ybie zyxt
mipiiprd okez cnwxt 5... sqei iptl dcedi me`p 10...cnwxtnmilerdmixqnd 11 15 17 21 23 26 27 29 30 33 dnwxt... eig`l sqei zerceezd... jxclmig`dzgilyedrxtixac... ig sqeiy awril dxeyad...dnwxtnmilerdmixqnd enwxt... mixvnl ezcixi iptl ewefige ray x`aa awril'd zelbzd... mixvnleziaeawrizcixi...awrizialyytpdmirayoeayg... sqeieawrizyibt... o`virexeig`ikdrxtlsqeizxin`... enwxtnmilerdmixqnd 35 35 36 37 39 41... fnwxt drxtmrsqeiig`zyibt... eze` awri zkxae drxte awri zyibt... mlklkneezgtynleeia`lb`ecsqei...mixvnz`lklknsqei... damzeaxzdeoyebux`al`xyizaiyi... fnwxtnmilerdmixqnd 42... ybiezyxtmekiq
cnwxt sqei iptl dcedi me`p:cg`ixwir`yepepyiepwxtlyipydeivga (cl-gi miweqt) sqei iptl dcedi me`p dgizt cg` edf.sqei l` dcedi ly ene`p riten c"l-g"i miweqta ÍÈ..." :xend xexv lra ixacke,dxeza xzeia mikex`d mine`pd."...âè Â È.[oldl oiir] "... Â ÈÈ ÂÎÈ ÏÌÚËÈ Ú È Ï":azko"anxde lr epze` micnln dcedi ly ene`pl miycwend miweqtd ieaix zeyrl mipekpe mdig` oinipal mib`ec mig`d ea,me`pa.ezeaiyg daeyzaeaymig`dedcediydlbzn,ytpzexiqnickcr,eprnllkd.sqei zxikn oeer lr dxenb oken did,frepe xeaib lyenk rcep didy,dcediy ecnl l"f epinkg daxziy`xaaexn`yitke,e`avlkesqeicbpdlecbdnglnlz`vl s` oken did dcedi] ÓÁÏÓÏ : ÓÂ Â È È - ÈÂ" :(e,bv)."...[dnglnl jxc z` egek lka dligz zeqpl dcedi dvx,ezxeab lk mr mle` jezn sqei mr xacn `ed.ely xeaicd oepbqa xkip df xac.melyd z`fznerl.'ipc`'sqeil`xew`edene`pjldnaminrtray-ceak iepika minrt dxyr mizy dpkn `ed eia` z`e eig` z`,envr z` - dywa ly zepeyla ynzyn `ede opgzne jx `ed exeaic.'micar'.(giweqt)'`p'e'ia' 5
sqei iptl dcedi me`p cnwxt jix`d okle,sqei ly eingx z` xxerl dcedi oeekzd eixaca sqei zaebz xe`l.epa oinipal awri oia miiwd wenrd xywd xe`iza,xyaal`l`oa`alepi`sqeilyeailydcedirci,uwnzyxtseqa :o"anxd azky itk Î È Ó ÂÙÈÒ Â È È ÂÎÈ Ï ÌÚË È Ú È Ï" ÌÈ Â Á [`l`] Ì È Ë Ù Í ÏÚÈÏ È Â...Ì È È Î, È [sqei]  ÌÈ Ï ÈÎ Â È ÁÈÎ,ÂÈÓÁ ÈÚ Ï Úˆ ÏÚÌ Â ÌÁ Ï ËÁ ÈÎ ÏÓÁÌ ÓÚ ÎÂ,ÂÏ Ó."Ì Ï Ú dtilraazkyitk,eingxz`exxeresqeilrelrtdcedilyeixac ly] ÂÈ Ê ÂÒ Î ÂÈ Â Â ÈÈ Â Á ÈÎ" :(h,bv) dax ziy`xaax`ez."ì   Ú oldl) o"anxdazkyitk,myeidymixvndlrmbelrtdcediixac eywa] ÂÈ ÙÂÏÁÈ,ÌÈ ÌÈ ÌÈ ˆÓ ÔÓÂ Ú Ù È ÓÌ ÂÈ..."."...  ÈÈ Â Á ÏÚÌ ÈÓÁ  ÓÎ ÈÎ,ÔÈÓÈ ÏÏÂÁÓÏ [sqei :(`,dn l"f epinkg ixacn dlery itk,mig`d lk mitzey eid df cnrna [epnn Ú Ï,ÌÈÙ Â Â ÈÈ ÈÎÓ ÔÂÂÚ "."ÌÈÒ ÂÎÓ ÏÂÎÈ ÂÈ ÎÚÏ... ÁÈ ÌȈ  Ó ÏÂΠÈÈ Ï ÂÈÁ ÏÎ Â,ÛÒÂÈ  ÈÂÈ ÁÈ Á Î" :ynye xe`nd azk oke."...[cgiaexagzpmlek] ÓÚÓ Â Â ÂÈ :(fh weqt) xend xexva mi`aend נדגיש את נכונותו הרבה של יהודה לפעול להצלת בנימין, ונתאר את עמידתו הנחושה לשחרר את בנימין בכל דרך. עם זאת נציין שיהודה בחר בדרך השלום והפיוס, מתוך תקווה שיצליח לעורר את רחמיו של מושל מצרים, ואם לא היה עולה בידו, היה נכון לצאת יחד עם אחיו למלחמה. 6
cn wxt sqei iptl dcedi me`p eyry,eig`e dcedi ly mzewcv lr miclid z` cnlp ef jxca.mdig` sqei zxikna m`hg lr dxenb daeyz "...dcedi eil` WBIe" :gi weqtaxn`p lk ixd,sqei mr xacl ybip dcedi `weec recn :dl`yd z` dlrp?zg`dvraenre`aeig` :zeaeyz xtqn aiyp ef dl`yl oinipa cra axr zeidl eia`l aiigzdy iptn xacl ybip dcedi.` :(al weqt oldl) sqeilenvrdcedixn`yitk,xnynlkneilrxenyle Ò Î È ÓÏ, Ó Ì Â" :my i"yxixacke,"...xrpdz`axrlcarim" ÊÁ È È Â,ıÂÁ ÓÌÏÎÌ?ÈÁ Ó ÂÈ[wqrl] Ï." ÂÓÏÂÚ' Â Ó ÂÈ Ï e`hgz`owzldvxoklre,sqeiz`xeknlrivdydf`eddcedi.a.mig`d lkn xzei.mlekay xeaibde mig`d bidpn did dcedi.b ipf`a xac LCar `p xaci ipc` Ÿ ia xn`ie..." Ÿ :weqtd jynda xn`p "...ipc` Ÿ ly epevx lr zexend milind z` weqta `evnl miclidn ywap."ipc`"e Ÿ "LCar","`p","ipc`" Ÿ,"iA" :qeite mely ly jxca bedpl dcedi "...LCarA LR` xgi l`e..." :weqtd jyndaxn`p."íè ÙÏÈ ÏÚÈ ÍÙ ÁÈÏ : Ó " :o"anxdazk.jenkaeygyi`iptlxaclzyblfrnip`yjklrqrkzl`xnelk "drxtm Ÿ LFnk im..." :weqtd jyndaxn`p."...íïóîè ÈÚ Â Á" :i"yxazk dz`y it lr s` jiptl xacl frn ip`y jk lr lvpzn ip` xnelk.jlnk ipira aeyg 7
sqei iptl dcedi me`p cnwxt "eilr ipir dniu`e il` EdcxFd ª Licar l` xn`ye" Ÿ :`k weqtaxn`p zniy) zcgein dxiny mb ezernyn "eilr ipir dniu`e..." iehiad,oinipa lr xenyle gibydl mig`l gihad sqeiy jkn dler.(oir."...â ÓÂ ÏÂÂÈÏÚÏÂÓÁÏÛÒÂÈÌ Ï Ï..." :o"anxdixacke FWtpe EpY` EPpi` xrpde ia` LCar l` i`am Ÿ dyre" :l weqta xn`p "FWtpa dxeww dad`d z` `hand "FWtpa dxeww FWtpe" cgeind iehiad lr cenrp.oinipal awri oia dxxyy dlecbd qelwpe`ixacke,envrz`ad`yenkoinipaz`ad`awriyxn`p oinipalyeytpxnelk," È Ù Î ÈÏ È Á È Ù Â..." :l`ifer oa ozpeie eipa z` d`ex awri did m` okle,ely eytpk awri lr daiag dzid.exrvazenldidlelroinipailamiay "...xn`l Ÿ ia` mrn xrpd z` axr LCar im" :al weqtaxn`p meyn,enrxaclybip,eig`lkn,`ed`weecysqeilxiaqddcedi.oinipalraxrzeidlawriiptaenvrlrlaiwy xrpde ipc`l Ÿ car xrpd zgy LCar `p awi dyre" :bl weqta xn`p "eig` mr lri zeidl] Ó ÏÂ ÓÁÏÓÏÂ Â Ï:Â ÓÓ ÏÂÚÓÈ ÏÎÏ" :i"yxazk."[car,ynyn riad,zekxtne zeyw zeceara ecar mixvna micardy s` lr ytp zexiqn dcedi dlib ef zepekpa.sqeil car zeidl zepekp dcedi jyna xzeia zeyw zecear cearl eznkqda,eig` ornl c`n dlecb zxikna ewlg lr dnly daeyzl dcedi ribd el` eixaca.miigd lk.sqei 8
cn wxt sqei iptl dcedi me`p :(h,bv) dax ziy`xaal"fepinkgixacz``iapmekiql Ú,ÂÈÁ È Ù ÛÒÂÈÏ Â È È Â ÌÈ ÏÎ...",'[eig`ldlbzde] Ù Ï ÛÒÂÈ ÏÂÎÈ ÏÂ' [weqtl] ÚÈ Ó - ÛÒÂÈÏ ÒÂÈÙ.ÔÈÓÈ Ï ÒÂÈÙÂ ÂÈÁ Ï ÒÂÈÙÂ ÛÒÂÈÏ ÒÂÈÙ Ì È lr] ÏÁ Ï È ÏÚÂ Ù Ô Â [dcedi] Â Í È Â ': ÓÂÏ È Ì Î':[oinipaldcedi] `vn` m` sqei lr'] ÂÏ Ó -ÔÈÓÈ ÏÒÂÈÙ...'[oinipa ÍÈÁ ÏÚ È Ù Ô Â È ÍÎ,ÍÈÏÚ È Ù."[dpedkzepzn-'eze`,sqeidkig,oinipaornlmig`dlymzexiqndzlbzdea,dfrbxl ick mb mytp z` xeqnl mipken eidi mig`dy sqei oiad jkn ik zelble eig`l rceezdl dryd dribdy sqei hilgd okl.eze` livdl.sqei `edy mdl 9
cn wxtn milerd mixqnd :sqei iptl dcedi me`p 1. ÈÓÚ Â ÈÈÁ - יהודה ניגש לדבר עם יוסף, משום שהבטיח לאביו להיות ערב על בנימין. -ÂÈ Ï Â ÈÏ Â עשה הכל כדי שבנימין יחזור ליעקב..2 3. ÙÈ - ÌÂÏ Á יהודה עשה את כל המאמצים למצות עם מושל מצרים את דרך השלום והפיוס. -ÛÒÂÈ Â ÈÏ ÔÂÓ דיבר איתו מתוך הערכה שהוא אדם טוב.4 העשוי לקבל את דבריו, שכבר גילה שהוא ירא ה' ונהג עמם בחמלה..5 Â - ÔÈÓÈ Ï Â È Ï ÏÂ עמד בעוז לדבר למענו עם המושל, היה מוכן להשאר במצרים ולהיות עבד במקום בנימין. 6. Â Â - Â È Ï ÓÏ היה מוכן להיות עבד ליוסף, וכן לצאת למלחמה למען בנימין תוך סיכון חייו, דבר המעיד על התשובה הגמורה. 7. Ì Â - ÌÈÁ Ï ÓÏ היו שותפים מלאים לכל דבריו של יהודה. 10
dn wxt :miixwir mi`yep dyely epwxta ÂÈÁ Ï ÛÒÂÈ ÂÚ ÂÂ.1 Í Ï ÌÈÁ ÁÈÏ Â Ú Ù È.2 ÈÁ ÛÒÂÈ ÚÈÏ Â.3 :miifkxn mipiipr ipy yibcp df wxt cenila sqei oia qeit llky,eig`l sqei zerceezd ly cnrnd lceb.`.awri zgtynl zerxde deeg`d zayde eig`l mribxdlicklkddyre,eaillkaeig`lglqy,sqeilyezewcv.a.mnr aihidle lr miclid z` cnlp jkae wxtd cenil jldna el` zeceqi yibcp ayiil xyt`y cnlp.m`hg lr daeyza eayy mig`d ly mzlecb.zn` melyle zeqiitzdl ribdle zewelgn (eh-` miweqt) eig`l sqei zerceezd "...eilr miaspd lkl Ÿ wr`zdl sqfi lki Ÿ `le" Ÿ :` weqtaxn`p m"ayx it lr x`ap ep`.miyexit xtqn exn`p df weqt xaqda Ú ÚÈÎ, ÂÚY Ù ÏÛÒÂÈÏÂÎÈ ÏÂ" :dpadl xzei milw eixacy."...â Ï Ù Ó È È ÈÏÚÂÈ ÚÓÏÎ ÂÚ È 11
eig`l sqei zerceezd dnwxt eribdy drya xak eig`l rceezdl dvx sqeiy xn`pe siqep.mze` oegal ick eizeybx lr ax onf xabzde wt`zd j`,mixvnl xzei leki did `l,mdiyrn lr dnly daeyza eayy d`xyk,zrk.wt`zdl "...ilrn Wi` lk E`ivFd `xwie..." :weqtd jyndaxn`p?ziadonmixvndlkz``ivedlsqeideivrecn:dl`ydz`dlrp ipta eyiiazi mig`dy dvx `l sqeiy,i"yx ly exaqd z` `iap ÂÈÏÚÌÈ ˆ ÌÈ ˆÓ ÂÈ È ÏÂ ÒÏÏÂÎÈ È Ï" :eze` exkny lr mixvnd."ì Ï ÂÚ ÂÂ ÌÈ ÈÈ Ó ÂÈÁ ÌÈÚÓÂ Â...Ì Â Â ÈÊÁÈ,ÂÈÁ ÏÊÏÊÏ ˆ ÏÂ..." :miigdxe`ixacz`siqep."...ì ÈÁ ÂÎÓÏ בדברים אלו נפגיש את הילדים עם זהירותו הגדולה של יוסף בכבוד אחיו. "...ig ia` cfrd sqfi ip` eig` l` sqfi xn`ie" Ÿ :b weqtaxn`p cnrna - eia`l sqei ly daxd ezb`c lr micnl ep` df weqtn dpey`xddl`yd,zeaxdkmipyxg`leig`lsqeizelbzdlylecbd.eia` melya dl`y dzid mze` l`yy "eiprn Eldap im Fz` Ÿ zfprl eig` Elki `le..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p lyen zeidl jetdi,carl xknpy,mdig`y jkl etiv `l mig`d È Ê Ï " lr," Â È ÙÓ" :m"ialnd azky itke,e`ltzde eldap okl,mixvn."... ÂÓÓÂ eldap mig`dy,i"yxixacz`siqepoknxg`l.(i,bvdaxziy`xaitlr) eze` exkny.eig`l eqgia sqei ly d`ltend ezelcb dlbzn a"i-'c miweqta.oinipalmig`dz`sqeiz`eeydmr`iyldribnefzelcb 12
dn wxt eig`l sqei zerceezd "...il` `p EWB eig` l` sqfi xn`ie" Ÿ :c weqtaxn`p mdil`qgiizd`l`eig`lrqrk`ly,sqeilyezewcvz`oiivp Ì Â ",'[miyiiazn] :i"yxazkyitk,eil`axwzdlmdl`xweceakedad`a ÌÈÓÏÎ ÈÁ  ÎÚ':[envrlsqei] Ó, ÂÁ ÏÌÈ ÂÒ."...['`p','eyb'] ÌÈ Â Á  ΠÔÂ Ï Ì Ï iz` Ÿ myxkn xw` mkig` sqfi ip` xn`ie..." Ÿ :weqtd jynda xn`p "dnixvn xac,mig`d ly m`hg z` xikfd sqei recn :dl`yd zl`yp?mdlglqsqeiixd,dyeamdlmxbi`ceey mdiyrn z` daeyz ilral xikfnde,daeyza eay mig`d :cere?d`pe` xeqi` lr xaer,mipey`xd " :epxetqd ly ezaeyz z` yibcp.zeaeyz xtqn ef dl`yl È ÂÈ ÈÎÓ È Ú È Ï, ÙÒÈÏ ÛÒÂÈÈ ÂÚ Ê ÂYÌ ÎÓ."ÌÎÈÁ È ÂÚ È ÏÌÈ Â ÈÎ, ÏÂÊÌÎÈÁ dvx `l`,eig` z` yiial sqei oeekzd `l dl` eixaca xnelk wxyxac,dxikndz`xikfdokl.mdig`sqei`edyepin`imig`dy 13.epnnercimde`ed x`eank,mribxds`e,eig`lrqrk`lsqeiymicnlep`dfweqtn.`ad weqta iz` Ÿ myxkn im mkipira xgi l`e EavrY l` dyre" :d weqta xn`p "mkiptl miwl` Ÿ ipglw dignl im dpd,eig`lrqerklmewna:miyxnote`asqeilyezewcvzilbzno`k mzekfa-aehxac`vidrxdmzebdpzdnymdld`xnemribxn`ed.dgtyndlkz`digdemixvnadlecbldlr`ed xn`esiqed`l`,aehxac`viseqalydxin`awtzqd`lsqei x`eank,daehl 'd lret mirxd mixaca mbe dligzn 'd dvx jky
eig`l sqei zerceezd dnwxt deeiwsqei.( "...miwl`d Ÿ im dpd iz` Ÿ myglw my` `l Ÿ dyre")'gweqta.hlgen ote`a mig`d z` eribxi el` mixacy zexewykelit`e,l`xyiipalb`ec'dymig`dz`sqeicniljka lk z` liaen 'd,mirx md minieqn mixacy epl d`xpe zexv.dkxa mdn zgnev seqale,daehl zerxe`nd לאור פסוקים אלו נצביע על צדקותו המופלאה של יוסף ביחסו המיוחד כלפי אחיו, ועל האמונה הגדולה שלו בהשגחת ה'. "...ia` l` Elre Exdn" :h weqtaxn`p c`n b`ec awriy rci oky,mdia` l` xdnl eig` z` deiv sqei.egexz`diigzece`neze`gnyzig`edydxeyadyoke,oinipal "cnry Ÿ l` il` dcx..." :weqtd jyndaxn`p z` dpik oky,ux`l ezaig zxkip sqei ixacny miclid ipfe`a oiivp mixvnl orpk ux`n dkildd z`e,'dilr' orpk ux`l mixvnn dkildd.'dcixi' dpik xacnd it im oinipa ig` ipire zf`x Ÿ mkipir dpde" :ai weqta xn`p "mkil`." Â ÔÂ Ï ÌÎÈÏ Ó ÈÙÈÎ..." :i"yxixacz``iap ezad` z` riade eig`l cere cer axwzd sqeiy xn`pe siqep iwp eale ixnbl mdl glqy mdl xn`y cr,mdiyrn lr ezgilqe ÈÏ ÔÈ Ì Î... Y ÔÈÓÈ ÈÁ È ÈÚÂ"."ÌÎÈÏÚ È Ï ÔÈ ÍÎ,È ÈÎÓ È ÏÈ,ÈÁ ÔÈÓÈ ÏÚ :i"yx azky itk,d`pyn ixnbl 14
dn wxt jxcl mig`d zgilye drxt ixac בהמשך להסברנו בפסוקים ד'-ה' נצביע גם כאן על צדקותו המופלאה של יוסף. נדגיש שכאן מתגלה יוסף בשיא צדקותו, שמשווה בין אהבתו לאחיו לאהבתו לבנימין, שלא השתתף כלל במכירתו. lr dka onipae JaIe eig` onipa ix`ev lr lrie" Ÿ :ci weqta xn`p "eix`ev ÓÎ...ÔÈÓÈ È Âˆ ÏÚ ÏÙ ÛÒÂÈ ÈÎ Â Î È È" :iiga epax azk."... ÊÚÌ, Á Ì È ÌÈÁ "...mdilr JaIe eig` lkl wxpie" :eh weqtaxn`p Â Ú Â,Ì ÈÏÚ [`citwe qrk] Â Ï ÔÈ ÌÚÈ Â " :iiga epax azk Á  Á ÏÎ ÓÏÓ,'ÂÈÁ ÏÎÏ ÈÂ' : Ó Â...Ì Ï ÈËÈ Ï Â Âˆ Â."... ΠÂÂ Ó È "FY` eig` ExAC ok ixg`e..." :weqtd jyndaxn`p,ì ÓÚ ÂË ÏÈÎÂÚ È,Ì ÈÏÚ Î ÂÌ Ï ÔÂÈÎ" :w"cxd azk." ÏÂ Ï ÏÚÍÈ ÂÌ Ó Ù ÌÂÈÓÂÏ ÏÚ ÂÏ Â לאור דברים אלו נתאר לילדים את המעמד המרגש בו התגלתה אהבתו הגדולה של יוסף לאחיו. (ck-fh miweqt) jxcl mig`d zgilye drxt ixac ahiie sqfi ig` E`A xn`l Ÿ drxr Ÿ zia rnwp ltde" Ÿ :fh weqta xn`p "...drxt Ÿ ipira ipira og d`vn mixvnl sqei ig` z`ia recn :dl`yd z` dlrp 15?drxt
jxcl mig`d zgilye drxt ixac dnwxt :zeaeyz izy dprp eznkgamixvnlriiqsqeiymykyepiadikegnyeicaredrxt.` :a"ivpd ixacke,mznkga mdl riiql elkei eig` mb jk,dlecbd ÌÈÓ [mig`d] Ó ÙÒÈÏ ÈÎ [mixvnd epiady] ÂÏÈÎ Â"."ÛÒÂÈÂÓÎ ÓÎÁ È Ó ÂÁÈψÈÂ,ÛÒÂÈÏ,  ËÚÓ, ÓÎÁ egny,zcaeknd mzgtyne sqei ig` lr eicare drxt ernyyk.a zgtynn `le zqgein dgtynn `a,lyenl mci lr dpeny,sqeiy È Ì Ï ÓÈ Ù ÁÏ Ì Ï È ÈÎ" :o"anxd ixacke,micar Ú Â ÂÌÈ Î ÌÈÁ ÂÈÏ, ÚÂ.ÍÂÏÓÏ ˆÈÌÈ ÂÒ È Ó Ú,È Î." ÌÏÂÎÂÁÓ,ÌÈÎÏÓÈ ÙÏ ˆÈÈ ÏÔ  ÈÎ oyie drxt Ÿ ir lr zflbr sqfi mdl oyie..." :ak-`k miweqta xn`p zf`n WlW Ÿ ozp onipale zlnu Ÿ zftlg Wi`l ozp mnkl ª.KxCl dcv mdl "zlnu Ÿ ztlg Ÿ Wnge sqm qeitd ixaca wx iehia icil e`a `l sqei ly eail aehe ezad`.zeaxzepznejxcldciveig`lozpyjka,miyrnas``l`drbxdde ozpy jka d`hazdy,oinipal sqei ly zcgeind ezad` z` yibcp.(mevrmekq)sqkze`nyelyezetilgyng-c`nzexwizepznel miade`mig`dyd`xik,oinipaae`pwi`lmig`dygehadidsqei.exear mytp xeqnl mipkene eze` aehn mi`up Ÿ mixng Ÿ dxur z`fm Ÿ glw eia`le" :bk weqta xn`p "...mixvn caikylecbdceakdlrcnlndxac,zexwizepzneia`lglysqei Ú ÓÈ  ÓÎ Ï Â" :a"ivpdazkjke,eia`z` ÔÈ ÂÈ Â Î ÈÙÔÎÏÚ,Ì ÈÁÓ ÔÈ  ÓÏÎÔÈ È,ÌÈ ÂÓÁ ozpy enk xnelk,'z`fk' xn`p weqta ixdy] ÛÒÎ Â Ó ÂÏ." ÍÒ Â,[oinipal 16
dn wxt ig sqeiy awril dxeyad,eikxv lkl ezb`ca mb iehia icil `a eia` z` sqei ly eceaik cgeinoiieglyaoke,oefnemgl,xa:milk`nlymipeymibeqeglya Ô ÈÔÈÈÂÏÁÏ, Ó Â ÈˆÓYÌÈ ˆÓ ÂËÓ"."... ÓÈ Á ÌÈ Ê Ú :i"yx azky itk,egnyl "...EklIe eig` z` gnwie" :ck weqtaxn`p dlina dfenxd sqei ly daeh dbdpd `evnl miclidn ywap,(ci,`k ;fh,gi lynl) mincew miwxta epcnly mixac xe`l,"gnwie" licbd df ieeila.(o`k m"ayx) eig` z` deeil sqeiy jkl mnr ribpe.mze`deelnmixvnlyenye`xy,mixvndipiraeig`ceakz`sqei "KxCA EfBxY l` mdl` xn`ie..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p mig`d] ÌÈÓÏÎ ÂÈ ÈÙÏ, ÓÂÏ È ÓÏ ÂË ÙÈÙÏ..." :i"yxazk ÏÚ Í Â È È Ó Â È [sqei z` mzxikn llba,eyiiazd Ú ÔÂ Ï ÙÒ ',' ÎÓ Í ÈÏÚ' ÓÂÏ ÊÌÚ ÊÁΠÏ, ÈÎÓ."' ÏÂ Ï Ó ÂÂÈÏÚ xexyiy epevxe eig`l ezad` lr sqei z` gayp i"yx ixac xe`l.mdipia mely (gk-dk miweqt) ig sqeiy awril dxeyad epa sqeiy jk lr epia` awri xyazd mda,el` miweqt cenila znnexne zibibg dxie` dxyp,mixvn ux`a hily `edye,miiga epcer.dzika "...orpm ux` E`aIe Ÿ mixvon ElrIe" :dk weqtaxn`p ÂÎÏ ÚÈÈ Â" :xyid xtqa x`eznk,dgnya elr mig`dy xn`p."ì È ÚÈÏ ÂË Â ÁÓ ÔÚ Î ˆ 17
ig sqeiy awril dxeyad dnwxt :sqei mze` deivy miieeivd ipy z` eniiw mig`d.mdia` l` zelrl efxcfd.` mdazepeerdz` dfldfexikfd`le,deeg`edad`a,cgiekld.a.elykp oky,oinipaz`xzeicere,xfegoernyz`ze`xlc`ngnyawri.eytpa dxeyw dzid eytp ux` lka lwn Ÿ `Ed ike ig sqfi cfr xn`l Ÿ Fl EcBIe" :ek weqtaxn`p "...mixvn lyene ig sqei zeid lr cin mdia`l exyia `le exdfp 18 awri ipa qpkidl awri lelr dlecbd zeybxzdd jezny eyyg md.mixvna dxeyamdlyiydligzelericedemialyaedepikdokl,dpkqavnl :miigd xe` azky itke,daeh Í Â Ï ÂÓÎÁ,'['xn`l el ecibie'] Ó Ï'  Ó ÌÚËÂ" ÏÚ È Î ÂË Â ÈÎ Â ÚÂ È ÈÎ, ÚÈÔÎ ÒÈ Ï ÏÙÂÓ È Î Ì ÓÂ,[oebia `vnpd mc`l `eazyk] Ô È,  ÈÙ...ÌÂ Ù Ú Ù Ú ȠÏÁÈÂ Ì ÔÎÂÒÈ, ÁÓ Â Ï ÁÓ È  ٠Á Ê Â,ÂÏ Ó Ï Â Ì Ï È ÂÏ Â Ó Â Ï ÔΠÈÎÔÎ Ò ÏÂ,'ÈÁÛÒÂÈ ÂÚ':ÂÏÂ Ó ÍÎ Á Â, Ï."... ÂË Â Ï Î obpzy,gxq,xy`lyezaneywiaawriipayxn`pefdpkdlsqepa :xyidxtqazkjke,awriiptl Ì Ù  Ï,ÔÚ Îı ÌÎ Â : Ó ÏÌ Â [sqei] ˆÈÂ" Â Ú Â Ú ÈÎ [ig ip`y dxeyaa] Ê È È ÙÏ Ó :Â Ú Ï È Â Ó È ı ÏÂ Ú Â Â ÈÂ...ÌÎ ÓÎÁÎ Â Ì ÈÎ?Â È È ÙÏ [ig sqeiy dxeyaa] Ê Ú ÈÏ Â ÈÂ...Â È Ó Ó Ï È ÂÏ È Â Ì ٠ÂÈÏ ÍÏ Â Ó Â Â ÈÎ Á Â...  ÈÎ Ï ÈÂ...[xy`zagxql]
dn wxt ig sqeiy awril dxeyad : È ÌÚÂ Ó Â Ô Â... ÚÈ Ïˆ   Â,Ì È ÙÏ Â Â, ÂÏ Â ÌÈÈÓÚÙ ÂÚ[awri] ÚÓ ÈÂ...'ÈÁÈ Â ÛÒÂÈ' ÂÈ Â ÓÈÚ Ó Â ÂÚ... È ÌÚÂ Ó ÚÈ Ï ÁÓ."...ÂÈÏ Â "mdl oin`d `l Ÿ im FAl btie..." :weqtd jyndaxn`p."...ìó ÂÂ Ï ÓÚ...-Â Ï ÙÈÂ" :`xfr oa`dazk :azko"anxde, ÓÎ È Â Ï Ú ÒÙÈÎ, ÓÈ ÒÙ ÏÏË..." ÌÈ Ê ÊÂÏ ÒÈ ÏÈÎ...Ì ٠ÁÓ Â Ú ÈÔÈÈ Ú ÊÂ Ú Ù ÁÓ Ì Ï Ì Ó ÌÈ ÂÙÏÚ È,ÁÎ È ÂÏÁÂ Ï ÈÎ Ó Â...Ê Â Ì ٠Á Ù Â Á Ï È È ÈÎ...Ì Ù...ÌӠΠ  ÌÂÈ ÔÓ Ï ÔÓÊ ÓÚ È Ï,Ì Ï ÔÈÓ Ú È ÁÓ Â Â ÂÏÈ ÈÂÂÏÂ ÚˆÈ Ê ÛÂÏÈÚ ÚÂ È ÈÎ ÌÈ È ÓÂÛÒÂÈÈ ÂÈ Ê ÌÈ ÚˆÂÈ ÈÎ...Á Á Â Ú ÈÁ Â' ÊÂ, ÈÁ ÓÈ ÊÁÂÂÈÏ ÂÁÂ Ê Â ÂÏ Ú ÂÈ ÙÏ."'Ì È ÚÈÁ zexyt`d z` erpn jkae,dxeyal awri z` epikd mig`d mpn` awril dnxb dlecbd drztdd z`f lka mle`,dlda aexn zeniy.slrzdl נתאר את המעמד המרגש של הבשורה הגדולה, בה יעקב מתרגש מאוד למשמע הבשורה וכל האחים מתרגשים עמו, ומרוב התרגשות נופל יעקב ומתעלף, ובניו מנסים לאושש אותו ומספרים לו את דברי יוסף, מביאים לפניו את העגלות ששלח יוסף, ולאט לאט יעקב מתאושש ומביע את שמחתו הגדולה. 19
ig sqeiy awril dxeyad dnwxt "mdia` awri Ÿ gex igye..." :fk weqta xn`p enk.egexz`eaiydeez`exaiceipae,zeybxzdaexnslrzdawri oezp did oda mipyd mizye mixyr xg`l dgnyd eil` dxfg ok wlga] ÌÈÓÚÙ ÓÎ ÂÚÓ Ó 'ÈÁ' Â "."ÌÈÁÓ Â ÌÈÊÏÚ ÌÈÈÁ ÔÂ ÏÓ ÈÙ ÈÎ ÂÈÏÚ - ÚÈÁÂ ÈÁ Â" :a"ivpd ixacke,la`a [lynl o`k enk,mixwndn :i"yxixacz`mb`iap."â ÓÓ lrla`awrididy(dpymizyemixyr)mipydmze`lkyxiaqp dpikyd oi`e,xrva iexy didy meyn,dpikyd eilr dzxy `l sqei.enrxacl'day,dgnydeil`dayykdzr.dgnyjezn`l`dxey "...ig ipa sqfi cfr ax l`xui xn`ie" Ÿ :gk weqtaxn`p."èáè ÛÒÂÈ ÂÚÂÏÈ Â Â ÁÂ ÁÓ ÂÚÈÏ " :i"yxazk epasqeiyelrcepyllbadaxdgnygny`edzrkyxne`awri.ig 20
dn wxtn milerd mixqnd :eig`l sqei zerceezd Â È Ê ÏÂÊ ÈÈ ÏÓ Ï - יוסף הוציא את כל המצרים מעליו, כדי שלא לבייש את אחיו בספרו להם על המכירה. - ÂÈÁ Ï ÓÏ Â ÁÈÏÒ ÛÒÂÈ Ï Â Â ˆ א. לא נזף באחיו על מכירתו אלא דיבר עמם בלשון רכה ותחנונים. ב. הרגיע את אחיו באומרו שהמכירה היתה מאת ה'. ג. השווה את אהבתו אליהם לאהבת בנימין. ד. נישק את כל אחיו. -ÛÒÂÈÏ Â ÂÓ ראה במכירתו לעבד את יד ה' הטובה. -ÂÈ ÏÛÒÂÈÏ Ï  א. אמר לאחיו למהר לבשר לאביו שהוא חי. ב. שלח לו משא רב של מזון ומתנות..1.2.3.4 :jxcl mig`d zgilye drxt ixac - Ï È ı Ï ÛÒÂÈ Ï Â ÈÁ יוסף מחשיב את ארץ ישראל לגבוהה מכל הארצות. -ÛÒÂÈÏ ÌÂÏ דאג לאחיו וציוה עליהם שלא יריבו בדרך. -ÛÒÂÈÏ Â ÈÏ ÂË א. נתן לאחיו צידה לדרך ומתנות. ב. ליווה אותם בדרכם לביתם..1.2.3 21
dn wxtn milerd mixqnd - ÂÈ ÌÂÏ Â Â È ÊÂ ÛÒÂÈ Ï Â ÓÎÂÁ ציוה את אחיו לתכנן כיצד לומר את הבשורה ליעקב שהוא חי..4 :ig sqeiy awril dxeyad.1 Ì ÓÎÂÁ - Ì È ÌÂÏ Ì Â È ÊÂ ÌÈÁ Ï ביקשו מסרח שתנגן לפני יעקב ותאמר שיוסף חי, לפני שהם יודיעוהו. -ÂÈÏ ÈÎ ÊÁÂ ÚÈÏ ÏÂ Â ÁÓ רוחו חיתה וה' שב.2 לדבר עמו אחרי עשרים ושתים שנה. 22
en wxt :miixwir mi`yep drax` epwxta ÌÈ ˆÓÏÂ È ÈÈ ÙÏÂ ÂÊÈÁÂÚ ÚÈÏ' ÂÏ.1 ÌÈ ˆÓÏ Â È Â ÚÈ È È.2 ÛÒÂÈÂ ÚÈ È Ù.3 Ô ˆ ÈÚÂ ÂÈ Ï Ú ÙÓ Â È ÂÈÁ Ï ÓÂ ÛÒÂÈ.4 rayx`aaawril'dzelbzd (c-` miweqt) mixvnl ezcixi iptl ewefige migafgafieraxdx`a`aieflxw`lkel`xuirqie" Ÿ :` weqta xn`p "wgvi eia` iwl`l Ÿ dxeyad lr 'dl zecedl ick,minlw zepaxw aixwd awriy xiaqp ÈÎ..." :m"anxd oa mdxa` epax azky itk,sqei zece` xyazdy 23."...ÂÈ È Ï Ï Â Ï Ï Â "...awri Ÿ awri Ÿ xn`ie Ÿ...l`xUil miwl` Ÿ xn`ie" Ÿ :a weqtaxn`p." ÈÁÔÂ Ï- ÚÈ ÚÈ" :i"yxazk.awril'dzaigjeznd`aawrilyenyzelitkxnelk "ippd xn`ie..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p fxcfdlezepekpz`zerianeawrilyezewcvlrzecirnel`milin,fl ziy`xa) ayie zyxtai"yxazkyitk,'dedeeviydnlkzeyrle." ÂÊÈ ÊÂ Â ÚÔÂ ÏYÈ " :(bi
mixvnl ezcixi iptl ewefige ray x`aa awril 'd zelbzd enwxt dcxn `xiy l` Lia` idl` Ÿ l`d ikp` Ÿ xn`ie" Ÿ :b weqta xn`p "...dnixvn awriydler,mixvnlzcxlcgti`ly,awril'dlywefigdixacn.myl zcxl cgt epia`?awricgtdnn:dl`ydz`dlrp :zeaeyz xtqn `iap Ê ÏÚ ˆÈÓ È ÈÙÏ" :i"yx ixacke,xrv ezernyn df cgt.` lydaxdezexidflrmiclidz`cnlidfxaqd."ı Ï ˆÂÁÏ ˆÏ.ux`l uegl z`vln awri ixacke,mda mzribte l`xyil mixvnd qgin cgt awri.a ÂÈ È Â ÂÈ Â ÈÓÈ ÌÈ ˆÓ Ó, Ê È È È È " eipal awri ly ezb`c lr miclid z` cnli df xaqd :l`paxa`d."ìâëèúóèâ.ei`v`vle :ipewfgd ixacke,eipa ecariy jxtd zcearn cgt awri.b ÈÙÏ..." Ó ÌÈÓÈ Â,ÌÈ ˆÓÏ ÂÈÈ ÂÈ ÎÚ': Ó  ÈÈ Ó ÚÈ È ı ÈÚ Ê ÏÚÈ ÈÚÂ Â Ú ÈÊ [mixzad oia zixaa,mdxa`] È ÊÏ."'Ì Ï Ï zxrnaxawdldkfi`le,daxawiemixvnazeni`nycgtawri.c ÈÂ Ì ÂÓÈ ÈÏÂ..." :l`paxa`d ixacke,eizea` mr dltknd."...âè  ΠÏÙÎÓ ÚÓ ÏÂÌÈ ˆÓ ertyeiy dl`k ei`v`vn eidi,mixvnl ecxi m`y yyg awri.d :(e"pxz zpy,ybie) zn` ztyd ixacke,mixvnd ly mirxd mdiyrnn ÂÏÎÂÈ ÏÂÈ ÈÎ [yygn dzid] ÌÂÏ ÂÈÏÚÂ È ÚÈÏ Â ÈÏÎÂ..."."...ÌÈ ˆÓ  ÌÈÈ Ï 24
en wxt mixvnl ezcixi iptl ewefige ray x`aa awril 'd zelbzd :eizeb`cz`xiqneawriz`'dwfgn'c-'bmiweqta :(my ipewfgd ixac jynd) 'del xn`,iepirde cearyd on ecgt cbpk Í Ê È Î Î Ì,È ÈÚÂ Â Ú ÈÓÈ Â Ì..." Ï ÈÂ Ï ÈÎ' [:o`k'b weqta xn`pd]  ÈÈ,'Ï È ÏÍ Ú Â':[mdxa`]."'Ì ÍÓÈ jezn `weec ik,cearyd on cgti `ly awri z` wfig 'd xnelk.erxfz`daxiedlecbdezghadz`'dmiiwidfceary,daxc`y'deldpr,l`xyiipaz`mixvndezini`nyeyygcbpk xexvlraazkyitke,(ai,`zeny) "...uxtiokedaxiomfz`eprixw`ke" Ÿ Ÿ...ÌÂÏÎÌÈÏÈÚÂÓÔ È,ÌÈÒÈÓÈ ÂÈÏÚÂÓÈ È  ΠÈÙÏÚÛ ":xend."' ÈÔΠ  ÚÈ ÎÂ':[xn`pyedf] È Î Â dcizrefez`iviy'delxn`l`xyiux`nez`ivilrexrvcbpke.lecbieberxfzeidl`iazoky,daeh`iadl "...dnixvn LOr cx` ikp`" Ÿ :c weqtaxn`p,mixvn ux`a eipa mre enr didiy awril 'd gihad el` milina cearyn m`ivei seqale cearyd jeza mze` daxie mdilr xenyi ÌÈ Ó Â ÌÈÁ ÂÓ ÂÈ È Ì ÂÚ ÊÏ ÊÓ "."' ˆ ÈÎ ÂÓÚ'Í ÏÚ Â Â,Í È ÓÓ :l`paxa`d ixacke,dle`bl "...dlr Ÿ mb Llr` ikp`e..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p ixde,mixvnn edlri 'dy awril dghad dpyi df weqta :l`yp?l`xyiux`ldlr`lemixvnaxhtpawri :zeaeyz izy dprp."ı ÂÈ ÏÂÁÈË YÍÏÚ ÈÎ Â" :i"yx.`,ì ÓÍÈ ÏÚ,'ÍÏÚ 'ÔÎÂ,ÍÈ ÌÈ ÓÂÏ ˆ,ÍÓÈ ":w"cx.a." Ê ı Ï eli`k awril aygi df xace,erxf z` dlriy oeekzd 'd xnelk.envra edlrd 25
mixvnl eziae awri zcixi enwxt נציין את חשיבותם של פסוקים אלו, שיש בהם דברי חיזוק ליעקב ולבניו לקראת יציאתם לגלות מצרים, ונשננם. (gk-d miweqt) mixvnl eziae awri zcixi "...raw x`an awri Ÿ mwie" :d weqtaxn`p lr xabzd awri xnelk,zexabzd lr dxen "...mwie" dlindy xiaqp ixacn dlery itk,mixvnl zkll ick mwe 'd ixac zekfa eicgt Ó Ï [zeghadd gekn] ÂÁË ÌÚ Â Î ÎÊÂ" :l`paxa`d."... ÚÈÌ, Ê Ó ÚÈÏÍ ÈÌ `iad Frxf lke eipa zfpae eizpa Ÿ FY` eipa ipae eipa" :f weqta xn`p "dnixvn FY` ixd,mixvnl,miaxoeyla,eizepaz``iadyawrilrxn`pcvik ilran mipwf zrc ep` 26?dpic-zg`zawxeldzid :zeaeyz izy aiyp ixacke,awri ipa ly mdizeypl dpeekd.`."...âè Â È ÂÈ ÂÏÎ ÓÂÏ È Ó Â..." :zetqezd o`kn."eizepa" awri ly eipa zeyp z` dpkn dxezd xnelk.eizelkl awri ly cgeind eqgi lr micnl Y ÂÈ Â " :`xfr oa`d ixacke,eizepak eidy,eizegtyl dpeekd.a Â Î Ì Â Â Ú Â Â Ë ÂÁÙ È ÏÂÈ ÔÎ ÈÂ. Ï È È."Â È ÂÏ Â Ú, ÚÈ Â el` zegtyl mb qgiizdy,awri ly ezlecb lr xacp eixac xe`l eqgiizdy orpk ux`a zexiabdn dpeya,eizepal enk dad`ae ceaka.dlityne zixfk` dxeva odizegtyl
enwxt awri zia ly ytpd miray oeayg awrizialyytpdmirayoeayg,mdi`v`ve awri ipa zeny z` dxezd zhxtn f"k-'g miweqta.ytp miray mipend,`cixb zerici epze` micnln el` miweqty d`xp ipey`x hana micnlpd miaeyg micenil mi`ven ep` miyxtnd ixaca j` zial ytpd lk" :lynl) "ytp" dlindn :mdn dyely `iape,el` miweqtn - awri zia zecg` mig`doiaxxyydeeg`dqgilr xwi ilkdcnl(fk weqtay"awri Ì ÓÏÎÓ,   ٠ÂÈ ÈÙÏÚÛ " :azk jke,mixvnl ecxiy drya ÌÈÁ ÂÈ [mixvnl dcixid iptl] Ê Ì Â ÈÙÏ,' Ù ' ÌÏÂÎ Ì,Ì ÒÂÌÈ Á ÏÂ Ú ÂÈ ÎÚÂ,  ÂÏÁ  ٠ÂÈ ÂÛÒÂÈ ÌÈ Ó ÂÈ Â Î Â ÏÚÈ Â ÔÎÏÚ,Ì ÈÏÚ [ala qrk] ÏÂÏ È ÏÛÒÂÈÌ Â."...ÌÈÁ ˆÏÚÂÛÒÂÈÏ Â Â ˆÏÚ ÈÚ Ï, Á ' Ù 'ÌÏÂÎ "ytp" dlindn cnl (ek weqta) i"yx - awri zia ly 'd zcear.a  ΠÂ,ÂÏ ÂÈ Â Ù - Â Ú : ÈÂ È ˆÓ..." :xg` cenil ÚÈ, Â Ï Ï ÔÈ ÂÚ ÂÈ ÈÙÏ,ÌÈ Ô Ï,'Â È Â Ù 'Ô Â Â." Á Ï ÏÌÈ ÂÚÂÈ ÈÙÏ,' Ù 'Ô Â Â Â Î Â,ÂÏÂÈ ÌÈÚ - Ï Â" :xn`p (`,`) dax zeny yxcna - awri zia ly mzewcv.b ÌÏÂÎ, ÚÈÏÌÏÂΠ Y ÚÈ ÓÈ ˆÓÌÈ Ï ÈÈ ÂÓ."ÂÈ Â ˆÂÈÎ ÌÈ È ˆ miwicveidezialkeawriipayexn`y,(my) minkg ixac z` siqep ÂÈÎ Ì ÓÏÂÌ Â È ÂÂÈ ÒÈÈ ÚÈÛ Â" :mkpigy jepigd gekn."... ÏÂÒÙÌ È Ï לאור דברים אלו נציין במהלך הפרק את צדקותם של יעקב אבינו, האמהות, בני יעקב וצאצאיהם, וכן את האהבה והאחווה ששררו ביניהם..` 27
awri zia ly ytpd miray oeayg enwxt eiptl zxfdl Ÿ sqfi l` eiptl glw dcedi z`e" :gk weqta xn`p "...dpwbÿ mebxz it lr i"yx azky itk,eheytk weqtd z` xiaqp dligz." ÈÈ ÈÍ È Â Â ÏÂÌ ÓÂÏ Â ÙÏ..." :qelwpe` xak sqeiy ick,eiptl dnixvn cxiy dcedi z` gly awri xnelk,'âè ÙÏ Â Â Ï': ÓÂ".ayiizdle xebl mewn ezgtyn xear oiki :i"yxixacjyndz``iapoknxg`l."  ˆ Ì Ó, ÂÓÏ È ÂÏÔ Ï daiyi dpai sqeiy ick sqei l` dcedi z` gly awri xnelk.dxez ly d`xed `vz myne,mxeara,zipgex dpigan ei`v`vle eipal awri zb`c z` yibcp o`k zn` ztyd ixacl jynda) dyecwa zeigle'd jxc lr xenyl ekiyniy mixvnleribimlekyiptlyb`cy,jkmyldyrydyrndz`e,(lirl.cenlzziamdldidixak dxezcnil`edmixvnaawriigymipydlkjynaymiclilxn`p azkyitk,ielepajkajiyndezenixg`e,sqeimiwdyyxcndziaa :(b,`) dxf dcear zekldam"anxd ÓÏÓ ÈÂ, ÓÏÏ ÈÓ [mdxa` zxezn] ÚÈÏ ÚÈ Â ÁˆÈÂ" ÈÂÏÏÈ Â,ÌÏÂÎÂÈ ÓÈÏÂ È ÚÈÂ,ÂÈÏ ÌÈÂÏ ÏÎ ÈÊÁÓÂ,Ì ÂÂˆÓ ÂÓ ÏÂ' Í ÓÏÏ È È Â È Â Â,  ÈÓÂ Ï È Î ÂÓÓ Á ÂÓÓÈÂÏÈ Ó ÈÒÙÈ Ï ÂÈ ÂȈÂ."... ÂÓÈÏ ÁÎ 28
en wxt sqeie awri zyibt (l-hk miweqt) sqeie awri zyibt eia` l`xui z`xwl lrie FYaMxn sqfi xq`ie" Ÿ :hk weqta xn`p "...dpwb Ÿ."ÂÈ Â ÎÏ Ê Ê Ï, Î ÓÏ ÌÈÒÂÒ Ò ÂÓˆÚ Â " :i"yxazk mizxynsqeileidyitlrs`y(g,dpdaxziy`xa) exn` epinkge envra `ed `l`,miqeqd z` xeq`l mdn cg` s`l ozp `l,miax.eia` ceakl mxq` envra xyew zixvnd dklnnd lyeny,`ltd z` miclil x`zp.mixvnixylklv`ezenkd`xp`lyxac,dakxnawqrznemiqeq,'d zeevna epia` mdxa` ly ezefxcfd z` miclil xikfdl lkep `le,wgvi zcwrl dixend xdl zkll exeng z` envra yag xy`k.`xiezyxtaepcnlyitk,eicarncg`s`lefdk`lnozp בדברים אלו נצביע על צדקותו של יוסף ורצונו העז לכבד את אביו. eix`ev lr JaIe eix`ev lr lrie Ÿ eil` `xie..." :weqtd jynda xn`p "cfr,âè Ï [sqei] ÎÈÎ Â Î ÈÎÊ ÍÎÈÙÏ..."."... ÂÚÂÈÏÚ Î Â ˆÏÚÂÈ ÏÙ, ÈΠ :o"anxd azk [awri] ËÈ zexacn,"...eil` `xie..." weqtd zligza milind o"anxd it lr,ezakxnn cxie mixvnl ribdy drya eia` l` d`xp sqeiy,sqeia,awri lr xacn "cfr eix`ev lr JaIe eix`ev lr lrie..." Ÿ weqtd jynde.sqeilyex`eevlrdkaeltpawriy dka`ed,sqeiz`awriybtxy`ky,xn`po"anxdixaczeawra.dlecb zeybxzde dgny ly ika 29
o`v irex eig` ik drxtl sqei zxin` enwxt sqeiwxe awril` d`xp sqei.sqei lrxacn weqtdlk i"yxitl... ÈÎ Â Ô ÏY ÂÚÂÈ ÂˆÏÚÍ ÈÂ" :dkaeawri ix`eev lr ltp ÏÂÛÒÂÈÈ ÂˆÏÚÏÙ Ï ÚÈÏ,ÏÈ ÏÚ ÂÈÈÎ [sqei] ÛÈÒ Â."ÚÓ Â È Â È Â Â Ó Â, yexity iptn,xzei xbea libl xi`yp o`k i"yx ly eyexit z`.miclid ly mail lr xzei ayiizi o"anxd "...mrrd dzen` sqfi l` l`xui xn`ie" Ÿ :l weqtaxn`p,zrky,`idezpeek.zenldvex`edyxneldlilgoeekzn`lawri x`eank,dngp jezn didz ezzin,zeni m`,sqei z` d`xy xg` ÌÁ Ó ÓÊ È Ó ÂÏÈ..." :(i"yxa `aed) qelwpe` mebxza.dngpjeznzen`-dfdonfazen`eli`:xnelk,"... (cl-`l miweqt) o`virexeig`ikdrxtlsqeizxin` ericeda,eig`le eia`l ezb`c z` sqei d`xn c"l-`"l miweqta.o`virexmdikdrxtl dcib`e dlr`...eig` l` sqfi xn`ie" Ÿ :al-`l miweqta xn`p "o`v Ÿ irx Ÿ miwp`de.il` E`A...ia` ziae ig`...drxtl Ÿ yibcn `ede,m`ea lr drxtl ricedl ezpeekay eig`l xne` sqei exn`iyywan`edmdns`e,o`virex mdydrxtlxnelezpeekay.jynda xn`py itk,drxtl jk iwp` myxn`e...drxr Ÿ mkl `xwi im dide" :cl-bl miweqta xn`p "...owb Ÿ ux`a EaWY xeara...licar Eid dpwn oexzid edne,o`v irex eig`y drxtl xnel sqeil aeyg did recn?oyeb ux`a daiyiay 30
enwxt o`v irex eig` ik drxtl sqei zxin` :minrh drax` jkl `iadl ozip dzeida,mixvn ux`a xzeia xgaend mewnd dzid oyeb ux`.` È ÌÎÏ ÎÈ ˆ È Â" :(cl weqt) i"yx ixacke,gaeyn drxn mewn." Ú Óı :(clweqt) w"cxdixacke,eikxvleig`z`gwi`ldrxtyick.a wx drxt iptl sqei bivd df mrhn."â Â Ú ÌÎ Á È Ï È Î"...  ÏÌ ÌÈ ÂÁÙ ÔÓ":(a,fn ziy`xa) i"yx ixacke,"eig` dvwn"."â ÓÁÏÓÈ Ì Â ÚÈÌÈ Â È Ì Â ÈÌ :mitqep minrh ipy `ian(al weqta) iiga epax.b  ÓÂ È Â,[o`vziirx] Ê Â Ó ÌÈË Â Á ÓÂ" ÊÈ Ï ÁÂÂÈ È - Á,ÌÈ È È ÙÓ,Ì È Â,Ï Á ÂË ÚÈ È ÎÈ ˆ È Â ÓÂ È Â,  Ï  ÏÁ Â Ì ÌÈ ˆÓÏÂÏ È ÌÈÚ ÂÈÂÈ ÌÈË ÈÙÏ-È Â...ÔÂÂÚÈÏ ÓÂ... ÌÈÏ ÂÓ ÌÚ Ê ÂÈ È È Î ÂÊ Â ÓÂ Ì Ï Â Ù...ÌÚ Ê ÔÓ Á Ó Â ÓÏÎÂ...  ÈÈ ÔÓ Á È È Î Ê ÌÚË Â... Â Ú Â ÒÓÁ  ÏÊ ÔÓÂ,ÔÂÂÚ ÔÓ Á Ó Â Â È Ì Â Ì ÔÈ Â, Â Ï Â Â ÌÂ Ó Ì, ÂÚÂ."Í È Ì ÁÓ ÔÓ Â ÁÓ È ËÈ ÛÒÂÈ Ú ÏÚÍÎ" :(clweqta) a"ivpdmbazkipydmrhldneca... Ï Â Ó ÈÏÎ Ï ÚÈ Ï [oyeb ux`a exebiy] ÒÏ."...Ï È Â ÈÓ ÏıÂÁ ÈÏÎ dayielecbgxehdaoi`yoeiko`vdziirxzk`lnaexgazea`d milelrzelwaeozne`yneayiyxgqnkdpi`efdcearyoeeike,geex xzei xnyidl elkei okle,'ecke wyera,lfba,d`pe`a ea lykdl.el` mixeqi`n dtewz jyna mixvna x`yidl micizr mdy erci mig`d :cere 'd z` cearle dxez cenll elkeiy ick cca zayl evxe,dkex` 31
o`v irex eig` ik drxtl sqei zxin` enwxt mda eaxrziy ilae,'d zceara mdl erixti mixvndy ila,deelya.mdiyrnn ecnlie dvxrecne,oyebux`z`mdlzzlmikqddrxtrecn:le`ylozip?eilrn mwigxdl "o`v Ÿ drx Ÿ lm mixvn zarfz im..." :weqtd jyndajklrxn`p Á Î ÏÓ ÌÈ È Ì ÔÈ ÂÏ Â Ó ÎÂ..." :i"yxa x`eane Ì ÈÙÏ,'Ô ˆ ÚÂ ÏÎÌÈ ˆÓ ÚÂ ÈÎ'Ì ÌÎ È ÂÈÂÂÈÏÚÓÌÎ ÈÁ È." Â Ï Ï Ì Ï mdemdipiramiqe`neido`vdirexokle,mixvnlil`dido`vd (al,bn;e,elziy`xa) dlrnl epi`xy itk,mdilrn mze` miwigxn eid.elki`lcgiamz`lek`lelit`y zaylelkeiyeia`zialeeig`lezb`casqeilyeznkgz`yibcp.oyeb ux`a mixvnlsqeiz`gly'd.eipaeawrilr'dzgbydnzelrtzdriap,mrlektdpeoyebux`aexbawriipaezekfae,mdilrlyeneze`dyre lr xenyl milekie mixvnd ly drxd mzrtydn miwegx md xy`k.'d icaerk mcegii 32
en wxtn milerd mixqnd :mixvnl ezcixi iptl ewefige ray x`aa awril'd zelbzd - ÏÂ Â ÒÁ ÏÚ ' Ï ÂÓ ÚÈ זובח זבחים בבאר שבע כדי להודות לה' על הבשורה הגדולה שיוסף בנו חי. - ÚÈÏ' ÈÁ קרא בשמו פעמיים - "יעקב יעקב", מתוך חיבה. -' Ï ÚÈÏ Â ÂÊÈ Ê ענה לקריאת ה' "הנני", מתוך מוכנות לעשות כל אשר יצווהו. -Ï Èı יעקב הצטער על שנזקק לצאת לחוץ לארץ. ÚÈ - ÂÈ Ï יעקב חשש שבניו יסבלו במצרים מהעינוי ומעבודת הפרך. - ÚÈÏ' ה' הבטיח ליעקב שירד עמו למצרים, יעשהו לגוי גדול, ויעלהו משם..1.2.3.4.5.6 :mixvnl eziae awri zcixi 1. Â Â - ÚÈ Ï יעקב התגבר על הקשיים של הירידה ושמע בקול ה'..2 ÒÁÈ - ÂÈ ÂÁÙ ÏÂ ÂÈ ÂÏÎÏ ÚÈ Ï Â Î יעקב החשיבן כבנותיו. -Â È ÏÎÂ ÚÈÈ Ï Ì Â ˆ כולם היו צדיקים ועבדו את ה'..3 4. Â Á - ÚÈ È כולם אהבו זה את זה והיו כנפש אחת. 5. Â È Á - Â ÂÓÈÏ יעקב שלח את יהודה לפניו כדי להכין לו בית מדרש בארץ גושן. 33
en wxtn milerd mixqnd :sqeie awri zyibt - ÌÈ Â Â ÈÎ ÏÚÓ יוסף מושל מצרים אסר בעצמו את הסוסים כדי לצאת לכבוד אביו, ולא נתן לאף אחד ממשרתיו לעשות זאת. :o`v irex zeidl drxtn eywaiy eig`l xne` sqei -ÂÈ È ÂÂÈÁ ÏÛÒÂÈÏ Â יוסף הודיעם על רצונו לשכנע את פרעה לתת להם את ארץ גושן. 34
fn wxt :miixwir mi`yep dying epwxta Ú ÙÌÚÛÒÂÈÈÁ È Ù.1   ÚÈ Î Â Ú Ù ÚÈ È Ù.2 ÌÏÎÏÎÓ  ÁÙ Ó ÂÈ Ï Â ÛÒÂÈ.3 ÌÈ ˆÓ ÏÎÏÎÓ ÛÒÂÈ.4 Ì Â Â Ô Â ı Ï È È È.5 (e-` miweqt) drxtmrsqeiig`zyibt drxr Ÿ l` Exn`Ie Ÿ mkiuro dn eig` l` drxr Ÿ xn`ie" Ÿ :b weqta xn`p "EpizFa` mb Epgp` mb Licar o`v Ÿ drx Ÿ xnel ecitwde sqei ly elewa erny mig`d cvik mi`ex ep` o`k ux`a eayi eipae awrie ezvr dniiwzd jk ici lre,eixack drxtl.oyeb (i-f miweqt) eze` awri zkxae drxte awri zyibt "LiIg ipw ini dom awri Ÿ l` drxr Ÿ xn`ie" Ÿ :g weqtaxn`p aezky itke,elib lr eze` l`y okle c`n owf awriy d`x drxt Â Â Ú Â ÓÔ Ê ÈÙÏË Ù" :zetqezd ilran mipwf zrca."...ôîï, Ê Â Ó Â Ï Ê 35
mlklkne ezgtynle eia`l b`ec sqei fnwxt z`ne miwlw Ÿ ixebn ipw ini drxr Ÿ l` awri Ÿ xn`ie" Ÿ :h weqta xn`p "...iig ipw ini Eid mirxe hrn dpẅ,ce`n owf d`xp `edy drxtl dpr awriy,miyxtnd ixack xiaqp.eilrexaryzeaxdzexvdllba`l`,elibllba`l dpnpe,eiiginiaawrilyeizexveiddnxtqlmiclidnywallkep,ezadpiczgiwl,enroalzebdpzd,enreig`eyrzebdpzd:cgioze` mixeq`d ziaa epa oerny zeide epa sqei zxikn,ezy` lgx zxiht.mixvna eilr ezgbyd lr 'dl epia` awri dced zexvd lk zexnly yibcp sqeilezkxaa,envraxn`yitke,el`zeywzetewzambelezxfre.dgd mfid cr icfrn iz` Ÿ drxd Ÿ miwl`d..." Ÿ :(fh-eh,gn oldl) eipale mein drexk ilr gibyd 'd xnelk,"...rx lmn iz` Ÿ l`bd Ÿ K`lOd j`ln gly s` il eidy zeywd zetewzae,dfd meid cr izclepy.rxlknilrxnyy (ai-`i miweqt) mlklkne ezgtynle eia`l b`ec sqei eia` zia lm z`e eig` z`e eia` z` sqfi lmlkie" :ai weqta xn`p "shd itl mgl azkyitk,zwtqnzenkaezgtynlkz`qpxtlb`csqeiyxn`p."ì È È ÏÎÏÍÈ ˆ ÈÙÏYÛË ÈÙÏ",zewepizd xear xzei jx lke` `iade lke`d zeki`l b`c mb sqei ÈÏ [zewepizl] ÌÈÏÙËÏ ÌÁÏÂÏÈÙ ÈÙÒ ÛÒÂÈ " :i"yx :a"ivpd ixacke."[dhgd zetilw ila iwp] :l`paxa`d azky itk,reaw ote`a lke` mdl gly sqeiy siqep,ı ÏÎ ÔÈ ÌÁÏ [zexnl] ÔÈ ÂÒ ÂÈ ÌÚ,Ì Ï È ÈÓ ÁÂ Ì ÁÂ Â"." Ó Ú ÎÈÎ 36
fn wxt mixvn z` lklkn sqei (ek-bi miweqt) mixvn z` lklkn sqei.mixvnlealaehz`esqeilyezepn`pz`yibcpel`miweqta `aie...mixvnux`a`vnpdsqmdlmz`sqfihtlie" :ci weqta xn`p "drxt Ÿ dzia sqmd z` sqfi :o"anxdazk, Ú Â Â ÓÎÁ ÛÒÂÈ ÂÏÚÓÚÈ Â Ï... Ê Â Î ÙÈÒ" ÂÓˆÚÏ Ú ÏÂ Ú Ù È ÛÒÎ ÏÎ È ÌÈ ÂÓ È È ÈÎ ÍÏÓÏ Ô Ï...ÌÈ ˆÓ ı ÌÈ ÒÓ È ÂÓËÓ ÛÒÎ Â ˆÂ."...ÌÚ È ÈÚ ÔÎÌ ÔÁ Ê ˆÓÂ...ÛÒÎ ÏΠÁË exyeia cnr sqeie,sqei ly eici zgz xar mixvn sqk lk xnelk."âóˆúï Á ÏÂÏÓÚÏÎ È ÂÓˆÚÏ Â Ï ".xacenvrlgwl`le :siqed epxetqde lr xky el ribny dprha eikxvl sqkdn gwl `l mb sqei xnelk.ezcearay gxehde lnrd lk לאור דבריהם נדבר על צדקותו של יוסף, על יושרו ועל נאמנותו הגדולה. m` mkipwna mkl dpy`e mkipwn Ead sqfi xn`ie" Ÿ :fh weqta xn`p "sqm qt`,mngl z` lawl cvik oexzt mixvnl sqei `vn daxd eznkga :epxetqd 37.ezeni `ly mdl ezb`c jezn azky itk,sqep xaca mi`ven ep` mdiigl ezb`c z` ÈÓÎÁÂ Ó ÎÂ...ËÚÓËÚÓÌÁÏ Ì ÏÔ...Ë ÏÌÏ -ÌÁÏ ÌÏ ÈÂ"." ÈÓÓ ÈÏÂÁ Ì Â Ú Á Ú Â ÂÙ
mixvn z` lklkn sqei fnwxt daxd`eazmdlozp`l`edmixvnlsqeilyezb`cjeznxnelk 38.ezeni`lyick,zg`zaa mixvnexknimdrxtlmixvnznc`lmz`sqfiowie" Ÿ :k weqta xn`p ÏÎÂ ÁËÂ ÍÏÓÏ [sqei]."...[miyp`dmr] "...EdcU Wi` Ô Ï " :(ciweqta) o"anxditlrxiaqp ÂÙÂ Ì Ó ÂÏ Â,ÛÒÎ envrl gwl `ly jka mb dzid drxtl sqei ly ezepn`p xnelk x`yp`lyke,mixvndzlklkcradxenzlawlb`cyjkambe,sqk dpwesqeimdlxzie`l,lke`dcrazzlutge`sqkmeymixvnl.micarlmze`s`dpwseqale-zecyd-mzeigxwirz` cremixvnleabdvwnmixrlfz`xiardmrdz`e" Ÿ :`k weqta xn`p "Edvẅ :ipewfgdazk Ó ' : Ó.Ì Ó ÈÙÏ Ú ÂÚ [mrd] ÂÊÁ È Ï ",'È Â Ó È Â È ÂÊ ÓÂÏ ÂÏ Ú È ÏÎ ÈÊÁÈ ÔÓÊ Á Ï Á ÏÎÈÎ,ÂÈ ÎÚ ÚË ÌÂ Ì Ï Ï,Ì È Ú ÍÎÈÙÏÂ."Â ÈÓÚ Ï Á Â eprhi`lyick,dzxaglzg`xirnmixvndz`xiardsqeixnelk `l jk jezne,drxtly mdyecei `le mdizecy lr dwfgonf xg`l itk,sqeimnrdpzdyi`pzdz`extijkae,mz`eaznziyingepzi ÂÏ ÌÈ Â Â Ì ÏÁ Ì Ï È Ú ÙÓÈÎ Ú ÂÂÈ È Î..."." ÏÎ È ÈÓÁ ÓÓ :w"cxd siqedy cr,drxtl sqei ly dlecbd ezepn`p z` aey oiivp mdixac xe`l.mixvnamiigdixcqlkadaxdktdndyrdllbayjkick,mewnl mewnn mixvn iyp` zxard mry,a"ivpd ixac z` siqep cgixiardokle,mdipkyemdixagz`eca`i`lymixvnlsqeib`c
fn wxt da mzeaxzde oyeb ux`a l`xyi zaiyi,ìè ÊÂÙÓ ÂÓÂ ÓÏ ÈÁÈ ÈÁÈ È Ú Ï " :zxg`xirlzg`xiriayez."ì ÁÂ È Ï È Î, Á ÈÚÏ ÈÚÏÎ Ï zcid Ÿ rax`e drxtl Ÿ ziwing myzpe z`eaya Ÿ dide" :ck weqtaxn`p "...mklk`le dcvd rxfl mkl didi ozpe mingxa bdp `ed.mixvnd itlk sqei ly eail aeh lr xacp jlnl migweld mixg` milyenk `ly,d`eazd aex z` mrd ipal ÏÂËÈ ÈÂ Â..." ÒÁ È Ï, È ÈÓÁ Ì Â Â È Ú,Ú ÔÂ Â,ÍÏÓ ÒÈ Ï ÈÂ ÏÁ ÏÂËÈ Ú ÙÂ,Ú ÏÚ ÏÁ Ì ÂÏË ÌÎÓÚ :o"anxd azky itke,d`eazd aex z` mnvrle."...[lretl] (fk weqt) da mzeaxzde oyeb ux`a l`xyi zaiyi ExtIeDaEfg`IeoWBux`Amixvnux`Al`xUiaWIe" Ÿ :fk weqta xn`p "c`n Ÿ EAxIe ifbl im..." :(b,en ziy`xa) awril 'd zghad zniiwzn o`ky oiivp."mw LniU` lfcb epinkgixac,miweqtdxe`l,oyebux`al`xyiipaiigz`x`zp :mixac xtqn oiivpe,miyxtnd ixace yxcna l"f daehedixet dziddznc`e,mixvnux` ahindzidoyeb ux`.`.drxnl.meidjynao`vddrxnaewqrawriipa.a.eneiameiicinawrizgtynlkllke`glysqei.b mdl erixti mixvndy ila mcal oyeb ux`a exb eipae awri.c.drxl mdilr erityie 39
da mzeaxzde oyeb ux`a l`xyi zaiyi fnwxt lyezxfradcedimiwdyyxcndziaadxezawqrepia`awri.d.dxezeipaz`cnlndide,sqei mpeyl lr xenyle dfl df xefrl mnvr lr elaiw l`xyi ipa.e.mdizenye myealn 40
fn wxtn milerd mixqnd :drxtmrsqeiig`zyibt ÚÈ È Ï Ì ÂÈ - התפרנסו ממרעה הצאן ולא ממלאכות אחרות, כדי שלא להיכשל באיסורי ממון הכרוכים בהן, וכדי להיות פנויים ללימוד ועבודת ה'. :eze` awri zkxae drxte awri zyibt - למרות כל הקשיים בחייו הודה יעקב לה' על ÚÈ Ï Â ÂÓ כל טובותיו עמו. :mlklkne ezgtyne eia`l b`ec sqei -ÛÒÂÈÏ Â ÈÏ ÂË כלכל את אביו ואת כל משפחתו לפי צרכיהם. :mixvn z` lklkn sqei -ÛÒÂÈÏ Â Â Ó יוסף שם את כל הכסף שקיבל מהמצרים בבית.1 פרעה ולא לקח לעצמו דבר בשכר עמלו. הוא מכר את התבואה תמורת מקניהם, שדותיהם ועבדותם של המצרים, והעביר את בני העם מעיר לעיר כדי שלא תהיה להם חזקה על אדמותיהם. 2. ÏÓÁ - ÌÈ ˆÓ ÏÚ ÛÒÂÈ יוסף דאג שיהיה למצרים לחם ונתן להם את רוב התבואה - ארבע חמישיות, והעבירם ממקום למקום יחד עם בני עירם כדי לא לנתקם מחברתם. :da mzeaxzde oyeb ux`a l`xyi zaiyi - Â ÂÓÈÏ יעקב ובניו עסקו בתורה בארץ גושן. ÏÚÓ 41
ybie zyxt mekiq,eig`l sqei zerceezd :miybxne milecb zerxe`n ipy epzyxta.el`mipyxg`lsqeimrawrizyibte,dpymixyrnxzeixg`l deeg`d,dad`d zxfga miybet ep` epzyxt ly oey`xd ivga exfgeig`lsqeioiadxxyygzndztewzxg`l.awrizialdgnyde dcedi cnr da dlecbd drya `hazd d`iyy,dnly daeyza mig`d dze`a.oinipa ornl lkd zeyrl,eig` mr cgi,oken dide sqei len ezad`a,zeiliv`d eizecinae cedd z`ln ezeiyi`a sqei dlbzd dry dnwpe d`py lkn iwpd eaila,mditlk aehd eqgia,eig`l dlecbd.eay'd z`xiae dpey`xd ezl`yn dlery itk,eia` z` sqei caik cgein ceak."?ig ia` cerd,sqei ip`":mdil` erceezda mig`l daye dlrzd,ig eaed` epay,dlecbd dxeyad z` erneya,awri zeaxd mipyd jxe`l edeeily la`de oebid epnn exq cin.egex eil`.eil`dayycewdgexs`e zxivil `iaz mixvnl dcixidy,awril zeiwl`d zeghadd xg`l ezialkmrawricxi,eilrxenyi'dyemdxa`lghaedylecbdiebd.mixvnl la` ly zeax dk mipy xg`l,epa sqeil epia` awri oia dyibtd dka`eds`sqeie,cerecerdkaawri.dlecbzeybxzdld`iad,ikae.eia` lr lklk,mixvnd on wgxd,oyeb ux`a eziae eia` z` aiyed sqei ziirxa ewqr,oyeb ux`a eayi eziae awri.mdikxv lkl b`ce mze`.deeg`edad`a'dz`ecaremp`v 42