mipiiprd okez 8...mze`ezxiztesqeilzenelgdxetiq mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd mixvnaarxdzepyzligz ...

Transkrypt

1 uwn zyxt

2

3 mipiiprd okez `nwxt 5... drxt zenelg 8...mze`ezxiztesqeilzenelgdxetiq mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd mixvnaarxdzepyzligz 16...`nwxtnmilerdmixqnd anwxt... sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi...mdia`l`mig`dlymziilr...anwxtnmilerdmixqnd bnwxt... oinipa z` gelyl awri znkqde dcedi ixac... sqei zial mz`ade mixvnl mig`d zcixi...eig`mrsqeizcerqeoinipaesqeizyibt... bnwxtnmilerdmixqnd cnwxt... ez`ivne oinipa zgzn`a riabd zniy...sqeiedcediixacemixvnlmig`dzxfg...cnwxtnmilerdmixqnd uwnzyxtmekiq

4

5 `nwxt :miixwir mi`yep drax` epwxta Ú Ù ÂÓÂÏÁ.1 Ì Â Â È Ù ÛÒÂÈÏ ÂÓÂÏÁ ÂÙÈÒ.2 ÌÈ ˆÓÏ ÂÓÏÂÈ ÈÓÂÛÒÂÈÓ Ú Ù ÂÏÚÙ.3 ÌÈ ˆÓ Ú Â ÏÁ.4 (ci-` miweqt) drxt zenelg "x`idlrcnrdpdemlgdrxteminimizpwutnidie" Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ :` weqta xn`p miwynd xy ly enelg oexzt zeawray deeiw sqeiy miclil xn`p miwynd xy j`,exexgyl `iaie drxt lv` daehl eze` xikfi `ed.sqeiz`xikfd`ledaehzeitkabdp xeark,onfd ribdyke,sqei z` gky `l `ed jexa yecwd mle` wxy,mipeyn zenelg drxtl'd d`xd,miwynd xy xexgyn miizpy eivrei oia dfk mc` `vnp `lyke,mxzetl leki oeape mkg yi` l"f epinkg exn`y itk,xdeqd zian sqei z` `ivedl ekxved,einkge miizpy ayiy] ÌÈ ' [sqeil] ÂÏÛÒ ÓÏÂ" :(b,ht) dax ziy`xaa Ï ÈÂ Ú Ù ÌÂÏÁÈ È Î?['mini mizpy uwn idie' xn`py itk,`lka."ìâïá È È ÏÚ [sqei] ÔÂÈÎ" :("mipipt ax" ynega) mihewild lra azk mdixac zeawrae ÌÈÈ Ï ÓÏÂ Ú Ù Ï ÂÓÂÏÁ È È ÏÚ ÛÒÂÈ ÏÈ Ï Í È ' ˆ." Â Ó ÈÎÂ Â Ù Ó ÈÔÚÓÏ,  ٠5

6 drxt zenelg `nwxt בדברים אלו נלמד את הילדים שה' משגיח על עולמו ומוביל את המאורעות כרצונו. כמו כן נציין את אהבת ה' ליוסף ודאגתו להוציאו מצרה ולהעלותו לגדולה. fxcfp.drxt ly eizenelg ipy z` dxezd zx`zn 'f-'a miweqta.zenelgd z` hexitae zekix`a mix`znd el` miweqt cenila "...FgEx mrrye xwaa Ÿ idie" :g weqtaxn`p ede`ivede gex zxrq drxtl enxb zenelgdy miclil xn`p,miiwzdl micizr mdye,zn` mda yiy yibxd drxt.ezeelyn :b"alxdixacke ÂÓÂÏÁ Ï ÒÓ Â [drxt ly gexd zxrq] ÔÈÈ Ú Ê Â" opekzdl rciy ick,cizrd z` mc`l zelbl ecrepy] ÌÈ Âˆ ÈÙÏ,Á ÂÓÚÙ [enxbiy] Ì Ó ÚÈ È : ÓÂÏ Â Âˆ.[eil` mdy-efdyegze] ÌÈ ÂˆÌ Ì Ì [aeygi] Ú È Î."[enelgloexztywalegexz`xirqz-zn` wx mirbepd miihxt zenelga xaecn oi`y yibxd drxty,siqep micizrd zerxe`nle dlek dklnnl mixeywd zenelga `l`,eil` :azky,wgvi zcwr lra ly eixacn dlery itk,da ygxzdl ÂÓÂÏÁÌÏÂÁ  ÍÏÓ Ì Ó...  ÂÏÂÎÌÏÂÚ ÏÎÏ ÌÈÎÏÓ ÂÓÂÏÁ..."."...ÏÏÂÎ Â ˆÓÍÏÓÏ [mi`zn] Â È Â Â...ÂÏÂÎÌÏÂÚ ÏÎÏ ÍÏÓ È [el]   ÌÈÚÈ ÂÓ,ÍÏÓÏ ÈÎ" :xend xexv lra azk oke."ìèïâ ÌÈ Â lmz`emixvniohxglmz``xwieglwie..." ª :weqtd jyndaxn`p "drxtl Ÿ mzf` xzfr oi`e Fnlg Ÿ z` mdl drxr Ÿ xrqie dinkg zenelgd z` xeztl eqip mixvn inkgy azky,i"yxixacz``iap 6

7 `n wxt drxt zenelg Ï,Ì Â ÂÈ ÌÈ ÂÙ" :drxt ipira og e`vn `l mdizepexzty `l`."...ì  ٠Á  ÂÏ È ÏÂ,ÂÈ ÊÂ Ò Î ÔÏÂ È Ï, Ú ÙÏ Ï drxt oenx`l miixvnd minkgd ly mzrbd z` miclil x`zp df xe`iz.dglvd `ll zenelgd z` xeztl mdizepeiqip lr xtqpe.zenelgd oexzta sqei ly ezglvd z` mivri "...xn`l Ÿ drxr Ÿ z` miwwod xu xacie" :h weqtaxn`p sqeimraihid`ly,ezaehzeitklrmiwyndxyz`dpbpeaeyp ede`ivedykdrxtiptlegayaxacllczyd`leenelgz`xztylr...'ìè Ó ÈÂ'" :dfweqtlrxendxexvlraazkyitke,xeadon."ìè È [iptl] Ì Â ÏÈÂ È Ó dpeekjezneixacz`miwyndxyxn``lzrkmbyxn`pesiqep ecaki drxty ick,envrl db`c jezn mxn` `l`,sqei mr aihidl ziy`xaa l"f epinkg ixacn dlery itke,eciwtzn eze` gici `le :(f,ht) dax ˆÏ Ó ٠È, Ú Ù ÌÈ Ó ÔÂÈÎ" Ú Ù ÂÓÈÌ : Ó ÂÂ Ú ÁÓ È,[ytpzxrqa`edy] m`] È ÂÓ È ÈÓÚÓ Ì Ú ÂÈ È È, Á ÍÏÓ ÂÓÚÈÂ Ê xy xacie' :okl.ipwlqi e`] Â Ï Ì [iciwtza ipxi`yi."['miwynd הביקורת על שר המשקים מלמדת את הילדים על חשיבותה של מידת הכרת הטוב. Fl xrqpe migahd xul car ixar xrp EpY` mwe" :ai weqta xn`p "...Epiznlg Ÿ Ÿ z` Epl xytie sqei lr xacl miwynd xy jixv did cvik :miclid z` l`yp?ex`zle 7

8 mze` ezxizte sqeil zenelgd xetiq `nwxt xtql,sqei lr ceaka xacl jixv did miwynd xyy jkl ribp daxdeznkgz`eenelgz`elxeztlaehdepevxz`x`zl,egaya.zenelg oexzta z` lldle gayl mewnayjk lr miwyndxy z` dpbp z`f xe`l :l"f epinkg myai"yx ixacke,oeifia jxca eilr xaic sqei - Ú.ÔÂÈÊ ÔÂ Ï Â ÈÎÊÓ, ÓÏ Ì ÂË ÔÈ ÌÈÚ ÌÈ Â " - Ú: ÈÎÓÂ È Â Â ÏÂÏÈÙ -È Ú: ÏÂ Ï ÈÂ ÔÈ Â ËÂ."ÌÈ È ÂÏ ÏÂÍÏÂÓ ÚÔÈ ÌÈ ˆÓÈÒÂÓÈ Â ÎÂ gnbie xfad on Edvixie ª sqfi z` `xwie drxr Ÿ glwie" :ci weqtaxn`p "...eizlnu Ÿ sngie." ÂÎÏÓ Â ÎÈ ÙÓYÁÏ ÈÂ" :i"yxazk (el-eh miweqt) mze` ezxizte sqeil zenelgd xetiq z` dpri midl` Ÿ icrla xn`l Ÿ drxr Ÿ z` sqfi orie" :fh weqta xn`p "drxr Ÿ mflw itk,sqei ly zeaehd eizepekzn zepekz xtqn oiivp df weqta 8 :miweqtdn zelery dlz`le,'dz`n`ideznkeglkyricedsqei- depre'd z`xi.` epinkg exn`y itke,`ed jexa yecwa `l` envra dnkgd z`."['da] ÈÏÚ - ÏÂ [sqei] Ï " :(h,ht) dax ziy`xaa mya`xwe,milil`dicaereinkgedrxtncgt`lsqei-dxeab.a ÈÈÎ Ú ÙÏ Ê ÚÈ Â..." :xend xexvlraazkyitk,mlekcnrna'd...ïî...â Ï ÓÓ Á ÌÈÓÎÁ Â ÌÈÎÏÓ ÏÎ,ı ÌÈËÙÂ ÌÈ Ï."ÌÈÏÙ ÁÈ Ó Â Â ÌÈ Ï ÈÓ Â

9 `n wxt mze` ezxizte sqeil zenelgd xetiq cenila mb.eizenelg z` sqeil drxt xtqn c"k-f"i miweqta xe`iza xn`pd lr dxfg mda yiy meyn,akrzp `l el` miweqt zenelga xn`pd oia miiepiy hrn mpyi mpn`.drxt ly eizenelg z` j`,drxt ici lr exteqy itk zenelgd xetiq oiae (f-` miweqta).xzei xbea libl xenyp mzernyne el` milcad lr dcinrd oexzt z` drxtl sqei xiaqn mda,e"l-d"k miweqt cenila dnkg el epzepa,sqeil 'd ly dlecbd ezad` z` yibcp,eizenelg.zrce mrh aeha zenelgd z` xzt dzxfray,dlecb drya,sqei ipta ecnry milecbd miiywd lr miclid mr xacp dpnpe,zenelgd z` xeztle einkg lke drxt iptl cenrl ul`py :miiyw xtqn,einkg lk ecnr eiptle c`n dlecb dklnn ly jln did drxt.`.axe lecb ldw epnnmilecbdmipwfiptlcnre(dpymiyelyoa)xirvdidsqei.a.zeax mipya azky itk,mixard z` e`pye milil` icaer eid einkge drxt.b Ù È Â [miixard] Ì Â,È Ú È Â Ú " :(gl weqta) לאור זאת נוכל לתאר לילדים את גבורתו של יוסף בעמדו לפני מלך מצרים וחכמיו. נציין במיוחד את העזתו לקרוא בשם ה' בפניהם ללא מורא. o"anxd."...ìèè ˆÓ itk,sqei ixacl drxt ly driztnd ezaywd z` x`zp liawna ÚÓ ÈÂÂ Ï ÂÂ Ê ÍÏÓ ËÈÂ" :(uwn zyxta) xyid xtqa zx`ezny."ûòâèè ÏÎ itk,htynlhtynnxzeidrebxdzyrpy,drxtlyegexlrxacp Ì Ï ['d] ÔÈ Ó..." :(e,ht) dax ziy`xaa l"f epinkg ixacn dlery 9

10 mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd `nwxt [mdizepexzta,drxt ly] ÂÁ  Ȉ  ÂÚ ÈÈ Ú [minehxgl]."... ÈÊÁ ÂÛÒÂÈ ÍÎ Á  sqei ly daxd eznkgn erzted drxt inkg mby xn`pe siqep.ax aywa eixacl epif`de,sqei ly eznkgn drxt ly dnevrd ezelrtzd z` yibcp seqal.mixeq`dziandzrdfribdy,elibaxirv,ixarcarezeidzexnl ux` lr EdziWie mkge ofap Wi` drxt Ÿ `xi dyre" :bl weqta xn`p "mixvn,bedplcvikdrxtldvrsqeiozprecn:dl`yaepcmiaxmiyxtn?zenelgdz`xeztl`l`ywazd`lixd mdxa` iax mya m"anxd oa mdxa` epax ixac it lr,xiaqp :arxaezeni`lymixvniyp`ldb`cjeznefdvrozpsqeiy,ciqgd ÌÏÈ,ÌÚ ÏÚ Â ÓÁ  [sqei ly] ÂÚ Ë ÏÓÁ..." ÈÙÏ, È ÙÏ ÌÈ ÓÂÚ Ì ˆ Ì ÈÏÚ ÒÁ Ï Ô È ÊÈ ÈÏÚÂ Ê ÏÂÈ Â Ú Ù ÂÚ È Ï Ó [sqei] Á."...ÌÚ È mixvniyp`lreingxjezny,sqeilyezewcvlrxacpeixacxe`l.xnelywazd`lymixacs`einkgemixvnjlniptlxnelfrd mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd (ap-fl miweqt) "eicar lm ipirae drxt Ÿ ipira xacd ahiie" :fl weqtaxn`p oexztdy epiad ik eicare jlnd ipira og `vn sqei ly epexzt ÔÂ Ù Ó Â ÈÎ Â ÈÎ" :w"cxd ixacke,melgl xzeia mi`zn."ìâïáï 10

11 `n wxt mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd כאן נדגיש את אהבתו הגדולה של ה' ליוסף, שנתן בליבו חכמה ועצה טובה, ונתן אף בלב פרעה וחכמיו להקשיב לו ולקבל את דבריו. כמו כן נציין את טוב לבו של יוסף שרצה בטובת מצרים. "...Wi` dfk `vnpd eicar l` drxr Ÿ xn`ie" Ÿ :gl weqtaxn`p itk,sqein drxt ly dlecbd ezelrtzda miybtp ep` df weqta ÊÎ ˆÓ "... :(`,v) dax ziy`xaa l"f epinkg ixaca `evnl ozipy." ÊÎÌÈ ˆÂÓ ÔÈ,ÂÙÂÒ ÚÂÌÏÂÚ ÛÂÒÓ ÌÈÎÏ ÓÌ Y "FA miwl` gex xw`..." :weqtd jyndaxn`p qelwpe` enbxzy itk,d`eap ozernyn "miwl` Ÿ gex..." milind.l`ifer oa ozpeie jka xikn,milil` caer didy,drxt cvik :dl`yd z` dlrp?"miwl` gex..." yi ixard sqeily `ed df cnrna,milil` caer did drxty zexnly,xn`pe dprp `l dfk oexzty yibxdy oeik,dnkg gex sqeil ozp miwel`y dced z` xeztl eqip mixvn inkg lk ixdy,elkya xeztl mc` leki.mznkg mdl dlired `le,eizenelg ux` lm lr Lz` Ÿ iyzp d`x sqfi l` drxr Ÿ xn`ie" Ÿ :`n weqtaxn`p "mixvn Ï ÈÎ, ÂË ÈÏÎ È Ï ËÈ Ô Â Â " :epxetqdazk."í È È sqein dyxcpy dxic`d zeixg`d lr miclid mr xacp eixac xe`l ldpl ick oepkzae daiyga yxcpd axd lnrd lre,dklnnd zbdpda.mixvn zlklk z` 11

12 mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd `nwxt ozpy dlecbde lecbd ceakd z` dxezd zx`zn d"n-a"n miweqta :sqeil drxt.jlndzraheldpzip.`.mixwi(ozyt)yyicba-zeklnicbaayaledsqei.a.ex`eevlradf(zxyxy)ciaxgped.b.jlnldpynzakxnaakxsqei.c a` - "...jxa`..." - ceak ly iepika sqeil e`xw mixvn iyp`.d.(urei oeyln"a`") jlnl qelwpe`mebxzax`eank,miyxtdligewypdilklrgwitsqei.e ÈÏ ÈÂ ÔÈÊ ÁÈÓÏ È È È ÌÈ È Ï,Í ÓÈÓÓ Â..." :(cn weqtl) eci yi` mixi `l,jzeyx-jxac ila' :xnelk,"... ÈÒÂÒ ÏÚ Î ÈÓÏ.'miqeqlrakxlelbxz`e,oifilkz`yl gprtn "...gprr zptv..." - dlecbe ceak ly cgein my el ozip.f gprty,eznkgl drxt ly daxd dkxrdd z` riand my,zepetv.mixzqpe mipetv zenelg בפסוקים אלו נדגיש שוב את אהבת ה' ליוסף, שנתן בלב פרעה לבחור בו למשנהו, והגדיל את כבודו בעיני כל המצרים. "...dx`lo`odmrxtihfrzazpq`z`floyie..." Ÿ Ÿ :dn weqta xn`p ziaa dlcby dcaerd zexnl,dyi`l zpq` z` gwl sqeiy xiaqp mipdkdlkminimze`ae,"oe`odk"diddia`ixdy)dxfdcearly 'dz`xiealzaehdyi`dzidzpq`yiptn,(dxfdcearlmixeneid zepamiype`ypepizea`mbyitk,dzgtynedia`ikxcadkld`le oalaehllba-d`lelgxz`awriedwaxz`wgvi-milil`icaer.zeaehd odizecine 12

13 `n wxt mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd eia`ikxcajld,mixvnaezeidzexnl,sqeiyxn`pesiqepokenk zkqn) i"yx azky itke,eizea` zxeqn z` xnye 'd z` car,awri, Â Ï ÈÙÏÚÛ.ÂÈ ÂˆÓÈ Ó ÚÈÈ...":(`"r `v oileg."ì È Â Ó ÂÈ ÔÈÏ Â Ó "mixvn ux` lr sqfi `vie..." :weqtd jyndaxn`p ickmiaexnmivn`nriwydednxciamixvnzlklkz`ldipsqei azky itke,bedpl cvik mze` jixcdle mipenne migibyn cinrdl ÊÂÁÓÂÊÂÁÓ ÈÚ ÈÚÏÎÈ ÏÁÏÎÏÚÔ Â Ï-' ÂÛÒÂÈ ˆÈÂ" :a"ivpd,âóˆú ÂÈ ÈÚ Â ÈÙ ÏÚ,ÌÈ Ë Â ÌÈÏ ÌÈÁÈ Ó Ì Â ÓÏÂ, È Â." ÂÓ Î z` (hn-en) mi`ad miweqtae df weqta x`zp a"ivpd ixac xe`l :mixvn zlklk ledipa sqei ly daxd ezelczyd lnr mbe,ezxinye oefnd zxiav oepkza dax daygn riwyd sqei z`wcaeopeazd,mixvniagxlkarqp`ed.dniyndzglvdllreta migibyne miciwt xg` ytig,xire xir lka miyxcpd mipeyd mikxvd mikxc `vne mi`xg`d z` jixcd,miciwtz wlig,mipeape mipn`p ÓÚÓ ı  ı ÏÎ " :(gn weqta) i"yxa x`eank,oefnd zxinyl [lr] [xney] ÈÓÚÓÂ,ÌÂ Ó ÙÚÓ Â ÔÈ Â Â, È Â ÈÙ[zxney]." ÈÏÓ Â z`miwl`ipxpimdxpnxfkadmwz`sqfi`xwie" Ÿ :`p weqta xn`p 13 "ia` zia lm z`e ilnr lm.ipgikyd-"ipxp" ipy epnn gikydy 'dl zecedl ick,dypn mya epal `xw sqei :mixrvn mixac dxyr mizy cgeinae,xtihet ziaa dywd ezceare elnr - cg`d.mixeq`d ziaa oezp did oda zeywd mipyd.eia`ziaaezeidaeig`mreleidyzeaixnd -ipyd

14 mixvna arxd zepy zligz `nwxt?el`zexvsqein'dgikydcvik:l`yp zeixg`e aeyg ciwtz el ozpe dlecbl sqei z` dlrd 'dy xiaqp `lycr,reaydzenilkemeidzerylkdywdceardkixvdy,dax.eizexvlraeyglieptonfeldid ux`a miwl` Ÿ ipxtd im mixt` `xw ipxd mw z`e" :ap weqta xn`p "iipr z` daxdylr 'dlzecedl ick,mixt` myaipyd epal `xwsqei mipyd lkjxe`leldpzipydaehdlklroke,mipaipyelozpeerxf.eia`zianwegxdidoda נציין את יראת השמים של יוסף, שהכיר בטוב ה', וידע להודות לה'. מידות אלו היו טבועות ביוסף, ולכן בחר לקרוא לבניו בשמות אלה, כדי שכל קריאה בשמם, במשך כל שנותיהם, תהיה בה הודיה לה'. נדגיש את צדקותו של יוסף שלמרות ניתוקו מבית אביו שנים רבות, ולמרות חייו בסביבת המצרים עובדי האלילים, לא למד מדרכיהם הרעות ונשאר נאמן לה'. (fp-bp miweqt) mixvna arxd zepy zligz "...sqfi xn` xw`m `Fal arxd ipw raw dpingye" :cp weqtaxn`p lreta e`x xy`k dlcb sqeil mixvnd ly dkxrddy miclil xn`p itk,raeud zepy xg`l arxd zepy zrbda,eixac zeniiwzd z` ÂÈ Â Ú È ÈÎ Â Â Ï..." :xend xexv lra ixacn dlery."...â ÓÎÁÂ È È,Ú [zepy zrbd] ÈÎ" :azk (fk weqta) eixac zligzae,ìè Â Â ÌÈ È ÓÔÈ ÈÙÏ [sqei ly melgd oexztl] ÂÈ Ï ÂÓ."ÌÈ ÁÂÌÈ ÈÌÏÂÎÈÎ, ÎÈ Ú È Ï 14

15 `n wxt mixvna arxd zepy zligz xw`lmz`sqfigytieux`diprlmlrdidarxde" :ep weqta xn`p "...mixvnl xawie Ÿ mdä lr,(bl weqt) lirl ep`ady m"anxd oa mdxa` epax ixac it lr aihidl gny sqeiy xn`p,mixvnd lr sqei ly ezepngxe ezlng mdlxknezexve`dz`gztoklre,arxdnmixvniyp`z`zectle.d`eaz eig` z` ze`xl dtiv sqeiy,l`paxa`dixacitlr,xn`pesiqep ÁÂÂ ÈÛÒÂÈÏÌ Â..." :azkjke,d`eazzepwlickorpkux`neil`eribiy Â."... È ÂÓÎ,ÂÈÁ ÂÈ ÙÏÂ Â È [xad lr i`xg` zeidl cwtedy jka geex el didi] 15

16 `n wxtn milerd mixqnd :drxt zenelg Á ' - ה' נתן לפרעה חלומות כדי שיוסף יפתרם ויעלה לגדולה. -ÛÒÂÈÏ' ה' דאג להעלות את יוסף לגדולה. Î - ÂË מהביקורת על שר המשקים שדיבר בבוז על יוסף. - ÂÎÏÓ Â Î יוסף התגלח והחליף בגדיו לקראת בואו לפני מלך מצרים :mze` ezxizte sqeil zenelgd xetiq - Â Ú יוסף תלה את חכמת פתרון החלומות בקדוש ברוך הוא ולא.1 בעצמו. È '- יוסף תלה את חכמתו בהשגחת ה' עליו Â Â - ÛÒÂÈ Ï יוסף הזכיר את שם ה' בארמונו של פרעה ולא פחד ממלך מצרים ומעבדיו עובדי האלילים. -ÛÒÂÈÏ' ה' נתן ליוסף חכמה וסייע לו לפתור את החלומות.4 בצורה הטובה ביותר. במקביל נתן ה' בלב פרעה ובלב חכמיו להקשיב לו ולקבל את דבריו בשלמות, ומתוך כך העלהו לגדולה ועשהו מושל על מצרים. 16

17 `n wxtn milerd mixqnd :mixvn lyenl eiepine sqein drxt zelrtzd 1.  ÂÈ Á - ÛÒÂÈ Ï Ï יוסף הקדיש את כל זמנו וכוחו לתכנן את מערך צבירת התבואה במדינה, ופיקח על כך מקרוב, בעוברו מעיר לעיר לבדוק את הנעשה עם הפקידים שמינה. -' ÏÛÒÂÈ Â בקריאת שמות בניו הודה יוסף לה' על שהשכיח.2 ממנו את צרותיו ועל שהפרהו בארץ מצרים. 3. ÈÎÊ - ÈÓ '  ÂË בקריאת שמות בניו התכוון יוסף לזכור את חסדי ה' אליו לאורך כל חייו. :mixvna arxd zepy zligz - ÂÓÂÏÁ Ô ٠ÂÓ Â Ú ÛÒÂÈÏ ÌÈ ˆÓ Î Ú.1 בהופעת שנות הרעב גדלה הכרת המצרים בגדלותו של יוסף..2  ˆ - ÌÈ ˆÓÏ ÈËÈ Ï ÛÒÂÈ Ï דאגתו והתמסרותו לכלכלת המצרים בתקופת הרעב. 17

18 an wxt :miixwir mi`yep ipy epwxta ÛÒÂÈ Ì È ÙÂ ÌÈ ˆÓÏ ÛÒÂÈ ÈÁ È È.1 Ì È Ï ÌÈÁ ÈÈÏÚ.2 sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi (dk-` miweqt) "...mixvna xaw Wi im awri Ÿ `xie" :` weqtaxn`p itk,mixvna d`eaz yiy d`x awriy,eheytk weqtd z` xiaqp.l`ifer oa ozpeie qelwpe` enbxzy oa`d azky itk,driny ly zernyna o`k d`a "...`xie" [`ad weqta] `ed "...`xie" 18 dlind ÂÈ Á ÈÎ,[drinyl dpeekdy] ' ÚÈ ÈÂ' ÔÎÂ..." :`xfr."'è ÚÓ ' Â Î dlind yexity miclil xiaqdl lkep eixac xe`l.el dxn`py drenya opeazdy "...dow Ecx mixvna xaw Wi im iyrnw dpd xn`ie" Ÿ :a weqtaxn`p eipal awri ly ezxin`l miclid ly mail zneyz z` aqp oky,mixvnlecxiel`xyiux`ne`viyxneldzidezpeek. "...Ecx...".zevx`d lkn ddeab l`xyi ux` oeyla z`xwp,l`xyi ux`l dkildd,jetdd oeeika dkilddy oiivp

19 an wxt sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi oldl) "mkia` l` mflwl Elr my`e..." :lynl xn`py itk,"dilr" dxezd.(fi,cn ביטויים אלו - הירידה מארץ ישראל למצרים וכן העלייה ממצרים לארץ ישראל - נזכרים פעמים רבות בפרשתנו ובפרשה הבאה. בהזדמנויות אלו נדבר על ההבחנה בין הביטויים ובכך ילמדו הילדים על מעלתה של ארץ ישראל. "mixvon xa xawl Ÿ dxur sqfi ig` EcxIe" :b weqtaxn`p?d`eazzepwlickwxmixvnlmig`decxim`d:l`yp ztqep dxhn dzidy micnl ep` l"f epinkg mya i"yx ixacn ig`' `l`] ' ÚÈ È ' Î ÏÂ - ÛÒÂÈ ÈÁ Â ÈÂ" :azk jke,mzcixil ÂÁ ÂÓÚ Ï Ì Ï Â Â Â ÈÎÓ ÌÈË Á Ó ÂÈ ÓÏÓ,['sqei."Ì ÈÏÚ Â ÒÙÈ ÔÂÓÓ ÏÎ Â Â ÙÏÂ zxikn lr mzhxge mig`d ly mxrv z` yibcp el` mixac xe`l evxy jka `hgd z` owzl mzhlgda cizrl mzlaw z` oke,sqei iagxa xearl) ezectl ick lkd zeyrle deeg`a sqei mr bdpzdl s` lr,mewn lka eilr le`yle zepelnae miweeya eytgl,mixvn.(ux`a mixf eidy בלימוד זה נפגיש את הילדים עם צדקותם של בני יעקב ורצונם העז לתקן את חטא מכירת יוסף. "...mi`ad KFzA xawl Ÿ l`xui ipa E`aIe" Ÿ :d weqtaxn`p epinhd mig`dy epinkg ecnl "...mi`ad KFzA..." milind ztqedn Ï ÔÓˆÚ ÔÈÚÈÓËÓ" :ipewfgd ixack,mixvnl miaxd mi`ad oia mnvr,dpey xrya cg` lk,mixry dxyra mixvnl eqpkp s`e,"...ô Â ÈÎÈ miweqta) i"yx azky itke,mixvn ux` iagxa sqei z` ytgl ick 19

20 sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi anwxt Â È Á   ÏÈ Â... ÈÚ È Ú Ú Ì Ò Î È " :(bi-ai."â Ï ÈÚ Â ÊÙ sqfi ig` E`aIe Ÿ...ux`d lr hinxd `Ed sqfie" 20 :f-e miweqta xn`p xacie mdil` xmpzie mxmie eig` z` sqfi `xie.dvx` mir` Fl EegYWIe xn`py] ÌÈÁ ÈÈ Ì Â,['eig` z` sqei `xie' xn`py]."... Î Ó È :  ÈÙ" Ì Ï ÂÁ ÈÎ Â [sqei] ['mdil` xkpzie' xn`py] :miigd xe` "...zfww my` azk ['eig` z` sqei`xie' 'Ì ÈÏ ' Ï :eig`lsqeilyeqgiamiccvipylrxacpmiigdxe`ixacxe`l lr mdl ezligne mze` d`xyk eig`l sqei ygy dad`d.` lkjxe`ljyndaiehiaicild`aeig`lsqeilyefezad`.edexkny aiyn,xaamiwydz`mdl`lnn,mze`ribxnsqeixy`k)dyxtd zian oerny z` `iven,dcerqa enr cgi maiyene mtqk z` mdl.(cere,eikxvl b`ec,awri l` dxfg mig`d ziilr xg`l mixeq`d mwypl,eig` l` rceezdl lkei ea rbxl dkig sqeiy xn`pe siqep.seqal dyry itk,mwagle jkbdpsqei.miywmixacmnrexeaiceeig`l`sqeizexkpzd.a Ì ÏÓ ÈˆÂ Ï Ê ÏÎÂ" :w"cxdazkyitke,sqei`edyeaygi`lyick."ûòâè  ÈΠÁÈ Ï mdiptl ezelbzd i`e mig`l sqei ly ezexkpzd zaiq zl`yl :mdn dyely oiivp.mipey mixaqd miyxtna mi`aen,mdig`k eilre 'd z`n eid mlgy zenelgdy oiad sqeiy azk o"anxd z` miybdl lkeiy ick,eig`l rceezd `l ok lre,mniybdl lhen.` :azk jke.xcqd itl eizenelg ÂÓÂÏÁ ÏÎ ÎÊ,ÂÏÌÈÂÂÁ ÓÂÈÁ ÛÒÂÈ Â ÈÎ" ixdy] Ê ÌÚÙ Ì Ó Á ÌÈÈ Ï Ú ÈÂ,Ì Ï ÌÏÁ oinipa zrke,el mieegzyn eig` lk z` d`x oey`xd melga Ï ÔÂÈÎÂ...[miiwzd `l df melg ok m`e,xqg did

21 an wxt sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi ÔÈÓÈ Ì Â È È È ÎÌ ÈÏÚÏÈÏÚÈ Ï Á Ê ÁÔÈÓÈ È Ï ˆ Ï ÔÎ ÏÚÂ, ÏÈÁ Ô ÌÂÏÁ ÌÈÈ Ï ÂÈÏ ÂÈÁ Ï... ÙÒ Ï ÈÓ ÂÈ È ÈÎ...'ÌÎÈÁ ÛÒÂÈ È ' Ì Ï." Ó ÂÓÈÈ È Ú ÈÈÎ ÂÓÂÏÁ ÌÈÈ ÏÂ Ú ÙÈ ÚÏÎ xkpzdy daiqde,eig`l rxdl dvx `l sqeiy azk b"alxd erbtieig``nyyygy,oinipaeig`melylezb`ciptndzidmdil` mig`d qgi z` wecal dvx ok lre,ea erbty myk dlilg oinipaa.a :azk jke.oinipal Á Ú Ì Ï ÌÏÈ Ï,Â È ÛÒÂÈ ÈÁ ÏÂÙ ˆÓ ÊÏÂ" Ì Ó Â...Ì Â ÏÎÏÎÂÌ ÁÈ [`l`] Ï, ÂÏÓ Ú ÌÏ È Î [mnr ezyibt zligza] È ËÚÓ Ì Ï È Î Ì ÓÍÈ ÂÏ È È ÎÂÔÈÓÈ ÂÈÁ ÂÂÈ ÌÂÏ ÚÈ È ÂÏ ÂÓÎ Â ÈÓ Ï ÌÈÏÎ Ó   ÌÈ Â ÂÈ Ì,ÔÈÓÈ ÂÈÁ ÌÚ Ì Ó Â È Ù Ï ˆÚ [qkhn] Ê Á ÂÏ È,[sqeimr] ÂÓÚÂ."Ì ÈÓ ÂÏȈ Ï itk ea e`pwie eaeyi eig` `ny yyg sqeiy azk l`paxa`d milelr md,mdil` rceezi m`e,eia` ziaa didy zra ea e`piwy :azk jke.mzebdpzd z` wca okl,ebxedl  ÁÈÂ È ÌÚÙ ÂÈÁ Â Â È ÈÏÂ, Ê ÂÏ Ù Ò Ï..." Ê Í Â ÙÒ È ÙÓÂ... Â Â Ú ÎÂ Ï Â È Ì Â Ï "Î Ì Ú Ï ÔÂÈÒ Ì È Ï."... ÎÂ Ú ÓÓÂË Á Ì Â,Ì È Â ÂÎ erbti `ny yyg mle`,eig`l rxdl dvx `l sqeiy,xiaqp ep` e`pwi `ny e`,(b"alxd xaqdk) lgxlydipan`edmby,eig`oinipaa.(l`paxa`d xaqdk) dlilgearebtlevxis`ezipyea yibxd recn :dyw eixac lr oky,`iap `l o"anxd ly exaqd z` dl`y?minylyzepeaygel`ixd,eilrlhenzenelgdmeiwysqei.b 21

22 sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi anwxt ixac z` `iadl lkep xzei xbea liba."wgvi zcwr" lra l`y ef 22.ef dl`y mr ccenzdle o"anxd "EdxMd ª `l Ÿ mde eig` z` sqfi xmie" :g weqtaxn`p ipy `iap,edexikd `l mde eig` z` xikd sqei recn,dl`yl."ô ÊÈÓ ÁÌÁÈ ÈÙÏ" :mixaqd :l"fepinkgitlri"yx sqei j`,izernyn ote`a mdipt d`xna epzyd `l mig`d xnelk lcibzrke,owfeldid`l-dxyrrayliba-xknpykoky,dpzyd :azkw"cxde,ûòâè Â È È Ó Ì È ÈÚ ÂÁ È Â, Ï   " ÈÙÏÚÛ,Ì Ï Â Ó Â,ÌÈ ˆÓÏÎÏÔ   ÚÏ  ÎÓ ÊÏ Ê Âˆ ÓÂ Ì È,ÛÒÂÈ ÂˆÏ Ó  ˆ."ÛÒÂÈ Â È È Ì ÏÓ ˆÈ ÍÎÈÙÏ, ˆ,sqei mdig`y,efk zexyt` lr llk eayg `l mig`d xnelk.owf dklnnd lr lyen `ed zrke dnx dk dlecbl dlr,carl edexkny.mixvn ly dlecbd "...my` milbxn mdl` xn`ie..." Ÿ :h weqtaxn`p qgi z` wecal dvx sqeiy,l`paxa`de b"alxd ly mdiyexit itl lebixzny`aeig`z`miy`dsqeiyxiaqp,eil`eoinipal`mig`d.eil`eoinipal`mqgiz`oegalick "zf`xl mz`a ux`d zexr im `l..." Ÿ :ai weqtaxn`p  Ï" :`xfr oa` azky itke,xezqn zenewn- "...ux`d zexr..."."ı ÂÒ xezqndzenewnz`ze`xle`aymig`dcbpksqeiorhdniptn?ux`a

23 an wxt sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi Ú Ì Ò Î Ï ÓÏ, ÈÚ È Ú Ú Ì Ò Î È " :i"yxazk "? Á ohtd Ÿ dpde...epgp` mig` Licar xur mipw Exn`Ie" Ÿ :bi weqta xn`p."â Ï ÈÚ Â ÊÙ,Â È i"yxa [sqei] "EPpi` cg`de mfid Epia` z` Á   ÏÈ Â" :i"yxazk `aenk,mig`l sqei oia ldpzdy giy-ecd z` mb siqep :(`ad weqta) ÔÂÓÓ ÌÎÈÏÚ [erawi]  ÒÙÈÂ,Â Â Ì ˆÓ ÂÏÈ Â' :Ì Ï Ó..." Â Ó È Ì Â':Ì Ï Ó.'Ô ':ÂÏ Ó?  Ù,[epeictl]  Ï ÔÎÏ': Ó.'?Â Ú ÓÔÂÓÓÌ   ÈÊÁÈ Ï ÌÎÏ ÈÚ È Â Ï ÌÎÈÏ È Â ' :Ì Ï Ó.' ÈÏ Â."...'Ì zeyrl eig` mipken dn zrcl,dpexg`d dl`yl xzg sqei xnelk.eprnl mytp z` xeqnl mipken mdy rnye,mdig` xexgy cra mipk dnk cr oegal ick,mniy`dl jiynd `ed,mzaeyz zexnl.mdixac בדרך כלל אנו משתדלים לפרש את הפסוק כפשוטו. למרות זאת נביא דרשה זו כיוון שהיא מוסיפה חוליה המסייעת לנו להבין את הקשר בין תשובת האחים להאשמתו של יוסף, ואין בה סתירה לפשוטו של מקרא. יתרה מזאת, בהסבר זה נהיה נאמנים לדברי חכמינו ז"ל בהם מודגשת צדקותם של האחים שהתחרטו על חטאם עד כדי מסירות נפש להצלת אחיהם. `FaA m` im dgn E`vY m` drxt Ÿ ig EpgAY z`fa" Ÿ :eh weqta xn`p "dpd ohtd Ÿ mkig` ce`neze`ad`ik,oinipaz``iadleig`z`uli`sqeiyxiaqp 23

24 sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi anwxt iptnoke,dfz`dfe`xf`nexarymipydlkixg`eze`ze`xldvxe.eil`mig`dlymqgiz`wecaldvxeelb`cy "mini zwlw Ÿ xnwn l` mz` Ÿ sq`ie" Ÿ :fi weqtaxn`p dxva eidiyk m`d,mzaebz z` wecal ick xnynl mqipkd sqei weqta) miigd xe` azky itk,m`hg lr ehxgzie mdiyrna eytyti, ˆÓ   ÂÈÏ Ì ÁÓ Ú ÈÏ,Ï Ï Ó ÂÚˆÓ Ì ÔÂÁ Ï Ì " :(f."â  ÁÈ ËÁÏÂ,Â Â Ú Î ÏÚÌ ÌÈË Á ÓÈÎÂÏ Ï Â,mdarebtlnezexidfz`eeig`lsqeilyezad`z`oiivpliawna."Ì ÂÓÓÂÌÙ ÒÙ Ï Ì Â ÚȈYÛÒ ÈÂ" z`eige EUrz`f..." Ÿ :w"cxdixack :exn`a,mribxdlezb`cz`oiivpz`fmrcgi."`xi ip` miwl`d Epig` lr Epgp` minw` la` eig` l` Wi` Exn`Ie" Ÿ :`k weqta xn`p dxsd Epil` d`a om lr EprnW `le Ÿ Epil` FppgzdA FWtp zxv Epi`x xw` "z`gd Ÿ נדגיש פסוק זה וניתן לו מקום חשוב, מפני שהוא מלמד על תשובת האחים. נוכל לעשות זאת על ידי שינון הפסוק, כתיבתו במחברת וכדו'. "...JaIe mdilrn aqie" Ÿ :ck weqtaxn`p."ôèë Á Ó ÂÈ ÚÓ ÈÙÏ Y Í ÈÂ"."Ì ˆ ÎYÍ ÈÂ"." ÏÓÁ  Ó" :i"yxazk :azkepxetqd :azka"ivpde cr zeybxzdl sqei z` e`iad mixac ipyy xn`p mdixac xe`l :ika.ezxikn lr mihxgzn mig`dy rnyy- cg`d.mixrhvneig`z`d`xy-ipyd 24

25 an wxt sqei z` mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi cin eig` l` sqei rceezd `l recn :oeicl dl`y zelrdl lkep?ezxikn lr mihxgzn mdy d`xyk oegal dvx sqeiy,miclil yibcp ep`.zeixyt` zeaeyz dnk opyi.dpzydoinipal`eeil`mqgiyixnblgehadidiycreig`z` "...ofrnw z` my`n gtie..." :weqtd jyndaxn`p ziaa oerny z` xeq`l xga sqeiy,(ipyd eyexita) i"yxk xiaqp ielmr bxdy dryadzlbzdydlecbdezxeab z` xikdikmixeq`d ˆÚÈÈ È Ó,ÈÂÏÓÂ È Ù ÏÛÒÂÈÔÂÂÎ..." "mdipirl Fz` Ÿ xq`ie..." Ÿ,Ì È ÈÚÏ Ï Â Ò Ï"."  ÂÏÈΠ  Ȉ Y :epnncgte,mky iyp` z`."â   ÏÌ È :weqtd jyndaxn`p :dax ziy`xaa l"f epinkg myai"yxazk [mig`d ekld]  ˆÈ ÔÂÈΠglqy sqei ly daxd ezewcv lr miclid mr xacp eixac xe`l.ceakae dad`a mnr bdpzd s` `l` myiprd `ly wx `le,eig`l mfiy df `ed oky,oernyl aehd eqgia ezewcv zxkip cgein ote`a.o`k i"yx yexitk,xeal ezklyd z` בדברים אלו נדגיש לילדים את גדולתו של יוסף, ואת הדרישה הנדרשת מן האדם לסלוח לזולת, גם אם קשה הדבר. Wi`mdiRqMaiWdlExAmdilMz`E`lniesqFievie" :dk weqta xn`p "...KxCl dcv mdl zzle FTU l` dgilqd z`e eig`l sqei ly ezad` lceb z` dlbn df weqt mb.xyt`dlkkmnraihidldeivyjka,mlyalamdlglqy 25

26 mdia` l` mig`d ly mziilr anwxt (gl-ek miweqt) mdia`l`mig`dlymziilr `vieiygyn`adpdmbeirqmawedeig`l`xn`ie" Ÿ :gk weqtaxn`p "Epl miwl` dur z`g Ÿ dn xn`l Ÿ eig` l` Wi` EcxgIe mal weqt) xnyndziaamzxin`ko`kmig`dlymzxin`z`xiaqp zxv Epi`x xw` Epig` lr Epgp` minw` la` eig` l` Wi` Exn`Ie" Ÿ :(`k."z`gd Ÿ dxsd Epil` d`a om lr EprnW `le Ÿ Epil` FppgzdA FWtp z`eniy`deoicdz`mdilrelaiwmig`dokiptlymykyxn`p `l`,miny` mdy jka dxkd jezn mzxin` dzid o`k s`,mnvr mdilr dne dlecb dk dcxg 'd mdilr `iad dn myl epiad `ly."â ÓÎÂ ÏÌÈ Ï Ú..." :iiga epax ixacn dler jk.zeyrl Ó ÊÔÈ Ì ÏÏÚÂÓ ÈÓÂ":dlawdeazkdlrambazkefgexa ÔÈ Ì ÈÏÚ Â È ˆ ÂÓÎÂ...Ì Ó Ú Ù Ï Ê È ' Ó Ï."'Â ÈÁ ÏÚÂ Á ÌÈÓ Ï 'Ì Ó ÏÈÁ.mixvna mze` zexewd lr awril mig`d mixtqn c"l-'l miweqta.oae`x ixac miriten,e"l weqta,awri ly ezaebz xg`l m` ziny ipa ipw z` xn`l Ÿ eia` l` oae`x xn`ie" Ÿ :fl weqtaxn`p "...Lil` EP`ia` `l Ÿ ipy lr xzeel ezrc lr oae`x dlrd cvik :oae`x ixac lr l`yp?eipa ezpeeky `l`,eipa lr xzeel,dlilg,oeekzd `l oae`xy xiaqp xyt`i`ljk,eipaezeni`lyicklkddyriydcindze`aydzid.oinipaa rebtl ote` meya 26

27 an wxtn milerd mixqnd :mzyibte mixvnl sqei ig` zcixi 1. ÏÚÓ - Ï È ı התורה מכנה את ההליכה לארץ ישראל 'עליה' ואת ההליכה ממנה 'ירידה'. - ÚÈÈ Ï Ì Â ˆ בני יעקב התחרטו על המכירה והיו נכונים.2 לעשות הכל כדי לפדות את יוסף אחיהם. 3. ÛÒÂÈ - ÔÈÓÈ Ï יוסף בדק את אחיו בכל מיני דרכים כדי לדעת מה יחסם לבנימין, ולפי זה תכנן לפעול ולעזור לו אם יהיה צורך. 4. Â Â ˆ - ÛÒÂÈ Ï יוסף לא התנקם באחיו כאשר הגיעו אליו, אדרבה הוא הרגיעם ונתן להם צידה, מילא את כליהם בתבואה ואף החזיר את כספם. 5. Â È Á - ÁÈÏÒ יוסף סלח לשמעון, על אף שהוא הציע להשליכו לבור, ואף האכילו והשקהו. 6. È - ÌÈÁ Ï ' האחים הבינו שהצרה שבאה עליהם היא תולדה של חטאם בהשלכת יוסף לבור ומכירתו. :mdia` awri l` mig`d ziilr - האחים הבינו שכל מה שעובר עליהם הוא ÌÈÁ Ï ' È מאת ה'. 27

28 bn wxt :miixwir mi`yep dyely epwxta ÔÈÓÈ ÁÂÏ Ï ÚÈ ÓÎÒ Â Â ÈÈ.1 ÛÒÂÈ È Ï Ì Â ÌÈ ˆÓÏ ÌÈÁ È È.2 ÂÈÁ ÌÚÛÒÂÈ ÂÚÒÂÔÈÓÈ ÂÛÒÂÈ È Ù.3 oinipa z` gelyl awri znkqde dcedi ixac (ci-` miweqt) ÔÓ Ù ÏÎ Ú "...xaxd z` lk`l Ÿ ENM xw`m idie" :a weqtaxn`p [awril] Ô ÊÏÂ È Ó ':Ì Ï Ó Â È" :i"yxazk."' È lyavnaxaecnikdprhdwxyoiady,dcedilyeznkgz`oiivp okle,oinipaz`gelylmikqdlawriz``iazarxdiptnytpgewit.eixacz`eia`lxn`f`wxe,lke`dxnbiiycroizndlmig`lxn` "...zenp `le Ÿ digpe dklpe dnewpe iy` xrpd dglw...":g weqtaxn`p [mixvnd ici lr] Ù È ÙÒÔÈÓÈ, Ú - ÂÓ ÏÂ" :i"yxkxiaqp ÙÒ ÁÈ ËÂÓ,ÍÏ ÏÌ Ú ÌÈ ÓÂ ÏÂÎÂ Â, Ù È Ï ÙÒ."[arxa eplek zenp `ly] È Â ÂÙ Â [oinipa ly ezpkq] Lil` eiz`iad Ÿ `l Ÿ m` EPWwaY icin EPaxr` ikp`" Ÿ :h weqta xn`p "minid lm Ll iz`hge Liptl eiybsde 28

29 bn wxt oinipa z` gelyl awri znkqde dcedi ixac,eig`oinipalrxenyldcedilydaxdezepekpz`miclilyibcp : Ó ÏÂÈÏÚÈ ÈÚÂÈ Ù ÌÈ YÂ Ú ÈÎ ":xey xekad azky itk ÂÈÏÚÈ Ù ÂÒÓ.[miccey] ÌÈËÒÈÏÓÂ, ÂÚ ÂÈÁÓÂ,[xew] ȈÓÂ, ÓÁÓ."...ÈÁÂÎÈˆÓ ÓÏÎ,ÂÏÈ Ú ÚÓÏÈÏ È È ˆËÏÎÂ,dlecb dk zeixg` envr lr gwl dcedi recn :miclid z` l`yp?mig`d x`yn xzei :mixac ipy yibcp okn xg`le mdizeaeyz z` rnyp.mig`ayxeaibd`edikeilrjneqeia`yrcidcedi.` okle-sqeiz`xeknlrivdydfdid`ed-e`hgz`xkfdcedi.a lyxirvdeig`oinipalrdxzidezxiny ici lrdf`hgowzldvx azky itk,oinipa cra mglidl s` oken did dcediy xn`p."è È Ï ÈÁÂÎ [lyend mr] ÂÓÚÌÁÏ YÂ È ÈÓ".sqei :jiyl`d "minrt df EpaW dyr im Epdndnzd `lel im" :i weqtaxn`p epiid xak epziaa ax dk onf miakrzn epiid `l m` xnelk.miinrt aeyle mixvnl zkll miwitqn jkn.ax onf mdia` ziaa epiznd mig`dy rnzyn el` mixacn itk,mdia` ceaka c`n exdfpy mig`d ly mzewcv lr micnl ep` ÏÂ,ÏÎ Ó ÔÓˆÚ [envnv]  Á Â Î Í ÓÏ" z` gelyl] ÂÓˆÚÓ ˆ Ú,Ì È ÈÙÏÎ :l`ppg epax [eniy`d] azky ÌÈ ÂÁÈË." ÌÈ Â ÂÈ Ï  ΠÈÙÏ,[oinipa בלימוד זה נדגיש את צדקותם של האחים ואת מעלת כיבוד אב שהיתה בהם. 29

30 oinipa z` gelyl awri znkqde dcedi ixac bnwxt :l`ppg epaxazkmyeixacjynda :ÌÈ ÓÁ ˆÚ [mdl awri ozp] Ì È, ˆ ÔÂÈÎÂ".'ÌÎ È ÂÁ Ó ÛÒÎÂ' - È.' Á Ó È Ï Â È Â ' - Á ÈÏÂ ÌÎ È Â È ÌÎÈ ÂÁ Ó ÈÙ ÂÓ ÛÒÎ Â'- È ÈÏ Â'-ÈÚÈ... Â ÂÁÎ È ÏÚ ÂÓÓ ÈÏÂ,' Â Ó ÌÈÓÁ ÌÎÏÔ ÈÈ Ï Â:Ì Ï Ó ' ÏÈÙ - È ÈÓÁ.'ÂÁ ÌÎÈÁ."...' È È ÙÏ ux`d zxngn Egw...mdia` l`xui mdl` xn`ie" Ÿ :`i weqta xn`p "...WaC hrne ixv hrn dgpn Wi`l EcixFde mkilka ÌÈ ÓÊÓ ÏÎ,' Ú Á Ó' Ì Â Ó - ı ÓÊÓ" :i"yx azk."ìïâúï Â ÎÂÈÏÚ ly migaeynd zexitdn mnr egwiy mig`l xn` awri xnelk zxnf"mipeknmdokle,lldnexymdnlke`yinlkyzexit,ux`d."ux`d.dizexite l`xyi ux` gay z` miclid ipira licbp el` mixaca "...Wi`d iptl mingx mkl oyi icw l`e" :ci weqtaxn`p ÏÏÙ Ó È È, ÏÈÙ Ï ÌÂÏÎ ÌÈ ÒÁ ÌÎ È ÚÓ" :i"yx azk."ìîèïú zpkd - zeiyrnd zelertd z` ezlitzl micwd awriy xn`p lry micnl ep` jkn.oinipa zgiwle dpynd sqk zgiwl,dgpnd 'd l` zeptl jk xg` wxe ziyrn zelczyd dligz lczydl mc`d.dlitza,oxgn eaeya eyr mr ezyibta mb awri bdp jky miclil xikfp.lltzd okn xg`l wxe,dnglnl envr oikd dligzy 30

31 bn wxt sqei zial mz`ade mixvnl mig`d zcixi sqei zial mz`ade mixvnl mig`d zcixi (dk-eh miweqt) oinipa mr mig`d zcixi lr dxezd zxtqn d"k-e"h miweqta zeyyga deeln wtq `ll dzid ef jxc.sqei zial ez`ade mixvnl.melya maeyl zelitzae ax gzn ly dyegza,milecb mkia` iwl`e Ÿ mkiwl` Ÿ E`xiY l` mkl mflw xn`ie" Ÿ :bk weqta xn`p "...ofnhn mkl ozp dpen`leziaiyp`z`jpigy,sqeilyezewcvz`oiivpdfweqta z` xikfn"...sqfizialrxw`wi`d..." elit`y cr,'d mya d`ixwle.'dmy lyepa,dypnedf"...sqfi zia lr xw` Wi`d..."y eyxc l"f epinkg d`ixwle 'd zgbyda dpen`l eipa z` jpig sqeiy dler jkn.sqei.'dmya "ofrnw z` mdl` `vfie..." :weqtd jyndaxn`p,aehavna`edye`xeoernyz`eybtmig`dymiclilxnellkep mzqdon.jyennonf`lkaayiymc`d`xpyitk`l,mlye`ixa,ekldy xg`l sqei el ozpy aehd qgid lr eig`l xtiq oerny.lirl epi`xy itk,edwyde edlik`d,xnynd zian exxgyy eig` mr sqei zcerqe oinipae sqei zyibt (cl-ek miweqt) "...owgd mkia` mflwd xn`ie Ÿ mflwl mdl l`wie" :fk weqtaxn`p oze` lk jynay,xn`pe,eia` awril sqei ly ezb`c z` yibcp.eilraeygleeia`lbe`clsqeiwiqtd`lmixvnadidodamipyd 31

32 eig` mr sqei zcerqe oinipae sqei zyibt bnwxt melya mcew l`y sqeiy jkl miclid ly mail zneyz z` aqp eia`z`c`ncaiksqeiixd:l`ype,eia`melyajkxg`wxeeig`?mipad melya le`yl micwd recne,enelya l`y cinze  ÈÎ,ÌÓÂÏ Ï ÏÈÁ Ó" :miigd xe` ly ezaeyz z` `iap ÏÚ Ï ÍÎ Á Â...ÂÈ ÙÏ ÌÂÏ ÏÂ Ï ÌÈ Ï ÒÂÓ Ó."...Ì Â È "EegYWIe EcTIe ig EPcFr Epia`l LCarl mflw Exn`Ie" Ÿ :gk weqta xn`p mig`d xyr cg`y,sqei ly oey`xd enelg miiwzd o`ky oiivp itke,mnr deegzyd oinipa s` ef mrta ixdy,el mieegzyn(zenel`)...[sqeimelg] Ô ٠[miiwzd] Ô Î"." ÁÈÌÏÂÎÂÂÁ ÂÌ ÓÚ È ÔÈÓÈ ÈÙÏ :m"anxd oa mdxa` epax azky "...FO` oa eig` oinipa z` `xie eipir `VIe" :hk weqtaxn`p aed`deig`oinipaz`yebtiea,dfrbxlzeaxdkigsqeiyoiivp.enr xacie :`ad weqtd lri"yxixacz``iap ÈÏ È Á :[oinipa] ÂÏ Ó?Ì Ó Á ÍÏ È :[sqei] ÂÏ " ÈÏ È:ÂÏ Ó?ÌÈ ÍÏ È[:sqei el`y].  ÔÎÈ Ú ÂÈÈ È Â Ó:ÂÏ Ó.'  ΠÂÚÏ :ÂÏ Ó?ÌÓ ÓÂ:ÂÏ Ó. Ú Â ˆ  [sqei] ÈÁ Ì ÏÚÌÏÂÎ:ÂÏ Ó?ÂÏÏ ÂÓ Ï Ô ÈË ÂÎ È Y Î, ÂÓ ÔÈ ÚÏ - ÚÏ :  ˆÓ YÔÓÚ Â, È ÒÎ ÈÈ Y,Ï Â YÏ,ÈÓÈ Ï Y ÌÈÙÂÓ, È È Â È ÈÁ Y  ÈÁ, ÂÈ ÌÈÚ È, ÙÂÁÈ È È ÏÂÈ ÙÂÁ Ï YÌÈÙÂÁÂ, ÓÏÈ ÈÙÓ."[sqeily] ÂÈÓÁ  ÓÎ ÈÓ...' ÂÓ ÔÈ Ï È Y  32

33 bn wxt eig` mr sqei zcerqe oinipae sqei zyibt "ipa Lpgi miwl` xn`ie..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p : qelwpe` mbxzy itk,jilr mgxi - "...Lpgi..." dlind z` yxtp. "ÍÏÚ ÌÁ È" "...zfmal WTaie eig` l` eingx Exnkp im sqfi xdnie" :l weqta xn`p zeax dk mipy xg`l oinipa mr ezyibtn c`n ybxzd sqei,"...eingx Exnkp..." milina iehia icil d`a ezeybxzd.enr ezgiyne."â ÈÂÂ Ú " :azk `xfr oa`e,"âóóá " :i"yx myxit jke "...wr`zie `vie eipr ugxie" :`l weqtaxn`p x`yle oinipal dlib `l oiicre zrk mb wt`zd sqeiy xiaqp ly mqgi z` xexa ote`a wecal dvxy oeeik,sqei `edy mig`d.eil` mqgi z` `linne,oinipal mig`d Wi` miwp`d EdnzIe...FzxkaM Ÿ xkad Ÿ eiptl EaWIe" :bl weqta xn`p."íîì È Â ÏÛÒÂÈ ÂȈYÂÈ ÙÏ ÈÂ" "Edrx l` :m"ayxdazk mle`,mzcledxcq itl mxciq sqeiy drya c`nerzted mig`d.mdig`sqeiedfzrkmxcqnymixvnlyenymzrclrelrd`l "...mdl` eipr z`n z`un Ÿ `VIe" :cl weqtaxn`p.elyndpncg`lklozpedcerqaenreig`z`aiyedsqei glq `ed - daxd ezewcv lr cnln eig`l sqei ly aehd eqgi.mdilrd`pylkeailadxzep`lemlyalaeig`l Wng mnm ª z`uon Ÿ onipa z`un axye..." :weqtd jynda xn`p "...zfci yyg `le zepn yng oinipal sqei ozp recn :dl`yd z` dlrp zpezk el dyr awri xy`k ea e`piwy itk,oinipaa e`pwi mig`dy?miqt 33

34 eig` mr sqei zcerqe oinipae sqei zyibt bnwxt  Ï" ick`edyngitoinipalozpymrhdy,epxetqditlrx`ap wca`ed,sqeilmig`deribdyf`nepxaqdyitkixdy,"â  ÈÌ.oinipal`eeil`eig`qgiz`?laiwy cgeind qgid lr oinipaa mig`d e`piw m`d:l`yp aehdqgidlregnys` `l`oinipaae`piw`lywx`lyxn`p eilr xenyl mnvr lr elaiwe zeaxra awrin edegwl ixdy,laiwy.xnyn lkn qgi elib mig`d.oeiqipa eig` ly mzcinr z` ze`xl gny sqei.ipyd itlk cg` zeaxre zeixg` ly "FOr ExMWIe EYWIe..." :weqtd jyndaxn`p ÌÂÈ Â Â Â,ÔÈÈ Â ÏÂÔÈÈ Ï  ÎÓ ÌÂÈÓÂ" :i"yxazk."â jyna oii ezy `ly mig`d ly mzewcv lr xacp eixac xe`l lr cirnd xac,dzr cre sqei z` exkny f`nexary mipyd mixyr dlecbd dhxgd lre dxiknd zeawra exrhvdy lecbd xrvd.df dyrn lr ehxgzdy axqloi`ymeyn,oiizezylmig`denikqd,sqeimr,efdcerqa mdyedynyiysqeimdaceygi`lyicke`(frelmrnhewli) jlnl.(minkg izty) mixizqn mixyrjynaoiidzy`l`eds`y,sqeilyezewcvlrmbxacp eia`yrciyiptneeig`neeia`nwzpzdylraxdexrviptn,mipyd.lecb xrva 34

35 bn wxtn milerd mixqnd :oinipa z` gelyl awri znkqde dcedi ixac  ÂÈ Á - Â È Ï יהודה קיבל על עצמו להיות ערב על חייו של בנימין ולשומרו מכל משמר. -ÌÈ Â Â ÈÎ בני יעקב דחקו עצמם במאכל ולא לחצו על אביהם על שמונע מבנימין לרדת למצרים. - Ï È ı  ÈÙ ÏÚÓ מציווי יעקב לקחת מפירות הארץ שכולם מהללים אותם. ÂÏ - ÏÈÙ Â מציוויו של יעקב לבניו לקחת את כסף המשנה, את המנחה ואת בנימין, ויחד עם זאת התפלל עליהם לפני ה' :sqei zial mz`ade mixvnl mig`d zcixi   ˆ - ÛÒÂÈ Ï יוסף חינך את בניו ואת בני ביתו ששם ה' יהיה שגור בפיהם. :eig` mr sqei zcerqe oinipae sqei zyibt -ÂÈ ÏÛÒÂÈ יוסף שאל בשלום אביו בכל הזדמנות שנקרתה.1 לפניו. -ÛÒÂÈÏÔÈÓÈ בנימין קרא לבניו על שם המאורעות שקרו.2 ליוסף. 3.   ˆ - ÛÒÂÈ Ï יוסף הושיב את אחיו בסעודה יחד עמו, שלח להם מנות ונתן להם יין. 35

36 bn wxtn milerd mixqnd -ÌÈ ÏÎÍ Â ÏÌÈÁ Ï Ì Â ˆ האחים לא שתו יין במשך.4 עשרים שנה, מפני צערם על חטא מכירת יוסף. -ÌÈ ÏÎÍ Â ÏÛÒÂÈÏ Â Â ˆ יוסף לא שתה יין במשך עשרים.5 שנה מפני צערו של אביו. 36

37 cn wxt :miixwir mi`yep ipy epwxta  ȈÓÂÔÈÓÈ Á Ó ÚÈ ÓÈ.1 ÛÒÂÈÂ Â È È Â ÌÈ ˆÓÏ ÌÈÁ ÊÁ.2 (ai-` miweqt) ez`ivne oinipa zgzn`a riabd zniy zgyn` Ÿ z` `Nn xn`l Ÿ FziA lr xw` z` evie" :` weqta xn`p "...z`u oelkei xw`m lk` Ÿ miwp`d,"...z`u oelkei xw`m..." milinlmiclidlymailzneyzz`aqp dpey`xd mrta mig`d eay xy`k lirl xn`pl ztqez zeednd milin,(dk,an ziy`xa) "...xa mdilm z` E`lnie..." :mixvnn.eig`l sqei ly ezb`c z` zenivrnd dnn xzei dlecb zenka eig` iwy z` `ln sqeiy xn`pe siqep ÔÓ ÂÈ" :o"anxd ixacke,enlyy sqkl dxenza `lnl ie`x didy."âïâ È ÛÒÎ Ì ÏÚÈ Ó "...ohtd Ÿ zgyn` ita miuy sqmd riab iriab z`e" :a weqtaxn`p,d`py eitlk mig`l yi `ny,oinipa ly elxebl b`c sqei xen`k okidcrwecalickdfoeiqipdyroklre,b"alxdeo"anxdeazkyitk.oinipal mig`d zad` dribn 37

38 ez`ivne oinipa zgzn`a riabd zniy cnwxt :(h,an ziy`xa) o"anxd azk jke,ì ÚˆÏ Â ÂÂÎ È Ï,ÚÈ Ì Ï Ú È ÔÈ Ú Ì " Â Â Â È ÔÈÓÈ Ì Ï È ÈÏ Á Ï ÈÏÂ,ÔÈÓÈ Ì ÓÚ ÍÏÈ ˆ Ï ÔÎ ÏÚÂ...Â Ì Î Ì È."Â Ì Â Â Ú,Ì È ÂÁÏ È :azkb"alxde ÚÈ È ÂÏÌÏ È ÎÔÈ Ú È ËÚÓÌ Ï È Î Ì Ó Â" ÂÈÁ ÌÚÌ ÓÍÈ ÂÏ È È ÎÂ,ÔÈÓÈ ÂÈÁ ÂÂÈ ÌÂÏ ÂÓÚ ÂÓΠÈÓ ÏÌÈÏÎ Ó  ÌÈ Â ÂÈ Ì,ÔÈÓÈ Â...Ì ÈÓÂÏȈ ÏÂÌ ÓÂ È Ù Ï ˆÚ Ê Á ÂÏ È [sqei mr] ÂÈÁ Ó È ÍÈ ÔÂÁ ÏÔÈÓÈ ÂÈÁ ÏÚÏÈÏÚ ÏÛÒÂÈÏ Ì Â ÂÎÏÈ   ÊÚÈ   ÌÈ Â Ì Ì, ÓÂÏ Â Âˆ.ÂÓÚ." ÏÂÎÈ ÈÙΠ ψ ÂÏ ÈÂ Â Â È dvx mb sqeiy,lirl ep`ady l`paxa`d ixac xe`l,xn`pe siqep `le el exfri m`y,oinipal mqgi jxc eil` mig`d qgi z` wecal eil` mby oniq xacd didi,lgx ly dipan `edy s` lr,edeafri.jk eqgiizi "xac xw` sqfi xacm UrIe..." :weqtd jyndaxn`p [sqei zia lr dpennl] ÂÈÏÚ È ÓÏÏ" :a"ivpd azk ÈÊ ÂˆÏÛÒÂÈÍ ˆÂ ÔÎÏÚ...ÂÓÚË ÂÒÛÒÂÈ ÏÈ ÏÈÏ Â,  ÏÓÏ."ÂÏ È ÏÂÂÈ ÏÚ Â ÚÈ Ï z`miiwldywdidsqeilyezialrdpennly,xn`peixacitlr.epec`zeevnkdyr`edj`,awriipaz`riztdlesqeixac dn`d mixacm ipc` Ÿ xaci dol eil` Exn`Ie" Ÿ :h-f miweqta xn`p "...zne Licarn FY` `voi xw`...dgd xacm zfurn Licarl dlilg 38

39 cn wxt sqeie dcedi ixace mixvnl mig`d zxfg cg`lk.dfldfeygxyaxdoen`dz`emig`dlymxyeiz`oiivp.dfkxacdyri`leig`ncg`s`ygehadidmdn zgyn`a riabd `voie dnm ohtae Ÿ lgd lfcba URgie" :ai weqta xn`p "onipa,oinipa ly ewya riabd `vnp ea dywd rbxd z` miclil x`zp m`d-mig`llecboganlyrbx,ribdlsqeidvxdfrbxly xn`pe?`l e` edeafrie daipba oinipa z` eniy`i (fi-bi miweqt) sqeie dcedi ixace mixvnl mig`d zxfg "dxird EaWIe ª Fxng Ÿ lr Wi` qnrie Ÿ mzlnu Ÿ ErxwIe" :bi weqtaxn`p mig`d ly dlecbd mzepekp lr micnln eixg`y miweqtde df weqt jexkd xac,mixvnl enr aeyl mipken eid md.mdig` oinipal be`cl xac,sqeil micar mlek zeidl mipken eid oke,dpkqaedax dgxha.dxiknd`hglrdxenbdaeyzeyrikcnlnd נתאר לילדים את שיבתם של האחים עם בנימין למצרים, ואת הרגשת הביטחון שהיתה לבנימין בשעה שראה שלא יעזבוהו ויעשו הכל כדי לדאוג לו. wchvp dne xacp dn ipc`l Ÿ xn`p Ÿ dn dcedi xn`ie" Ÿ :fh weqtaxn`p "...Licar ofr z` `vn midl`d Ÿ llbay epiad mig`d.sqei zxikn `hgl dcedi oeekzn el` mixaca exn`y itk,mdiyrn lr ehxgzde,mxrv lk mdl mxbp df `hg Ï Â ÌÈÚ ÂÈ" :(o`k i"yxa `aed.h,av) dax ziy`xaa l"f epinkg 39

40 sqeie dcedi ixace mixvnl mig`d zxfg cnwxt Â Ï ['d] ÂÁÏÚ ˆÓ, ÊÂ Ï È Ï È ÌÂ Ó ÓÏ, Á Ò."[sqeizxikn`hg,eply`hgdlraegdz`zeabl]  ÂÁ riabd`vnpxw`wi`dz`f Ÿ zfurn in dlilg xn`ie" Ÿ :fi weqta xn`p "mkia` l` mflwl Elr my`e car in didi `Ed FciA `edmpn`.oeiqipdlyoexg`dalyleig`z``iadsqeiyxiaqp,ezxvzraeze`miafermpi`emdig`oinipaz`miade`mdyd`x z` ecia xi`yie mze` xxgyi xy`k eyri dn ze`xl dvx `ed j`?mdig`lrmytpexqnim`d-"my`"d 40

41 cn wxtn milerd mixqnd :ez`ivne oinipa zgzn`a riabd zniy -ÂÈÁ ÏÛÒÂÈ יוסף ציוה למלא את שקי אחיו עד כמה שניתן. -ÔÈÓÈ ÏÛÒÂÈ יוסף שם את הגביע באמתחת בנימין מתוך דאגה לשלומו, כדי לבדוק את יחס האחים אליו..1.2 :sqeie dcedi ixace mixvnl mig`d zxfg -ÌÈÁ Â כאשר נמצא הגביע באמתחת בנימין, לא עזבוהו.1 האחים, אלא הלכו עמו והיו נכונים לעשות הכל כדי לשחררו. -ÂÈÁ Â Â ÈÏ ' È יהודה אמר שהצרה באה עליהם על ידי.2 ה', בגלל חטאם. 41

42 uwn zyxt mekiq z`e sqei z` ezad`a,dlilrd axe dvrd lecb,`ed jexa yecwd `leinkglkncg`s`yzenelgmixvnjlnalaozp,elekawrizia.dlecbl dlrie mxztie sqei `eaiy ick,mxzetl rci deprae,einkg lk iptle mixvn jln iptl xaice une`a cnr sqei sqei ly eznkg.'d z`n `l` elyn dpi` eznkgy riced dlecb lk z`e mixvn jln z` driztd,zrce mrh aeha zenelgd oexzta.z`fdzid'dz`nydceddrxtycr,einkg sqei.evx`lklrlyenledpinesqeilixvndjlnddyrlecbceak zepylkadlecbzeixg`jeznedaxzevixgamixvnzlklkz`ldip.raeud,sqei zxikn lr ehxgzdy,awri ipal zepncfd dxvep arxd zepya dkigsqeis`.ezectlekigjklky,mdig`z`ytglemixvnlzcxl lrxabzdewt`zdj`,mdikxvlb`c`ed.m`eaac`ngnyeeig`l z` wecal dvxy oeikn,mdil` xkpzd elit`e,mdil` rceezdl epevx.eil`mqgiz`okeoinipalmqgi jk lr dxenb daeyza eay mig`d ok`y dler dyxtd jxe`l lkyepiadmd,z`fcaln.dnlydhxgehxgzde,mdig`z`exkny m`hg zeawra mdilr e`a mixvn lyen mr mikeaiqde zerxe`nd.mdig` zxikna exneyl miaxr eidy,mdig` oinipal mqgia dlbzd mzaeyz `iy micarzeidl-oinipalaxry,dcedizlaeda-enikqde,xnynlkn.eprnl lkd zeyrle enewna 42