TECHNIKA KTÓRA PORUSZA OKUCIA PRZESUWNE Okucia przesuwno-uchylne / MULTI-TREND / Drewno mm luz / Standard INSTRUKCJA MONTAŻU DREWNO
Zastosowanie Z systemem zatrzaskowym kg 650-1650 80-250 160 Osadzenie klamki DM Wysokość klamki Szerokość skrzydła Wersja lewa - rysunek, Wersja prawa w odbiciu lustrzanym Wysokość skrzydła we wrębie (FFH) Wysokość ramy we wrębie Szerokość skrzydła we wrębie (FFB) Szerokość ramy we wrębie 2
Spis treści Odpowiedzialność za produkt Przegląd (strony składowe) 5 + 9 - Rysunki montażowe i lista elementów - Przekrój w skali 1:1, Widok skrzydło i rama Rodzaje otwierania 13 Montaż skrzydła Montaż ramy 28 Zawieszanie skrzydła i regulacja 3 3
Odpowiedzialność za produkt Wytyczne producenta Nie należy przekraczać dopuszczalnych wymiarów minimalnych i maksymalnych, a także dozwolonego ciężaru skrzydła. Należy zachować dostarczone przez producenta profili PVC dopuszczalne wymiary oraz ciężary skrzydeł. Nie należy przerabiać i wprowadzać jakichkolwiek zmian w okuciach. Do okuwania należy używać wyłącznie okuć. Okuwanie należy przeprowadzać zgodnie z właściwą instrukcją montażu wraz z zachowaniem stosownych wskazówek. Należy stosować wyłącznie wkręty zaproponowane w instrukcjach. Proszę się upewnić czy zaproponowane wkręty są właściwe do stosowanego profilu. Wkręty należy przykręcać prostopadle do rowka i z taką siła, aby nie powodowały zapadania się okucia w głąb rowka okuciowego. Elementy nośne takie jak wózki, szyny górne i dolne należy przykręcać do wzmocnienia profilu. W narożach dolnych proszę uważać na długość wzmocnienia w skrzydle. Wkręty przykręcające wózki dolne muszą przechodzić przez wzmocnienie profilu. Powierzchnia okuć nie może się stykać z jakimkolwiek materiałem np. silikon, gdyż może to prowadzić do korozji elementów okucia. Nie dopuszczać do zabrudzenia szyny prowadzącej i jezdnej. Unikać kontaktu okuć z wilgocią i środkami czyszczącymi. Naklejkę przedstawiającą sposób obsługi umieszczać w dobrze widocznym miejscu na skrzydle przesuwnym. W przypadku przeciążenia lub niewłaściwej obsługi skrzydło może wyskoczyć z szyny prowadzącej powodując poważne uszkodzenie skrzydła. W specjalnych przypadkach (szkoły, przedszkola itp.) bardzo ważne jest, uniemożliwienie przez zastosowanie specjalnych dodatkowych środków, aby element przesuwny poprzez gwałtowne otwarcie nie uległ przeciążeniu. Np: poprzez przesunięcie zderzaka na dolnej szynie zmniejszyć szerokość otwarcia, lub montaż dodatkowego zamka by uniemożliwić dostęp osobom niepowołanym. W razie jakichkolwiek wątpliwości proszę skontaktować się z przedstawicielem Polska. Wyjątki od odpowiedzialności Nie ponosimy odpowiedzialności za złe funkcjonowanie okna oraz za uszkodzenia okuć w przypadku nie zachowania wytycznych producenta dotyczących montażu i obsługi elementów przesuwnych. Np. przekroczenie dopuszczalnych wymiarów, przekroczenie dopuszczalnego ciężaru skrzydła, uszkodzenia spowodowane przeciążeniem itp.
Strona rozkładowa 1: Rysunki poglądowe i lista elementów 5
7 8 7 8 1 1 3 5 6 2 2 13 12 13 11 11 9 15 16 10 6 1
23 2 22 26 26 25 2 I J 81 81 (G) (H) 19 C 20 E F B A D 21 17 17 128 97 102 G H 28 27 29 7
1 Narożnik 2 Zamknięcie narożne 3 Zasuwnica RU, stała Łącznik poziomy 5 Łącznik pionowy 6 Klamka 7 Nożyce 8 Osłonki boczne nożycy 9 Wózek strona zasuwnicy 10 Wózek strona zawiasowa 11 Wzmocnienie 12 Osłona dolna 13 Osłony wózków 1 Pręt połączeniowy 16 Wspornik 17 Zaczep i.s. Zaczep lub zaczep i.s. 19 Zaczep 38539 20 Zaczep podnośnika 21 Zaczep RU 22 Szyna górna 23 Osłona szyny górnej 2 Osłonki boczne szyny górnej 25 Zderzak górny 26 Wodzik 27 Szyna dolna 28 Część sterująca 29 Zderzak dolny 15 Uchwyt środkowy 8
Strona rozkładowa 2: Przekrój w skali 1:1, widok skrzydła i ramy 9
x30 30 17 1 13 27 x0 x16 x0 125 10
1 Nie przekraczać wymiarów dopuszczalnych! Podane wymiary są ważne dla przylgi mm 5x50 2 Szynę dolną na całej długości podłożyć. (żaden produkt ) 5x50 5x50 16 30 1 x30 35 max. 2 11
0 122 0 122 35 10 10 a L= + 20 a 27 10 b 1 6 b L= + 28 12
Rodzaje otwierania Szklenie stałe Ze słupkiem stałym Bez słupka Szklenie stałe Ze słupkiem stałym Bez słupka 13
Rodzaje otwierania Szklenie stałe Słupek montowany na drugim skrzydle Słupek montowany na drugim skrzydle - asymetrycznie 1
Rodzaje otwierania Bez słupka 78 170 15
Rodzaje otwierania Słupek montowany na drugim skrzydle 16
Rodzaje otwierania Otwieranie asymetryczne 17
Montaż skrzydła Wiercenie pod klamkę Szablon wiercenia Nr. 10523 Ø12 Ø25 3 12 3 GM 12 12 GM GM DM
Montaż skrzydła Wiercenie pod klamkę Zasuwnica z możliwością zamykania Szablon wiercenia Nr. 29038 DM+17 12 12 20 3 12 12 80 86 GM 3 16 16 DM 12 63 168 GM DM+17 12 DM 19
Montaż skrzydła Montaż okuć na skrzydle 1 - zamontować 5-8 przyłożyć, obciąć na wymiar i zamontować. 8 Łącznik poziomy musi zostać docięty na oznaczeniu. Użyć łącznik poziomy Multi-Trend! Zachować środkową pozycję czopów! 2 x30 Ø 7 1 6 90 38 Ø8,3 7 Ø5 0,3 5 7 226 5 a a 8 3 20
Montaż skrzydła Montaż klamki 1 Przekręcić klamkę, w celu zerwania zabezpieczeń w okuciach. M5x0 M5x75 1 21
Montaż skrzydła Montaż nożycy SKB i osłony nożycy SKB Szablon wiercenia Nr. 65969 0 122 0 122 35 0 Ø 3 0 Ø 3 22
Montaż skrzydła x... Warianty osłonek do osłony nożyc Warianty szyny osłonowej a = Punkt sklejenia 10 10 3. 1. a 2. 23
Montaż skrzydła Montaż wózków 10 10 2
Montaż skrzydła 1 Ustawić szablon x > 0: przy zaokrągleniach lub skosach na skrzydle A = skrzydło / B = wózek 2 Szablon przyłożyć do przylgi i wiercić - szablon Nr. 6517 x = 0, Y = 10 x > 0, Y = 10 + x x = 5, Y = 15 1 0 A B 10 x A B 10 10 11 13 1 15 17 100kg 0 Y 10 11 10 11 13 1 15 100kg 13 100kg 1 15 17 17 S=Stütze A=Abstützteil S=Stütze A=Abstützteil S S S/A S A S A S/A S S LM Mitte Abstützteil LM LM Mitte Abstützteil LM 0 2 2 x Ø,2 2 x Ø,2 2 x Ø,2 = = x Ø,2 x Ø,2 25
Montaż skrzydła 1 Wózek i wspornik zamontować. 2 Obciąć pręt połączeniowy. 3 Pręt połączeniowy zamontować na tylnym wózku. Przy pomocy szablonu tylny wózek może zostać zamontowany. 5 Pręt połączeniowy zablokować na przednim wózku. Zachować równoległe ustawienie wózków! 1 5x50 a b 2 a = b = min. 5Nm max. 7Nm 25 25 3 5 25 25 min. 5Nm max. 7Nm > 150 25 max. 3Nm 26
Montaż skrzydła 1 Osłonę dociąć zgodnie z zaznaczeniem na wózkach, następnie założyć 2 Założyć osłonki 2 2 1 Wskazówka: Zalecamy montaż osłonek, dopiero po zamontowaniu skrzydła! 27
Montaż ramy Montaż zaczepów Ø 27 Ø 16 I J Ø 3 x30 Ø 7 81 81 90 8 1 2 / (G) (H) 19 3 5 6 C 20 E F B A D 21 17 17 128 97 102 G H 28
Montaż ram Szablon frezowania Nr. 135/ 11030 A B C 1000-1750 500-369 639 1250-1500 600-69 739 1501-1750 700-569 839 1660-50 1050 639 919 19 51-2350 1050 639 919 137 D E F 1000-1250 500-606 706 1251-1500 600-706 806 1501-1750 700-806 906 1660-50 1050 706 906 1256 51-2350 1050 706 1256 11 G 7 (G) H 7 (H) 620-850 30 313 - - 851-1100 55 563 - - 1101-1350 75 763 - - 1351-1600 60 613 110 1113 29
Montaż ramy Montaż szyny górnej 1 Szynę górną odpowiednio dociąć. Podane wymiary są ważne dla przylgi. 2 x + 20 1 1 27 10 30
Montaż ramy 2 Szablon przykręcenia Nr. 65173, Z = Pokrycie 3 Nawiercić oraz zamocować szynę górną - szablon wiercenia Nr. 6595 2 Z 13 + Z 13 3 Ø 3.2 x30 Ø 3.2 5 2 x 31
Montaż ramy Montaż szyny dolnej Nie zostawiać wolnej przestrzeni pomiędzy dolną szyną i podłogą! 1 Szynę dolną odpowiednio dociąć. Podane wymiary są ważne dla przylgi. 1 1 L = + 28 32
Montaż ramy 2 Szablon przykręcenia Nr. 65173, Z = Pokrycie 3 Nawiercić oraz przymocować szynę dolną - szablon wiercenia Nr. 6595 2 35 Z 35 + Z 3 Ø 3.2 Wskazówka: Zalecamy montaż osłonek, dopiero po zamontowaniu skrzydła! 33
Zawieszanie skrzydła 1 Zawiesić wózki. 2 Trzpień nożycy od dołu wprowadzić w środek wodzika a tak, aby się zatrzasnęły (słyszalny klik!) b. Koniecznie sprawdzić połączenie nożycy, poprzez ciągnięcie w dół dociskami ramion nożycy c. 3 Podczas prawidłowego montażu boczne zabezpieczenie powinno zostać wyrównane do krawędzi wodzików. Uwaga: Jeżeli trzpienie nożycy nie zatrzasnęły się w wodzikach, skrzydło nie jest odpowiednio zabezpieczone. Może dojść do ciężkich obrażeń ciała! 1 2 a b c 3 3
Zawieszanie skrzydła Szablon dla części sterującej Nr. 65175 Wymiar 6 mm odpowiada odległości zewnętrznej krawędzi skrzydła - wózek 10 mm przy przyldze mm. 5 Zderzak dolny wózka zamontować na wymaganej szerokości otwarcia szyny dolnej. 6 Zderzak górny szyny włożyć do szyny górnej i na wymaganej szerokości otwarcia zamontować 6 0 6 25 max. Nm 5 25 max. 2Nm 25 max. Nm 0 25 max. 3Nm 35
Zawieszanie skrzydła 7 Aktywować zabezpieczenie wysunięcia się skrzydła! Zabezpieczenie a w obu wózkach przesunąć w tył, aż zatrzaśnie się w odpowiedniej pozycji b zatrzaśnięte. Jeżeli zabezpieczenie nie zatrzaśnie się w zaznaczonej pozycji, skrzydło nie jest odpowiednio zabezpieczone. Uwaga: Może dojść do ciężkich obrażeń ciała! 7 a b Nożycę wyjąć 1 2 3 36
Zawieszanie skrzydła Równoległe ustawienie wózków 1 Pręt połączeniowy poluzować na wózku po stornie klamki. 2 Przesuwając pręt w lewo lub prawo (a) ustawiamy tylko wózek (b) równolegle do wózka po stornie klamki. 3 VDokręcić pręt połączeniowy na wózku po stornie klamki. a b a = b = 2 + 1 3 Regulacja wysokości wózka - Zdjąć zabezpieczenie 1 pozycji - Ustawić wysokość (+ 6 mm) - Ponownie założyć zabezpieczenie pozycji 1 0 1 37
Zawieszanie skrzydła 1 Skorygować najazd skrzydła oraz 2 Ustawić siłę docisku. 1 2 0,55 25 max. 2Nm 25 max. Nm 0,55 15 Pozycje klamki 1 zamknięte 2 uchylanie 3 otwieranie/przesuwanie Zabezpieczenie wysunięcia się skrzydła! Zapobiega niepożądanemu zatrzaśnięciu się skrzydła. zamknięte Brak zabezpieczenia wysunięcia się skrzydła! 1 2 3 38
Notatki 39
MAYER & CO BESCHLÄGE GMBH ALPENSTRASSE 173 A-5020 SALZBURG TEL +3 (0)662 6196-0 FAX +3 (0)662 6196-19 maco@maco.at www.maco.at POLSKA SP.Z O.O. UL. GUTENBERGA PL--109 GLIWICE TEL: +8 (0)32 30 12 330 FAX: +8 (0)32 30 12 332 maco@maco.pl www.maco.pl Best.-Nr. 75653_PL Data: kwiecień 2010 Data zmiany: sierpień 2013 Wszelkie prawa i zmiany zastrzeżone.