Pomieszczeniowe regulatory temperatury do montau podtynkowego

3 076 RDF300, RDF300.02, RDF340 RDF400.01 T Pomieszczeniowe regulatory temperatury do montau podtynkowego do 2-rurowych, 2-rurowych z nagrzewnic elektryczn i 4-rurowych klimakonwektorów wentylatorowych do sprarek pomp ciepła typu DX (z bezporednim odparowaniem) RDF300.. RDF340 RDF400.... RDF300 / RDF400 / /T: napicie zasilania 230 V AC, wyjcia sterujce 2-stawne (/OFF) lub 3-stawne RDF340, napicie zasilania 24 V AC, wyjcia sterujce 0 10 V DC Sterowanie wentylatorem 1- lub 3-biegowym 2 wielofunkcyjne wejcia dla styku karty magnetycznej, wyniesionego czujnika temperatury, itp. Tryby pracy: Komfort, Ekonomiczny i Ochrona Automatyczne lub rczne sterowanie wentylatorem Automatyczne lub rczne przełczanie ogrzewanie / chłodzenie Ustawiane parametry instalacji i regulacji Ograniczenie min/max wartoci zadanej Dodatkowe właciwoci regulatorów: Podwietlany ekran LCD (RDF300.02, RDF400.01,, T) Odbiornik podczerwieni do zdalnego sterowania (RDF400.01, T) Programowalny (program tygodniowy) Monta w puszkach podłczeniowych (RDF400.01, T)... w okrgłych puszkach podtynkowych (pod gniazda CEE) o rednicy 60 mm i głbokoci 40 mm RDF3 / RDF400... w kwadratowych puszkach podtynkowych o rozstawie rub mocujcych 60,3 mm 2012-11-01 Building Technologies

Przeznaczenie Zastosowania Regulacja temperatury w poszczególnych pomieszczeniach lub strefach za pomoc: klimakonwektorów 2-rurowych (ogrzewanie lub chłodzenie) klimakonwektorów 2-rurowych z nagrzewnic elektryczn (ogrzewanie lub chłodzenie) klimakonwektorów 4-rurowych (ogrzewanie i chłodzenie) sprarek pomp ciepła (ogrzewanie i / lub chłodzenie) sprarek pomp ciepła z nagrzewnic elektryczn (ogrzewanie lub chłodzenie) RDF300 / RDF400 / steruje: wentylatorem 1- lub 3-biegowym jednym lub dwoma siłownikami ze sterowaniem /OFF jednym siłownikiem ze sterowaniem /OFF i jedn 1-stopniow nagrzewnic elektryczn jednym siłownikiem 3-stawnym jedn 1-stopniow sprark pompy ciepła lub jedn 1-stopniow sprark pompy ciepła z nagrzewnic elektryczn RDF340 steruje: wentylatorem 1- lub 3-biegowym jednym lub dwoma siłownikami ze sterowaniem 0 10 V DC jednym siłownikiem ze sterowaniem 0 10 V DC i jedn nagrzewnic elektryczn sterowan sygnałem cigłym (0 10 V DC) Do pracy w systemach z trybem ogrzewania lub chłodzenia trybem ogrzewania i chłodzenia (np. system 4-rurowy) automatycznym przełczaniem ogrzewanie / chłodzenie rcznym przełczaniem ogrzewanie / chłodzenie Funkcje 2/11 Regulacja temperatury w pomieszczeniu za pomoc wbudowanego lub wyniesionego czujnika temperatury lub czujnika temperatury powietrza obiegowego Automatyczne lub rczne przełczanie midzy trybem ogrzewania i chłodzenia Prosty wybór aplikacji za pomoc przełczników DIP Wybór trybu pracy za pomoc przycisku na regulatorze Automatyczne lub rczne sterowanie wentylatorem 1- lub 3-biegowym Wywietlanie aktualnej temperatury w pomieszczeniu lub nastawy w C i/lub F Ograniczenie min/max wartoci zadanej Blokada przycisków (automatyczna lub rczna) 2 wielofunkcyjne wejcia do wyboru dla: przełcznika trybu pracy (np. karta magnetyczna) czujnika przełczajcego midzy ogrzewaniem i chłodzeniem (automatyczne przełczanie) czujnika wyniesionego lub czujnika temperatury powietrza obiegowego czujnika punktu rosy (sygnalizator kondensacji) załczenia / wyłczenia nagrzewnicy elektrycznej wejcie alarmu / błdu Zaawansowane funkcje sterowania prac wentylatorów, np. okresowe załczanie, opónienie uruchomienia, wybór pracy wentylatora (aktywny, nieaktywny, praca tylko podczas ogrzewania lub tylko chłodzenia) Funkcja obiegu czynnika i kontroli jego temperatury w aplikacji z 2-drogowym zaworem i automatycznym przełczaniem ogrzewanie / chłodzenie Przypomnienie o czyszczeniu filtrów wentylatora Building Technologies 2012-11-01

Zastosowania Ograniczenie maksymalnej temperatury dla ogrzewania podłogowego Moliwo powtórnego załadowania ustawie fabrycznych Program tygodniowy (RDF400.01 / T) Podwietlany ekran LCD (RDF300.02 / RDF400.01 / / T) Opcja zdalnego sterowania na podczerwnie ( RDF400.01 / T) Regulatory obsługuj nastpujce aplikacje, które mona skonfigurowa za pomoc przełczników DIP znajdujcych si z tyłu urzdzenia. Zalenie od typu regulatora, dostpne s sygnały wyjciowe 2-stawne (/OFF) lub cigłe (0..10 V DC). klimakonwektor 2-rurowy ogrzewanie lub chłodzenie Zastosowanie i sygnał wyjciowy DIP Typ klimakonwektory 2-rurowe / 1-stopniowe sprarki pomp ciepła 2-stawne (/OFF) klimakonwektory 2-rurowe 0 10 V DC RDF300, RDF400, T RDF340 klimakonwektory 2-rurowe 3-stawne RDF300, klimakonwektor 2-rurowy z nagrzewnic elektryczn ogrzewanie lub chłodzenie z nagrzewnic pomocnicz klimakonwektory 2-rurowe z nagrzew. elek. / 1-stopniowe sprarki pomp ciepła z nagrzew. elek. 2-stawne (/OFF) klimakonwektory 2-rurowe z nagrzewnic elektryczn 0 10 V DC Uwaga: nagrzewnica elektryczna sterowana sygnałem 0...10 V DC RDF400, T RDF300, RDF400, T RDF340 klimakonwektor 4-rurowy ogrzewanie i chłodzenie klimakonwektory 4-rurowe / sprarkowa pompa ciepła do ogrzewania i chłodzenia 2-stawne (/OFF) klimakonwektory 4-rurowe 0 10 V DC RDF300, RDF400, T RDF340 Przegld typów Typ regulatora Symbol magazynowy V AC Sygnały wyjciowe 2-3- 0..10 staw staw V DC Program Zasilanie tygodniowy Podwietlenie ekranu LCD Odbiornik podczerwieni 1) Odpowiednia puszka przyłczeniowa 2) RDF300 RDF300 230 kwadratowa RDF300.02 RDF300.02 230 kwadratowa RDF400.01 RDF400.030 kwadratowa RDF340 RDF340 24 kwadratowa S55770-T2930 okrgła T S55770-T292 230 okrgła 1) Pilot sterowania zdalnego do regulatorów pomieszczeniowych z odbiornikiem podczerwieni naley zamawia oddzielnie (IRA211) 2) Kwadratowa puszka przyłczeniowa, np. ARG71. Okrgła puszka przyłczeniowa o rednicy min. 60 mm igłbokoci min 40 mm 3/11 Building Technologies 2012-11-01

Zamawianie Podczas zamawiania prosimy o podanie typu regulatora lub jego symbolu magazynowego: np. Pomieszczeniowy regulator temperatury lub S55770-T291. Pilot sterowania zdalnego IRA211 (S55770-T166) naley zamawia oddzielnie (do regulatorów RDF400.01, i T). Oddzielnie naley równie zamawia siłowniki zaworów. Urzdzenia współpracujce Nazwa Typ Karta kat. Pilot podczerwieni IRA211 3060 Kablowy czujnik temperatury QAH11.1 1840 Siłowniki 2-stawne (/OFF) Siłowniki 3-stawne Siłowniki 0 10 V DC Dostpne akcesoria Pomieszczeniowy czujnik temperatury Sygnalizator kondensacji / Moduł rozszerzajcy QAA32 1747 QXA2000 / QXA2001 / AQX2000 1542 Elektryczny siłownik 2-stawny SFA21... 4863 Siłownik termiczny (do zaworów grzejnikowych) Siłownik termiczny (do małych zaworów o skoku 2,5 mm) Elektryczny siłownik, 3-stawny (do zaworów grzejnikowych) Elektryczny siłownik, 3-stawny (do małych zaworów o skoku 2,5 mm) Elektryczny siłownik, 3-stawny (do małych zaworów o skoku 5,5 mm) Elektryczny siłownik, 3-stawny (do zaworów o skoku 5,5 mm) Elektryczny siłownik 0 10 V DC (do zaworów grzejnikowych) Elektryczny siłownik 0 10 V DC (do małych zaworów o skoku 2,5 mm) Elektryczny siłownik 0 10 V DC (do małych zaworów o skoku 5,5 mm) lektryczny siłownik 0 10 V DC (do zaworów o skoku 5,5 mm) Termiczny siłownik 0 10 V DC (do małych zaworów i zaworów grzejnikowych) STA23... (zastpuje STA21..) 4884 STP23... (zastpuje STP21..) 4884 SSA31... 4893 SSP31 4864 SSB31... 4891 SQS35 4573 SSA61... 4893 SSP61 4864 SSB61... 4891 SQS65 4573 STS61 4880 Nazwa Product no. Karta kat. Zestaw do montau czujnika QAH11.. jako czujnik przełczajcy (50 szt/paczka) Plastikowy adapter montaowy do regulatorów podtynkowych RDF3.. RDF400.. zwikszajcy dystans głbokoci montau o 10mm Puszka przyłczeniowa do regulatorów RDF3.. i RDF400 ARG86.3 ARG70.3 ARG71 / S55770-T137 N3009 N3009 N3009 4/11 Building Technologies 2012-11-01

Do regulatorów RDF6.. pasuj standardowe puszki przyłczeniowe dostpne na rynku o rednicy minimalnej 60mm i głbokoci 40 mm. Budowa Pomieszczeniowe regulatory temperatury składaj si z dwóch czci: przedniego panelu, w którym znajduj si układy elektroniczne, elementy obsługowe i wbudowany czujnik temperatury. podstawy montaowej z układem zasilania. Tył podstawy montaowej zawiera zaciski rubowe. Przedni panel naley wsun w podstaw i zatrzasn. Obsługa i ustawienia RDF300 /RDF340 1 2 1. Przycisk trybu pracy / tryb ochrona 2. Przycisk wentylatora 3. Przyciski do zmiany nastawy i parametrów regulacji 3 RDF400 T 1 4 2 6 1. Przycisk wyboru trybu pracy 2. Przycisk wentylatora 3. Przyciski do zmiany nastawy, parametrów regulacji i godziny 4. Program Automatyczny 5 7 5. Tryb ochrona 6. Przycisk godziny i dnia tygodnia 8 3 7. Przycisk do potwierdzania 8. Odbiornik podczerwieni Wywietlacz 1 8 3 2. Wywietlanie temperatury w pomieszczeniu, nastaw Symbol wskazuje aktualn temperatur 3. Tryb ogrzewania / chłodzenia 2 5 Chłodzenie Ogrzewanie Nagrzewnica elektryczna włczona 4. Tryb wentylatora 4 9 7 Automatyczne sterowanie prac wentylatora aktywne Prdko wentylatora: niska, rednia, wysoka 6 5. Dodatkowe informacje dla uytkownika (RDF3xx) lub godzina (RDF400 / T) 1. Tryb pracy Ochrona Automatyczny * Komfort Ekonomiczny 6. Dzie tygodnia 1..7 (1 = Poniedziałek /7 = Niedziela)* 7. Blokada przycisków aktywna 8. Kondensacja w pomieszczeniu (czujnik punktu rosy aktywny) 9. Błd lub przypomnienie * tylko dla RDF400 / T 5/11 Building Technologies 2012-11-01

Monta i instalacja Pomieszczeniowy regulator temperatury naley mocowa w zagłbionej puszce przyłczeniowej. Regulatory nie mog by montowane we wnkach, na półkach, za zasłonami, nad lub w pobliu ródeł ciepła oraz nie mog by wystawiane na bezporednie działanie promieniowania słonecznego. Wysoko montau powinna wynosi około 1,5 m nad podłog. Monta / demonta Regulatory naley montowa w czystym i suchym miejscu, w którym nie bd one naraone na bezporedni przepływ powietrza pochodzcego z urzdze grzewczych / chłodzcych ani na bezporednie działanie wody (kapanie, chlapanie, pryskanie). W przypadku niewystarczajcej iloci miejsca w puszce przyłczeniowej (dotyczy regulatorów RDF3 /RDF400 ), wykorzysta ramk montaow ARG70.3 w celu zwikszenia przewitu w puszce o 10 mm. Przed zdjciem przedniego panelu podczas demontau naley odłczy zasilanie. Podłczenie przewodów Patrz instrukcja montau (M3076... dla RDF3..., RDF4... oraz M3063 dla...) dostarczona wraz z regulatorem. Podłczenie, zabezpieczenie i uziemienie elektryczne regulatora naley wykona zgodnie z lokalnymi przepisami. Naley dobra prawidłowe przekroje przewodów zasilajcych 230 V AC dla regulatora, wentylatora oraz siłowników. Do regulatorów RDF300 / RDF400 /.. naley stosowa wyłcznie siłowniki o napiciu znamionowym 230 V AC. Linia zasilania sieciowego 230 V AC musi by wyposaona w zewntrzny bezpiecznik lub wyłcznik o prdzie nominalnym nie wikszym ni 10 A. Styki X1-M/X2-M naley odpowiednio zaizolowa, jeli w puszce przyłczeniowej znajduje si napicie 230 V AC. Wejcia X1-M, X2-M mog by połczone równolegle z innymi regulatorami oraz zewntrznym zestykiem (np. przełcznik lato/zima). Naley wzi pod uwag maksymaln obcialno wejcia pomiarowego. Nie stosowa metalowych korytek. Przewody z metalowym ekranem nie s dostarczane. Konieczne jest odłczenie regulatora od sieci przed zdjciem z podstawy montaowej! Uruchomienie Przed załoeniem przedniego panelu na podstaw montaow naley ustawi odpowiedni aplikacj za pomoc przełczników DIP (str. 3). Po włczeniu zasilania regulator jest resetowany, a wszystkie segmenty wywietlacza LCD migaj, sygnalizujc poprawne przeprowadzenie resetu. Po wykonaniu resetu, co trwa około 3 sekund, regulator jest gotowy do uruchomienia przez wykwalifikowany personel HVAC. Parametry regulacji mog by zmieniane w celu zapewnienia optymalnej pracy całego systemu (patrz opis techniczny P3076). 6/11 Building Technologies 2012-11-01

Uwaga Po przerwie w dopływie prdu regulator uruchamia si z ustawieniami sprzed awarii. Sekwencja regulacji Zastosowanie ze sprark Kalibracja czujnika Warto zadana i ograniczenie jego zakresu limitation W zalenoci od aplikacji, konieczne moe by ustawienie sekwencji regulacji za pomoc parametru P01. Nastawa fabryczna dla klimakonwektorów 2-rurowych odpowiada trybowi Tylko chłodzenie". W przypadku aplikacji z klimakonwektorami 4-rurowymi jest to tryb Ogrzewanie i chłodzenie". Jeli regulator pracuje w połczeniu ze sprark, naley ustawi minimalne czasy włczenia (parametr P48) i minimalne czasy wyłczenia (parametr P49) dla wyj Y11/Y21, aby zapobiec uszkodzeniu sprarki i zmniejszeniu jej trwałoci. Jeli temperatura wywietlana na wywietlaczu regulatora nie odpowiada rzeczywistej zmierzonej temperaturze w pomieszczeniu (po upływie przynajmniej 1 godziny jego pracy), naley dokona kalibracji czujnika za pomoc parametru P05. Ze wzgldu na komfort i energooszczdno zalecane jest sprawdzenie wartoci zadanych i ich zakresów (parametry P08 P12) oraz, w razie potrzeby ich korekt. Utylizacja Zuyty regulator jest traktowany jako odpad elektroniczny zgodnie z Dyrektyw Unii Europejskiej 2002/96/EC (WEEE) i nie moe zosta wyrzucony wraz z nieposortowanymi odpadami komunalnymi. Naley przestrzega obowizujcych krajowych przepisów. W celu utylizacji regulatora, naley wykorzysta istniejcy system zbierania odpadów elektronicznych. Naley przestrzega wszystkich lokalnych i obowizujcych przepisów. Dane techniczne Zasilanie Wyjcia Wejcia Building Technologies Napicie zasilania RDF300 /400 / 600... RDF340 230 V AC SELV 24 AC ±20 % Czstotliwo 50/60 Hz Pobór mocy RDF300... / RDF400.. RDF340 Maks. 8 VA Maks 3.5 VA / 0.8 W Sterowanie prac wentylatora Q1, Q2, Q3-N Obcienie 230 V AC Min. 5 ma, Maks. 5(2) A Wyjcie Y11-N/Y21-N (N.O.) Obcienie 230 V AC Min. 5 ma, Maks. 5(2) A Wyjcie Y10-G0/Y20-G0 Rozdzielczo Prd SELV 0 10 V DC 39 mv Maks. ±1 ma Maks. sumaryczne obcienie prdowe wyj regulatora Maks. 7 A (Qx + Yxx) Wielofunkcyjne wejcie X1-M/X2-M Wejcie czujnika temperatury: Typ Zakres pomiarowy Długo przewodu QAH11.1 (NTC) 0...49 C Maks. 80 m Wejcie cyfrowe: Sposób działania Sygnał I obcialno Równoległe podłczenie kilku regulatorów do jednego przełcznika Izolacja od napicia sieciowego (SELV) Do wyboru (N.O./N.C.) SELV 0...5 V DC/max 5 ma Maks. 20 regulatorów na przełcznik 4 kv (wzmocniona) 7/11 2012-11-01

Funkcja wej: dla wyniesionego czujnika temperatury, czujnika przełczajcego ogrzewanie / chłodzenie przełcznika midzy trybami pracy, sygnalizatora, kondensacji, styku załczenia nagrzewnicy elektrycznej, sygnalizacji błdu Do wyboru X1: P38 X2: P40 Nastawy operatorskie Warunki rodowiskowe Normy i dyrektywy Informacje ogólne Przełczajca rónica temperatury, nastawialna Tryb ogrzewania (P30) Tryb chłodzenia (P31) Nastawa i zakres wartoci zadanych Komfort Ekonomiczny Ochrona Wielofunkcyjne wejcie X1/X2 Wejscie X1 Wejcie X2 Wbudowany czujnik temperatury Zakres pomiarowy Dokładno w temp. 25 C Zakres kalibracji czujnika (P08) (P11-P12) (P65-P66) 2 K (0.5...6K) 1 K (0.5...6K) 21 C (5...40 C) 15 C/30 C (OFF, 5...40 C) 8 C/OFF (OFF, 5...40 C) do wyboru 0 6 3: (P38) przełcznik trybu pracy 2: (P40) czujnik przełaczajcy ogrzewanie / chłodzenie 0 49 C < ± 0.5 K ± 3.0 K Rozdzielczo wywietlanych nastaw i wskaza 0.5 C Praca Wg IEC 721-3-3 Warunki klimatyczne Klasa 3K5 Temperatura 0...50 C Wilgotno wzgldna <95% r.h. Transport Warunki klimatyczne Temperatura Wilgotno wzgldna Warunki mechaniczne Przechowywanie Warunki klimatyczne Temperatura Wilgotno wzgldna zdodno Kompatybilno elektromagnetyczna Dyrektywa ws. urzdze niskiego napicia Wg IEC 721-3-2 Klasa 2K3-25...60 C <95% r.h. Klasa 2M2 Wg IEC 721-3-1 Klasa 1K3-25...60 C <95% r.h. 2004/108/EC 2006/95/EC Zgodno C-tick wg dyrektywy EMC AS/NSZ 4251.1:1999 Dyrektywa dot. ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji 2002/95/EC w sprzcie elektrycznym i elektronicznym Bezpieczestwo wyrobu Automatyczne regulatory elektryczne do uytku EN 60730 1 domowego i podobnego Wymagania szczegółowe dotyczce regulatorów z EN 60730 2-9 czujnikami temperatury Typ elektronicznej regulacji 2.B Kompatybilno elektromagnetyczna Emisje (przemysł i obiekty mieszkalne) IEC/EN 61000-6-3 Odporno na zakłócenia (obiekty mieszkalne) IEC/EN 61000-6-2 Klasa bezpieczestwa II wg EN 60730 Stopie zanieczyszcze Normalny Stopie ochrony obudowy IP 30 wg EN 60529 8/11 Building Technologies 2012-11-01

Zaciski podłczeniowe Kolor obudowy Waga RDF3..., RDF4...... do przewodów z kocówkami lub bez 1 x 0.4 1.5 mm 2 RAL 9003 biały 0.220 kg 0.150 kg Zaciski podłczeniowe RDF300 /RDF400 L X1 M X2 N Q1 Q2 Q3 Y11 N SELV Y21 L, N Napicie zasilania 230 V AC Q1 Wyjcie I bieg wentylatora 230 V AC Q2 Wyjcie II bieg wentylatora 230 V AC Q3 Wyjcie III bieg wentylatora 230 V AC Y11,Y21 Wyjcie sterujce zawór" 230 V AC (NO, dla zaworów normalnie zamknitych), wyjcie sprarki lub wyjcie nagrzewnicy elektrycznej X1, X2 Wielofunkcyjne wejcie czujnika temperatury (np. QAH11.1) lub przełcznik bezpotencjałowy M Masa pomiarowa dla czujnika i przełcznika RDF340 G X1 M X2 G0 L Q1 Q2 Q3 Y10 G0 SELV Y20 G, G0 Napicie zasilania 24 V AC L Napicie zasilania wentylatora 230 V AC Q1 Wyjcie I bieg wentylatora 230 V AC Q2 Wyjcie II bieg wentylatora 230 V AC Q3 Wyjcie III bieg wentylatora 230 V AC Y10,Y20 Wyjcie na siłownik 0 10 V DC X1, X2 Wielofunkcyjne wejcie na czujnik temperatury (np. QAH11.1) lub przełcznik M Masa pomiarowa dla czujnika i przełcznika 9/11 Building Technologies 2012-11-01

Schematy RDF300, RDF400, RDF340 L F 10 A S1 B1 S2 B2 3076A98 G F 10 A S1 B1 S2 B2 AC 230 V N L X1 M X2 N Q1 Q2 Q3 Y11 Y21 N1 I II III M1 Y1 Y2 L G0 AC 24V F 10 A N G X1 M X2 G0 L Q1 Q2 Q3 Y10 Y20 I II III M1 Y1 YR ±1 ma N1 E1 ±1 ma I M2 Y3 N I M2 Y2 ±1 ma G 3076A97_01 E1 C1 C2 N1 Regulator RDF300... / RDF400... / M1 3-biegowy wentylator M2 1-biegowy wentylator Y1...Y3 Siłownik zaworu E1 Nagrzewnica elektryczna S1, S2 Przełcznik (karta magnet., kontrakton okienny, itp.) B1, B2 Czujnik temperatury (powietrza obiegowego, wyniesiony, przełczajcy, itp.) C1, C2 Sprarka N1 Regulator RDF340... M1 3-biegowy wentylator M2 1-biegowy wentylator Y1, Y2 Siłownik zaworu YR przetwornik sygnału DC 0...10 / zawór prdowy E1 Nagrzewnica elektryczna S1, S2 Przełcznik (karta magnet., kontrakton okienny, itp.) B1, B2 Czujnik temperatury (powietrza obiegowego, wyniesiony, przełczajcy, itp.) 10/11 Building Technologies 2012-11-01

Wymiary w mm RDF3 RDF400... 86 86 3076M01 86 3076M02 86 3076M01 14 16 30 3076M12 52 3076M03 67 3076M13_01 60 80 11/11 Building Technologies 2012-11-01