ODPOWIEDZI NA PYTANIA UCZESTNIKÓW KONKURSU ARCHITEKTONICZNO URBANISTYCZNEGO DWUETAPOWEGO, REALIZACYJNEGO

ODPOWIEDZI NA PYTANIA UCZESTNIKÓW KONKURSU ARCHITEKTONICZNO URBANISTYCZNEGO DWUETAPOWEGO, REALIZACYJNEGO na opracowanie KONCEPCJI ARCHITEKTONICZNO-URBANISTYCZNEJ MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO Zamawiający (Organizator): Muzeum Narodowe w Krakowie al. 3 Maja 1, 30-062 Kraków Podmiot wspierający (Współorganizator): Stowarzyszenie Architektów Polskich Oddział Kraków plac Szczepański 6, 31-011 Kraków Kraków, 30 sierpnia 2019

Odpowiedzi na pytania uczestników Konkursu okres do 23 sierpnia 2019 (etap 2 Konkursu) Numer pytania (data) 1 (22.08.2019, godz. 21:42) pytanie odpowiedź treść pytania 1. Czy Zamawiający wymaga wydzielenia dodatkowej przestrzeni magazynowej przy strefie rozładowczej? 2. Jaki program przestrzenny oraz metraż Zamawiający przewiduje na strefy rozładowczą i manewrową? 3. Czy Zamawiający dopuszcza realizację przedsionka przed windą towarową oraz strefy rozładowczej jako jednego, wspólnego pomieszczenia? 4. Które konkretnie dzieła Stanisława Wyspiańskiego w zamierzeniu Zamawiającego mają być eksponowane w przestrzeni ekspozycji sztuki monumentalnej? Prośba o wskazanie ilości, wymiarów oraz tytułów lub numerów katalogowych z udostępnionej inwentaryzacji. 5. Czy Zamawiający zakłada konserwację dzieł w przestrzeni ekspozycji sztuki monumentalnej, czy ich transport do laboratoriów w Gmachu Głównym? 6. Odnosząc się do zaleceń na II etap konkursu, pkt 6), prosimy o doprecyzowanie czy zespoły tematyczne prac powinny mieć zaprojektowane konkretne przestrzenie ekspozycji? 7. Czy Zamawiający wymaga bezpośredniego połączenia w postaci windy kuchennej pomiędzy kawiarnią na dachu a kawiarnią w przestrzeni wejściowej? 1. Zamawiający nie przewiduje wydzielenia dodatkowej przestrzeni magazynowej w strefie rozładowczej. 2. Zamawiający oczekuje zaprojektowania przestrzeni manewrowej o minimalnych wymiarach 6 m x 6 m dla wózka widłowego z paletą. 3. Tak, Zamawiający dopuszcza taką możliwość. 4. Odpowiedź w osobnym pliku, załączniku do niniejszego dokumentu. 5. Zgodnie z załącznikiem M01 w przestrzeni sal edukacyjnych możliwa jest realizacja działań z zakresu prewencji konserwatorskiej, natomiast prace konserwatorskie prowadzone będą we właściwych pracowniach konserwatorskich MNK. 6. Ponieważ aranżacja przestrzeni ekspozycyjnych objęta będzie odrębnym zadaniem projektowym i nie jest przedmiotem konkursu, zadaniem uczestników jest zaprojektowanie ww. przestrzeni w sposób maksymalnie elastyczny ze względu na dalsze prace, z zaleceniem rozważenia usytuowania ekspozycji sztuki monumentalnej jako punktu orientacyjnego Muzeum, kierującego widza do wybranych części wystawy zespołów tematycznych. 7. Zgodnie z zapisami załącznika M01 ( ) na dachu powinna zostać zaprojektowana letnia kawiarnia, obsługiwana przez lokal znajdujący się na parterze (wymaga to zaprojektowania MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 2 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

2 (23.08.2019 godz. 11:22) 3 (23.08.2019 godz. 13:07) pytanie odpowiedź pytanie odpowiedniej infrastruktury transportowej, co obniży koszty użytkowania lokalu na dachu). Kawiarnie muszą zostać tak zaprojektowane, aby ich działanie było niezależne od godzin otwarcia Muzeum. Następnie wskazano Należy zaplanować połączenie kawiarni z kawiarnią na dachu np. osobną windą. Tym samym Zamawiający nie wymaga zaprojektowania odrębnej windy kuchennej, pod warunkiem, że przyjęte przez zespół projektowy rozwiązania komunikacyjne umożliwią spełnienie założeń PFU. Istnieje możliwość zapewnienia komunikacji pomiędzy kawiarnią na dachu i kawiarnią usytuowaną w budynku poprzez ogólnie dostępną windę. 1. Czy Organizator jest w stanie udostępnić zdjęcia makiety matki? 2. W jaki sposób przewidywana jest zmiana dzieł wielkogabarytowych (witraży)? Czy montaż będzie następował w strefie ekspozycji, czy też należy przewidzieć, iż dzieła te będą transportowane zaramowane w wymiarach docelowych zgodnych z załącznikiem M02? 1. Zdjęcia makiety matki zostaną udostępnione w późniejszym terminie. 2. Załącznik M01 zawiera zapisy dot. rotacyjnej ekspozycji kartonów witrażowych, w tym przykładowo zastosowania rolet dających możliwość czasowego zasłonięcia największych obiektów lub innych rozwiązań gwarantujących tłumienie drgań przy zmianie dzieł. Przyjęte rozwiązanie koncepcyjne powinno zostać opracowane i uzasadnione przez zespół projektowy, przy założeniu maksymalnego bezpieczeństwa obiektów. Natomiast nie jest przewidywany wielokrotny montaż/demontaż obiektów wielkogabarytowych przy rotacyjnych zmianach ekspozycji wynikających z przyczyn konserwatorskich. 1. Czy Zamawiający dopuszcza rozwiązanie wjazdu z alei Adama Mickiewicza przez pochylnie do garażu podziemnego? (wymaga to zaprojektowania zjazdu, który znajduje się poza granica opracowania). 2. Prosimy o podanie dokładnych wymiarów zewnętrznych (konstrukcji) i wewnętrznych (w świetle) kabiny windy towarowej, lub o podanie producenta. Jeśli nie ma takiej możliwości prosimy o doprecyzowanie czy wymiary podane w regulaminie ok. 6 x 4 x 4 m to wymiary wewnętrzne, czy zewnętrzne. 3. Prosimy o podanie dokładnych wymiarów przedsionka windy towarowej w parkingu podziemnym, jak i orientacyjnych wymiarów przedpola windy towarowej na parterze (dostęp z ulicy). 4. W jaki sposób będzie odbywała się dostawa eksponatów z Gmachu Głównego MNK? Zarówno z poziomu parteru i z parkingu podziemnego? Czy przewiduje się zastosowanie rampy rozładunkowej, czy transport odbędzie się z poziomu terenu? Rozumiemy, że punkt rozładunku dzieł o wymiarach 14 x 4 x 2,6 m ma się znaleźć na poziomie parteru? MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 3 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

5. Czy na tym etapie projektu mamy odnosić się do rzutu kondygnacji podziemnej Gmachu Głównego, aby w jak najmniej inwazyjny sposób połączyć system transportu dzieł? 6. Dla kogo przewidziane jest 40 miejsc parkingowych w parkingu podziemnym? Czy będą korzystać z niego tylko pracownicy Muzeum, czy również odwiedzający? Czy odwiedzający niepełnosprawni powinni mieć zapewnione miejsce parkingowe w garażu podziemnym czy na poziomie terenu? 7. Który poziom Gmachu Głównego MNK mamy traktować jako nieprzekraczalny? Wysokość od poziomu terenu do gzymsu (góra attyki): 23,4 m czy Wysokość od poziomu terenu najwyższego elementu na dachu: 27,9 m? Czy elementy windy (np. nadszybie) lub wentylacji lub wyposażenia ogrodu na dachu mogą przekraczać wysokość Gmachu Głównego? 8. Czy Zamawiający dopuszcza poprowadzenie drogi pożarowej dla Gmachu Głównego tylko od strony południowej i wschodniej? 9. Jakie dokładnie relacje komunikacyjne i funkcjonalne pomiędzy strefami edukacyjną i wystawienniczą przewiduje Zamawiający? 10. Czy cała ekspozycja (2400 m 2 ) ma być pozbawiona światła dziennego? Czy można założyć, że jest część ekspozycji (w ramach 2400 m 2 ), która jest oświetlona światłem dziennym (np. dla eksponowania mebli, żyrandoli, etc.)? Czy taka przestrzeń powinna być przestrzenią dodatkową? 11. Czy prace na papierze mogą być eksponowane na ruchomych ścianach ekspozycji? 12. W jaki sposób Zamawiający wyobraża sobie serce jako punkt orientacyjny? Czy bliskość głównej klatki komunikacyjnej spełnia ten warunek? 13. Czy wokół serca mogą znaleźć się jedynie wysokie dzieła, czy Zamawiający zakłada, że obok będą inne tematycznie dzieła? 14. Prosimy o sprecyzowanie odpowiedniej odległości oraz odpowiedniego kąta oglądania dzieł monumentalnych. 15. Czy wystawy tematyczne potrzebują oddzielnie wydzielonych przestrzeni? Co Zamawiający ma na myśli pisząc o powiązaniu serca z zespołami prac z danego zagadnienia? Czy to oznacza, że zawsze należy wrócić do serca, aby przejść do innej tematycznie wystawy? 16. Ze względów konserwatorskich przygotowany będzie drugi zestaw na wymianę co 4-5 miesięcy. Jak to wpływa na aranżację wystaw? Co dokładnie oznacza system rotacyjnej ekspozycji, najlepiej maksymalnie zautomatyzowany w celach ograniczenia ruchu muzealiów? 17. Czy przewiduje się oddzielne funkcjonowanie kawiarni na parterze i na dachu? Czy można założyć, że jest to wspólnie funkcjonująca część budynku? 18. Czy toaleta dla kawiarni może znajdować się na poziomie parkingu podziemnego (zachowując przy tym niezależność funkcjonalną od Muzeum)? MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 4 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

odpowiedź 19. Czy taras na dachu może funkcjonować na innym poziomie niż kawiarnia (tzn. bez bezpośredniego wyjścia z poziomu kawiarni)? 20. Zamawiający pisze o Kawiarni i zapleczu w zadaszonej przeszklonej części. Czy ten przeszklony box może być wyniesiony ponad maksymalną wysokość Gmachu Głównego MNK? Czy może zostać położony na dachu budynku? 21. Jakiej dokładności w zaprojektowaniu kolorystyki wnętrz oczekuje Zamawiający? 22. Czy toalety dla zwiedzających muszą znaleźć się na każdej kondygnacji z ekspozycją, czy Zamawiający dopuszcza możliwość, że z jednego bloku toalet będą korzystać zwiedzający z dwóch kondygnacji ekspozycji? 23. Czy Zamawiający może udostępnić zdjęcia makiety matki pokazujące ją w całości i w detalu? 24. Czy Zamawiający wymaga rzutu dachu? Jeśli tak, to czy dopuszcza narysowanie go w innej skali niż 1:200? 25. Czy na rysunku zagospodarowania terenu (1:500) należy pokazać parter budynku; czy Zamawiający dopuszcza pokazanie dachu? 26. Czy ze względu na sposób prezentacji plansz w drugim etapie (wraz z planszami etapu pierwszego) można zrezygnować z pokazania niektórych schematów, czy należy traktować plansze drugiego etapu jako niezależną prezentację? 1. Zamawiający nie przewiduje takiego rozwiązania. 2. Podane wymiary windy są wymiarami wewnętrznymi. 3. Minimalne wymiary to 6 m x 6 m i wysokość co najmniej 4 m, umożliwiające swobodne funkcjonowanie windy towarowej o wymiarach określonych w pkt. 2. 4. Punkt rozładunkowy może znajdować się na poziomach -1 lub 0. Obecnie transport obiektów będzie się odbywał z poziomu parteru, transport docelowy pomiędzy budynkami będzie odbywał się przez łącznik na poziomie -1. 5. Na etapie projektu nie należy kierować się obecnymi rzutami kondygnacji podziemnej Gmachu Głównego. 6. Zgodnie z załącznikiem M01 Podziemny parking, przeznaczony dla samochodów pracowników Muzeum Narodowego w Krakowie co najmniej 40 miejsc parkingowych. Miejsca parkingowe przeznaczone dla osób z niepełnosprawnościami muszą być lokalizowane w sąsiedztwie wind. Rampa wjazdowa do parkingu powinna być ulokowana od strony ul. Kadrówki. Załącznik M01 nie zawiera zapisów o miejscach parkingowych na poziomie terenu. Przyjęto założenie, że odwiedzający i goście przyjeżdżający samochodem do Gmachu Głównego, będą korzystać z parkingu podziemnego Pod Muzeum. 7. Jako punkt nieprzekraczalny dla budynku należy traktować 23,4 m. Elementy wyposażenia mogą przekraczać zadaną wysokość, o ile są niewidoczne z poziomu terenu, oraz nie przeszkodzi to w uzyskaniu koniecznych pozwoleń na budowę. MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 5 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

8. Lokalizacja drogi pożarowej zgodna musi być z obowiązującymi przepisami w tym zakresie. Każda ingerencja w przyjęte rozwiązania budynków sąsiednich, wymagać będzie wykonania odpowiednich ekspertyz i uzyskania odpowiednich pozwoleń. 9. Relacje funkcjonalne i komunikacyjne strefy edukacji i ekspozycji zostały doprecyzowane w załączniku M01. 10. Zgodnie z zapisami załącznika M01 cała ekspozycja ma być pozbawiona dostępu światła dziennego. 11. Zamawiający dopuszcza zastosowanie ruchomych ścian ekspozycji o odpowiednim wytłumieniu drgań, pozwalających na ekspozycję obiektów zgodnie z warunkami konserwatorskimi. 12. Załącznik M01 oraz zalecenia Sądu konkursowego wskazują na koncepcję serca jako centralnego elementu ekspozycji. Wśród zaleceń w pkt. 6 wskazano Dobrze byłoby, gdyby przestrzeń główna zwana sercem w czytelny sposób powiązana była z zespołami prac z danego zagadnienia (Wawel, Dom Lekarski, kościół franciszkanów). Zalecamy rozważenie usytuowania ekspozycji sztuki monumentalnej jako punktu orientacyjnego Muzeum, kierującego widza do wybranych części wystawy zespołów tematycznych. Rozwiązanie przestrzenne wskazujące na sposób spełnienia założeń załącznika M01 i zaleceń leży w gestii zespołu projektowego. 13. Zgodnie z zapisami załącznika M01 Zamawiający założył centralny charakter przestrzeni zawierającej ekspozycję sztuki monumentalnej, w przestrzeniach okalających umieszczone zostaną zespoły dzieł sztuki/przestrzenie poświęcone określonemu zagadnieniu wiążącemu się merytorycznie z dziełami monumentalnymi w centralnej części wystawy. 14. Przyjęte rozwiązanie powinno uwzględniać wymiary obiektów wielkogabarytowych określonych w załączniku M02 i umożliwiać zwiedzającym objęcia wzrokiem całości dzieła. 15. Załącznik M01 zawiera odniesienie do koncepcji "Architektura, Malarstwo i Dramat w jedność spojone (...)". Oznacza to przenikanie się poszczególnych części wystawy z jej częścią centralną, umożliwiające swobodne przemieszczanie się zwiedzających w rozmaitych kierunkach i różnymi drogami/tropami/"motywami dramatycznymi". Założenia te powinny zostać uwzględnione przez zespół projektowy w projekcie przestrzeni ekspozycji, przy założeniu, że koncepcja realizowana będzie w oparciu o dzieła sztuki, natomiast kontekst kulturowy uzupełniony byłby za pomocą multimediów. 16. Jak w pytaniu i odpowiedzi nr 2 pkt 2 powyżej. 17. W załączniku M01 zaplanowano kawiarnia w oranżerii/ogrodzie zimowym, mogąca działać przez cały rok, niezależnie od warunków atmosferycznych. Ponadto konieczne jest zaprojektowanie ogródka kawiarnianego na powierzchni dachu, przyjmującego rolę tarasu widokowego. Przestrzeń ta będzie obsługiwana przez lokal znajdujący się na parterze MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 6 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

4 (23.08.2019 godz. 15:17) pytanie (wymaga to zaprojektowania odpowiedniej infrastruktury transportowej, co obniży koszty użytkowania lokalu na dachu). Kawiarnie muszą zostać tak zaprojektowane, aby ich działanie było niezależne od godzin otwarcia Muzeum. 18. Toaleta dla obsługi kawiarni musi spełniać założenia właściwych norm prawnych, może znajdować się na poziomie -1. Toalety dla klientów kawiarni muszą spełniać założenia załącznika M01 tzn. toalety znajdują się na każdym z poziomów obiektu. Należy zapewnić dostęp gościom kawiarni do WC, również poza godzinami pracy Muzeum. 19. Załącznik M01 wskazuje Ponadto konieczne jest zaprojektowanie ogródka kawiarnianego na powierzchni dachu, przyjmującego rolę tarasu widokowego. Tym samym niezbędne jest zapewnienie bezpośredniego wyjścia z poziomu kawiarni. 20. Zamawiający dopuszcza taką możliwość, pod warunkiem, że nadbudowa jest niewidoczna z poziomu terenu, oraz nie przeszkodzi to w uzyskaniu koniecznych pozwoleń na budowę. 21. Zamawiający oczekuje określenia kolorystyki w sposób jednoznaczny, umożliwiający ocenę przez Sąd konkursowy (np. poprzez wskazanie kolorystyki elementów budynku w numeracji RAL lub NCS). 22. Toalety dla zwiedzających i personelu należy zaplanować na każdym z poziomów naziemnych, z wyjątkiem dachu. 23. Zdjęcie makiety matki zostanie udostępnione w późniejszym terminie. 24. Tak, należy przedstawić rzut dachu. Rut dachu należy przedstawić w skali 1:200. 25. Uczestnik ma przedstawić koncepcję zagospodarowania terenu w skali 1:500 z uwzględnieniem otoczenia, zawartość rysunku i spełnienie powyższego warunku będzie przedmiotem oceny Sądu konkursowego. 26. Zgodnie ze sformułowanymi zaleceniami z 1 etapu, prace na 2 etapie konkursu należy potraktować jako niezależną prezentację. 1. Sztuka zaczyna się od niepokoju metafizycznego. Prosimy o doprecyzowanie, jak Zamawiający rozumie prośbę o unikanie nadawania wnętrzom charakteru sakralnego. Pkt.7). Czy należy rozumieć ją jako nienadawanie wnętrzom charakteru konkretnej religii, czy też jako pozbawienie ich jakichkolwiek elementów sacrum? 2. Czy Zamawiający dopuszcza oddzielenie mediateki od przestrzeni biletowej ekspozycji? 3. Czy Zamawiający przewiduje włączenie przestrzeni edukacyjnej w obszar strefy biletowej? 4. Odnosząc się do Opisu Przedmiotu Konkursu, str. 18, prosimy o uzupełnienie czasownika w zdaniu Należy rozważyć zastosowanie rolet dających możliwość czasowego największych obiektów. MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 7 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

odpowiedź 5. Odnosząc się do Opisu Przedmiotu Konkursu, str. 18, prosimy o sprecyzowanie w jakim stopniu automatyzacja systemu ekspozycji objęta jest opracowaniem konkursowym. 6. Prosimy o doprecyzowanie zapisu odnoszącego się do Toalet dla zwiedzających ok. 4 m 2 w zestawieniu pomieszczeń. Zamawiający wymaga kolejno toalety męskiej, damskiej oraz toalety dostosowanej dla osób niepełnosprawnych, czy też dopuszcza rezygnację z odrębnej toalety dla niepełnosprawnych na rzecz dostosowania toalet męskiej i damskiej na rzecz osób niepełnosprawnych? 7. Czy digitalowe repozytorium, wymienione przez Zamawiającego jako zakres opracowania, powinno znaleźć się w przestrzeni wystawowej czy edukacyjnej? 8. Czy Zamawiający dopuszcza zaprezentowanie wszystkich plansz koncepcji muzeum w technice czarno-białej. 1. Pracownie projektowe powinny kierować się zapisami załącznika M01 oraz zaleceniami Sądu konkursowego, w tym w szczególności: 1) Architektura obiektu, musi jasno wskazywać, że jest to budowla publiczna, obiekt kultury. Środki wyrazu użyte w projekcie Muzeum powinny w twórczy sposób odnosić się do dzieł Stanisława Wyspiańskiego, świata jego wyobraźni i estetyki, szanować jego preferencje estetyczne i kolorystyczne i tworzyć przede wszystkim tło dla jego sztuki. Propozycja kolorystyki wnętrz winna obejmować wszystkie przestrzenie z wyjątkiem przestrzeni ekspozycyjnych, które będą projektowane w odrębnym procesie oraz 7. Prosimy o unikanie nadawania wnętrzom charakteru sakralnego. Artysta bliski był synkretyzmowi religijnemu. 2. Zgodnie z zapisami załącznika M01 przestrzeń mediateki jest zintegrowana z przestrzenią edukacyjną. 3. Nie, strefa edukacyjna jest niezależna od strefy biletowej. 4. Należy rozważyć zastosowanie rolet dających możliwość czasowego zasłonięcia największych obiektów. 5. Zgodnie z zapisami załącznika M01 i regulaminu konkursu, projekt aranżacji ekspozycji będzie przedmiotem odrębnego opracowania. Nie mnie załącznik M01 precyzuje O ile kwestia kontroli temperatury, wilgotności względnej czy eliminacji zanieczyszczeń atmosferycznych z sal ekspozycyjnych będzie rozwiązana na etapie projektowania instalacji, o tyle kwestia minimalizowania wpływu światła na obiektu musi być rozwiązana częściowo na etapie projektowania budynku (nie jest to jedynie kwestia instalacji oświetleniowej). Z tego powodu wymaga się, aby część mieszcząca sale ekspozycyjne była całkowicie pozbawiona dostępu światła dziennego. Ograniczenia ekspozycyjne obiektów wymuszać będą karencyjność ich eksponowania innymi słowy nawet najcenniejsze czy najbardziej znane obiekty z kolekcji nie będą dostępne dla zwiedzających przez cały czas. Konieczne jest więc wprowadzenie systemu rotacyjnej ekspozycji, najlepiej MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 8 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU

maksymalnie zautomatyzowanej w celu ograniczenia ruchu muzealiów. 6. Zapisy załącznika M01 dot. Zestawienia pomieszczeń precyzują, że w kondygnacji podziemnej wymagane są Toalety dla zwiedzających - zgodnie z obowiązującymi przepisami, Toalety damskie, męskie i toaleta przystosowana dla osób z niepełnosprawnościami (przewijaki zamontowane we wszystkich toaletach). Natomiast w kondygnacjach nadziemnych przewidziano Toalety dla zwiedzających ok. 4 m 2 - dostosowane do potrzeb os. z niepełnosprawnościami + przewijak, bez wydzielania toalet damskich i męskich. 7. Jak w pytaniu 4.2. Przy czym koncepcja ekspozycji zakłada wprowadzenie elementów multimedialnych również w przestrzeni ekspozycji. 8. Zapisy Regulaminu Konkursu zawierają zapisy dotyczącej możliwej kolorystyki plansz prac przedkładanych na 2 etapie konkursu. Zgodnie z pkt. 1.2.10. Regulaminu Konkursu wyjaśnienia udzielone przez Organizatora są wiążące dla wszystkich uczestników. Kraków, 30 sierpnia 2019 (miejscowość i data) Marek Kaszyński SARP Oddział Kraków, Sekretarz organizacyjny konkursu MUZEUM STANISŁAWA WYSPIAŃSKIEGO 9 ODPOWIEDZI NA PYTANIA DO REGULAMINUKONKURSU