Dlaczego kotły kondensacyjne,? Bo łączą efektywność techniki kondensacyjnej i moc energii słonecznej. Ponieważ wybiega w przyszłość.
z zasobnikiem ładowanym warstwowo i możliwością współpracy z kolektorami słonecznymi. Cechy szczególne Szerokie możliwości w kompaktowej obudowie kotła zintegrowano podzespoły pozwalające na zasilanie instalacji c.o., przygotowanie i magazynowanie ciepłej wody oraz współpracę z kolektorami słonecznymi. Dostępne dwie wersje VSC S i VSC D do współpracy z instalacją solarną ciśnieniową i Drainback. VSC S łatwa rozbudowa o standardowy system solarny w obudowie kotła zintegrowano pompę solarną energooszczędną z prędkością dostosowywaną do aktualnej wydajności kolektorów, solarne naczynie wzbiorcze 18 L ze zintegrowanym naczyniem schładzającym, czujnik przepływu do dokładnego pomiaru uzysku energetycznego, separator powietrza, czujniki temperatury kolektora, zasobnika c.w.u. oraz powrotu do kolektorów, termostatyczny zawór mieszający, zasobnik o pojemności 190 L z wbudowaną wężownicą solarną. Jedyne elementy niezbędne do rozbudowy układu o system solarny to pakiet dwóch kolektorów płaskich, układ rur i czynnik grzewczy. VSC D do współpracy z systemem solarnym Drainback również do obiektów użytkowanych okresowo. Ten model kotła również posiada kompletne wyposażenie do połączenia z instalacją solarny w technologii Drainback. W tym przypadku w stanie spoczynku instalacji kolektory pozostają puste. Dopiero, gdy ich temperatura wzrośnie wówczas pompa tłoczy płyn do kolektorów, skąd po ogrzaniu spływa on grawitacyjnie do wężownicy zasobnika. Po oddaniu ciepła wodzie w zasobniku płyn ponownie trafia do kolektorów. W przypadku braku możliwości przekazywania ciepła do zasobnika pompa wyłącza się i czynnik spływa do wężownicy zasobnika, gdzie nie jest narażony na przegrzanie. Dodatkowo w przypadku dłuższej nieobecności można skorzystać z funkcji urlop i ustawić okres, w którym system ma być wyłączony. W tym czasie pompa instalacji solarnej nie uruchamia się, nie zużywa niepotrzebnie energii elektrycznej, a płyn pozostaje w wężownicy i nie jest narażony na przegrzanie. Takie rozwiązanie pozwala swobodnie korzystać z urlopu bez obawy o pracę instalacji, pozwala również wykorzystać instalację solarną w obiekcie użytkowanym okresowo, np. domku letniskowym. Brak oczekiwania na ciepłą wodę również w dni pochmurne Nawet w przypadku wystąpienia kilku zimnych i pochmurnych dni kocioł jest w stanie zapewnić odpowiednią ilość ciepłej wody dzięki temu, że górna część zasobnika jest ładowana warstwowo przez wymiennik ciepła zasilany z kotła. Ten sposób podgrzewania wody powoduje, że nawet gwałtownym poborze dużej ilości ciepłej wody, np. w celu napełnienia wanny już po 4-5 minutach w górnej części zasobnika znajduje się dużej pojemności warstwa ciepłej wody o żądanej temperaturze. Możliwe jest, więc, np. skorzystanie z natrysku w drugiej łazience.
Ułatwiony montaż Bogate wyposażenie fabryczne i dodatkowe akcesoria sprawiają, że nie musimy montować w pobliżu kotła szeregu elementów takich jak naczynia wzbiorcze, pompa do cyrkulacji c.w.u. itp. Skraca to czas montażu i redukuje koszty prac instalacyjnych. Kocioł posiada wbudowane naczynie wzbiorcze o pojemności 15 L do współpracy z instalacją c.o. oraz naczynie o pojemności 8 L, które chroni zasobnik c.w.u. Dzięki temu montaż jest mniej kosztowny, a instalacja bardziej estetyczna. Elastyczna praca Szeroki zakres modulacji mocy pozwala pogodzić coraz niższe potrzeby energetyczne współczesnego budownictwa z wysoką wydajnością ciepłej wody. Kocioł bez przeszkód może pracować z mocą rzędu 4 kw na potrzeby c.o., a w razie konieczności szybko zwiększyć moc nawet do 20 kw w celu efektywnego podgrzania zasobnika ciepłej wody. Wysoki komfort eksploatacji Dzięki zastosowaniu kompozytowej obudowy wymiennika ciepła oraz specjalnej wykładziny izolacyjnej na ścianach kotła jego praca jest bardzo cicha. Efektywna praca Rozbudowana powierzchnia wymiany ciepła oraz system sterowania zapewniają wysoką sprawność. Dzięki adaptacji temperatury zasilania do zadanej temperatury ciepłej wody jest to możliwe również podczas ładowania zasobnika. Wygodny dostęp do wykonania konserwacji Modułowa budowa kotła zapewnia bardzo dobry dostęp do poszczególnych podzespołów. Ułatwia to wykonanie konserwacji urządzenia. Ułatwiony transport Szczególnie podczas modernizacji starej instalacji przydatna może się okazać możliwość oddzielenia modułu kotła od modułu zasobnika ciepłej wody. Ułatwia to wnoszenie urządzenia, np. po schodach czy wąskim korytarzem. Przyjazne uruchomienie systemu Kocioł VSC ecocompact jest wyposażony w szereg funkcji ułatwiających napełnienie, odpowietrzenie i uruchomienie urządzenia. Są one dostępne z panelu sterowania kotła i ułatwiają znacznie dopasowanie kotła do instalacji. Efektywne wykorzystanie energii Straty ciepła z zasobnika kotła zostały zredukowane do minimum dzięki efektywnej izolacji szczelnie otaczającej cały zbiornik.
Wyposażenie kotła VSC S do współpracy z kolektorami słonecznymi płaskimi ciśnieniowymi. Palnik promiennikowy, emitujący niewielkie ilości substancji szkodliwych. Dwa wymienniki ciepła ze stali kwasoodpornej Energooszczędne pompy obiegowe c.o., ładująca zasobnik oraz solarna Zespół gazowy Wentylator Czujnik ciśnienia wody Czujniki temperatury wody i spalin Czujnik temperatury kolektorów i powrotu z zasobnika Górny i dolny czujnik temperatury zasobnika Czujnik przegrzewu zasobnika Czujnik przepływu płynu solarnego Termostatyczny zawór mieszający Układ sterujący pracą systemu solarnego Wyposażenie kotła VSC D do współpracy z kolektorami słonecznymi w technologii Drainback z ochroną czynnika przed przegrzewem Palnik promiennikowy, emitujący niewielkie ilości substancji szkodliwych. Dwa wymienniki ciepła ze stali kwasoodpornej Energooszczędne pompy obiegowe c.o., ładująca zasobnik oraz solarna Zespół gazowy Wentylator Czujnik ciśnienia wody Czujniki temperatury wody i spalin Czujnik temperatury kolektorów i powrotu z zasobnika Górny i dolny czujnik temperatury zasobnika Czujnik przegrzewu zasobnika Termostatyczny zawór mieszający Układ sterujący pracą systemu solarnego Panel sterowania kotła z wyświetlaczem i funkcjami diagnostycznymi Naczynie wzbiorcze c.o. 15 L Naczynie wzbiorcze c.w.u. 8 L Zasobnik c.w.u. (190 l ) w górnej części ładowany warstwowo z kotła oraz w całości za pomocą wężownicy zasilanej przez kolektory słoneczne Możliwość podłączenia instalacji cyrkulacji c.w.u. Dostępny zestaw z pompą do dezynfekcji termicznej całej pojemności zbiornika. Proste podłączenie osprzętu dodatkowego dzięki systemowi Pro E. Panel sterowania kotła z wyświetlaczem i funkcjami diagnostycznymi Naczynie wzbiorcze c.o. 15 L Naczynie wzbiorcze c.w.u. 8 L Zasobnik c.w.u. (190 l ) w górnej części ładowany warstwowo z kotła oraz w całości za pomocą wężownicy zasilanej przez kolektory słoneczne Możliwość podłączenia instalacji cyrkulacji c.w.u. Dostępny zestaw z pompą do dezynfekcji termicznej całej pojemności zbiornika. Proste podłączenie osprzętu dodatkowego dzięki systemowi Pro E.
Budowa i zasada działania Główne elementy i zasada działania kotła VSC S Kondensacyjny wymiennik ciepła Wymiennik ciepła składający się z kilku segmentów (wężownic) odbierających ciepło od spalin. Każdy z segmentów utworzony jest z 4-krotnego zwoju wężownicy wykonanej z gładkiej rury ze stali szlachetnej. Unikalna budowa wymiennika zwiększa efektywność przekazywania ciepła wodzie grzewczej i ogranicza opory przepływu wody. Palnik O efektywności pracy kotła decyduje również palnik ze stali szlachetnej z szerokim zakresem modulacji mocy w zakresie od 20 do 100 %. Układ sterowania w sposób ciągły kontroluje temperaturę wody i w zależności od aktualnych potrzeb instalacji dobiera odpowiednią moc poprzez płynną zmianę przepływu powietrza i gazu. Przy czym dla zredukowania ilości załączeń palnika i wydłużenia cykli pracy w początkowej kocioł pracuje zawsze z mocą minimalną. Następnie dostosowuje moc do aktualnych potrzeb budynku. Najważniejsze elementy zespołu palnika to tłumik hałasu, przez który zasysane jest powietrze, a następnie zespół gazowy ze zwężką Venturiego i wentylatorem oraz kolektor palnika i palnik cylindryczny. Szeroki zakres modulacji palnika i stabilna praca z niską mocą jest możliwa dzięki systemowi kontroli przepływu powietrza i gazu ELGA. System sterowania kotła Układ sterujący kotła VSC S odpowiada za regulację mocy palnika oraz zapewnienie bezpiecznej pracy urządzenia. W tym celu kontrolowanych jest szereg parametrów. Przykładowo zanim dojdzie do uruchomienia palnika układ sterujący załącza pompę obiegową i sprawdza jej stan oraz kontroluje wskazania czujników temperatury oraz ciśnienia. Dopiero po sprawdzeniu wszystkich parametrów i pod warunkiem, że ich wartości nie będą odbiegały od normy dochodzi do załączenia wentylatora. Teraz następuje kontrola przepływu powietrza, otwarcie zaworów gazowych, regulacja przepływu powietrza i gazu oraz zapłon palnika po czasie bezpieczeństwa. Później układ sterowania w sposób ciągły dostosowuje moc kotła do aktualnych potrzeb i kontroluje parametry pracy w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia. Dodatkowo dla zredukowania ryzyka wyłączenia kotła z powodu drobnej odchyłki jednego z parametrów system sterowania ocenia możliwość dalszej bezpiecznej pracy urządzenia. Dzięki temu w przypadku niewielkiej odchyłki jednego z parametrów kocioł nie wyłącza się awaryjnie, a pracuje dalej, czasem z obniżoną mocą i sygnalizuje potrzebę kontaktu z serwisem. Dla zrealizowania wszystkich funkcji układ sterowania kotła VSC S jest wyposażony w szereg elementów pomiarowych i zabezpieczających takich jak: czujniki temperatury zasilania i powrotu, czujnik przegrzewu, czujnik ciśnienia wody oraz czujniki temperatury kolektorów i powrotu do kolektorów, czujnik przepływu i układ sterujący pracą systemu solarnego.
Zasobnik c.w.u. ładowany warstwowo Dla zapewnienie wysokiego komfortu i efektywnego wykorzystania energii słonecznej kocioł został wyposażony w zasobnik c.w.u. o pojemności 190 L w górnej części ładowany warstwowo z kotła, a w całości za pomocą wężownicy solarnej. Takie rozwiązanie pozwala zmagazynować znaczną ilość energii i efektywnie wykorzystać możliwości kolektorów słonecznych. W razie potrzeby w dni pochmurne kocioł uzupełnia brakującą ilość energii dla uzyskania wymaganego komfortu. Współpraca z instalacją solarną Kocioł posiada wbudowany cały osprzęt niezbędny do podłączenia współpracy z instalacją solarną. Po zamontowaniu kolektorów. Połączeniu ich z kotłem, napełnieniu i odpowietrzeniu automatyka kotła przejmuje sterowanie pracą całej instalacji. Sterownik mierzy temperaturę kolektorów słonecznych oraz dolnej części zasobnika i w przypadku pojawienie się możliwości pozyskiwania energii uruchamia pompę solarną. Następnie dostosowuje prędkość pracy pompy solarnej do aktualnej mocy instalacji solarnej. Dzięki temu system pracuje płynnie bez gwałtownego schładzania kolektorów i późniejszego, długiego rozgrzewania.
Główne elementy i zasada działania kotła VSC D Kondensacyjny wymiennik ciepła Wymiennik ciepła składający się z kilku segmentów (wężownic) odbierających ciepło od spalin. Każdy z segmentów utworzony jest z 4-krotnego zwoju wężownicy wykonanej z gładkiej rury ze stali szlachetnej. Unikalna budowa wymiennika zwiększa efektywność przekazywania ciepła wodzie grzewczej i ogranicza opory przepływu wody. Palnik O efektywności pracy kotła decyduje również palnik ze stali szlachetnej z szerokim zakresem modulacji mocy w zakresie od 20 do 100 %. Układ sterowania w sposób ciągły kontroluje temperaturę wody i w zależności od aktualnych potrzeb instalacji dobiera odpowiednią moc poprzez płynną zmianę przepływu powietrza i gazu. Przy czym dla zredukowania ilości załączeń palnika i wydłużenia cykli pracy w początkowej kocioł pracuje zawsze z mocą minimalną. Następnie dostosowuje moc do aktualnych potrzeb budynku. Najważniejsze elementy zespołu palnika to tłumik hałasu, przez który zasysane jest powietrze, a następnie zespół gazowy ze zwężką Venturiego i wentylatorem oraz kolektor palnika i palnik cylindryczny. Szeroki zakres modulacji palnika i stabilna praca z niską mocą jest możliwa dzięki systemowi kontroli przepływu powietrza i gazu ELGA. System sterowania kotła Układ sterujący kotła VSC D odpowiada za regulację mocy palnika oraz zapewnienie bezpiecznej pracy urządzenia. W tym celu kontrolowanych jest szereg parametrów. Przykładowo zanim dojdzie do uruchomienia palnika układ sterujący załącza pompę obiegową i sprawdza jej stan oraz kontroluje wskazania czujników temperatury oraz ciśnienia. Dopiero po sprawdzeniu wszystkich parametrów i pod warunkiem, że ich wartości nie będą odbiegały od normy dochodzi do załączenia wentylatora. Teraz następuje kontrola przepływu powietrza, otwarcie zaworów gazowych, regulacja przepływu powietrza i gazu oraz zapłon palnika po czasie bezpieczeństwa. Później układ sterowania w sposób ciągły dostosowuje moc kotła do aktualnych potrzeb i kontroluje parametry pracy w celu zapewnienia bezpiecznej eksploatacji urządzenia. Dodatkowo dla zredukowania ryzyka wyłączenia kotła z powodu drobnej odchyłki jednego z parametrów system sterowania ocenia możliwość dalszej bezpiecznej pracy urządzenia. Dzięki temu w przypadku niewielkiej odchyłki jednego z parametrów kocioł nie wyłącza się awaryjnie, a pracuje dalej, czasem z obniżoną mocą i sygnalizuje potrzebę kontaktu z serwisem. Dla zrealizowania wszystkich funkcji układ sterowania kotła VSC D jest wyposażony w szereg elementów pomiarowych i zabezpieczających takich jak: czujniki temperatury zasilania i powrotu, czujnik przegrzewu, czujnik ciśnienia wody oraz czujniki temperatury kolektorów i powrotu do kolektorów i układ sterujący pracą systemu solarnego w technologii Drainback. Zasobnik c.w.u. ładowany warstwowo Dla zapewnienie wysokiego komfortu i efektywnego wykorzystania energii słonecznej kocioł został wyposażony w zasobnik c.w.u. o pojemności 190 L w górnej części ładowany warstwowo z kotła, a w całości za pomocą wężownicy solarnej. Takie rozwiązanie pozwala zmagazynować znaczną ilość energii i efektywnie wykorzystać możliwości kolektorów słonecznych. W razie potrzeby w dni pochmurne kocioł uzupełnia brakującą ilość energii dla uzyskania wymaganego komfortu. Współpraca z instalacją solarną Kocioł posiada wbudowany cały osprzęt niezbędny do podłączenia współpracy z instalacją solarną w technologii Drainback. Po zamontowaniu kolektorów i połączeniu ich z kotłem za pomocą dwóch rur o średnicy 10 mm instalacja jest gotowa do pracy. Nie wykonuje się w tym przypadku napełniania, ani odpowietrzania instalacji. Wręcz przeciwnie powietrze w instalacji spełnia rolę naczynia wzbiorczego. Proces montażu i uruchomienia jest, więc o wiele łatwiejszy niż w przypadku standardowej instalacji. Po uruchomieniu instalacji sterownik mierzy temperaturę kolektorów słonecznych oraz dolnej części zasobnika i w przypadku pojawienie się możliwości pozyskiwania energii uruchamia pompę solarną. W pierwszej fazie pompa napełnia kolektory. Następnie jej prędkość zostaje zredukowana i dostosowywana do aktualnej wydajności kolektorów. W przypadku braku możliwości dalszego przekazywania ciepła pompa wyłącza się, a płyn spływa do wężownicy w zasobniku c.w.u. Gdzie nie jest narażony na przegrzanie. Jeśli za jakiś czas ponownie pojawi się możliwość pracy systemu pompa startuje i napełnia kolektory słoneczne. Takie rozwiązanie zapewnia pełną ochronę czynnika grzewczego na przykład na wypadek dłuższej nieobecności w dni słoneczne oraz redukcję zużycia energii elektrycznej.
Dane techniczne Kopiujemy tabelę z folderu, ale tylko w części : Opis Maksymalne obciążenie cieplne. Trzeba poprawić na Sprawność Przyłącze powietrzno-spalinowe należy poprawić z 60/125 na 60/100 mm /4 Nazwa kotła jedn. VSC S 206/4-5 190 VSC D 206/4-5 190 Nr artykułu 0010014681 0010014631 Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 80/60 C kw 3,8-20 3,8-20 Zakres nominalnej mocy cieplnej przy 50/30 C kw 4,3-21,5 4,3-21,5 Moc maksymalna przy podgrzewaniu c.w.u. kw 24 24 Maksymalne obciążenie cieplne przy podgrzewaniu c.w.u. % 108% 108% Zakres ustawienia temperatury zasilania c.o. C 80-30 80-30 Ciśnienie dyspozycyjne bar 0,29 0,29 Ilość kondensatu przy (50/30 C) l/h 2,0 2,0 PH kondensatu 3,5 do 4 3,5 do 4 Maksymalne ciśnienie w układzie c.o. bar 3 3 Minimalne ciśnienie w układzie c.o. bar 0,7 0,7 Pojemność naczynia przeponowego c.o. l 15 15 Ciśnienie naczynia przeponowego bar 0,75 0,75 Pojemność zasobnika l 184,5 184,5 Pojemność zasobnika solarnego l 104,5 104,5 Wydatek c.w.u. trwały (ΔT 30K) l/h 689 689 Wydatek początkowy (ΔT 30K) l/10min 241 241 Czas podgrzewu zasobnika (10 C 65 C) min 15 15 Maksymalne cisnienie c.w.u. bar 10 10 Straty postojowe zasobnika kwh/24h 1,91 1,91 Pojemność naczynia przeponowego c.w.u. l 8 8 Pojemność naczynia przeponowego solarnego l 18 - Pojemność naczynia przeponowego schładzającego l 6 - Nominalne zużycie gazu (GZ 50, Qn, ogrzewanie) m 3 /h 2,16 2,16 Nominalne zużycie gazu(propan, Qn, kg/h 1,58 1,58 ogrzawanie) Nominalne zużycie gazu (GZ 35, Qn, ogrzewanie) m 3 /h 3 3 Nominalne zużycie gazu (GZ 41,5, Qn, ogrzewanie) m 3 /h 2,53 2,53 Przyłącze powietrzno-spalinowe (podstawowe) ø mm 60/125 60/125 Rodzaje ceryfikacji systemowej C13/C33/C43/ C53/C83/C93/ B33P/B53P C13/C33/C43/ C53/C83/C93/ B33P/B53P Temperatura spalin (Qmin, ogrzewanie, 50/30 C) C 46 46 Temperatura spalin (Qn, c.w.u.) C 78 78 Strumień masy spalin (GZ 50 Qmin) g/s 1,8 1,8 Zawartość CO 2 (GZ 50, Qn, ogrzewanie) % 9,2 9,2 Klasa Nox - 5 5 Przyłącza zasilania i powrotu cal G 3/4" G 3/4" Przyłącza ciepłej i zimnej wody cal G 3/4" G 3/4" Podłączenie gazu cal G 3/4" G 3/4" Podłączenie cyrkulacji cal G 3/4" G 3/4" Wysokość mm 1880 1880 Szerokość mm 599 599 Głębokość mm 693 693 Waga w stanie pustym kg 171 171 Waga w stanie napełnionym wodą kg 360 360 Zasilanie V / Hz 230V - 50 Hz 230V - 50 Hz Stopień ochrony elektrycznej IPX4D IPX4D IPX4D Maksymalne zapotrzebowanie mocy (EN 15502) W 64,4 64,4 Zapotrzebowanie mocy stand-by (EN 15502) W 4,1 4,1
Wymiary montażowe VSC S i VSC D Wymiary VSC S Wymiary VSC D
Zalecane odstępy montażowe
Przewody powietrzno spalinowe Kotły serii zostały dopuszczone do stosowania z przewodami powietrzno-spalinowymi w następujących układach: - C13 poziomy koncentryczny przewód powietrzno-spalinowy 60/100 lub 80/125 mm - C33 pionowy koncentryczny przewód powietrzno-spalinowy 60/100 lub 80/125 mm - C43 koncentryczny przewód powietrzno-spalinowy 80/125 mm do systemu typu LAS - C53 koncentryczny przewód powietrzno-spalinowy 80/125 mm do umieszczenia na fasadzie budynku - C53 system 80/125 mm osobnym z poborem powietrza przez ścianę - C93 60/100 lub 80/125 mm system pionowy z wykorzystaniem szachtu kominowego z przewodem80 mm w szachcie - B33 60/100 lub 80/125 mm pionowy z wykorzystaniem szachtu kominowego (zasys powietrza z pomieszczenia)
Układy przewodów powietrzno-spalinowych dopuszczonych do stosowania z kotłem System powietrzno spalinowy z poziomym wyprowadzeniem przez dach skośny lub ścianę zewnętrzną 60/100 mm Stosowany system powietrzno-spalinowy L 2 Rodzaj instalacji C 13 ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu System powietrzno-spalinowy z poziomym wyprowadzeniem przez dach, koncentryczny (ø 60/100 mm, PP): praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu stosowany w przypadku dachów skośnych z kątem nachylenia w zakresie 30 60 certyfikacja systemowa kotła i systemu powietrzno-spalinowego L 1 1103 Typ kotła Maksymalna długość VC 146/5-5;VC 206/5-5, VC 246/5-5, VCW 226/5-3, 8,0 m plus 1 kolano 87º z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej VCW 296/5-5 VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5 VC 306/5-5; VCW 346/5-5; VSC 306/4-5 5,5 m plus 1 kolano 87 stopni z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej Uwaga W przypadku zastosowania dodatkowych kolan w układzie spalinowym maksymalna długość przewodu skraca się w następujący sposób: - na każde kolano 87 o 1,0 m - na każde kolano 45 o 0,5 m System powietrzno spalinowy z pionowym wyprowadzeniem 60/100 mm Stosowany system powietrzno-spalinowy Rodzaj instalacji C 33 ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu System powietrzno-spalinowy z pionowym wyprowadzeniem przez dachy płaskie i skośne, koncentryczny (60/100 mm, PP) - praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu - stosowany w przypadku dachów płaskich, jak również dachów skośnych z kątem nachylenia w zakresie 25º 50º - idealnym miejscem do montazu kotła jest poddasze - certyfikacja systemowa kotła i przewodu powietrzno-spalinowego Typ kotła VC 146/5-5;VC 206/5-5, VC 246/5-5; VCW 226/5-3, VCW 296/5-5, VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5, VC 306/5-5; VCW 346/5-5; VSC 306/4-5 Uwaga W przypadku zastosowania dodatkowych kolan w układzie spalinowym maksymalna długość przewodu skraca się w następujący sposób: - na każde kolano 87 o 1,0 m - na każde kolano 45 o 0,5 m Maksymalna długość 12,0 m z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 8,0 m z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej
System powietrzno-spalinowy 60/100 mm z wykorzystaniem szachtu kominowego, z przewodem 80 mm w szachcie Stosowany system powietrzno-spalinowy max. 5m L 3 L 1 L 2 Rodzaj instalacji C 93 ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu, lub B 33 zależna od powietrza w pomieszczeniu Koncentryczne przyłączenie ( 60/100 mm, PP) do przewodu do odprowadzania spalin DN 80, PP (sztywnego), ułożonego w szachcie: praca niezależna lub zależna od powietrza w pomieszczeniu certyfikacja systemowa kotła i systemu powietrzno-spalinowego Wskazówki: W odniesieniu do kominów, do których dotychczas były przyłączone kotły opalane olejem, zaleca się, aby przed założeniem w nich przewodu do odprowadzania spalin kominiarz dokonał ich kontroli i czyszczenia Wymagane minimalne przekroje poprzeczne szachtu w przypadku pracy niezależnej od powietrza w pomieszczeniu (C93x): kwadratowy przekrój poprzeczny: 10 x 10 cm (A min. = 100 cm 2 ) okrągły przekrój poprzeczny: 13 cm (A min. = 133 cm 2 ) w przypadku mniejszych przekrojów poprzecznych, patrz instrukcja montażu Wymagane minimalne przekroje poprzeczne szachtu w przypadku pracy zależnej od powietrza w pomieszczeniu (B33): kwadratowy przekrój poprzeczny: 12 x 12 cm (A min. = 144 cm 2 ) okrągły przekrój poprzeczny: 14 cm (A min. = 154 cm 2 ) W przypadku pracy zależnej od powietrza w pomieszczeniu: konieczny jest otwór do przewietrzania szachtu o minimalnym przekroju poprzecznym A min. = 125 cm 2 nasadę szachtu i rurę końcową ze stali szlachetnej stosować gdy sąsiadujący komin nie jest podwyższony w sposób odporny na pożar sadzy Instalacja wg C93, praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu VC 146/5-5 VC 206/5-5 VCW 226/5-3 VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5 VC 246/5-5 VCW 296/5-5 VC 306/5-5 VCW 346/5-5 VSC 306/4-5 szacht okrągły ø 130 mm kwadratowy 120x120 mm szacht okrągły ø 120 mm kwadratowy 110x110 mm szacht okrągły ø 113mm kwadratowy 100x100 mm Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Instalacja wg B33, praca zależna od powietrza w pomieszczeniu minimalny przekrój szachtu okrągły ø 140 mm kwadratowy 120x120 mm Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie 9,0 m 16,0 m 13,0 m 10,0 m 2,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 9,0 m 13,0 m 9,0 m - 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 9,0 m 13,0 m 9,0 m - VC 146/5-5 VC 206/5-5 VCW 226/5-3 VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano VC 246/5-5 VCW 296/5-5 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano - - VC 306/5-5 VCW 346/5-5 VSC 306/4-5 30,0 m 30,0 m 30,0 m 30,0 m 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano Uwaga Z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej. W przypadku zastosowania dodatkowych kolan w układzie spalinowym maksymalna długość przewodu skraca się w następujący sposób: - na każde kolano 87 o 1,0 m - na każde kolano 45 o 0,5 mv Dla szachtów o srednicy do 120 mm (lub długości boku do 110 mm) nie należy stosować uchwytów centrujących. W przypadku przekroczenia długości dopuszczalnych dla systemu 60/100 mm istnieje możliwość zastosowania na kotle adaptera i przewodów 80/125 mm.
System powietrzno spalinowy z poziomym wyprowadzeniem przez dach skośny lub ścianę zewnętrzną 80/125 mm Stosowany system powietrzno-spalinowy L 2 Rodzaj instalacji C 13x ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu System powietrzno-spalinowy z poziomym wyprowadzeniem przez dach, koncentryczny ( 80/125 mm, PP): praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu stosowany w przypadku dachów skośnych z kątem nachylenia w zakresie 30 60 certyfikacja systemowa kotła i systemu powietrzno-spalinowego L 1 1103 VC 146/5-5 VC 206/5-5,VCW 226/5-3,VC 306/5-5, VCW 346/5-5 VC 246/5-5,VCW 296/5-5 VC 376/5-5 VU 466/4-5 VU 656/4-5 VSC 206/4-5 VSC S 206/4-5 VSC D 206/4-5 VSC 306/4-5 VKS 196 VKS 246 VKS 306 VKS 356 VKK 226/4 VKK 286/4 VKK 366/4 VKK 476/4 VKK 656/4 Typ kotła Maksymalna długość przewodu rurowego L (L 1 + L 2 ) 11,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 28,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 18,0 m plus 1 kolanko 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 15,0 m plus 1 kolanko 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 28,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 25,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 30,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 21,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 18,0 m plus 1 kolanko, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 17,0 m plus 1 kolanko, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej Uwaga: Przy montowaniu dodatkowych kolanek w układzie powietrzno-spalinowym maleje maksymalna długość przewodu rurowego L w następujący sposób: na każde kolanko 87 o 2,5 m na każde kolanko 45 o 1,0 m na każdy trójnik rewizyjny o 2,5 m Uwaga: system z poziomym wyprowadzeniem spalin nie może być stosowany do kotłów icovit exclusiv.
System powietrzno spalinowy z pionowym wyprowadzeniem 80/125 mm Stosowany system powietrzno-spalinowy Rodzaj instalacji C 33x ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu 1430 555 L 3 System powietrzno-spalinowy z pionowym wyprowadzeniem przez dachy płaskie i skośne, koncentryczny (80/125 mm, PP): praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu stosowany w przypadku dachów płaskich, jak również dachów skośnych z kątem nachylenia w zakresie 25 50 idealnym miejscem do montażu kotła jest poddasze certyfikacja systemowa kotła i systemu powietrzno-spalinowego X L 1 L 2 VC 146/5-5 VC 206/5-5, VCW 226/5-3, VC 306/5-5, VCW 346/5-5 VC 246/5-5, VCW 296/5-5 VC 376/5-5 VU 466/4-5 VU 656/4-5 VSC 206/4-5 VSC S 206/4-5 VSC D 206/4-5 VSC 306/4-5 VKS 196 VKS 246 VKS 306 VKS 356 VKK 226/4 VKK 286/4 VKK 366/4 VKK 476/4 VKK 656/4 VKO 156/3-7 VKO 256/3-7 VKO 356/3-7 Typ kotła Maksymalna długość przewodu rurowego L (L 1 + L 2 + L 3 ) 11,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 28,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 21,0 m bez kolanek, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 18,0 m bez kolanek, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 20,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 28,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 23,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 25,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 30,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 21,0 m plus 3 kolanka, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 21,0 m bez kolanek, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 20,0 m bez kolanek, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 20,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 20,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej 20,0 m plus 3 kolanka 87, z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej Uwaga, Przy montowaniu dodatkowych kolanek w układzie powietrzno-spalinowym maleje maksymalna długość przewodu rurowego L w następujący sposób: na każde kolanko 87 o 2,5 m na każde kolanko 45 o 1,0 m na każdy trójnik rewizyjny o 2,5 m
System powietrzno-spalinowy 80/125 mm z wykorzystaniem szachtu kominowego, z przewodem 80 mm w szachcie Stosowany system powietrzno-spalinowy max. 5m L 3 L 1 L 2 Rodzaj instalacji C 93 ; praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu, lub B 33 zależna od powietrza w pomieszczeniu Koncentryczne przyłączenie ( 60/100 mm, PP) do przewodu do odprowadzania spalin DN 80, PP (sztywnego), ułożonego w szachcie: praca niezależna lub zależna od powietrza w pomieszczeniu certyfikacja systemowa kotła i systemu powietrzno-spalinowego Wskazówki: W odniesieniu do kominów, do których dotychczas były przyłączone kotły opalane olejem, zaleca się, aby przed założeniem w nich przewodu do odprowadzania spalin kominiarz dokonał ich kontroli i czyszczenia Wymagane minimalne przekroje poprzeczne szachtu w przypadku pracy niezależnej od powietrza w pomieszczeniu (C93x): kwadratowy przekrój poprzeczny: 10 x 10 cm (A min. = 100 cm 2 ) okrągły przekrój poprzeczny: 13 cm (A min. = 133 cm 2 ) w przypadku mniejszych przekrojów poprzecznych, patrz instrukcja montażu Wymagane minimalne przekroje poprzeczne szachtu w przypadku pracy zależnej od powietrza w pomieszczeniu (B33): kwadratowy przekrój poprzeczny: 12 x 12 cm (A min. = 144 cm 2 ) okrągły przekrój poprzeczny: 14 cm (A min. = 154 cm 2 ) W przypadku pracy zależnej od powietrza w pomieszczeniu: konieczny jest otwór do przewietrzania szachtu o minimalnym przekroju poprzecznym A min. = 125 cm 2 nasadę szachtu i rurę końcową ze stali szlachetnej stosować gdy sąsiadujący komin nie jest podwyższony w sposób odporny na pożar sadzy Instalacja wg C93, praca niezależna od powietrza w pomieszczeniu VC 146/5-5 VC 206/5-5 VCW 226/5-3 VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5 VC 246/5-5 VCW 296/5-5 VC 306/5-5 VCW 346/5-5 VSC 306/4-5 szacht okrągły ø 130 mm kwadratowy 120x120 mm szacht okrągły ø 120 mm kwadratowy 110x110 mm szacht okrągły ø 113mm kwadratowy 100x100 mm Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie Instalacja wg B33, praca zależna od powietrza w pomieszczeniu 9,0 m 16,0 m 13,0 m 10,0 m 2,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 9,0 m 13,0 m 9,0 m - 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 2,0 m plus 1 kolano 87º i kolano 9,0 m 13,0 m 9,0 m - VC 146/5-5 VC 206/5-5 VCW 226/5-3 VSC 206/4-5; VSC S 206/4-5;VSC D 206/4-5 VC 246/5-5 VCW 296/5-5 - - VC 306/5-5 VCW 346/5-5 VSC 306/4-5 minimalny przekrój szachtu okrągły ø 140 mm kwadratowy 120x120 mm Maks. długość części poziomej Maks. długość DN 80 w szachcie 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano 30,0 m 30,0 m 30,0 m 30,0 m 3,0 m plus 3 kolana 87º i kolano Uwaga Z tego maks. 5,0 m w strefie zimnej. W przypadku zastosowania dodatkowych kolan w układzie spalinowym maksymalna długość przewodu skraca się w następujący sposób: - na każde kolano 87 o 1,0 m - na każde kolano 45 o 0,5 m Dla szachtów o srednicy do 120 mm (lub długości boku do 110 mm) nie należy stosować uchwytów centrujących. Informacje na temat pozostałych systemów powietrzno - spalinowych znajdują się w aktualnym Cenniku Vaillant.
Wskazówki projektowe/jakość wody w instalacji VSC S W kotle zastosowano naczynie wzbiorcze solarne o pojemności 18 L ze zintegrowanym naczynie chłodzącym 6 L. Dla tych pojemności maksymalna wysokość instalacji to 12 m, a maksymalna długość rur to 40m. W przypadku przekroczenia tych parametrów wymagane byłoby zastosowanie dodatkowego naczynia solarne. VSC D W czasie startu instalacji solarnej zadaniem pompy obiegowej jest napełnienia kolektorów. W związku z tym nie wolno przekraczać maksymalnej wysokości montażu instalacji solarnej w stosunku do kotła. W zależności od wymaganych parametrów należy wybrać jeden z oferowanych pakietów: Dopuszczalna wysokość Dopuszczalna długość rur w jedną stronę Zawartość pakietu m m 8 15 kocioł VSC D, 2 kolektory aurotherm VFK 135 VD 12 15 15 20 kocioł VSC D, 2 kolektory aurotherm VFK 135 VD + dodatkowa pompa solarna kocioł VSC D, 2 kolektory aurotherm VFK 135 VD + dodatkowa pompa solarna, naczynie solarne i czynnik grzewczy Uwaga: przekroczenie dopuszczalnej wysokości lub długości instalacji nie pozwoli na prawidłową pracę systemu. Rury na całej długości muszą być prowadzone ze spadkiem co najmniej 4 % w kierunku kotła tak, by po wyłączeniu pompy czynnik spłynął grawitacyjnie do wężownicy. Wymagana jakość wody Przed uruchomieniem instalację należy przepłukać. Jakość wody przeznaczonej do napełniania i uzupełniania instalacji powinna odpowiadać obowiązującym przepisom. Uzdatnianie wody jest wymagane w przypadku, gdy nie spełnione są poniższe wytyczne: Pozostałe parametry: Dla zapewnienia wysokiej sprawności i długiej żywotności instalacji zaleca się stosowanie stacji do uzdatniania wody do napełniania i uzupełniania systemu. Do płukania instalacji oraz późniejszej ochrony systemu przed korozją i wtórnym zanieczyszczeniem należy stosować przeznaczone do tego celu profesjonalne preparaty chemiczne, które nie wywierają negatywnego wpływu na materiały stosowane w kotle. Takie wymagania spełniają płyny Fernox F3 (do płukania instalacji), Fernox F1 (do późniejszej ochrony instalacji). Profesjonalne środki chemiczne do ochrony instalacji oraz bliższe informacje na temat zasad stosowania są dostępne u Regionalnych Koordynatorów Serwisu Vaillant.
Akcesoria VSC S i VSC D Wyposażenie dodatkowe Opis Nr zamówieniowy Zawór bezpieczeństwa R 1/2, 3 bary (nie jest wymagany w przypadku zastosowania konsoli podłączeniowej 0020170493) VZ/7/9997 Grupa bezpieczeństwa zasobnika bez reduktora ciśnienia wyposażona w zawór bezpieczeństwa 10 bar, zawór odcinający i zwrotny. (nie jest wymagana w przypadku zastosowania konsoli podłączeniowej 0020170493) 0020060434 Konsola podłączeniowa do kotła zawiera grupę bezpieczeństwa zasobnika, zawór bezpieczeństwa c.o., komplet złączek, syfon spustowy, zawór gazowy. 0020170493 Zestaw do dezynfekcji termicznej zasobnika Zawiera zestaw złączek, orurowanie i izolację termiczną. Zapewnia równomierne wymieszanie wody podczas dezynfekcji termicznej zasobnika. 0020170501 Zestaw do podłączenia cyrkulacji c.w.u. (zestaw złączek bez pompy) 0020170502 v Zestaw do podłączenia cyrkulacji c.w.u. z pompą (zestaw złączek z pompą cyrkulacyjną) 0020170503 ecolevel - pompa kondensatu, zalecana w przypadku, gdy kanalizacja znajduje się powyżej króćca odpływu kondensatu z kotła. 306287 Anoda aktywna do ochrony zasobnika przed korozją wyposażona w moduł elektroniczny oraz okablowanie do podłączenia do płyty elektronicznej kotła. 0020170505
Dostępne pakiety kotłów z kolektorami słonecznymi Pakiety z kotłami VSC S Opis Nr zamówieniowy Pakiet z kolektorami aurotherm VFK 112 Zawiera kocioł VSC S oraz dwa kolektory płaskie aurotherm VFK 112 o powierzchni brutto/netto 2,07/1,92 m2 każdy. W dostawie zestawy uchwyty i listew do montażu na dachu spadzistym pokrytym dachówką falistą. 0010014681-SR1 Pakiety z kotłami VSC D z kolektorami w technologii Drainback Pakiet z kolektorami aurotherm VFK 145 V Zawiera kocioł VSC S oraz dwa kolektory płaskie aurotherm VFK 145 V o powierzchni brutto/netto 2,51/2,33 m2 każdy. Do pakietu należy zastosować dodatkowo zestawy montażowe do wybranego rodzaju montażu na dachu spadzistym, płaskim, fasadzie lub balkonie. Opis Pakiet do 8 m wysokości i 15 m długości rur w instalacji (w jedną stronę) Zawiera kocioł VSC D oraz dwa kolektory płaskie aurotherm VFK 135 VD o powierzchni brutto/netto 2,51/2,33 m2 każdy. Do pakietu należy zastosować dodatkowo zestawy montażowe do wybranego rodzaju montażu na dachu spadzistym, płaskim, fasadzie lub balkonie. Pakiet do 12 m wysokości i 15 m długości rur w instalacji (w jedną stronę) Zawiera kocioł VSC D, dodatkową pompę solarną oraz dwa kolektory płaskie aurotherm VFK 135 VD o powierzchni brutto/netto 2,51/2,33 m2 każdy. Do pakietu należy zastosować dodatkowo zestawy montażowe do wybranego rodzaju montażu na dachu spadzistym, płaskim, fasadzie lub balkonie. Pakiet do 15 m wysokości i 20 m długości rur w instalacji (w jedną stronę) Zawiera kocioł VSC D, dodatkową pompę solarną, naczynie solarne oraz dodatkowe opakowanie czynnika grzewczego oraz dwa kolektory płaskie aurotherm VFK 135 VD o powierzchni brutto/netto 2,51/2,33 m2 każdy. Do pakietu należy zastosować dodatkowo zestawy montażowe do wybranego rodzaju montażu na dachu spadzistym, płaskim, fasadzie lub balkonie. Nr zamówieniowy 0010014631-SR1 0010014631-SR2 0010014631-SR3 Charakterystyka hydrauliczna pompy kotłowej w VSC S i VSC D Wykres zależności ciśnienia dyspozycyjnego B [kpa] od przepływu wody A [m3/h] i prędkości pompy (dotyczy modeli VSC S 206/4-5 190 ) 1 Zawór nadmiarowo-upustowy zamknięty / PWM 100 % kod 8 2 Zawór nadmiarowo-upustowy zamknięty / PWM 66 % kod 0 3 Fabryczna nastawa zaworu nadmiarowo-upustowego / PWM 100 % kod 8 4 Fabryczna nastawa zaworu nadmiarowo-upustowego / PWM 66 % kod 0 5 Zawór nadmiarowo-upustowy otwarty / PWM 54 % kod 0 Wykres zależności ciśnienia dyspozycyjnego B [kpa] od przepływu wody A [m3/h] i prędkości pompy (dotyczy modeli VSC S 206/4-5 190 ) 1 Zawór nadmiarowo-upustowy zamknięty / PWM 100 % kod 8 2 Zawór nadmiarowo-upustowy zamknięty / PWM 66 % kod 0 3 Fabryczna nastawa zaworu nadmiarowo-upustowego / PWM 100 % kod 8 4 Fabryczna nastawa zaworu nadmiarowo-upustowego / PWM 66% kod 0 5 Zawór nadmiarowo-upustowy otwarty / PWM 54 % kod 0
Płyta elektroniczna kotła VSC S Schemat połączeń: 1 Płyta główna 2 Wyświetlacz 3 Opornik kodujący 4 Bezpiecznik topikowy 5 Czujnik temperatury c.w.u. 6 Czujnik temperatury zasilania 7 Czujnik temperatury powrotu 8 Wentylator 9 Element pomiarowy zespołu gazowego 10 Zespół gazowy 11 Czujnik temperatury zasobnika 12 Siłownik zaworu przełączającego 13 Czujnik ciśnienia 14 Czujnik przepływu 15 Czujnik przegrzewu 16 Pompa obiegu pierwotnego 17 Pompa ładująca 18 Przewód zasilający 19 Elektrody zapłonowe 20 Włącznik / wyłącznik 21 Moduł sterujący instalacji solarnej
Płyta elektroniczna kotła VSC D Schemat połączeń: 1 Płyta główna 2 Wyświetlacz 3 Opornik kodujący 4 Bezpiecznik topikowy 5 Czujnik temperatury c.w.u. 6 Czujnik temperatury zasilania 7 Czujnik temperatury powrotu 8 Wentylator 9 Element pomiarowy zespołu gazowego 10 Zespół gazowy 11 Czujnik temperatury zasobnika 12 Siłownik zaworu przełączającego 13 Czujnik ciśnienia 14 Czujnik przepływu 15 Czujnik przegrzewu 16 Pompa obiegu pierwotnego 17 Pompa ładująca 18 Przewód zasilający 19 Elektrody zapłonowe 20 Włącznik / wyłącznik 21 Moduł sterujący instalacji solarnej 22 Dodatkowa pompa solarna
Vaillant al. Krakowska 106 02-256 Warszawa tel.: +48 22 323 01 00 fax: +48 22 323 01 13 vaillant@vaillant.pl www.vaillant.pl infolinia: 801 804 444 Materiały projektowe kotły kondensacyjne. JV 2014.05. Z zastrzeżeniem zmian.