla naszej parafii w tym roku jest w wys. $10,436.46. Serdecznie dziękujemy za modlitwę w tej intencji oraz za ofiarne serca. Niedziela ze św. Janem Pawłem II Dziękujemy paniom Danucie Żyndzie, Genowefie Zalewskiej, Teresie Wielgos i Małgorzacie Guziak za ofiarę, czas i poświęcenie w przygotowaniu poczęstunku w Sali bpa Abramowicza z okazji naszej lutowej Niedzieli ze św. Janem Pawłem II. Również dziękujemy sponsorowi koncertu panu Raulowi Reyesowi, kandydatowi na burmistrza (alderman) 15. gminy (ward) w Chicago. Sam Pan Bóg niech Wam wynagrodzi! Przy tej okazji złożono $763! W marcu poczęstunek przygotują panie Bożena Kępińska, Janina Mierzwa i Małgorzata Kołpak. 2. składka w przyszłą niedzielę: Fundusz Renowacyjny - nowe nagłośnienie! Druga składka zbierana w każdą trzecią niedzielę miesiąca zasili Fundusz Renowacyjny - tym razem z konkretnym przeznaczenie na nowe nagłośnienie w kościele. Bóg zapłać za Waszą hojność! WIELKI POST PIĄTEK i SOBOTA, 27-28 LUTEGO 24 Parafie / 24 Godzin SAKRAMENT POKUTY i POJEDNANIA Zachowaj Tę Datę! DZIEŃ LIDERÓW PARAFIALNYCH Sobota, 21 lutego 2015 6.45-17.00 Marist High School 4200 W. 115 th Stret, Chicago, IL 60655 Dla proboszczów i wszystkich liderów w parafii, szczególnie członkowie Pastoralnej Rady Parafialnej Ponad 100 prelekcji w j. angielskim, hiszpańskim i polskim. Spotkanie i Msza św. z arcybiskupem Cupichem Po więcej informacji lub zarejestrowanie proszę odwiedzić stronę internetową www.leadershipdaychicago.org lub dzwonić na numer: 312-534-5296
February 8, 2015 Parafia Pięciu Braci Męczenników Page 7 Parish Information ENGLISH MASS SCHEDULE Weekday: 8:00 am Tuesday, Thursday, & Saturday Weekend: 4:00 pm Saturday; 9:00 am Sunday CONFESSION Tuesday from 5:00 pm to 5:45 pm Saturday from 3:00 pm to 3:45 pm First Friday of the month from 5:00 pm to 5:45 pm ADORATION OF THE BLESSED SACRAMENT Every Tuesday from 8:30 am to 6:00 pm ENGLISH BAPTISM 4 th Sunday of the month after the 9:00 am Mass Please contact the parish office one month in advance to register and to make arrangements with a priest for the Baptismal Preparation class (that is held by appointment only) MARRIAGE Arrangements should be made with one of the parish priests at least 6 months before the planned date ANOINTING OF THE SICK Please contact the parish office to make arrangements with a priest as soon as possible PARISH OFFICE HOURS Monday, Tuesday & Friday from 9:00 am until 7:00 pm Wednesday & Thursday from 9:00 am until 5:00 pm Saturdays from 9:30 am until 2:30 pm Informacje Parafialne MSZE ŚW. W JĘZYKU POLSKIM W tygodniu: 18.30 w poniedziałek, środę i w piątek Pierwszy Piątek: 18.30 W niedziele: 7.30 i 11.00 SPOWIEDŹ ŚW. W wtorek od 17.00 do 17.45 W sobotę od 15.00 do 15.45 W Pierwszy Piątek miesiąca od 17.00 do 17.45 ADORACJA NAJŚWIĘTSZEGO SAKRAMENTU Każdy wtorek od 8.30 do 18.00 CHRZEST ŚW. W JĘZYKU POLSKIM 4. niedziela miesiąca po Mszy św. o 11.00 Prosimy o kontakt z biurem parafialnym miesiąc przed datą chrztu, aby zapisać się i przygotować się do tej uroczystośći SAKRAMENT MAŁŻEŃSTWA Należy zgłosić się do biura parafialnego na rozmowę z kapłanem przynajmniej 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu NAMASZCZENIE CHORYCH Prosimy dzwonić jak najszybciej do biura parafialnego w celu ustalenia spotkania z księdzem GODZINY BIURA PARAFIALNEGO Poniedziałek, wtorek i piątek od 9.00 do 19.00 Środa i czwartek od 9.00 do 17.00 Sobota od 9.30 do 14.30 Please Pray For The Sick Módlmy Sie Za Chorych... Bernadine Baglarz, Kathy Bauer, Esme Bell, Ed Campana, Zofia Drozdowska, Jessika Furr, Antonina Gal, Loretta Gomolka, Henry Gromala, Hasenbach Family, Loretta Henry, Janice Ickes, Anna Jargieło, Ed Jasien, Joe Jeczmionka, Christine Joswick, Casey & Victoria Kasper, Tony Klimala, Anna Koniuszny, Franciszek Kopeć, Raymond Kubiak, Helen Kuzlik, Wayne & Linda Leonhardt, Geraldine Luye, Arlene Matayka, Sylvia Mizerka, Thomas Nowak, Julia Poloway, Patrick Reynolds, Chester Rybak, Wiesława Rzadkowska, Rudy Schurko, Christopher Scorzo, Rose Marie Stelmachowski, Richard Szponder, Steve Waitekus, Stan Wajda, Francis Wilczynski, Mary Wink, Jean Witowski, Carol Zanck, Dolores & Rosie Zydowicz Look kindly upon our brothers and sisters who are acutely, chronically, and terminally ill, in the midst of illness and pain, may they be united with Christ, who heals both body and soul. May they know the consolation promised to those who suffer and be fully restored to wellness and wholeness. We ask this in the name of Jesus Christ, our Lord. Amen. Panie Jezu, w czasie Twego ziemskiego życia z miłością pochylałeś się nad ludzkim cierpieniem, bólem i chorobą; nawiedzaj naszych chorych i daj im łaskę łączenia ich doświadczeń z Twoją męką i śmiercią na krzyżu. Niech dzięki Twej obecności odkryją wielki skarb i tajemnicę cierpienia, które przyjmowane z miłością przyczynia się do zbawienia świata. Otocz naszych chorych życzliwymi i dobrymi ludźmi oraz poślij do nich kapłanów, którzy pomogą im dojrzale przeżywać te trudne chwile. Amen.