Tajemnicze urny z Lubasza. Czy to było antyczne Limiosaleum?

Podobne dokumenty
Na koniec stażu skandynawska szkoła eksploracji i ekspozycji stanowisk archeologicznych!

Eksperyment,,efekt przełomu roku

GĄSKI, GMINA MIELNO, 650M OD MORZA 58 DZIAŁEK BUDOWLANYCH I REKREACYJNYCH

WZÓR SKARGI EUROPEJSKI TRYBUNAŁ PRAW CZŁOWIEKA. Rada Europy. Strasburg, Francja SKARGA. na podstawie Artykułu 34 Europejskiej Konwencji Praw Człowieka

Sergiusz Sawin Innovatika

Mapa umiejętności czytania, interpretacji i posługiwania się mapą Polski.

Park Źródliska I wraz z Parkiem Źródliska II uznany został w całości za pomnik przyrody oraz wpisany do rejestru zabytków.

Magurski Park Narodowy

ZAPYTANIE OFERTOWE. Nazwa zamówienia: Wykonanie usług geodezyjnych podziały nieruchomości

Budowa bytomskiego odcinka Obwodnicy Północnej Aglomeracji Górnośląskiej Etap II oraz Etap III

PROGRAM WSPIERANIA ODDOLNYCH INICJATYW ARTYSTYCZNYCH, KULTURALNYCH I SPOŁECZNYCH WE WROCŁAWIU

Formularz Zgłoszeniowy propozycji zadania do Szczecińskiego Budżetu Obywatelskiego na 2016 rok

Objaśnienia wartości, przyjętych do Projektu Wieloletniej Prognozy Finansowej Gminy Golina na lata

ANALIZA EGZAMINU MATURALNEGO. w LVI Liceum Ogólnokształcącym im. Leona Kruczkowskiego w Warszawie

?* rv R AQ pświadczenie MAJĄTKOWE radnego gminy tf Oo4Ą j 0 /J

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH. Wniosek DECYZJA RADY

ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI 1) z dnia r.

Warszawa, dnia 6 listopada 2015 r. Poz ROZPORZĄDZENIE MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI 1) z dnia 23 października 2015 r.

REGULAMIN STYPENDIALNY FUNDACJI NA RZECZ NAUKI I EDUKACJI TALENTY

OŚWIADCZENIE MAJĄTKOWE

Strategia rozwoju sieci dróg rowerowych w Łodzi w latach

Scenariusz zajęć edukacji wczesnoszkolnej w klasie II przeprowadzonych przez Alicję Staszewską Rudnicką

Regulamin rekrutacji uczniów do klasy pierwszej Szkoły Podstawowej im. Maksymiliana Wilandta w Darzlubiu. Podstawa prawna: (Dz.U.2014 poz.

8. Zginanie ukośne. 8.1 Podstawowe wiadomości

4.3. Struktura bazy noclegowej oraz jej wykorzystanie w Bieszczadach

OŚWIADCZENIE MAJĄTKOWE. Skwierzyna. (miejscowość) CZĘŚĆ A. (miejsce zatrudnienia, stanowisko lub funkcja)

Załącznik nr 1 do Zarządzenia Dyrektora Szkoły nr 17/2013/2014 z dnia 26 lutego 2014r.

Analizowany teren znajduje się poza obszarami stanowisk archeologicznych.

zaprasza do składania ofert na zakup samochodu dostawczego na potrzeby tworzonego przedszkola i do innych usług.

Praca badawcza. Zasady metodologiczne ankietowego badania mobilności komunikacyjnej ludności

Innowacyjna gospodarka elektroenergetyczna gminy Gierałtowice

Rozdział VIII Zasady przyjmowania uczniów do szkoły

POSTANOWIENIE. Zespołu Arbitrów z dnia 7 sierpnia 2006 r. Arbitrzy: Stanisława Maria Adamczyk. Protokolant Rafał Oksiński

SPECYFIKACJA TECHNICZNA 2. PRACE GEODEZYJNE

art. 488 i n. ustawy z dnia 23 kwietnia 1964 r. Kodeks cywilny (Dz. U. Nr 16, poz. 93 ze zm.),

D ODTWORZENIE TRASY I PUNKTÓW WYSOKOŚCIOWYCH

ST SPECYFIKACJA TECHNICZNA ROBOTY GEODEZYJNE. Specyfikacje techniczne ST Roboty geodezyjne

Adres strony internetowej, na której Zamawiający udostępnia Specyfikację Istotnych Warunków Zamówienia: bip.kuratorium.opole.pl/index.php?

SPRAWDZIANY Z MATEMATYKI

ZASADY REKRUTACJI DO ZESPOŁU SZKÓŁ SAMOCHODOWYCH. IM. GEN. STEFANA ROWECKIEGO "GROTA" W GLIWICACH, na rok szkolny 2015/2016

WYZNACZANIE PRZYSPIESZENIA ZIEMSKIEGO ZA POMOCĄ WAHADŁA REWERSYJNEGO I MATEMATYCZNEGO

O WIADCZENIE MAJ TKOWE radnego gminy

oraz nowego średniego samochodu ratowniczo-gaśniczego ze sprzętem ratowniczogaśniczym

PRZYRODA RODZAJE MAP

Jak postawić tablicę informacyjną? Plan działania dla animatorów przyrodniczych

Stowarzyszenie Lokalna Grupa Działania EUROGALICJA Regulamin Rady

Bazy danych. Andrzej Łachwa, UJ, /15

LISTA DANYCH DOTYCZĄCYCH TERENU

1. Od kiedy i gdzie należy złożyć wniosek?

Wydział Adres Nieruchomości

Szkolenie instruktorów nauki jazdy Postanowienia wstępne

Legnicka Specjalna strefa Ekonomiczna S.A. Miłkowice Obręb: Rzeszotary Gmina Miłkowice legnicki Dolnośląskie. Położenie.

Warszawa, r.

WYROK. Zespołu Arbitrów z dnia 12 stycznia 2006 r. Arbitrzy: Wiktor Ireneusz Życzyński. Protokolant Adam Andrzejewski

BADANIE UMIEJĘTNOŚCI UCZNIÓW W TRZECIEJ KLASIE GIMNAZJUM CZĘŚĆ MATEMATYCZNO-PRZYRODNICZA

GŁÓWNY URZĄD STATYSTYCZNY

D wysokościowych

WZORU Y1 (2?) Numer zgłoszenia: /TJ\ ]ntc]7-

ANEKS nr 3 Wykaz stanowisk archeologicznych zlokalizowanych na obszarze miasta Jarosław, na podstawie AZP (w układzie alfabetycznym)

Konrad Jażdżewski,Stanisław Madajski,Małgorzata Kowalczykówna,Tadeusz Makiewicz Wietrzychowice, pow. Koło

INFORMATOR -SPECJALIZACJE

Plan połączenia ATM Grupa S.A. ze spółką zależną ATM Investment Sp. z o.o. PLAN POŁĄCZENIA

Informator dla Rodziców dzieci rozpoczynających w roku szkolnym 2016/2017 naukę w szkole podstawowej

UCHWAŁA NR LXI/797/14 RADY MIEJSKIEJ W SŁUPSKU. z dnia 29 października 2014 r.

Prezentacja celów projektu w obszarze dialogu obywatelskiego i wspólnych działań strony społecznej i samorządowej

Śladami Hymnu Rzeczypospolitej Polskiej

Instrukcja sporządzania skonsolidowanego bilansu Miasta Konina

Najdawniejsze opisy demografii antycznej Calisii

Kozubova i Kamienite Przemysław Borys, :10-15:40

Zmiany pozycji techniki

Projekt współfinansowany przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

- o Fundacji Wspierania Współpracy na Rzecz Demokracji i Społeczeństwa Obywatelskiego w Europie Środkowej i Wschodniej.

Projekt: Zapraszam w moje strony

Mechanizm zawarty w warunkach zamówienia podstawowego. Nie wymaga aneksu do umowy albo udzielenia nowego zamówienia. -

RZECZPOSPOLITA POLSKA. Prezydent Miasta na Prawach Powiatu Zarząd Powiatu. wszystkie

UCHWAŁA NR X/143/2015 RADY MIEJSKIEJ WAŁBRZYCHA. z dnia 27 sierpnia 2015 r. w sprawie utworzenia Zakładu Aktywności Zawodowej Victoria w Wałbrzychu

Dorota Dąbrowska. Historia Szkoły Podstawowej nr 5 w Piasecznie ( ) Praca napisana dla uczczenia obchodów 40-lecia powstania placówki

Pierwsza w Polsce kompleksowo oznakowana linia komunikacji miejskiej.

Postrzeganie reklamy zewnętrznej - badania

Wychowanie komunikacyjne

JAK WEJŚĆ NA RYNEK PRACY? Wojewódzkiego Urzędu Pracy

Załącznik nr pkt - szafa metalowa certyfikowana, posiadająca klasę odporności odpowiednią

REGULAMIN KOMISJI SEDZIOWSKIEJ PODOKRĘGU PIŁKI NOŻNEJ W

SPECYFIKACJA TECHNICZNA D GEODEZYJNA OBSŁUGA BUDOWY

GŁÓWNY URZĄD STATYSTYCZNY. Wyniki finansowe banków w I kwartale 2014 r. 1

Urząd Miejski w Mszczonowie - Skarbnik Gminy

Saturn planeta z uszami

Wczesnośredniowieczny topór z Jeziora Bobięcińskiego, gm. Miastko, pow. Bytów

Powiatowy Urząd Pracy w Ostrołęce

REGULAMIN SAMORZĄDU SZKOŁY W ZESPOLE SZKÓŁ IM. JANUSZA KORCZAKA W PRUDNIKU

Ponad 13 mln zł przekazali Podlasianie na rzecz Organizacji Pożytku Publicznego

ZARZĄDZENIE NR 179/14 BURMISTRZA CIECHOCINKA z dnia 15 grudnia 2014 roku

DZIENNIK PRAKTYK ZAWODOWYCH

REGULAMIN REKRUTACJI UCZNIÓW/SŁUCHACZY DO ZESPOŁU SZKÓŁ TECHNICZNYCH I OGÓLNOKSZTAŁCĄCYCH IM. KAZIMIERZA WIELKIEGO W BUSKU-ZDROJU

1. Uczniowie kończący gimnazja, dla których organem prowadzącym jest Miasto Bielsko-Biała, wprowadzają swoje dane do komputera w swoich gimnazjach.

REGULAMIN REKRUTACJI DO TECHNIKUM NR 4. im. MARII SKŁODOWSKIEJ - CURIE ROK SZKOLNY 2016/2017

WYROK. Zespołu Arbitrów z dnia 21 marca 2005 r. Arbitrzy: Violetta Ewa Morasiewicz. Protokolant Piotr Jabłoński

TURYSTYKA W WOJEWÓDZTWIE ŚWIĘTOKRZYSKIM W 2007 ROKU

STATUT ZESPOŁU SZKÓŁ W MIĘKINI

Wnioskodawcy. Warszawa, dnia 15 czerwca 2011 r.

Transkrypt:

07.04.2014 Tajemnicze urny z Lubasza. Czy to było antyczne Limiosaleum? Autor: Wieczorna Image not found http://wieczorna.pl/uploads/photos/middle_ Jedyną miejscowością położoną w pobliżu współrzędnych opublikowanych dla miejscowości Limis Lucus zwanej też Limiosaleum, w odniesieniu do której szereg naukowców już wcześniej wysuwał przypuszczenia że może to być miejsce z antycznej mapy Klaudiusza Ptolemeusza z II

wieku n.e., to współczesny Lubasz. W badaniach mapy wziął udział zespołu klasycznych filologów, historyków matematyki oraz ekspertów od kartografii. Zespół naukowców odkodowujących antyczną sieć współrzędnych geograficznych obejmował specjalistów z departamentu Geodezji i Geoinformacji Technicznego Uniwersytetu Berlińskiego (TU Berlin). Grupa ta stworzyła mapę Europy Środkowej sprzed 2 tysięcy lat na podstawie mapy starożytnego kartografa Klaudiusza Ptolemeusza. Mapa antycznego kartografa stworzona w 150 roku n.e. zawierała współrzędne pozwalające z dokładnością do minut stopni zlokalizować poszczególne miejscowości. Mapa po odkodowaniu współrzędnych pozwala zlokalizować lokalizację antycznych miast z dokładnością do 10-20 km. Jednakże odkodowanie antycznych danych geodezyjnych nie było prostym zadaniem, ponieważ mapa zawierała błędy powstałe na wskutek łączenia i kompilacji różnych map oraz wskutek przepisania kuli ziemskiej na płaską płaszczyznę mapy. Badacze lokowali odkodowaną lokalizację w pobliżu Sierakowa. Lubasz jest położony po drugiej stronie Puszczy Noteckiej. Zgodnie z Bielskim, stolicę pierwotnej państwowości polskiej (wg jego późnośredniowiecznych źródeł) należałoby lokować wokół miasta Limis Lucus, Limissaleum albo Limiosaleum (współrzędne wg cytowanej mapy: Limios alsos 41 53 30 ). Istnieją także inne warianty wczesnego zapisu tej nazwy (np. Miliosaleum, Limios alsos czy też Alkios alsos). Oto co pisze Bielski w swojej Kronice Polski: Potem uspokoiwszy swe państwa, rozdawał miejsca w Polsce ku mieszkaniu godniejsze zwierzchnym sprawcom swym, a sam sobie obrał miejsce jedno które mu się zdało dosyć godne w tym trakcie gdzie kiedyś gieografowie starzy kładli Limissaleum miasto tamże założył miasto Gniezno i zamek nad jeziory, a imie dał mu z wróżki Gniezno iż tam widział pełno orłowych gniazd po drzewie (Bielski) Antyczni geografowie wspominają że Limissaleum, antyczna stolica państwa plemiennego Lecha, znajdowała się na północ antycznego miasta Budorigum, przez badaczy mapy Klaudiusza Ptolemeusza rozszyfrowanego jako położonego w okolicach Głogowa. Należy więc przypuszczać że istniał wówczas szlak, droga łącząca oba te ośrodki. Z racji jej południkowego przebiegu być może szlak ów był częścią Via Sucinaria, Via Ambra- sieci dróg bursztynowych, łączących południe Europy z bogatymi w bursztyn wybrzeżami Bałtyku. Wskazuje na to układ sieci urbanizacji na mapie ze 150 r.n.e., ciągnący się na terenach obecnej Polski wzdłuż dwóch korytarzy z południa ku wybrzeżu Bałtyku.

Lechvs Primvs Princeps Poloniae et Insignium Ordinis Aquilae Albae Avthor autorstwa Jana Surmackiego, cc wikimedia Słomiana chata Lecha W tym kontekście ciekawa jest saga opisująca początki rodu Radolińskich herbu Leszczyc. Według sagi, pieczętujący się herbem Leszczyc mieli pochodzić spośród 12 najstarszych plemion polskich. Mieli wybrać spośród siebie, po okresie panowania Wizymira, 12 wojewodów rządzących krajem. Herb miał być pamiątką po słomianej chacie Lecha, który przybywszy na miejsce gdzie dostrzegł orle gniazdo, kazał zbudować drewniane miasto. Sam zaś zadowolił się zwykłym słomianym zadaszeniem opartym na 4 podporach, jako schronienie dla siebie i swojego majątku.

Słomiana chata na tarczy herbowej Leszczyc, cc wikimedia Lubasz średniowieczny Miejscowość wg wyroku sądowego z roku 1372 zwała się Lubosz lub Lubase i należała do Jancone de Czarnekow, męża stanu i dyplomaty, znanego polskim czytelnikom jako Janko z Czarnkowa. Miejscowy mąż stanu pracując jako dyplomata wykradł polskie insygnia koronacyjne aby koronować "króla Piasta", za co skonfiskowano mu cały majątek. Stanisław Rospond pisze w 1984 r.: W 1288 r. wymieniony zostal kasztelan Bodzanta Lubaszky = Lubaski, czyli z Lubasza. Por. inne zapisy dok.: 1396 r. de Lubosz, 1403 r. Antyczny Lubasz we współczesnych opisach

Zagadką jest ogromne nagromadzenie antycznych cmentarzysk w okolicy. Czarnków i Lubasz to sąsiadujące ze sobą miejscowości, a ilość odkrytych artefaktów jest bardzo znaczna. Strona 195 Image not found http://books.google.pl/books?id=txdkaaaaiaaj&hl=pl&pg=pa195&img=1&pgis=1&dq=lubasz+faktoria&sig=acfu3u2ak3_drnauwifddvzyslkc5ak wg Problemy kultury łużyckiej na Pomorzu Tadeusz Malinowski Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Słupsku, 1990-389 Lubasz przed wiekami znajdował się w centrum wielkiej Puszczy Noteckiej, był starosłowiańską osadą, o czym świadczą liczne urny odkryte przez archeologów w XIX wieku na Krasnej Górze oraz starożytne grodzisko w kształcie ściętego stożka nieopodal Jeziora Wielkiego. Według podań istniała tu rzymska faktoria, punkt postojowy kupców włoskich na szlaku bursztynowym. wg http://www.bp.ecclesia.org.pl/index.php?option=com_content&view=article&id=200:lubasz&catid=18 polskie&itemid=35 Lubasz jest bardzo starą wsią. Dowodem starego osadnictwa jest pierwsza wzmianka o miejscowości pochodząca z 150 roku. Wpisał ją pod nazwą Limioseleion, na swoją mapę geograf aleksandryjski Ptolomeusz. Przypuszcza się, że istniał tu punkt postojowy rzymskich kupców na szlaku bursztynowym. O dawnym osadnictwie świadczą liczne znaleziska archeologiczne oraz wczesnośredniowieczne grodzisko stożkowate, położone nieopodal Jeziora Dużego. wg http://www.czarnkowsko- trzcianecki.pl/asp/pl_start.asp?typ=14&sub=111&menu=138&strona=1

Jedna z hipotez dotyczących pochodzenia miasta głosi, że w czasach rzymskich Lubasz był osadą na uboczu szlaku bursztynowego. (Jej zwolennicy powołują się na mapę Ptolemeusza ze 150 r. n.e., na której jest zaznaczona osada Limioseleion). O odległych czasach przypomina też wczesnośredniowieczne grodzisko nad Jeziorem Dużym (41 ha). http://www.pascal.pl/atrakcja.php?id=25005 LUBASZ wg historyków Lubasz był wymieniony pod nazwą Limioseleion już na mapie geografa greckiego Klaudiusza Ptolemeusza z II w. n. e. http://szlak-notecki.pl/produkt/transwielkopolska-trasa-rowerowa.html Lubasz jest bardzo starą wsią. Dowodem starego osadnictwa jest pierwsza wzmianka o miejscowości pochodząca z II w.n.e. Wpisał ją pod nazwą Limioseleion, na swoją mapę geograf aleksandryjski Ptolemeusz. Przypuszcza się, że istniał tu punkt postojowy rzymskich kupców na szlaku bursztynowym. O dawnym osadnictwie, już z epoki neolitu oraz stałym zasiedleniu w epoce brązu świadczą liczne znaleziska archeologiczne oraz wczesnośredniowieczne grodzisko stożkowate, położone nieopodal jeziora Dużego. Natomiast w tzw osiedlu gorajskim znaleziono dobrze zachowany grób skrzynkowy z VI w. p.n.e. wg http://zwiedzajmy.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=129&itemid=181 Pierwsze ślady pobytu człowieka na terenie obecnej gminy Lubasz pochodzą z epoki neolitu (4500 1800 p.n.e.), lecz są to pojedyncze znaleziska. Liczniejsze dowody archeologiczne wskazujące na stałe zasiedlenie okolic Lubasza pochodzą z epoki brązu oraz epoki żelaza (1800 700 r. p.n.e.). Śladem kultury łużyckiej jest odnaleziony w bardzo dobrym stanie grób skrzynkowy z ciosanego kamienia z VI w. p.n.e. zawierający cztery urny z prochami zmarłych. Liczniejsze dowody osadnictwa naterenie gminy pochodzą z okresu wpływów rzymskich z pierwszych wieków naszej ery. Ziemie nadnoteckie odwiedzane były w tym czasie przez kupców rzymskich docierających tutaj w poszukiwaniu bursztynu. Według niektórych przypuszczeń w okolicach Lubasza miała istnieć rzymska faktoria, jako punkt zatrzymywania się kupców na jednym z odgałęzień szlaku bursztynowego. Miejscowość ta o nazwie Limioseleion została uwidoczniona

na mapie rzymskiego geografa Ptolemeusza w 150 r. n.e. Dowodem wczesnośrednio wiecznego osadnictwa w Lubaszu jest grodzisko stożkowate usytuowane w parku dworskim. Jest to kopiec w kształcie ściętego stożka, otoczony wałem ze śladami fosy. Grodzisko datowane zostało na XIII/XIV w. wg http://aldaronfactory.home.pl/autoinstalator/wordpress11/index.php/z-historii Pierwsze lady pobytu czowieka na terenie obecnej gminy Lubasz pochodz z epoki neolitu (4500 1800 p.n.e.), lecz s to pojedyncze znaleziska. Liczniejsze dowody archeologiczne wskazujce na stae zasiedlenie okolic Lubasza pochodz z epoki brzu oraz epoki elaza (1800 700 r. p.n.e.). ladem kultury uyckiej jest odnaleziony w bardzo dobrym stanie grób skrzynkowy z ciosanego kamienia z VI w. p.n.e. zawierajcy cztery urny z prochami zmarych. Liczniejsze dowody osadnictwa naterenie gminy pochodz z okresu wpywów rzymskich z pierwszych wieków naszej ery. Ziemie nadnoteckie odwiedzane byy w tym czasie przez kupców rzymskich docierajcych tutaj w poszukiwaniu bursztynu. Wedug niektórych przypuszcze w okolicach Lubasza miaa istnie rzymska faktoria, jako punkt zatrzymywania si kupców na jednym z odgazie szlaku bursztynowego. Miejscowo ta o nazwie Limioseleion zostaa uwidoczniona na mapie rzymskiego geografa Ptolemeusza w 150 r. n.e. Dowodem wczesnorednio wiecznego osadnictwa w Lubaszu jest grodzisko stokowate usytuowane w parku dworskim. Jest to kopiec w ksztacie citego stoka, otoczony waem ze ladami fosy. Grodzisko datowane zostao na XIII/XIV w. wg http://www.gok-lubasz.pl/historia-i-wspolczesnosc-lubasza.html Puszcza Notecka - Strona 7 books.google.pl/books?id=6gtlaqaaiaaj Włodzimierz Łęcki - 1983 Na mapie Ptolemeusza (150 r. n.e.) widnieje w widłach Warty i Noteci miejscowość Limioseleion, przez niektórych historyków utożsamiana z obecnym Lubaszem.

Przyjaciel ludu, czyli, Tygodnik potrzebnych i pożytecznych wiadomości, Tom 2, str. 319-320

wg Przyjaciel ludu, czyli, Tygodnik potrzebnych i pożytecznych wiadomości, Tom 2, str. 62

Sztuka u słowian: szczególnie w Polsce i Litwie przedchrześcijańskiéj Autorzy Józef Ignacy Kraszewski. str. 50

wg Biblioteka warszawska, Tom 4, str. 430 Podanie o zakltym zamku w Lubaszu opisa Lucjan Siemieński, por. Podania i legendy polskie, ruskie i litewskie 51. Zaklęty zamek w Lubaszu Na wysokich wzgórzach Lubasza stał niegdyś zamek, ale gniew nieba za jakąś zbrodnię dziedzica zagrzebał zamek w przepaści, która się rozstąpiła pod nim; na tym miejscu został się tylko ko- piec, a z niego wyrósł dąb ogromny, który ponurym cieniem osłania tę pamiątkę. Razem z zamkiem zapadł się i należący do niego ogród, a z nim i szpaler, którego kierunek wskazuje dziś kanał głęboki. Ponura cichość panuje w tej części zaklętego zamczyska; lecz po drugiej stronie, na drodze, która się wije między wzgórkami, dostrzegają częstokroć mieszkańcy okropne widma i słyszą niezrozumiałe głosy. Tegoż losu, co zamek, doznał i kościół w bliskości stojący; zapadł się on wraz z wieżą i dzwonami, których ponure głosy częstokroć z śród ziemi się dobywają i pewną są wróżbą jakiegoś nieszczęścia. Przy pogrążonym w ziemi kościele, i zaklęty równie jak kościół, mieszka pustelnik, który w nocnych godzinach często się w tym miejscu pokazuje i w zakonnym stroju, z kapturem na oczy spuszczonym, całą okolicę spiesznym przebiega krokiem; lecz gdy północ uderzy, niknie zjawisko, widać tylko migające się światełka, bądź to ogniki jakie na błotach się pokazują, bądź świece grobowe palące się nad ciałem zaklętego właściciela. Wtenczas podziemne przytłumione głosy chorałem odśpiewują jutrznię. opr. A. Fularz na podst. Wikipedii ilustr.: Z: F. M. Sobieszczański: Wiadomości historyczne [...]. T.1. Warszawa S. Orgelbrand 1847, tablica pomiędzy ss.12/13. wg http://sklep.antykwariat.biz/object/index/id/8338