OKRĘG GMINY BAJO CINCA/ BAIX CINCA

OKRĘG GMINY BAJO CINCA/ BAIX CINCA Powierzchnia: 1.420 km2. Zaludnienie w 2004: 23.071 Gęstość zaludnienia: 16,2 hab/ Km2. Siedziba Gminy Sede Bajo Cinca/ Baix Cinca, Avda. Aragón 1, 22520 Fraga. Tel. 974 454196, fax 974 474495, www.bajocinca.es, administración@bajocinca.es. GMINY NALEŻĄCE DO TEGO OGRĘGU Ballobar, Belver de Cinca, Candasnos, Chalamera, Fraga, Mequinenza/Mequinensa, Ontiñena, Osso de Cinca, Torrente de Cinca/Torrent de Cinca, Velilla de Cinca/Villella de Cinca, Zaidín/Saidí. 1 CZY ZNAM OKRĘG GMINY BAJO CINCA/ BAIX CINCA? TRANSPORT Stacja Autobusów we Fradze, Paseo de la Constitución s/n, 22520 Fraga. PRASA Diario del Altoaragón, C/ Ronda Estación 4, 22005 Huesca. Tel. 974 215656, fax 974 215657, www.diariodelaltoaragon.es. Heraldo de Aragón. Heraldo de Huesca, Tel. 976 765000, www.heraldo.es. Semanario La Voz del Bajo Cinca, C/ Huesca 54, 22520 Fraga, redaccion@lavozdelbajocinca. STRONY WEB www.bajocinca.es Strona web Gminy Bajo Cinca/ Baix Cinca. DARMOWY INTERNET Biuro INAEM, Dział Ofert Pracy i Kształcenia. Zobacz adres w załączniku -Praca. Urzędy. Internet na wsi. Biblioteki. Zobacz adres w załączniku- Inne mozliwości. 2 PRAWO INFORMACJA I FORMALNOŚCI Sprawy dotyczące składania podań na pozwolenia na pobyt i pracę, łączenie rodzin, modyfikacje pozwoleń, itd. załatwia się w miejscowości Huesca. Zobacz w dziale Prawo w części omawiającej możliwości Gminy Hoya de Huesca. PORADY PRAWNE UGT, Paseo Barrón Segoñé 7, 22520 Fraga. Tel. 974 473197. S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne), Paseo Barrón Segoñé 7 Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147, fax 974 473120, servicios-sociales@bajocinca.es. Stowarzyszenie El Puente-El Pont, Avda. Reyes Católicos 28, 22520 Fraga. Tel. 974 473170,

3 KSZTAŁCENIE PUBLICZNE OŚRODKI KSZTAŁCĄCE OSOBY DOROSŁE CPEPA Bajo Cinca, C/ Airetas 17, 22520 Fraga. Tel. 974 453733, fax 974 453733, bajoci1@centros6.pntic.mec.es. Otrzymanie Tytułu Szkoły Ponadpodstawowej, hiszpaski dla obcokrajowców, prawo jazdy, między innymi. Ośrodki działajace jako filie w Zaidin, Ballobar, Ontiñena, Candasnos, Mequinenza. Kursy Mentor, oficjalne kursy Rządu Aragon zaocznie za pomocą internetu. SZKOLNICTWO WYŻSE Nie istnieją ośrodki szkolnictwa wyższego w tej Gminie. Jeżeli jesteś zainteresowany studiami uniwersyteckimi zobacz stronę web Uniwersytetu w Zaragozie http://teruel.unizar.es i część poświęconą Kształceniu w module omawiającym możliwości Gminy Hoya de Huesca. UNED (Universidad Nacional Educación a Distancia), C/ Argensola 55 y 60, 22300 Barbastro, Tel. 974 316000, fax 974 314247, www.barbastro.unedaragon.org, info@barbastro.uned.es. OFICJALNA SZKOŁA JĘZYKÓW OBCYCH IES Ramón J. Sender, Extensión EOI Monzón, Paseo Constitución s/n, 22520 Fraga. Tel. 974 470149, fax 974 453836. Podstawowe cykle katalońskiego, angielskiego i francuskiego. UPRAWOMOCNIENIE STUDIÓW Subdelegación de Gobierno, Plaza Cervantes 1, 22003 Huesca. Tel. 974 769000, fax 974 222054. OŚRODKI KTÓRE PROWADZĄ KURSY JĘZYKA HISZPAŃSKIEGO Państwowe Ośrodki Kształcenia Osób Doroslych (CPEPAs). Zobacz adres w tej części. Stowarzyszenie El Puente-El Pont, Avda. Reyes Católicos 28, 22520 Fraga. Tel. 974 473170, KSZTAŁCENIE ZAWODOWE Aby dowiedzieć się o kursach kształcenia zawodowego możesz zasięgnąć informacji w INAEM. Większość jest prowadzona w ramach Planu Kształenia i Integracji w Aragon(Plan FIPA). INAEM we Fradze. Zobacz adres w częścipoświęconej pracy. Centro Fijo Fraga, Paseo Constitución s/n, 22520 Fraga. Tel. 974 472511. www.aragon.es,strona INAEM, podpunkt Kształcenie. Telefon 901 501000. Koszt rozmowy na ten numer telefonu jest podzielony na osobe dzwoniącą i INAEM i można dzwonić od poniedziałku do piątku od godziny 9 do 19. ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI O KSZTAŁCENIU REGLAMENTARNYM: Usługi Okręgowe dla Edukacji, Kultury i Sportu w Huesca, Plaza Cervantes 1, 22071 Huesca. Tel. 974 293300, fax 974 293290. Dział Edukacji, Kultury i Sportu, Avda. Gómez Laguna 25, 50009 Zaragoza. Tel. 976 714 000.

www.mec.es www.educaragon.org 4 PRACA ORIENTACJA ZAWODOWA Biuro INAEM Zobacz adres w podpunkcie Miejsca gdzie znaleźć pracę. OŚRODKI WSPÓŁPRACUJĄCE Z INAEM Wykonywanie akcji orientujących OPEA (Orientacja zawodowa i wspomagająca samozatrudnienie). UGT, Paseo Barrón Segoñé, 7, 22520 Fraga. Tel. 974 473197. INNE INSTYTUCJE OFERUJĄCE ORIENTACJĘ ZAWODOWĄ S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne). Oficina de Coordinación Laboral, Paseo Barrón Segoñé 7 Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147, fax 974 473120, servicios-sociales@bajocinca.es. Zbiór ofert pracy, załatwianie spraw związanych z dokumentacją dotyczącą pracy podczas zbiorów owoców słodkich, koordynacja oferta-zapotrzebowanie. PRAKTYKI ZAWODOWE Są prowadzone w większości w ramach Planu Kształcenia i Integracji w Aragón (Plan FIPA) przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME, które koordynują i koncentrują organizację i rozwój praktyk zawodowych. UGT, Avda. del Parque 9, 22002 Huesca. Tel. 974 224050, fax 974 222488, huesca@aragon.ugt.org. CC.OO., Avda. del Parque 20, 22001 Huesca. Tel. 974 220103, fax 974 222403, up.huesca@aragon.ccoo.es. CREA en Huesca, CEOS (Confederación de Empresarios de Huesca), Plaza Luis López Allué 3, 2º, 22001 Huesca. Tel. 974 242363, fax 974 221021, www.crea.es. CEPYME ARAGON, Santander 36, 2ª plta., 50010 Zaragoza. Tel. 976 766060, fax 976 532493, www.cepymearagon.es. PRACA CHRONIONA PUBLICZNE PROGRAMY PRACA-KSZTAŁCENIE Plan na Stałę CREA en Huesca, CEOS (Confederación de Empresarios de Huesca), Plaza Luis López Allué 3, 2º, 22001 Huesca. Tel. 974 242363, fax 974 221021, www.crea.es/planfija, fija@crea.es. Przeznaczony dla młodzieży od 16 do 21 roku życia. Tworzą się grupy zawodowo-kształcące według zapotrzebowania w całym województwie. Szkoły-warsztaty, domy uczące zawodu i warsztaty zawodowe Możesz znależć informacje w Urzędach, ale żeby poinformować się o warsztatach, które będą się realizować i zapisać się, musisz pójśc do odpowiadajacego Ci biura INAEM. INAEM Fraga, C/ San Quintín 1-3, 22520 Fraga. Tel. 974 474732, fax 974 474734, ofempleo.fraga@aragob.es. T.E. Tapicerías y Cortinas, Comarca Bajo Cinca/ Baix Cinca, Tel. 974 454196.

T.E. Auxiliar Ayuda a Domicilio, Ayuntamiento Belver de Cinca, Tel. 974 456266. DROGI SŁUŻĄCE DO POSZUKIWANIA PRACY INTERNET www.aragon.es Oficjalna strona - Rząd Aragonii, INAEM. www.huescaempleo.com Oferty pracy ze wszystkich Gmin. www.aragonempleo.com Oferty pracy w całej Aragonii. www.trabajos.com Wyszukiwacz ofert pracy i informacja o kursach, stypendiach i konkursy. www.laboris.net Wyszukiwacz ofert pracy, możliwośc zawieszenia CV. www.metaseleccion.com Możliwość zawieszenia curriculum vitae aby oferować je firmom. www.oficinaempleo.com Wyszukiwacz ofert pracy i kształcenia. www.ozu.es Strona wyspeclalizowana w zatrudnieniu. www.publiempleo.com Strona, która oferuje ogłoszenia z ofertami pracy. Mozliwośc zawieszenia curriculum vitae. Posiada kursy szkoleniowe. www.trabajo.org Wyszukiwać pracy. www.infoempleo.es Web należąca do Koła Postępu.Oferty Pracy urzędowej i prywatnej.kształcenie. www.todotrabajo.com Portal pracy. www.monster.es Portal Pracy. Wszystkiego typu Oferty Pracy w Hiszpanii i na Zachodzie. www.canaltrabajo.com Informacja o pracy. Połączenia z innymi stronami. Skonsultuj: biuletyny, praca, prawo, forum, itd. www.expansionyempleo.com Oferty tygodniowe, wyzukiwacz ofert. Oferty z prasy, wyszukiwacz. www.bolsindetrabajo.com Zbiór ofert pracy na terenie całej Hiszpanii. www.empleo.com Usługi oferowania pracy i zapotrzebowanie na rynku Hiszpańskim. www.emplear.com Zbiór ofert pracy i wysyłanie CV do wielkiej ilości firm. www.empleofacil.com Firmy, curriculum, kształcenie i wiadomości w tym portalu związanym z pracą. www.infojobs.net Zbiór ofert pracy i zbiór currículum podzielony na województwa. www.laboris.net Specjaliści w ofertach i zapotrzebowaniu na pracę on line, kategorie międzynarodowe, narodowe i regionalne. www.masempleo.com Zbiór ofert pracy z portalu masempresas.com. www.trabajofacil.com Słuzy do zawieszenia curriculum na nallepszych stronach web poświęconych www.untrabajo.com Strona Web- praca ogółem. www.servijob.com Oferty pracy ogólnie. Przede wszystkim oferty z Biur Pracy Sezonowej. www.azcarreras.com Orientacja, pomoc w redagowniu curriculum vital i listu motywującego. Odpowiedzi na możliwe pytania,które mogą zadać na rozmowie kwalifikacyjnej. Linki podzielone zależnie od firm, które proponują pracę: Adwokaci, consulting, internet, etc. Więcej niż 500 firm. www.empleotiempoparcial.com Oferty pracy sezonowej następujacych firm firm - Grupo VIPS, Inditex, McDonald's, Europcar, IKEA, Decathlon i Monster.es. PRASA Diario del Altoaragón, C/ Ronda Estación 4, 22005 Huesca, Tel. 974 215656, fax 974 215657, www.diariodelaltoaragon.es. Heraldo de Aragón. Heraldo de Huesca, Tel. 976 765000, www.heraldo.es. Semanario La Voz del Bajo Cinca, C/ Huesca 54, 22520 Fraga, redaccion@lavozdelbajocinca.

RADIO I TELEWIZJA Radio Fraga, Paseo Barrón 15, 1º, 22520 Fraga. Tel. 974 470486, radiofraga@fraga.org. Telewizja Hiszpańska. Na Dwójce. Program Aquí hay trabajo. Rozpowszechnianie ofert pracy z Aragonii.Od poniedziałku do piątku od godziny 9:30. MIEJSCA GDZIE SIĘ OGŁASZAĆ Oprócz prasy i przeróżnych stron internetowych, możesz również ogłaszać się na tablicach ogłoszeniowych i w dużych powierzchniach handlowych. (Zapytaj zawsze czy możesz zawiesić Twoje ogłoszenie). MIEJSCA GDZIE MOŻNA SZUKAĆ PRACY BIURA PRACY INAEM INAEM Fraga, C/ San Quintín 1-3, 22520 Fraga. Tel. 974 474732, fax 974 474734, ofempleo.fraga@aragob.es. INNE MIEJSCA Akcje Integracji Zawodowej Zbiór ofert pracy, które są przeznaczone dla uczniów kursów kształcenia zawodowego lub dla osób wysyłanych z akcji orientacji OPEA. Są prowadzone przez służby socjalne UGT, CC.OO., CREA y CEPYME w swojej głównej siedzibie w Zaragozie. Zobacz w dziale (praktyki zawodowe). I OPRÓCZ TEGO S.S.B. (Podstawowe Usługi Socjalne). Biuro Koordynujące Pracę, Paseo Barrón Segoñé 7 Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147, fax 974 473120, servicios-sociales@bajocinca.es. Zbiór ofert pracy, załatwianie spraw związanych z dokumentacją dotyczącą pracy podczas zbiorów owoców słodkich, koordynacja oferta-zapotrzebowanie. UGT, Paseo Barrón Segoñé, 7, 22520 Fraga. Tel. 974 473197. PRACA PAŃSTWOWA Możesz znaleźć informacje o ofertach pracy urzędowej w/na: Tablicy ogłoszeń w Twoim Urzędzie Mejskim. Bibliotekach. Zobacz adresy w dziale Inne Możliwości Siedzibie okręgowej Gminy Bajo Cinca/ Baix Cinca, Avda. Aragón 1, 22520 Fraga. Tel. 974 454196, fax 974 474495, www.bajocinca.es, administración@bajocinca.es. Dla większej informacji o pracy państwowej: Aragoński Instytut Administracji Publicznej (I.A.A.P.), iaap@aragon.es. Telefon informacji prawnej 91 2733051. Telefon informacji o Pracy Państwowej 91 2731400. Strona Oficjalnego Biuletynu Rządu www.boe.es. Ministerstwo Administracji Państwowej (MAP) www.map.es. SAMOZATRUDNIENIE SŁUŻBY WSPIERAJĄCE SACE (Służby wspierające Tworzenie Firm)-INAEM, C/ San Quintín 1-3, 22520 Fraga. Tel. 974 474732, fax 974 474734, ofempleo.fraga@aragob.es. Informacja i porady aby wiedzieć jak otworzyć i prowadzić firmy.

Wielobranżowe Stowarzyszenie Przedsiębirców z Bajo Cinca, C/ Candasnos 1, 22520 Fraga. Tel. 616 442501, ganadon.paed@camarahuesca.com. SŁUŻBY ROZWOJU LOKALNEGO CEDER. Programa Proder, C/ Plaza Mayor 1, 22234 Ballobar. Tel. 974 461063, fax 974 461542, ballobar@cederoriental.com. ADL (Agente de Desarrollo Local) de la Comarca Bajo Cinca, Avda. Aragón 1, 22520 Fraga. Tel. 974 454196. ADL (Agente de Desarrollo Local) del Ayuntamiento de Ballobar, Plaza Mayor 1, 22234 Ballobar. Tel. 974 461001. Miedzysektorowe Zrzeszenie Przedsiebiorców Cinca-Baix Cinca (Program Doradczy dla Przedsiébiorców-PAED), C/ Ontiñena 4-5, 22520 Fraga. Tel. 974 473565 / 616 442501 STOSUNKI ZAWODOWE UBEZPIECZENIE SPOŁECZNE Ośrodek informacyjny INSS Bajo Cinca, C/ Torrente de Cinca 3, 22520 Fraga. Tel. 974 472966, Tel. Gratuito 900 166565, fax 974 453655. Administracja i załatwianie spraw związanych ze świadczeniami Ubezpieczenia Społecznego. Skarbnik Ubezpieczenia Społecznego, C/ San Jorge 34-36, 22003 Huesca. Tel. 974 294300, fax 974 294314, Tel. Información general 901 502050, www.seg-social.es. Załatwianie formalności zwiazanych z zarejestrowaniem sie, świadczeniami i opłatami. SINDYKATY UGT, Paseo Barrón Segoñé, 7, 22520 Fraga. Tel. 974 473197. CC.OO., C/ San Quintín 9, 22520 Fraga. Tel. 974 470339, uc.fraga@aragon.ccoo.es. ABY UZYSKAĆ WIĘCEJ INFORMACJI O PRACY: Dirección Provincial INAEM en Huesca, C/ San Juan Bosco 1. 22003 Huesca. Tel. 974 293410, fax 974 293411. Red Orientacional,strona INAEM, podpunkt Sieć Orientacyjna. 5 INNE MOŻLIWOŚCI TELEFONY POMOCY W NAGŁYCH WYPADKACH S.O.S. Aragón. Telefon Pomocy Ogólny Telf. 112. Pomoc i Karetki w Aragón Tel. 061.Ogólny Kobiety ofiary przemocy rodzinnej (czynny 24 godziny) Tel. 900 504 405. Policja Localna Tel. 092. Ochrona Ciwilna Tel. 978617250. Pomoc nieletnim i młodzieży Tel. 900 202010. Telefon Nadzieji Tel. 976 232828.

SPAĆ Przytułek. Podstawowe Usługi Socjalne we Fradze. Tel. 974 472147, fax 974 472130. Cáritas, Plaza San Pedro 14, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 473003, caritasfraga@terra.es. Mieszkania pod kuratelą. Stowarzyszenie El Puente-El Pont, Avda. Reyes Católicos 28, 22520 Fraga. Tel. 974 473170, Mieszkania pod kuratelą. ZJEŚĆ / HIGIENA OSOBISTA/ ODZIEŻ Cáritas, Plaza San Pedro 14, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 473003, caritasfraga@terra.es. Rozdzielanie jedzenia, prysznice w Zaidín i Osso de Cinca. ZAMELDOWANIE Wszystkie osoby pochodzące z innego kraju, włącznie z tymi, które znajdują się w sytuacji nielegalnej mają prawo i powinny zameldować się w miejscowości w której mieszkają. Zapytaj w Twoim Urzędzie. ZDROWIE PRZYCHODNIE LEKARSKIE Składa się podanie o kartę zdrowia w przychodniach. Centro de Salud Fraga, C/ Manuel Alabart s/n, 22520 Fraga. Tel. 974 471529, fax 974 473209. MIESZKANIE Cáritas, Plaza San Pedro 14, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 473003, caritasfraga@terra.es. Zbiór ofert mieszkań na wynajem, mieszkania pod kuratelą. Asociación El Puente-El Pont, Avda. Reyes Católicos 28, 22520 Fraga. Tel. 974 473170, Mieszkania pod kuratelą. S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne), Paseo Barrón Segoñé 7 Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147, fax 974 473120, servicios-sociales@bajocinca.es. Ayudas de Urgente Necesidad para el Pago de Alquiler. Rejestr Mieszkań w Aragonii. Rząd Aragonii, Tel. 900 122 132, www.viviendaaragon.org Zapisy na wynajm lub zakup. Aby kupić lub wynająć mieszkanie lub pokój możesz szukać ogłoszeń na tablicach ogłoszeń w znanych sklepach i lokalnej prasie, pójść do biura handlu nieruchomościami lub też skorzystać z Twoich znajomości. MIEJSKIE USŁUGI SOCJALNE S.S.B. (Podstawowe Służby Socjalne), Paseo Barrón Segoñé 7, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147, fax 974 473120, servicios-sociales@bajocinca.es. SPECJALISTYCZNE SŁUŻBY SOCJALNE KOBIETA Okręgowy Ośrodek Usług i Informacji dla Kobiet, Paseo Barrón Segoñé 7, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 472147.

Porady psychologiczne i prawne, itd. ORGANIZACJE PRACUJĄCE Z EMIGRANTAMI Cáritas, Plaza San Pedro 14, Bajos, 22520 Fraga. Tel. 974 473003, caritasfraga@terra.es. Stowarzyszenie El Puente-El Pont, Avda. Reyes Católicos 28, 22520 Fraga. Tel. 974 473170, Czerwony Krzyż, Ctra. N2, Km. 436, 2520 Fraga. Tel. 974 454140 / 974 471150. AMBASADY I KONSULATY Informacje dotyczace ambasad i konsulatów znajdujących się w Hiszpanii Zobacz stronę web Ministerstwa Spraw Zagranicznych - www.mae.es. Konsulaty w Aragonii Zobacz Przewodnik omawiający Możliwości Okręgu Gminy Hoya de Huesca. PRAWO JAZDY Okręgowa Siedziba Naczelna Ruchu Drogowego w Huesca, Plaza Cervantes 1, 22003 Huesca. Tel. 974 221700, fax 974 240374. TŁUMACZENIA / POŚREDNICTWO MIĘDZYKULTURALNE Cáritas. Zobacz adres w tej części. Stowarzyszenie El Puente-El Pont. Zobacz adres w tej części. USŁUGI WYSYŁKOWE Poczta i Telegrafy w Fradze, C/ Caracas 8, 22520 Fraga, Tel. 974 471089, Tel. de información general 902 197197, www.correos.es. Lokutoria i banki. Możesz zrealizować również wysyłkę pieniędzy poprzez przygotowane lokutoria i banki (banki i kasy oszczędnościowe). BIBLIOTEKI Biblioteca Pública Municipal de Fraga, S. José de Calasanz 12, 22520 Fraga. Tel. 974 472533, fax 974 470723, biblioteca@fraga.org. Biblioteca Infantil Gianni Rodari, Plaza Aragón 1, 22520 Fraga. Tel. 974 470436, biblioteca_infantil@fraga.org. Biblioteca Pública Municipal de Partida de Litera, 22585 Litera. Biblioteca Pública Municipal de Miralsot, C/ Magdalena 20, 22529 Miralsot biblioteca_miralsot@fraga.or. Biblioteca Pública Municipal de Osso de Cinca, Plaza La Iglesia, 22532 Osso de Cinca. Tel. 974 4561 13 (Ayto.), fax 974 456268. Biblioteca Pública Municipal de Torrente de Cinca, C/Arrabal del Norte s/n, 22590 Torrente de Cinca Tel. 974 467000 (Ayto.), fax 974 467156. Biblioteca Pública Municipal de Zaidín, Plaza Constitución 1, 22530 Zaidín. Tel.974 478522, fax 974 478557, bibliozaidin@teleline.es. Biblioteca Pública Municipal de Ballobar, Plaza Mayor 1-3, 22234 Ballobar. Tel. Ayuntamiento 974 461001, fax Ayuntamiento 976 461574. Biblioteca Pública Municipal de Belver de Cinca, Travesía el Pilar s/n, 22533 Belver de Cinca. Tel. Ayuntamiento 974 469334, fax 974 456266.

Biblioteca Pública Municipal de Candasnos, Plaza Mayor 5, 22591 Candasnos. Tel. Ayuntamiento 974 463001, fax Ayuntamiento 976 446362, aytocandasnos@candasnos.e.telefonica.net. Biblioteca Pública Municipal de Chalamera, C/ Mayor 13, 22233 Chalamera. Tel. 974 461513, fax 974 461574. Biblioteca Pública Municipal de Torrente de Cinca, Arrabal del Norte s/n, 22590 Torrente de Cinca. Tel. Ayuntamiento 974 46 70 00, fax 974 46 71 56. Biblioteca Pública Municipal de Velilla de Cinca, Plaza San Lorenzo 1, 22528 Velilla de Cinca. Tel. 974 461221, fax 974 461221. Biblioteca Pública Municipal de Zaidín, Plaza Constitución 1, 22530 Zaidín. Tel. 974 478522, fax 974 478557, bibliozaidin@teleline.es.