Przezbrojene na nny rodzaj gazu kotłów EUROLINE ZS 23-1 AE/KE 23 ZW 23-1 AE/KE 23 ZS 23-1 AE/KE 21 ZW 23-1 AE/KE 21 PL (04.02) AL
Sps treśc Sps treśc Wskazówk dotyczące bezpeczeństwa 3 Objaśnene symbol 3 1 Przezbrojene na nny rodzaj gazu 4 2 Ustawena nstalacj gazowej 5 2.1 Ustawena fabryczne 5 2.2 Tryb serwsowy 5 2.3 Znamonowe obcążene ceplne 5 2.3.1 Regulacja metodą cśnena na dyszach 5 2.3.2 Regulacja metodą objętoścową 6 2.4 Moc grzewcza 7 2.4.1 Regulacja metodą cśnena na dyszach 7 2.4.2 Regulacja metodą objętoścową 8 2
Wskazówk dotyczące bezpeczeństwa Wskazówk dotyczące bezpeczeństwa Jeśl poczujesz zapach gazu: B Zamknj zawór gazu. B Otwórz okna. B Ne przełączaj żadnych przełącznków. B Zgaś otwarte płomene. B Natychmast wezwj pogotowe gazowe. Jeśl poczujesz spalny: B Wyłącz urządzene. B Otwórz okna drzw. B Powadom autoryzowany serws. Montaż, zmany B Montaż kotła zlecać wyłączne autoryzowanemu nstalatorow. B Ne zmenać elementów odprowadzających spalny. B Ne zasłanać ne zmnejszać otworów wentylacyjnych w drzwach, oknach ścanach. W przypadku montażu szczelnych oken należy zagwarantować dopływ powetrza do spalana. Konserwacja B Zaleca sę wykonywane okresowych konserwacj co naj mnej raz w roku. Producent oferuj e specjalną umowę serwsową, która szczegółowo opsana jest w ksążce gwarancyjnej. B Użytkownk jest odpowedzalny za bezpeczeństwo urządzena nstalacj. B Stosować tylko orygnalne częśc zamenne! Objaśnene symbol Słowa wytłuszczone oznaczają możlwe nebezpeczeństwo, jeśl ne będze sę przestrzegało odpowednch zaleceń. Uwaga oznacza, że mogą nastąpć lekke uszkodzena przedmotów. Ostrzeżene oznacza, że może dojść do lekkego uszkodzena cała, lub cęższych uszkodzeń przedmotów Nebezpeczeństwo oznacza, ze może dojść do uszkodzena cała W szczególnych przypadkach zagrożone może być życe. Wskazówk dotyczące bezpeczeństwa będą oznaczone w tekśce trójkątem ostrzegawczym szarym polem. Wskazówk w tekśce będą oznaczone znajdującym sę obok symbolem. Będą one ogranczone pozomym lnam nad pod tekstem. Wskazówk zawerają ważne nformacje w przypadkach, gdy ne stneje nebezpeczeństwo dla ludz sprzętu. Materały wybuchowe łatwopalne B Ne wolno składować an używać w poblżu urządzena materałów łatwopalnych (paper, rozpuszczalnk, farby, tp.). Powetrze do spalana (w pomeszczenu) B Powetrze do spalana (w pomeszczenu) pownno być wolne od agresywnych substancj (zawerające zwązk chloru fluoru). Unkne sę w ten sposób korozj. Przeszkolene użytkownka B Ponformować użytkownka o sposobe dzałana przeszkolć w zakrese obsług kotła. B Należy zwrócć uwagę klentow, że ne pownen wykonywać samodzelne żadnych zman napraw. 3
Przezbrojene na nny rodzaj gazu 1 Przezbrojene na nny rodzaj gazu Jeżel rodzaj gazu podany na tablczce znamonowej jest nny nż dostarczany, należy dokonać wymany podzespołów. B Zamknąć zawór gazowy. B Wyłączyć urządzene za pomocą wyłącznka głównego zdjąć obudowę. B Zdemontować palnk Rys. 1 B Zdemontować oba podzespoły palnka wymenć dysze. Rodzaj gazu Lczba znamonowa dyszy Ilość Gaz zemny Gaz płynny Tab. 1 GZ-35 AE / KE 180 14 GZ-41,5 AE / KE 146 14 GZ-50 B Zamontować ponowne palnk. AE 112 14 KE 120 14 propan AE / KE 74 14 B Sprawdzć szczelność przyłączy gazowych. B Dokonywane ustaweń gazowych (patrz Rozdzał 2.3 do 2.4). B Na tablczce znamonowej naneść aktualny rodzaj gazu. 4
2 Ustawena nstalacj gazowej Regulacj znamonowego obcążena ceplnego oraz znamonowej mocy ceplnej można dokonać na podstawe cśnena na dyszach lub też metodą objętoścową. W obu przypadkach należy użyć manometru U-rurkowego. Nebezpeczeństwo: porażene prądem! B Opsane ponżej ustawena mogą być dokonywane wyłączne przez autoryzowany serws lub autoryzowanego nstalatora. Metoda regulacj na podstawe cśnena na dyszach jest mnej czasochłonna dlatego zalecana. B Wyłączyć ponowne włączyć urządzene. 2.3 Znamonowe obcążene ceplne 2.3.1 Regulacja metodą cśnena na dyszach B Wyłączyc urządzene za pomocą wyłącznka głównego (O). B Odkręcć śrubę zabezpeczającą otworzyć moduł obsługowy. B Moduł obsługowy zawesć w pozycj serwsowej. 2.1 Ustawena fabryczne Gaz zemny Urządzena na gaz zemny GZ-50 ustawone są na wartość 15 kwh/m3 ndeksu Wobbego 20 mbar cśnena w przyłączu gazowym zaplombowane. Ne uruchamać urządzena, jeżel cśnene gazu na przyłączu wynos mnej nż 16 mbar lub jest wyższe od 25 mbar. 2.2 Tryb serwsowy Aby dokonać ustawen znamonowego obcążena ceplnego znamonowej mocy ceplnej należy przełączyć urządzene na tryb serwsowy. Przed włączenem trybu serwsowego: B Otworzyć zawory przygrzejnkowe, aby mogło być odprowadzone cepło. Włączyć tryb serwsowy: B Włączyć urządzene odczekać ok. 15s.: wcsnąć przycsk resetujący trzymając go przekręcć jednocześne pokrętło najperw w lewo do oporu, a następne w Dody pulsują. Urządzene pracuje w trybe serwsowym. B Dokonywane ustaweń (patrz Rozdzał 2.3 do 2.4). Zapsywane ustaweń (moc grzewcza): B W celu zapsana dokonanych ustaweń wcsnąć przytrzymać przycsk resetujący przez mnmum 2 sekundy. Przycsk resetujący pulsuje. Można dokonywać dalszych ustaweń w trybe serwsowym. Zakonczene trybu serwsowego: Rys. 2 Pozycja serwsowa B Odkręcć śrubę (3) do króćca pomarowego przyłączyć manometr U-rurkowy. Rys. 3 Armatura gazowa 3 Krócec do pomaru cśnena na dyszach 7 Krócec do pomaru cśnena w przyłączu gazowym 63 Pokrywa śruby regulacyjnej maksymalnej lośc gazu 64 Śruba regulacyjna mnmalnej lośc gazu B Otworzyć zawór gazowy. B Przełączyć urządzene na tryb serwsowy (patrz Rozdzał 2.2). B Pokrętło stawć w pozycj środkowej. Pulsują cztery dody termometru. 5
Nastawa maksymalnego cśnena na dyszach B Zdjąć zaplombowaną pokrywę śruby regulacj lośc gazu (63). Układ regulacj ustawa maksymalne cśnene na dyszach. B Gaz zemny: Za pomocą śruby regulacj lośc gazu (63) ustawć wartość MAX (patrz Tabela 2). Lczba znamonowa dyszy Cśn. na przyłączu (mbar) MAX cśn. na dyszach (mbar) MIN cśn. na dyszach (mbar) Tab. 2 Gaz zemny GZ Gaz płynny 35 41,5 50 propan AE 112 180 146 KE 120 AE KE AE 5,7 1) 1) zamknęta komora B Gaz płynny: Śrubę regulacyjną (63) wkręcć do oporu. B Założyć pokrywę śruby (63) zaplombować. Nastawa mnmalnego cśnena na dyszach lewo do oporu. Układ regulacj ustawa mnmalne cśnene na dyszach. B Za pomocą śruby regulacj lośc gazu (64) ustawć wartość MIN (patrz Tabela 2). B Sprawdzć ustawena obracając ponowne pokrętło w prawo, a następne w lewo, w raze potrzeby skorygować. B Wyłączyć urządzene w celu zakończena trybu serwsowego. B Zamknąć zawór gazowy, zdjąć manometr U- rurkowy wkręcć śrubę (3). 74 13 20 20 36 9,1 1) 15,5 1) 31,0-35,0 1) KE 5,7 8,6 11,0 31,0-35,0 AE -0,1 1) 0,2 1) 0,7 1) 4,0 1) KE 0,5 0,8 1,2 4,3 Cśnene na dyszach B Sprawdzć cśnene w przyłączu gazowym: Wymagana wartość dla gazu zemnego pownna wynosć 16 do 25 mbar (dla GZ50). B Jeżel wartośc są różne od wymaganych: ustalć przyczynę usunąć usterkę. B Jeżel ne można usunąć usterk: zawadomć Zakład Gazownczy. B Jeżel występuje netypowy płomeń: skontrolować dysze. B Zamknąć zawór gazowy, zdjąć manometr U- rurkowy wkręcć śrubę (7). B Założyć obudowę zamocować śrubam zabezpeczającym. 2.3.2 Regulacja metodą objętoścową Jeżel cśnene na przyłączu gazowym meśc sę w zakrese 16 do 18 mbar dla gazu zemnego, obcążene znamonowe pownno być ustawone na wartość 85 %. Ne podejmować ustaweń an ne włączać urządzena przy wartoścach ponżej 16 mbar / powyżej 25 mbar. Jeżel urządzene opalane jest meszanką powetrza gazu płynnego należy dla czasów najbardzej ntensywnej eksploatacj dokonać ustaweń, bądz skontrolować stnejące ustawena metodą cśnena na dyszach. B Uzyskać z Zakładu Gazownczego dane na temat ndeksu Wobbego oraz dolnej wartośc opałowej (Pc). B Wyłączyć urządzene za pomocą wyłącznka głównego (O). B Zdjąć obudowę. B Otworzyć zawór gazowy. B Przełączyć urządzene na tryb serwsowy (patrz Rozdzał 2.2). B Pokrętło ustawć w pozycj środkowej. Pulsują czetry dody termometru. Kontrola cśnena w przyłączu gazowym B Odkręcć śrubę (7) do króćca pomarowego przyłączyc manometr U-rurkowy. B Otworzyć zawór gazowy. B Włączyć urządzene obrócć pokrętło regulacj temperatury w 6
Nastawa maksymalnego strumena przepływu B Zdjąć zaplombowaną pokrywę śruby regulacj lośc gazu (63) jak przedstawono na (Rys. 3). Układ regulacj ustawa maksymalny strumen przepływu. B Gaz zemny: Za pomocą śruby regulacj lośc gazu (63) ustawć wartość zużyca w pozycj MAX (patrz Tabela 3). Lczba znamonowa dyszy Cśn. na przylaczu (mbar) Zużyce MAX Zużyce MIN Tab. 3 Gaz zemny GZ Gaz płynny 35 41,5 50 propan AE 112 180 146 KE 120 AE KE AE KE AE KE Zużyce gazu B Gaz płynny: Śrubę regulacyjną (63) wkręcć do oporu. B Założyć pokrywę śruby (63) zaplombować. Nastawa mnmalnego strumena przepływu lewo do oporu. Układ regulacj ustawa mnmalny strumeń przepływu. B Za pomocą śruby regulacj lośc gazu (64) ustawć wartość zużyca w pozycj MIN (patrz Tabela 3). B Sprawdzć ustawena obracając ponowne pokrętło w prawo, a następne w lewo, w raze potrzeby skorygować. B Wyłączyć urządzene w celu zakończena trybu serwsowego. B Zamknąć zawór gazowy. Kontrola cśnena w przyłączu gazowym B W celu skontrolowana cśnena w przyłączu gazowym porównaj odpowedn fragment w Rozdzał 2.3.1 Regulacja metodą cśnena na dyszach. 74 13 20 20 36 61 19 21 53 17 18 44 14 15 2,0 kg/h 0,7 kg/h 2.4 Moc grzewcza Moc grzewczą można ustawć w zakrese mędzy wartoścą mnmalną a maksymalną znamonowej mocy ceplnej dopasowując ją do względnego zapotrzebowana. 2.4.1 Regulacja metodą cśnena na dyszach B Wyłączyć urządzene za pomocą wyłącznka głównego (O). B Moduł obsługowy zawesć w pozycj serwsowej. B Odkręcć śrubę (3) do króćca pomarowego przyłączyć manometr U-rurkowy. B Otworzyć zawór gazowy. B Przełączyć urządzene na tryb serwsowy (patrz Rozdzał 2.2). Nastawa mnmalnej mocy grzewczej lewo do oporu. Pulsują dwe dody z lewej strony termometru. B Pokrętlo obracać powol z prawa na lewo w celu dopasowana cśnena na dyszach do mnmalnej mocy grzewczej (patrz Tabela 4). Moc grzewcza (kw) 10 AE 0,5 1) Tab. 4 1) zamknęta komora Gaz zemny (GZ) B Zapsać ustawena (patrz Rozdzał 2.2). Gaz płynny 35 41,5 50 propan 1,2 1) 2,6 1) 7,3 1) 8 KE 0,7 1,1 1,5 5,2 Wartość cśnena na dyszach dla mn. mocy grzewczej Nastawa maksymalnej mocy grzewczej Pulsują dwe dody z prawej strony termometru. lewo do oporu. B Pokrętlo obracać powol z lewa na prawo w celu dopasowana cśnena na dyszach do maksymalnej mocy grzewczej (patrz Tabela 5). 7
Moc grzewcza (kw) AE 1) 1) zamknęta komora 2) ustawena fabryczne B Zapsać ustawena (patrz Rozdzał 2.2). Kontrola ustaweń Gaz zemny GZ Gaz płynny 35 41,5 50 propan 12 1,1 2,0 4,0 9,8 14 1,7 2,9 5,7 12,8 16 2,4 4,0 7,6 16,7 18 3,3 5,3 9,8 21,1 20 4,1 6,6 12,3 26,0 22 5,2 8,2 14,7 30,5 23 2) 5,7 9,1 15,5 31-35 KE 10 1,2 1,7 2,2 7,3 Tab. 5 12 1,6 2,4 3,4 9,8 14 2,2 3,3 4,7 12,8 16 2,9 4,3 6,1 16,7 18 3,6 5,5 7,4 21,1 20 4,5 6,7 8,8 26,0 22 5,4 8,2 10,4 30,6 22,6 2) 5,7 8,6 11,0 31-35 Wartość cśnena na dyszach dla maks. mocy grzewczej (mbar) Wartośc pomarowe mogą różnć sę od ustawonych o ± 0,5 mbar. lewo do oporu. Pulsują dwe skrajne lewe dody termometru. Układ regulacj zadaje mnmalną moc grzewczą. B Skontrolować cśnene na dyszach, w raze potrzeby skorygować. Pulsują dwe skrajne prawe dody termometru. Układ regulacj zadaje maksymalną moc grzewczą. B Skontrolować cśnene na dyszach, w raze potrzeby skorygować. B Wyłączyć urządzene w celu zakończena trybu serwsowego. B Zamknąć zawór gazowy, zdjąć manometr U- rurkowy wkręcć śrubę (3). 2.4.2 Regulacja metodą objętoścową B Wyłączyć urządzene za pomocą wyłącznka głównego (O). B Moduł obsługowy zawesć w pozycj serwsowej. B Otworzyć zawór gazowy. B Przełączyć urządzene na tryb serwsowy (patrz Rozdzał 2.2). Nastawa mnmalnej mocy grzewczej lewo do oporu. Pulsują dwe skrajne lewe dody termometru. B Pokrętlo obracać powol z prawa na lewo w celu dopasowana strumena przepływu do mnmalnej mocy grzewczej (patrz Tabela 6). Moc grzewcza (kw) Gaz zemny () Zużyce B Zapsać ustawena (patrz Rozdzał 2.2). Gaz płynny (kg/h) 35 41,5 50 propan 10 AE 28 24 20 0,9 8 KE 24 20 17 0,7 Tab. 6 Welkość strumena przepływu dla mn. mocy grzewczej Nastawa maksymalnej mocy grzewczej Pulsują dwe skrajne prawe dody termometru. lewo do oporu. B Pokrętło obracać powol z lewa na prawo w celu dopasowana strumena przepływu do maksymalnej mocy grzewczej (patrz Tabela 7). 8
Moc grzewcza (kw) Zużyce Gaz zemny () Gaz płynny (kg/h) B Zamknąć zawór gazowy. B Sprawdzć szczelność przyłączy gazowych. 35 41,5 50 propan AE 12 32 28 23 1,1 14 38 33 27 1,3 16 43 37 31 1,4 18 49 42 35 1,6 20 53 46 38 1,8 22 58 51 42 1,9 23 61 53 44 2,0 KE 10 29 25 21 0,9 12 35 30 25 1,1 14 40 35 29 1,3 16 45 39 32 1,4 18 50 43 36 1,6 20 56 48 40 1,8 22 60 52 43 1,9 Tab. 7 B Zapsać ustawena (patrz Rozdzał 2.2). Kontrola ustaweń 22,6 61 53 44 2,0 Welkość strumena przepływu dla maks. mocy grzewczej Wartośc pomarowe mogą różnć sę od ustawonych o wartość ± 5 % mbar. lewo do oporu. Pulsują dwe skrajne lewe dody termometru. Układ regulacj ustawa mnmalną moc grzewczą. B Skontrolować strumeń przepływu, w raze potrzeby skorygować. Pulsują dwe skrajne prawe dody termometru. Układ regulacj ustawa maksymalną moc grzewczą. B Skontrolować strumeń przepływu, w raze potrzeby skorygować. B Wyłączyć urządzene w celu zakończena trybu serwsowego. 9
10
11
Robert Bosch Sp. z o. o. ul. Poleczk 3 02-822 Warszawa www.junkers.pl 0 801 600 801