mipiiprd okez 9... eyr l` mik`lnd zgily... dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd dlwxtnmilerdmixqnd

Transkrypt

1 glyie zyxt

2

3 mipiiprd okez alwxt 5... dgizt 9... eyr l` mik`lnd zgily dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd... j`lndmrawriwa`n... alwxtnmilerdmixqnd blwxt... eyre awri zyibt... mkyae zekeqa awri... blwxtnmilerdmixqnd clwxt... diepire dpic z` mky zgiwl... awriipazrvdedpicz`z`ylawrinxengemkyzywa...mzlinemxiriyp`lxengemkyixac... xirdiyp`zbixdedpicz`ved,xirlieleoernyzqipk... iele oernya awri zxrb... clwxtnmilerdmixqnd dlwxt mygafnziipael`zialawrizkild...dwaxzwpindxeaczen... davnznwdeux`derxfdzeghad,awrilyenyiepiy... dzxt`jxcalgxzeneoinipazcil... mihayd ziipne oae`x dyrn...wgvizenerax`zixwaeia`wgvil`awriz`ia dlwxtnmilerdmixqnd

4 mipiiprd okez elwxt... eiklne eitel`,eipa,eizeyp- eyr zgtyn...elwxtnmilerdmixqnd...glyiezyxtmekiq 4

5 alwxt :miixwir mi`yep dyely epwxta Â Ú Ï ÌÈÎ ÏÓ ÁÈÏ.1 ÓÁÏÓÏ ÏÈÙ Ï,ÔÂ Â Ï ÚÈ Â Î.2 Í ÏÓ ÌÚ ÚÈÏ Â Ó.3?lecbdkceakeyrlwlegawrirecn :dgizt.eig`eyrmrdyibtdz`xwlenvrz`awrioiknb"l-a"lmiwxta jxe`l.e`ea lr ericedle enelya yexcl eyrl migily gley awri minrt xtqn "ipc`" el `xew,ax ceak eyrl wleg `ed diyxtd :dlecb dgpn eyrl gley awri,sqepa.eitlk "car" envr z` dpkne,eyrlawriwlegy,dflecbceak.ceremixeng,milnb,xwaeo`vixcr ray eyr iptl deegzyn awri xy`k,mzyibta mb iehia icil `a.minrt ceakeyrlawriwlgrecn:epinkgel`yawrilyel`eiyrnlr cari axe" :dwaxl 'd xn`y itk,ecar `l` epi` eyr ixd,lecb dk wgvi oke,(awri - xirvd eig`l car didi,lecbd eyr - axe) "xirv z`e":xn`envreyrls`e,"jig`lxiabded":elxn`eawriz`jxia."?cearzjig` xtqn,miyxtnd mdizeawrae,l"f epinkg eaiyd ef dl`y lr :zeaeyz did eyry meyn eyr z` caik awriy,xiaqd wgvi zcwr lra eyrl `xwy] ÔÙÂ Ê ÏÚ ÂÈ Ú ÌÚ È..." :azk jke,lecbd eig`."...ïâ Á ËÙ ÓÎ,ÈÚ Ë Â ÂÈÏÚÂÏ È Ì Ï Â Â Ï,["ipc`" 5

6 alwxt,o"xd ly exe`ia z` epi`x dxekad z` awri ziipw lr epcnela,eizea`jxcz`jiynn`edikeldie`xdxekadzlrnyrciawriy dfxaqdljyndk.jkaeldcedeyrs`e,dxekadz`dpwjkmeyne ef ixdy,dxekad zlrn llba "ipc`" eyrl `xw `l awriy xiaqp.lecbdeig`dideyryiptn`l`,awrildxar ux`a jln did eyry iptn ceak eyrl wlg awriy xn`pe siqep ceakbdp`iypddcediiaxy,(d,dr) dax ziy`xaa epivny itk,mec` :eyrmrawrilyezebdpzdncnljkyepiiva,inexjlna ÎÏÓ Ô ÓÏ ÈÓ ÔÓ Á Â Î :ÒÙ È Ï Ó Â ".'ÒÂ È ÂË ÎÏÓ Ô ÓÏ È Â È ÔÓ' : ÎÂ Ì.ÒÂ È ÂË ÎÏÓÔ ÓÏ Â ÈÍ ÚÔÓ' Â Î: ÈÏ Ó. ÈÚ Â ÈÈ Â Ò Ó.Í Â ÎÏÚ Ê Ó ÓÈ ÙÓ,È : ÈÏ Ó.'ÒÂ È ÂË."' ÚÈÍ Ú Ó Î' Ó ÍÎ Ï,È ÒÔÓ Ë Ó: ÈÏ aezk :(ecinlz) qt` iaxl xn` (`iypd dcedi iax) epax :mebxz :(qt` iax) azke jld.qepipehp` jlnd oec`l inyn zg` zxb`,(`iypd dcedi iax) dgwl.'qepipehp` jlnd oec`l `iypd dcedin' aezk:(qt`iaxl`iypddcediiax)elxn`.drxw(oknxg`le),d`xw iptn,iax:(qt` iax) el xn`.'qepipehp` jlnd oec`l dcedi jcarn' el xn`.('dcedi jcar' jnvr z` dpkn) jceak lr dfan dz` dn xn` jk `l?(awri) iaqn aeh ip` m`d :(`iypd dcedi iax aiyd) awriy enk,xnelk)'awri jcar xn` dk':(eyrl xnel,eicarl awri) ip` s`,mec`a jln didy meyn,eyrl qgia car envr z` dpik,'è 'Â ÚÏ ÚÈ".(i`nexdjlnlqgiacarinvrz`dpkn :(bglyie) `negpz yxcna epizeax exn` jke." ÂÎÏÓÏ Â Î ÂÏÁÏ,ı Í Â ÓÈÏ eqgiy deeiw awriy `ed,el` mixaqd xzeq epi`y,sqep xaqd dlery itk,deeg` iybx elv` xxerie eilr rityi eyr itlk aehd 6

7 alwxt axd ly "dnly dxez" ynega `aed) xe`ad yxcna l"f epinkg ixacn."...ìèî ÌÈ Â È Â ÈÒ Ï..." eyrl mexbi eyr itlk ygxy ceakdy dzid awri zpeek xnelk :(xyk Â Ú È È Î Â Â..." È ÈÍÎÍ ÓÂ... Ù Ï  ÎÏÂÓˆÚÈ Ù ÈÓ ÔÂ Â È È ˆ ÈÂ, Ê."...ÌÈÁ È Ô ÎÊÏÂ Â Ï ÈÓ ÂÈ ÙÏÔˆ Ï : wgvi zcwr lra ixacke,ez`py z` xiqdl ceake dad` dliby,eia` wgvi ly ekxca jld awriy xnel lkep ziy`xaa epinkg exn`y itke,daeyzl exxerl oevx jezn,eyr itlk :[awri] Ó ÍÎ Ï?ÌÈÁÂÏ ÂÏÁÏ ÓÏY ÚÈÁÏ ÈÂ"."  ÂÊÁÈ [ile`] Ì,ÌÈÁÂÏ ÂÏÁÏ :(`i,dr) dax :(a"rxz zpy) l`enyn mydlrambazkefgexae ÌÏÂÚ ÏÎ Ô Ï Ú ÚÈ Â ÁÓ Á... ÚÈ Â" ÂÈ Á ÂÂ Ú Â Ô Ï ÈÈ Â, È ÚÏ Ó È È ÂÓÎ Ê È È ÏÚ,Â Ï Ï ÌÈÎ ÏÓ Â Â È È...Í ÓÈ Ì ÏÎ."...  ÚÈÂÂ Â Ï ÈÂÚ ÎÈ icky oiivpe,eyrlr ritydlawrilyepevx lr xacp eixac xe`l.mdipiay deeg`l dligz b`c eyr lr ritydl awri lkeiy awriy,`id eyrl awri wlgy lecbd ceakd xaqda ztqep jxc,eiptldeegzyde"ipc`"el`xwokl,eyrncgtyiptnz`flkdyr xy`k ixdy,df xaqd lr diyew dler.enrmgli`ledvxzieeilrmgxiyick l`paxa`d ixacn mle` wfgzne ezylega yibxn aie`d f`,aie`d iptn cgt dlbn mc` :eyrl mik`ln awri zgily oipra azk jke,eznglna ÈÚ ı [eyr z`,mik`lnd]   ˆÓÈ ÏÌ Ï..." ÛÈ Á Ï È ÔÈ ÈÎ,ÏÏÎ [eyr l`] ÂÈÏ Â È Ï,ÌÂ... ÏÍ ÂÓÏ  ÁÈÔÙ, ÂÂ È ÌÒ ÂÙÓ ÂÈ Ï È ÒÈ Î ÏÈ Î,'... ÚÏÈ ÏÔÂ Ó Î':ÂÈÁÂÏ ÂȈ  7

8 alwxt  ÁÙ ÏÍ ÂÓÈ ÙÓ Ê ÂÁÈÏ ÂÈÏ ÁÏÂ È Ï Ì Ï."... ÓÓÏ ÂÈÁ  ÈÎ,Â Â È È ÙÓ Ï, ÓÓ awri,eyrlawrilyeizeieegzydiptloky,dfxaqdlrdywcer :zeyxetn awril xn` eyr ly exye,egvipe eyr ly exy mr mglp ÌÚÂ" :i"yx xiaqde,"lkeye miwp` mre miwl` Ÿ mr zixu im..." xyazpo`ky,miaxmiyxtneazkjklre,"ô Ï ÚYÌÈ ÈÎ" :m"anxd oa mdxa` epax ixacke,eyr z` gvpiy awri Ê ÌÚË Â, Áˆ È ÏÂÂÈÏÚ È Ï ÚÈÎÂ È '  È."'ÌÈ ÌÚ'[xy] ÍÎ È ÔÎ ÏÎ,'ÌÈ Ï ÌÚ È ' ÔÂÈÎÓ ygx okle eyrn cgt awriy xaqddlr zeyw zeiyew izy,ok m` :ceak el egek lcbi jka ixd,el sipgde eyrn ecgt z` awri dlib recn.`?dnglna `al epevxe eyr ly?egvpiy xyazdy ixg` eyrl awri deegzyd recn.a eyrl deegzyd awriy,oey`xd ote`a xiaqp,el` zeiyew zeawra jezn z`f dyry siqepe,jln ezeid llbae lecbd eig`l ceak jezn.deeg`iybxeyrlv`xxerloevx rci,eyr itlk bdp mda aehd qgide ceakd cvly,xn`p liawna eqiitlgilviygehadid`lyonflke,eyrlyezeryxlcebz`awri ixaca d`xpy itk,dnglnl mb envr oikd eitlk eqgi z` zepyle.oldl epinkg eyr z` cakl awri ly daxd ezelczyd lk mry,oiivp oaenk,'dl lltzd awri,dnglnl opekzdl jci`ne,cgn dgpn el gelyle.dglvdd xwir `id,`ed jexa yecwd ly ezxfry erceia 8

9 al wxt eyr l` mik`lnd zgily (f-c miweqt) eyr l` mik`lnd zgily "...eig` eur l` eiptl mik`ln awri Ÿ glwie" :c weqtaxn`p itk,migily miyp` xnelk,"mik`ln" eyr l` gly awriy xiaqp oa`d yxit mdizeawrae,"ôè Ê " :l`ifer oa ozpeie qelwpe` enbxzy."âè ÚÓ Ì ÌÈÎ ÏÓ Ï Â" :`xfr xn` dm Ÿ eurl ipc`l Ÿ oexn`z Ÿ dm Ÿ xn`l Ÿ mz` Ÿ evie" :d weqta xn`p "...awri Ÿ LCar `xewe 'oec`' eyr z` dpkn awriy xiaqp,dgizta epbvdy itk oke,mec` ux`a jln s`e lecbd eig` did eyry iptn,'car' envrl eyrlyeqgiz`dpyieyreig`itlkaehdeqgiydeeiwawriyiptn.deeg` iybx elv` xxerie eitlk cibdl dglw`e dgtwe care o`v Ÿ xfnge xfw il idie" :e weqta xn`p "LipirA og `vnl Ÿ ipc`l Ÿ."Í ÓÂÍÓÚÌÏ È YÍÈ ÈÚ ÔÁ ˆÓÏ" :i"yxazk z` yxec `edy oiai eyry awri deeiw,eze` zexewa eyr seziya.mig`lv`ievndirahdad`ybxelv`xxerijkae,enely l` Lig` l` Ep`A xn`l Ÿ awri Ÿ l` mik`lod EaWIe" ª :f weqta xn`p "FOr Wi` zf`n rax`e Lz`xwl Kld Ÿ mbe eur dn lre,mik`lnl eyr oia dgiy dniiwzd m` dxtiq `l dxezd azky itk,ez`pya oezp oiicr eyry epiad mik`lnd la`,exaic."...ìáï Ï Ï ÊÔÈ Â, È Â Ó' ÌÚ..." :epxetqd dkmipyez`pyxnyyeyritlk dtixgzxewia rinypdfweqta dlrnl xak exary jkl ribpe miclid mr oeayg jexrp.zeax awri didy dpy dxyr rax` :awri zaifrn mipy rax`e miyelyn dpy mixyr,(`vie zyxt zligza i"yxa `aenk) xar ly eyxcn ziaa 9

10 dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd alwxt "...jnrikp`dpymixyrdf":oallawrixn`yitk,oalziaadidy mrdidawrimdaymiycegdz`siqedlyijklre,(gl,`lziy`xa).jxca edpgn ezxare..." :(gi,`) qenr xtqa aezkd z` df xywda oiivl lkep df weqty exiaqd (i,fq dax ziy`xaa) l"f epinkg."gvp dxny.gvplawrilreqrkz`xnyyeyrlqgiizn?bedpljixvdideyrcvik:miclidz`l`yp i`ceeae,eldyrydrxlrexaglgelqljixvmc`yjklmnrribp,zekxad z` egwla awri mr did wcvdy aey oiivp.g`a xaecnyk xzei zeie`x eid zekxady hxtae,dxekad z` el xkn eyr ixdy.milde` ayei mz yi` didy,awril בדברים אלו נדגיש לילדים את חשיבות הסליחה לזולת. dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd (ck-f miweqt) dnglnl dpkdd "...Fl xvie c`n Ÿ awri Ÿ `xiie" :g weqtaxn`p `le,dnglna yiy dpkqd zpadn erap ezb`ce awri ly ez`xi awri xabzd,eyyge ez`xi zexnl.'da oeghia e` dpen` zylegn azky itke,eilr 'd zgbyda `ln oeghia jezn,eyr z`xwl jlde :l`paxa`d  ÂÁË Â Â ÂÓ ÏÂÁÓ ÂÈ Ï, ÚÓ Â È ÚÈ ÁÙ" Â È Í Î ÁÙ È Ï,' ÁÂË Â Ï Ó ÈÎ,ÂÈ ÂÚÈÈ Ï, ÎÒ È È ÂÂÓ Ó ÁÙÈ ÓÁÏÓÏ ÂÒ ÎÈ È ÈÓ 10

11 al wxt dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd ÌÈÈÁ Ê È [mglp `ed ellbay oiiprd zeaiyg] ÏÚÓ È ÙÓ ÏÂ È È Ï È Ì ÈÎ, ÚÈ ÔÈÈ Ú È ÔÎÂ... ÂÂÓ Á ÈÂ ÏÂÈÏ Â ÎÏ,ÂÈ ÂÂÈ Â ÈÂÂ È Â ÚÓ ÁÙÓ ÂÈÏ ÍÏÂ È ÈÈÎ,ÂÈ ÂÚÈÈ Â Í ÈÌ Â ÂÁË ÏÚ ÂÓ È Ú ÈÂÂ Â Â ÚÈ ÚÏ.Á ÎÂÓÚ ÈÈÎÂ ÂÁÏ ÈÎ, ÊÓ ÏÚÙ ÚÈÏ È ÂÈÁ ÁÎ Ú, Â È Ê ÂÓÎ,ÂÏ ÂÚ Ó ÁÎ È Ó ÂÏÎ ÊÏÎÌÚÂ, ÁÙÂ.ÂÈÁ ÏÍÏ ÂıÓ ÂÂ ÁÙÏÚÂ Ú, ÏÚÓ ÏÚ ÏÈÂ."...ÂÈ Ï ÂÚÈ ÁËÂ ÂÂ Â ÔÈÓ Ó È ÏÈÂ Ó Ê.zFpgn ipwl...fy` xw` mrd z` ugie..." :h-g miweqta xn`p "dhiltlx`wpddpgoddideedmdezg`ddpgodl`eur`faim`xn`ie Ÿ,ÔÂ Â Ï:ÌÈ ÂÏ ÏÂÓˆÚÔÈ.ÂÓÚÌÁÏ ÈÎÂÁ ÎÏÚ":i"yxazk È È Ï ' : ÏÈÙ Ï,'ÂÈ Ù ÏÚ Á Ó Ú Â' :ÔÂ Â Ï. ÓÁÏÓÏÂ ÏÈÙ Ï."' ËÈÏÙÏ ÁÓ È Â': ÓÁÏÓÏ,'Ì dxeab ly dcnr dzid awri ly ezcnry xiaqp i"yx ixac xe`l d`xd cg` cvn.ezgtyn itlke eitlk zeixg`e zexidf mr cgi,fere mr cgi j`,ealn d`pyd z` `ivedl ick ceak ly qgi eyrl awri Ì : Ó YÌ È ÙÏ Ú Â Â" :i"yxa x`eank,dnglnl oken did z`f." ÏÈÁ È ÌÁÏÈ,ÌÁÏ ÏÚ Â Â Â È נדבר על דרכו של יעקב ונסביר לילדים שטוב לב, רצון טוב לשלום ותמימות, אינם סותרים את הגבורה והזהירות בהן יש לנהוג בשעת הצורך. dlitzl dpkdd dpkdk,zepgn ipyl mrd ziivg xg`l wx eyrp dlitzl zepkdd.dnglnl z` micwd awri,edpgne awril dpkq zrya xaecny oeeiky yibcp 11

12 dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd alwxt 'dl lltzde cnr mdixg` wxe,dnglnl eizepkd z`e ezelczyd 12.edliviy "...wgvi ia` iwl`e Ÿ mdxa` ia` iwl` Ÿ awri Ÿ xn`ie" Ÿ :i weqtaxn`p.eizea` zxkfda zgztp `ide,awri ly ezlitz dligzn df weqta zekfa `l` envr zekfa ywia `ly,awri ly ezepzeepr z` oiivp.`adweqtaz`yxziadlbznefdeepr.eizea` z` ziur xw` zn`d lmne micqgd lmn Ÿ iyphw" Ÿ :`i weqta xn`p Ú Ú ÔË Â È ÂÁÙ..."."ÌÈ ÒÁ Ì Â ÏÎÏ ÈÂ È ÈÈ Ï" eiyrna "...LCar :azky `xfr oa`k weqtd z` yxtp :azky epxetqke,"ìè ÒÁ ÏÎ ÈÓÚ enr eyrpy micqgd z` zelzl leki did awriy xn`p.eizea`iyrnamze`dlzedxzideprdlibokitlrs`e,miaehd :iiga epax azk awri ly ef ezepzeepr zeawra,â  ÈÁÙ ÂÓˆÚ Ô ÒÁ  ÏÈÙ Ô Â È Ì Ï ÈÂ Ô ÎÓ" Ì È ÒÁÈÂ È Ô Â È Â... ÚÂÈÏ Â Ô   ÚÈ Ó ÔÎÂ,ÂÎ ˆÏ È ÊÏÎ Ô Â È Á Â...ÂÈÏÚÂÈ Â ÂËÂ."' È ÏȈ ':[enr'dicqgaeezephwaxikdyixg`] iziiddyredgdocxidz`iyxarilwnaim...":weqtd jyndaxn`p "zfpgn ipwl milecbdmicqgdlkyxikdy,awrilyaehdzxkdzcinlrxacp lra did xfgy dryae,yekx lk `la ocxid z` xary - enr eyrpy.'dzpznlkd-micarexwae,o`v,dlecbdgtyn or Fz` Ÿ ikp` Ÿ `xi im eur cin ig` cin `p iplisd" :ai weqta xn`p "mipa lr m` ipmde `Faï mipepgzaawridpt,'dlyegayaeeizea`gayaawrigztyixg`.eyr cin eliviy'dl("`p")

13 al wxt dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd lfgmlrxfz`iynuekoraihi`ahidyxn`dy`e" :bi weqta xn`p "axn Ÿ xtqi `l Ÿ xw` mid ef dghady xnel ezpeeke,'d zghad z` ezlitza xikfn awri x`eank,eingx zcine 'd aeh llba `l` ezewcv llba `l dpzip zrkmbe,"ìè ÍÈ ÒÁ,È ÚÓ Â Ú ÈÏÚÈ ÁË ÏÂ..." :o"anxa.'dingxz`xxerlutg`ed נרחיב בהסבר פסוקים אלה ובשינונם, ועל ידי כך ילמדו הילדים על חשיבותה של התפילה, לצד ההשתדלות הנדרשת מן האדם להינצל מאויביו ושונאיו. (dgpn) oexecl dpkdd eurldgpnfcia`adongtie`edddlinamwolie" :ci weqtaxn`p :(`kweqta) jyndaz`aeneyrldgpnawriglydnylydxhnd ÙÎ " "eig` :my i"yx yxite,"...iptl zkldd Ÿ dgpoa eipt dxrk` xn` im..."."âê  ÏË YÂÈ Ù,deeg` iybx eyr lv` xxerl dvx awriy,dncwda epixac xe`l itk,egnylick`l`,ecgylick`l,eyrldpznglyawriyxiaqp ÂÁÓ ÏÈ Î ÚÏ Ï Á ÓÁÂÏ Ï ÚÈ Â" :l`paxa`d azky."...â Ó Â Ú È È Î Â Â..." :azkjke,wgvizcwrlrambx`anefjxca È ÈÍÎÍ ÓÂ... Ù Ï  ÎÏÂÓˆÚÈ Ù ÈÓ ÔÂ Â È È ˆ È Ê."...ÌÈÁ È Ô ÎÊÏÂ Â Ï ÈÓ ÂÈ ÙÏÔˆ Ï dzxfrae,cinz eiptl didzy dvxie,ef dpzna gnyi eyr xnelk.eig`awrioiaeepiazniiwydad`dzixaz`xekfi 13

14 dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd alwxt "...zfwipin minnb...miz`n migr" :fh-eh miweqtaxn`p dlecb dgpn awri gly,edliviy'dl awri lltzdy dlitzd caln lraazkjke,qpdlrjenqldvx`lik,d`ltendnkgadze`opkze :epzyxta wgvi zcwr   [qpd lr jenql `le,lczydl] ÊÎ Ó ÏÚÂ" ÂÈ ÂÈ ÌÚ,ÌÈÈ ÓÊ Ì È ÒÚÏÎ ÌÈ Â ÌÈ È ÂÌÈ Â ÏÂ È Â ÈÎ,Â Ó ÌÈÁË ÂÓ ÏÚ È Ï Ó ÌÈÁ ÂÓ ÌÂˆÚ ËÁ È È Ì ÏÂÎÈÂ Ì Ú ÊÚÈ Ï Ì È Ó ÔÂÈÙ Â È ÂÏÂÚÙ ˆÓ Ó ÊÁ Ó ÏÎ Ó Ù ÂÈ...Ì È ÍÂ Ó ÒÁ ËÂÁ ÈÏ Í ÓÈ,ÊÂÚÏÎ Ô Â ÓÏ Ó  ÁÂÈÓ."... ÁÂÈÓ Â Á Â Í È Ì Ó ÈÏ zea`d") epia` awril s` "wgvi zcwr"d lra oeekn eixaca wfgzd `ed,eilr xenyiy el gihad 'dy s` lry,("mipey`xd,eyrl dgpn zgilya- zeiyrnd eizelekiae eznkga xfridl un`zde xefri jk jezne egekae elkya ynzyi mc`dy `ed 'd oevxy rci ik.eizeghad z` miiwie'd el "...FCal xcr xcr eicar cia oyie" :fi weqtaxn`p  ÈÚÚÈ ÏÈ Î,ÔÈÚ ÏÓ ÁÈ ÙÏ ÚYÂÓÈ Á Â" :i"yxazk."ôâ  ÈÂ È ÏÚ [`ltzdl,zedzl el mexbl]  Â ÏÂ Ú Â Â Ï ick eid ef dgpna ezrztde eyr ly epir zraud zxhny xiaqp.mig`oiaie`xk,deeg`lyqgileqgiz`dpyiyeilrritydl "dpgoa`edddlinaol`edeeiprlrdgpodxarye" Ÿ :ak weqta xn`p ÁÓ ÔÏ[`l`] Ï,  ÏÈÏ ÂÏ Ï Ï Ó È" :o"anxd azk ÎÈ ÏÈÏ ÂÈÁ  ÈÔÙ, ÓÁÏÓ È ÎÍ Ú,Ô ˆ ÌÈÚ ÌÚÂÂÈ ÚÌÚ." 14

15 al wxt dnglnle dlitzl,oexecl awri ly eizepkd,dnglnl awri ly ezepken z` aey yibcp o"anxd ixac xe`l.melyl eyr z` `iadl dzid eznbny zexnl oken eicar y`xa cnry,awri ly daehd ezcin z` oiivpe siqep,zexeclei`v`vz`awricniljka.elde`aobenayi`le,dnglnl z` gelyl `le dnglnl mi`veid y`xa cenrl jixv l`xyia bidpny epinkg exn`y itke,dghaa xeg`n zayle zifgl dnicw miliigd ÈÎÏÓ Í Î Ï Y Ì È ÙÏ ˆÈ " :(fi,fk xacna ynega i"yxa `aed) ÂÓÎ Ï, ÓÁÏÓÏ Ì È ÂÏÈÈÁ ÌÈÁÏ ÓÂ Ì È ÌÈ ÂÈ ÂÓ  ÔÎÂ...Ú Â È Ú Í ÎÂ... ÂÚÂÔÂÁÈÒ È ÓÁÏ [dyn] È È È Ú." Ò Î Â ˆÂÈ,'Ì È ÙÏ Â ˆÂÈ [cec]  ÈÎ': Ó  z` xarie Ÿ...eiWp iyw z` gtie `Ed dlina mwie" :bk weqta xn`p "wai Ÿ xarn È Ú Ï,ËÚÓ Ô È Á, ÏÈÏ ÂÚ ÚÈ Ì ÈÎ Ó " :w"cxd azk." ÏÈÏ Â ÁÓ?dlildlkdpgnaoeyilawrix`yp`lrecn:dl`ydz`dlrp `eai eyry yyg awriy,lirl xkfpd o"anxd ixac it lr,xn`p melyl m`,oken ez`xwl `ae mwe micwd okl,edkie dlild rvn`a.dnglnl m` "Fl xw` z` xarie lgpd z` mxarie mgtie" :ck weqtaxn`p ÏËÂ, ÎÂÓˆÚ Ú,ÔÈÏËÏËÓ Â ÂÓ YÂÏ " :i"yxazk."ô ÎÁÈ ÓÂÔ ÎÓ eiciamixdy,awrilyezxeablrmiclidmrxacpi"yxixacxe`l xikfdllkep.ipydecivlxdpdlycg`cvn,efxg`efzeaxzenda lrn oa`d z` ezlilba dzlbzdy itk,awri ly ezxeab z` miclil.x`ad 15

16 j`lnd mr awri wa`n alwxt (bl-dk miweqt) j`lndmrawriwa`n okle,dxezay mixzqpd mipiiprdn cg` mr epze` dyibtn ef dyxt,xyt`ydnkcr,heytote`adyxtp`l`miclidmrdawinrp`l.awri ly ezlecb zybcd jez "...FCal awri Ÿ xzeie" :dk weqtaxn`p."ì ÈÏÚ ÊÁ [hren mkxry milk] ÌÈ Ë ÌÈÎÙÁÎ " :i"yxazk xfg,el xy` lk z`e eicli,eizeyp z` xiard awriy ixg` xnelk oileg zkqna`xnba`edi"yxixacxewn.gkyymilkxiardlick Ì ÂÓÓÌ ÈÏÚ È Á ÌÈ È ˆÏÔ ÎÓ" :l"f epinkg etiqed my,(`"r `v)."ìùâ Ó ÂÈ,epennitlk mc`d ly ie`xd qgidlr miclid mr xacp df it lr xiaqp.zegteohwxacaxaecnm`mb,eilrxenylelyzeixg`dlre `l mib`ec mdoklre,lnraexyeia mtqkz` migieexnmiwicvdy `l "mtebn xzei mpenn" `xnbd ly iehiad z`.mpenn z` ca`l.miclid ipta `iap "xgxd zflr cr FOr Wi` wa`ie..." :weqtd jyndaxn`p miax miyxcn it lr j`,weqta zxkfen dpi` yi`d ly ezedf dfi` miwelg miyxcnd.'d j`ln `ed xkfpd yi`d dxezd iyxtne xn`p dxezd iyxtnn miaxa oke miax miyxcnae,df `ed j`ln Ì Â ÎÊ Â È Â Â ÈÙÂ..." :o`k i"yx `iad jke,eyr ly exu `edy."â ÚÏ Â Â, Î Ï mik`lnmpyiyxiaqpe,eyrlyexy`eddfj`lnyx`apep`mb lr miax miclil recid yxcnl dneca) mirx mik`ln mpyie miaeh `edeyrlyexye,(ezialzayaxramc`lkmieelndmik`lndipy mihewildlraazkyitk,awriamglidleyrlxefrl`ayrxj`ln 16

17 alwxt j`lnd mr awri wa`n,ïâ ÂÎ ÚÈ È ÚÓ ÎÂÈ ÎÚÂ" :("mipipt ax" ynega)." ÚÈÓ ÂÎ ÏË ÏÂ Ú ÂÊÚÏ Â ÚÏ,ipgex wa`na e` ifit wa`na xaecn m` dl`yd z` dlrp `l miclidy dgpd jezn,weqta daezkd "wa`ie" dlina ynzyp `l` weicacvikmipianeppi`yxn`p,efdl`yelrim`.efdl`yelri`l.wa`nd ldpzd KxisMrwYeFkxiskArBIeFllki`liM`xIe" Ÿ Ÿ :fk-ek miweqta xn`p "...xgxd dlr im ipgnw xn`ie Ÿ.FOr Fwa`dA awri Ÿ awri,daxc`e,awri z` gvpl ezlekia oi`y d`x j`lndy yxtp opgzdl ul`p j`lndy cr,zkll el ozp `le ewifgd s`e eilr xab awri ly d`ltend ezlecb z` d`xp jka."...ipgnw..." awri iptl iptlopgzdleywalul`pj`lndycr,eyrlyexylrlecbdepegvpe.exxgyiy awri "...LgNW` `l Ÿ xn`ie..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p azky itk,awri znkqd `ll zkll leki did `l j`lndy xn`p ÏÂÊ ÍÂÏ Ï ÏÂÎÈ Í ÏÓ È ÏÂ,[j`lna awri] Â Ï ÓÈÎ" :miigd xe`."[awri ly eznkqd]  ˆ "ipykxa m` im...":weqtd jyndaxn`p."ô ÈÏÚ Ú ÚÓ Ú,È È Î ÂÎ ÏÚÈÏ Â " :i"yxazk `l`,zkllelozp`leealynyjkawx`lj`lndz`gvipawri rci awri.zekxad zeribn ele xekad `edy dxkdl e`iady jka s`,jka zecedl eyrl mb mexbi jka,zekxaa dcei eyr ly exy m`y.eamgli`leyr`linne בדברים אלו נאיר את אהבת הצדק של יעקב, שנאבק ולא היה מוכן לשחרר את המלאך עד שגם הוא יודה. 17

18 j`lnd mr awri wa`n alwxt "...l`xui m` im LnW cfr xn`i awri Ÿ `l Ÿ xn`ie" Ÿ :hk weqtaxn`p ÛÈÏÁÓÂ Ï È ÍÈÏÚ Ï Â Í  ÍÙÂÒÂ..." :i"yx azk."...íó j`,l`xyilawrinenyz`zepylcizr'dyawrilricedj`lnd j`lnl zeyx oi` okl,lecb xac `id epia` awri ly eny ztlgd.z`fdyri'dwx`l`,z`fzeyrl "...miwl` mr zixu im..." :weqtd jyndaxn`p lyn awri xnelk,dlynne dxxy oeyln "zixu" dlind z` yxtp ÌÚ " :l`ifer oa ozpei mebxza x`eank,'d j`ln lr xabzde."' ÈÎ ÏÓ "lkeye miwp` mre..." :weqtd jyndaxn`p.i"yxax`eank,eyreoalmdel`miyp` z`xwl awri z` j`lnd wfgn el` mixacay,miclil xn`p zligzaep`adyitke,elxefri'dikepnncgti`ly,eyrmrezyibt ÏÂÂÈÏÚ È ÏÂ Ú ÈÎ B Oa" ƒ :m"anxd oa mdxa` epax mya wxtd Ê Â Í Âˆ " :l`paxa`d azky itke,"...â Áˆ È."ÂÓÚÚ È Ï Â ÈΠÚÓ ÈÈ Ï ÂÁÈË Ï ÏÂÎ È, ÚÈÏ "mw Fz` Ÿ Kxaie...awri Ÿ l`wie" :l weqtaxn`p lr d`ced dzid awri z` j`lnd jxiay dkxaay,i"yxk xiaqp.awril wgvi zekxa נדגיש את הודאת שרו של עשו על הברכות, ואת צדקת דרכו של יעקב בלקיחת הברכות. 18

19 alwxt j`lnd mr awri wa`n mipr miwl` Ÿ izi `ximl`iprmfwodmwawri`xwie" Ÿ :`l weqta xn`p itke,miwl` j`ln izi`x - "miwl` Ÿ izi`x im"."' Î ÏÓÈ ÈÊÁÈ " "...mipr l` milind z` xiaqp :qelwpe` mbxzy "iwtp lvpye..." :weqtd jyndaxn`p ipt z` eze`xa zeni `ly eilr xny 'dy jk lr 'dl dced awri.j`lnd rbp im...dwpd cib z` l`xui ipa Elk`i Ÿ `l Ÿ om lr" :bl weqtaxn`p "...awri Ÿ Kxi ska ÏÔÎÏÚ":m"ayxdixacz``iapdypdcibzlik`xeqi`xaqda Ï, Â ÍÂ Â ÂÏ Ú Ò Â, ÚÈÏ Â Â ÔÂ ÎÈÊÏYÂÏÎ È." Ó ly ezxeab z` l`xyi ipal xikfi dypd cib zlik` xeqi` xnelk `ly awril 'd dyry qpd z` oke,egvipe j`lnd mr wa`py awri wtzqdl oi`y epze` zcnln zexecd jxe`l df xeqi` zxiny.zn lka eplivne epxneyd epiwl` 'da gehal epilr.epci mvere epgeka.mlek zexecd `ldixeqi`ncg``edo`kxkfpddypdcibzlik`xeqi`yoiivp,dxez oznn df xeqi`a aiigzd l`xyi mry siqep.dxezay dyrz È Ï ÂÏ Â Ó " :(a"r `w) oileg zkqna minkg ixacke,ok iptl `le È ' Ï Ó Ï Ï Â,' ÚÈ È ÂÏÎ È Ï ÔÎ ÏÚ' Ó ÈÎÂ : Â È,ziy`xa ynega] ÂÓÂ Ó Î Ï, Ó È ÈÒ Ï...?'Ï È."Ì Ï Ò ÌÚË ÊÈ ÓÚ ÈÏ,[eplv` 19

20 al wxtn milerd mixqnd :eyr l` mik`lnd zgily - ÍÏÓÏÂ ÏÂ Á Ï Â Î יעקב קרא לעשו "אדני".. Â ÂÊÁÈ ÔÂÓ ÍÂ ÓÂ ÚÏ Â Î È ÌÂÏ - מאמציו הגדולים של יעקב להביא את עשו להשלים עמו. - ÁÈÏÒ ÏÚÓ מהביקורת על עשו שלא סלח ליעקב שנים רבות :dnglne dlitz,oexecl awri zepkd 1. Â È Ê ÈÂ ÔÓ - יעקב התכונן למלחמה עם עשו: חצה את המחנה לשניים, לן במחנה ולא באוהלו וקם בלילה ועבר את מעבר יבוק. - Â Ú יעקב ביקש שה' ישמע תפילתו בזכות אבותיו ואמר שאיננו.2 ראוי לחסדים שעשה אתו ה'. È '- יעקב התפלל לה' בתחנונים שיצילהו מפני עשו אחיו..3 -ÏÂ Á Ï Â Î יעקב שלח מנחה לעשו ÔÈ - Ò ÏÚ ÌÈÎÓÂÒ יעקב הכין עצמו למלחמה וכן שלח מנחה גדולה לאחיו, למרות שהתפלל לה' שיצילהו. :j`lnd mr awri wa`n ÂÈ Á - Â ÂÓÓ ÏÚ Ì יעקב חזר כדי להביא את הפכים הקטנים. - ÚÈ יעקב ניצח את המלאך - שרו של עשו. Ï Â ÏÂ

21 al wxtn milerd mixqnd ˆ - יעקב דרש מהמלאך שיודה לו על הברכות שבירכו יצחק. -' Ï È Â יעקב הודה לה' על ששמר עליו שלא ימות בהיאבקו עם המלאך. - ÚÈÏ' ה' עזר ליעקב בהיאבקו עם המלאך וסייעו

22 bl wxt :miixwir mi`yep ipy epwxta  Ú ÚÈ È Ù.1 ÌÎ Â ÂÎÂÒ ÚÈ.2 (fh-` miweqt) eyre awri zyibt zf`nrax`fore`aeurdpde`xieeipirawri`vie" Ÿ :` weqtaxn`p "zfgtxd iyw lre lgx lre d`l lr miclid z` ugie Wi` meyn,zeveaw izyl mdizedn` z`e eicli z` wlig awriy xiaqp Ì ÏÁ",ÌÏȈ ÏÎÂ Ì Â È ÏÚ ÂÈ :w"cxd ixacke,miclid lr epbi zedn`dy dvxe mnelyl b`cy [b`cz] Ó Á ÏÎÈÎ, Â Ó ÏÚ."Ì ÈÏÚ Â Î, Ï Ì Â "...mdiptl xar `Ede" :b weqtaxn`p."' ÏÈÁ È ÌÁÏÈ,ÌÁÏ ÏÚ Â Â Â ÈÌ ': Ó " :i"yxazk eyrz``iadlmiaxdeivn`nemelylawrilyaehdepevxlkmr mr ewa`na,ghaedy s` lre,axwl mb envr oikd awri,deeg`l.ezgtyniptlxareqpdlrjnq`l,eyrz`gvpiy,j`lnd,eicareeicliiptl`veidawrilyezeixg`z`o`kmboiivpeaeyp.mingeld y`xa `veid `iavnk exn`oky,axwlmipkenemicnerawrilyeicarz`mbx`zllkep ziy`xa) o"anxa `aenk,mdicba zgz wyp ilka mciiv awriy minkg Ì È Ï Â,ÌÈ Ù Ó [wypa mze` ynig] Ì ÈÈÊ..." :yxcnd mya (h,al."...ıâá ÓÌÈ ÏÌÈ 22

23 bl wxt eyre awri zyibt "...minrr raw dvx` EgYWIe..." :weqtd jyndaxn`p z` gvpiy j`lnd itn ghaed awriy,mcewd wxta epixac it lr xy mbe epnn lecb did ik eyrl deegzyd awriy xiaqp,eig` eyr g`k eil` bdpzdl eyr z` `iai df ceaky deeiw awri.mec` ux`a EdwXIe ex`ev lr lrie Ÿ EdwAgie Fz`xwl eur uxie" 23.enrmglidljxevcerd`xi`le :c weqta xn`p "EMaIe È ÎÏ :È ÁÂÈÔ ÔÂÚÓ È Ó ":i"yxazk."â ÏÏÎ Â Â, Ú Â ÂÈÓÁ  ÓÎ Ï, ÚÈÏ Â Â Ú Ú È,[epicia laewn] ixd,izernyndkjtdneyrlyeailjtdpcvik:miclidz`l`yp rztl dpde,mipa lr m`,awri z` zekdl onefne oken did dzr cr?mgxne wagn,ade`l jtd :zeaeyz izy dprp :m"ialnax`eank,eyrlyeaalz`jtdokleawriz`ad`'d.`." Ï ÓÂ Ú ÏÍÙ ' Â..." :i"yxa x`eank,deeg`a bdpzdl eyrl enxb awri ly eiyrn.a azk dfoirne,"âïï  ÂÂÁ ÏÎ ÂÂÁ Ó ÎÂÈÓÁ ÂÏ Ï "."... ÚÈÏ ÂÈ ÂÚ Î Ú ÂÓΠÏÍÙ " :epxetqd iybx eyr lv` xxerl dvx awriy,dyxtd jxe`l epxaqd itl iybx eaxwa xxer s`e,eyr lr ritydl gilvd awriy dler,deeg` Â Ú Î Â Â Ú ÎÂ" :l`paxa`d ixaca x`eank,eig`l dad` ÈÁ ÍÂ Ó Ì È ÂÎ ÈÂ...ÂÈÏÚ ÂÈÓÁ  ÓÎ Â Â Ï ı,â ÒÂÓ ÂËÂ."...Ì ÂÂÁ Ô ÎÈÊ lyelretzekfadryddze`adlrzdeyrydlera"ivpdixacnmb Ú Ï ÂÈÏÚ ÂÚ ÚÈ Ì ÓÏÏ,ÂÎ Ì È Y ÂÎ ÈÂ" ÌÈ ÂÚ Ó ÚÚ Ê Ú,   ÏÔÎÂ. ÚÏ ÂÊ [drya] :awri

24 eyre awri zyibt blwxt  Á Ì Ê,Ì ÏÚÓÂ Ï È Ú Ê ÈÎ Ï Ë ÁÂ."...   ÈÁ ÈÎÂ Ú ÈÎ ÏÌÈ ÂÚ Ó בלימוד זה נדגיש בפני הילדים את גדולתו של יעקב אבינו, שהצליח לעורר אצל עשו את רגש האחווה והשלום באותה שעה, עד כדי הכרת עשו באמיתת ברכות יצחק ליעקב, באומרו: "אחי יהי לך אשר לך" (פסוק ט). עם זאת נאמר שהתעלות זו של עשו היתה לשעה בלבד, אך לאחר מכן חזר עשו לרשעתו, הוא ובניו וצאצאיו בדורות הבאים, ומאז ועד הנה "עשו שונא ליעקב". "LCar z` miwl` Ÿ opg xw` miclid xn`ie..." Ÿ :d weqtaxn`p lr'dldced`ede,awrilyeitaxiczxebydidminymyyxn`p z`'dadlz`le "...ax il Wi..." :xn`y eyr znerl,el ozpy miclid 24 :iiga epax ixacke,el xy` ÈÎÊ ÚÈ ˆÓ... ÏÏ Â Â ÂÂ È Y ÈÏ È",'Í Ú ÌÈ Ï Ô Á ÌÈ ÏÈ ' Ó ÂÂÈ ÏÎ Í ÈÌ ÈÎÊÈ Â Ú ˆÓ ÏÂ,'ÌÈ Ï È ÁÈÎ','ÌÈ Ï È Ù Î'."ÏÏÎ Í È Ì...iYWbR xw` dgd dpgod lm Ll in xn`ie" Ÿ :h-g miweqta xn`p "Kl xw` Ll idi ig` ax il Wi eur xn`ie Ÿ xzeeneyr- "...KlxW`Llidi..." :`xwn ly eheytk dligz xiaqp glyyel`ajxeveloi`emiaxmixcrelyiyawrilxne`edgpndlr Â Ô Î" :i"yxami`aendl"fepinkgixacitlrx`apoknxg`l." ÂÎ ÏÚ [awril] dpiidz,`a`n zlaiwy zekxad :el xn`e awril dpt eyr xnelk :(`i,gr) dax ziy`xaa ÂÏ.el [eyr] xn`p jke.jl zeribn ody dcen ip`,jly

25 bl wxt eyre awri zyibt ÔÈ Ú " :dpedk zepzn] :dpedk zepzn] È È ÈÁ ':[awril eyr zxin`n] Â È Â Ù ÂÙÓ ÂÎ ÂÈ... ÈÈ È Ó " ÂÏ Â Â ÔÎÈ Â,[" ˆÙÁ Ù Â Ú Ô ÈÏÚ Â Ï ÈÏ Ó ÔÓ,Ô Î?["ÔÓÂÈ ÏÚ ÊÁ "."'ÍÏ ÍÏ dvtg ytpa awril dced "...Kl xw` Ll idi..." eixaca eyr xnelk 25.el zeribn zekxady(xenb oevxa) afr wx `l eyry mix`and miyxtnd ixac z` zwfgn ef dyxc awrilyezlrnlcebz`oiadedlrzds``l`,rbxeze`aez`pyz` zeribnmdia`wgvizekxayawrildcedyjkickcr,aehdexqene ÂÎ ÂÏÂÓÈÈ È ÔÎÌ Â" Í ÏÓ ÔÓÌ,"["jlxy`jlidi"].'d`xiemzyi``edik,el :iiga epax ixac z` `iap mekiqk Â Ú ÈÙÓ ["didijexamb"]."["myez`jxaie"] ÂÈ ÈÙÓ ÂÏ om lr im icin izgpn Ygwle...`p l` awri Ÿ xn`ie" Ÿ :i weqta xn`p "...miwl` Ÿ ipr..." milindy,i"yxk "ipvxye miwl` ipr z`xm Ÿ Lipt izi`x weqtd ly eteq z` yxtp Ï ÍÏ ÔÂ Â È Î ÈÎ" :wa`p enr j`lnd ly miptl zeqgiizn È È,Í ÏÓ È Ù ÈÈ ÎÈÏÔÈ Â ÁÔ Â,ÍÈ ÙÈ È ÏÚÈ Á Ó."...ÍÏ xari...mimx miclid im rci Ÿ ipc` Ÿ eil` xn`ie" Ÿ :ci-bi miweqtaxn`p "dxiru ipc` Ÿ l` `a` Ÿ xw` cr...fcar iptl ipc` Ÿ `p avwy iptn enr zkll leki eppi`y eyrl awri xiaqd b"i weqta md,o`vde xwad lk z`e eicli z` ui`i m`e,xidn ely zencwzdd.jkn rbtidl milelr [`l`] ÎÏÏÂ Ú È Ï,Í ÂÏ ÈÁ " :i"yx azk c"i weqta  Â.Âψ È Â ÚÔÈ ÓÈ- Ú ÈÏ Â ÚÏÂ Ú Ì : Ó... ÂÎÂÒ Ú."...ÍÏ Ï

26 eyre awri zyibt blwxt elrivdoklre,jxcaearbtieyryyygawriydleri"yxixacn eyry ick,("í ÂÏ ÈÁ ") xiry xdl zklle xzei xdn mcwzdl lke`,eailaawrixn`,jk.xiryxdle`eacreloiznieeze`aefri 26.eil` ribdl `le eyrn wngzdl z` eyrn xizqde,dnkga bdp awriy miclil xiaqp z`f xe`l daiq el xn`e - ezgtynae ea rbti eyry eyyg - zizin`d ezpeek.edpgne eyr ly xidnd avwdn wfpdl dlelr dgtyndy,zxg` ewaig eyr ixd,ea rbti eyry awri yyg recn :dl`yd z` dlrp?zekxadlreldceds`eewyipe qgieezelrzdyyyge,eyreig`lyezeryxz`xikdawriy,dprp lelr`edc`nxdne,dlwdryl`l`mpi`,mybtnaelbzdydeeg`d.ea rebtle exeql aeyl xn`ie Ÿ iy` xw` mrd on LOr `P dbis` eur xn`ie" Ÿ :eh weqtaxn`p ÔÎ Ì ÏÏÎ Ê Â,Í Ï ÈÓ Ï Y ÍÓÚ Èˆ "." ÈÓ ÏÂÈ ÚÔ Â,[awril]  ÚÓ "ipc` Ÿ ipira og `vn` dg dol [ceak ly qgi] :a"ivpd azk  Πezxyis`e,edpgnlreeilrexnyieiyp`yawrilrivdeyrxnelk.axiq awri mle`,mze`?efdrvdlawlawriaxiqrecn:l`yp :zeaeyz izy dprp ixacke,eamgldleyriyp`ehilgijxcdjldnayyygawri.`."â  ÈÊÈ, ÌÚ ÓÌÈ Ó ÈÏÂÏ È Î " :b"alxd ixacn dlery itk,miryx zxaga aaezqdl dvx `l awri.a ÏÂ... ÓÏÈÏÚÌ Á È ÈÎ,ÌÂÏÎÍÈ ÓÈÓÚÁÏ ÏÂ":a"ivpd." ÂÏÈ ÂÈ ÂÂÓÚÚÚ Ï[awri iptl] ÂÈ ÙÏÁ `ly ick mb mzxaga eidi eipay dvx `l awriy xn`pe siqep È..." :(p'nr) xteq aygd ixacn dlery itk,mirxd mdiyrnn ecnli ' È  ÏÚÓ ÌÂ Â È Ï ÂÚ ÈÎ Y ÌÈÎ ÌÈ ÏÈ ÈÎ Ú È

27 bl wxt mkyae zekeqa awri."...  ÔÂÎ ÈÍ ÊÈ Ì Ï Â Â ÏÂÌÎÈ ÏÌ Â È ÍÈ ˆÂ... Â Ë "dxiru FMxcl eur `Edd mfia awie" :fh weqtaxn`p Á Âψ ÓÂËÓ ÂÓÚÂÎÏ È Â Ó' Â, Ï Ú" :i"yxazk."... Á s`e)eafrlelikydyeyriyp`gayaxacpe,el`i"yxixac`iap lr ecnry xg`l,(i"yx ixac jynda xn`pk,xky jk lr elaiw.ezeryx xxerle dlw dryl eyr lr lertl awri gilvdy myky xiaqp exikd ede`xyny,eyr iyp` lr lertl gilvd ok,eala mingx hewliitlr) edeafre,eyr mr zkll xzei evx `le,ezyecwae ezlecba.(bkxz'nr frel mrn (k-fi miweqt) mkyae zekeqa awri lr zmq Ÿ ª dur EdpwnlE ziafloaiedzmqrqpawrie" Ÿ ª Ÿ :fi weqtaxn`p "zfmqª mfwod mw `xw om ÎÂÒ ÚÈ Ì Ú ÏÈ ÈÎÂ" :miigd xe` ly eixac z` `iap Ï Ó, Ó ÏÚ Â ÏÓÁ, Á Ú ÈÎ ÈÏÂ?ÔÎ Ì ÓÏ È yecigd llbae] Á ÈÂ È ÏÂ, ÂÓ Ï ÎÂÒ ÔÈÎÈ,Ì Â Ì ÔÎ Ú."[zekeq-yecigdlr] ÂÈÏÚ ÌÂ Ó [df dyrnay c`nlngy,awrilyeailaehlrmiclidmrxacpeixaczeawra s` lr,axd edpwnl zekeq zepal gxh jk jezne,xwade o`vd lr.ekxcadpgz`l`eixebnlrawokyndid`ldfmewny "...mkw xir mlw awri Ÿ `aie" Ÿ :gi weqtaxn`p,â ÚÏˆÓ Ù,ÂÙ ÌÏ Y ÌÏ " 27 :azky i"yx ixac z` `iap

28 mkyae zekeqa awri blwxt ÁÎ Ï,  ÌÏ,Ô    ÏÎÓÌÂÏÎ ÒÁ Ï, ÂÓÓ ÌÏ."Ô Ï È Â ÂÓÏ eze` `tixy,epia` awri lr 'd zgbyd lceb lr miclid mr xacp eyrlglyydgpndelit`y crmiaxe milecb o`vixcra eze` jxae.ecenlzgky`lyawrilyezewcvlrcenrpoke,exyerndhrin`l "xird ipr z` ogie..." :weqtd jyndaxn`p ˆ [`l`] Ï, ÈÚ [gxe`] È ÒÎ ÂÈ Ï ˆ Ï" :o"anxdazk ÊÂ,ÌÂ Ó Â ÁÔÎÏÂ,ÂÏ Í ı Â È ÏÈÁ È."...ı ÈÊÁ Ï,da gx`zdl `le,xirl dqipka,dcya zepgl xga awri xnelk lcebn z`fe,el zkiiyd rwxwa xeble ezaiyi mewn z` zepwl `l` ux`d" :oxgl ez`va el 'd zghad z` exkfa,l`xyi ux`l ezaig."mlercrjrxfledppz`jldilrakeydz`xy` "...dcvd zwlg z` owie" :hi weqtaxn`p ÏÁ":ux`d ly dgaya xacnd `xfr oa`dixacz``iap."...ï Èı Ï È Ï ÏÚÓÈÎÚÈ Â Ï Â Î Ê ÈÎÊ Â, ÏÁY d`ndcydzwlgcraawrimliyux`dlydzlrnllbayxn`p ÌÈÓ Â Ó ÏÂ..." :m"ialnd ixacke,lecb mekq `edy,dhiyw Ó Â ÈÎ, Ú ÈÙÏ Ì ÈÈ Ï ÓÂÏ ÏÎÂ,ÌÈËÚÂÓ." ËÈ "...gafn mw asie" :k weqtaxn`p enrdyryzeaehdlr 'dlzecedl ick gafndfmewnadpaawri ÏÁ Â Ì Èˆ ÔÎÏ":l`paxa`d ixacke,jxca,âˆ Ï Â Â È ÏÂÈ ÒÁ  ÎÂÂÈÓÁ ÎÂÏÓ ' Ï Â Â ÏÁ ÊÓ."  ı Ú ÊÂÁ ÂÏÔ Â,ÂÈ ÚÓÂÔ ÏÓÂÏȈ Ï 28

29 bl wxt mkyae zekeqa awri "l`xui iwl` Ÿ l` Fl `xwie..." :weqtd jyndaxn`p :i"yxitlrdfweqtxiaqp È Ì ÏÚ Ï,'Ï È È Ï ' È [envr] Á ÊÓ Ï" ÂÈ Ï,Ò Ì ÏÚÁ ÊÓ Ì,ÂÏȈ ÂÂÓÚ Â Í  Â,'Ï '  ÈÓ ÓÂÏÎ,Ì È ÎÊ Ì ÓÏ ÂÁ."...Ï È ÈÓ,ÈÏ ÌÈ Ï Ï Â,  Í  oeekzd`lj`,"l`xyiiwl`l`..."myagafnl`xwawrixnelk el didy df `ed 'dy ricedl dvx `l`,l-` `ed gafndy xnel gafnd z`ixw jxc dzyrp ef ezrced.elivde eilr gibyd,miwl`l.enrdyryzeaehdlklr`xeadlyegayz``handmya lr "mler l`" `xwp 'd mpn`y,lkl ricedl awri ywia df mya - l`xyi mya `xwpy `ed ecegii xwir j`,mi`xapd lk z` `xay awriaxgaemiwl`lelzeidll`xyia`weecxgaik,"l`xyiiwl`" mdeux`dz`edxezdz`oziimdl,eixg`erxflke`ed,ecardidiy.minrd lk ipf`a ezldz extqie eze` ecari 29

30 bl wxtn milerd mixqnd :eyre awri zyibt -ÂÈ Ï ÚÈ יעקב חילק את בניו לשתי קבוצות ושם אותם עם אימהותיהם כדי שיגנו עליהם. ÎÒ ÔÓ Â È Ê - יעקב עבר לפני משפחתו מתוך נכונות להילחם עם עשו אם יצטרך, ואף צייד את אנשיו בכלי נשק מתחת לבגדיהם. - Ï Á  Πיעקב כיבד את עשו אחיו הגדול והשתחווה לו שבע פעמים. Ôˆ ÂÂÁ Â Ú Ïˆ ÂÚÏ ÚÈ - יעקב השתחווה לפני עשו שבע פעמים. - ÚÈÏ' ה' הפך את ליבו השונא של עשו לאוהב. - ÌÂÏ Â Ó Ï ÁÂÎ בזכותם נהפך ליבו של עשו משונא לאוהב. - ÓÓÏÎ Î Â' Ï Â יעקב הודה לה' על הילדים שנתן לו. - ÂÂ Ï Â מהביקורת על עשו שהתגאה בעושרו. ÂÎÈÈ ÚÈÏ ÂÎ - עשו עצמו הודה ליעקב שהברכות מגיעות לו. ÎÒÓ Â È Ê - יעקב לא הסכים ללכת עם עשו או עם אנשיו למרות שנישקו וחיבקו, אלא פעל בחכמה כדי להסתיר מעשו את חששו

31 bl wxtn milerd mixqnd - ÌÈ ÍÂ ÈÁ יעקב לא הסכים שבניו יהיו בחברת אנשי עשו הרשעים כדי שלא ילמדו ממעשיהם הרעים. Â ÏÂ - ÚÈ Ï צדקותו של יעקב גרמה לאנשי עשו לעזוב את עשו :mkyae zekeqa awri -ÌÈÈÁÈÏÚ ÏÚ ÚÈ ÏÓÁ יעקב דאג למקנה ובנה לו סוכות. - ÚÈÏ' ה' ריפא את יעקב מצליעתו. ı - יעקב קנה בכסף רב חלקת שדה כדי שיהיה לו מקום משלו בארץ ולא התארח באכסניה. -' Ï Â יעקב בנה מזבח כדי להודות לה'. ' ÈÒÈ ÌÂÒ Ù - יעקב קרא למזבח בשם כדי שכולם ידעו שה' שהוא האלקים, הוא השגיח עליו והוא הצילו

32 cl wxt :miixwir mi`yep dying epwxta È ÈÚÂ È ÌÎ ÁÈ Ï.1 ÚÈÈ Úˆ Â È Ï ÚÈÓ ÂÓÁÂÌÎ.2 Ì ÏÈÓÂÌ ÈÚÈ Ï ÂÓÁÂÌÎ È.3 ÈÚ È È Â È ˆÂ, ÈÚÏÈÂÏÂÔÂÚÓ ÒÈ Î.4 ÈÂÏ ÔÂÚÓ ÚÈ Ú.5 (d-` miweqt) diepire dpic z` mky zgiwl "ux`d zfpaa zf`xl...d`l za dpic `vye" :` weqtaxn`p d`vi dpice xirl uegn cnr ezgtyne awri ly lde`dy xiaqp, Ï Ë ÈÚÏıÂÁÈÎ" :m"ayxd ixack,xird jezl dqpkpe lde`dn." ÈÚÏ Ò Î ÂÌ Ó ˆÈ iyp`ydzrclrdzlrd`lik,dpkqdondyyg`ldpicyxn`p z`vl dyi`l xeq`y micnl ep` o`kn mle`.miryx jk lk xird.miieb ly xirl hxtae,dxikn dpi`y zenewnl dcal Dz` Ÿ gtieux`d `iup iegd xfngoamkw Dz` Ÿ `xie" :a weqtaxn`p "dprie Dz` Ÿ amwie rbtxy`,xengoamkylydpebnddyrnamiybtpep`dfweqta.dze` `nihe dpica 32

33 cl wxt diepire dpic z` mky zgiwl mrakymkyysiqepe, "...amwie...",dxeza daezkd dlina ynzyp did xengy miclil xn`p.aigxdl ila,ezy` mr yi` jxck dpic cgeind ecnrn zexnle,epa did mkye,l`paxa`d ixack,xird `iyp dpire dnr aky,dpic z` gwl `ed,xird `iyp ly epak,mky ly.dze`,`iypd ly epa,mky bedpl jixv did cvik,miclid z` l`yp eilr did i`ceeay jkl mnr ribpe,xira zkldn dpic z` eze`xa `l`edmle`,dlelkpzi`lyxirdipaiptndxidfdls`edlxefrl.die`xd jxca bdp :zecewp yng miclid ipfe`a yibcp lr mky z` zetixga dpbp - dpevxl cebipa,geka dpic zgiwl.` Á ÈÂ'..." :l`paxa`d ixacke,dpevxl cebipa,geka dpic z` gwly ÊÂ,Ò Â Â È Ï ÒÈ Î Â,  ÂÚ ÂÈ, ÊÁ Á Ï,' Â."Ò Â Á ÏÏÈÂ È Ï,ÔÈ Â È Ì Ï Á È Û, Â Ó dlecb dyrnd zxneg - `iypdoa ici lr dyrpddyrnzxneg.a xzeicer xdfidldideilr.ux`d`iyplyepa icilrdyrpynxzei oey`xd did `ed,daxc`e,xird ipal `nbec mieedn eiyrn oky.mewnd ipan dxidfdle dpic zxfrl ulgidl jixvy iptndpica`weecllrzdlxgamky- awri zaa zpeekn dribt.b :miigd xe` ixack,aeyge mqxetn didy,awri ly eza `idy rciy ÌÂ, ÚÈ ÂÈ ˆÏ, È ÌÎ [xikd `l] Ú È Ï ÈÏÂÏÈ "," ÚÓ ÂÚ È Ï...[mlera mqxetn `ede eny `viy] ÌÏÂÚ Ò Ï[orpk iyp` lv`] ÈÂˆÓ È ÂÏÈÙ " :(fweqta) azka"ivpde ÌÈ Â ÌÈÎÏÓ [qetzl frn] ÒÙ ËÂÈ È Ï ÌÂ Ó ÏÎÓ, Ï ÏÚÓ È ÙÓ ÈÏ [mkyl] ÂÏ È... ÂÚ Â ÏÚÓ ÈÈ ÙÓ,[dpick]." ÚÈ Â Â 33

34 diepire dpic z` mky zgiwl clwxt e`xylr,xirdiyp`z`mbdpbp-eaxrzd`lee`xxirdiyp`.el exfr s` `l` ezeyrl mkyn erpn `ly wx `le dyrnd z` È Ï Â Î ÚÈ Â Â" :(f weqt) dlawde azkd azky itk,dyrna `l`] Ì Ó ÈÎ,ÌÈÈ È Ú ÏÚÂÙ, ÏÌÎ ÏÚ [awri ipa ly] ÌÙ Ô Á Ì ÏÂ,Ì È ÈÚÏ ÊÁ  Á ÏÌ È Ù Ú ÌÈ ÏÎÏÚ [mb ÂÙȈÁ  ÚÈÏ ÏÂ È ÂÁÓÏ, Ó ÈÙÏÚ Â ÚÏÌ Ó Á ÚÊ ÏÂ Ó ÊÌÚËÓÂ...' ÚÈ ÏÔÎÂ' ÊÂ, ÂÁ ÍÂ Ó Ú ÒÂÙ Ï Ï `le,xird iyp`,miax oeyla e`nh] 'Ì ÂÁ  ÓË ' ÈÚ È ÏÚ."[ecal mky `nh,xengz`mbzetixgadpbp-edyrnlrepaadgn`l`iypds`.ick xac mey dyr `le epaa xrb `ly,mky ly eia`,ux`d `iyp.xird `iyp ezeid zexnl,dzial dpic z` xifgdl נבקר את שכם ונביע זעזוע ממעשהו, שלקח את דינה בכוח, על אף שהיה בנו של הנשיא, בחר במיוחד לפגוע בבת יעקב, לפני כל אנשי העיר, שראו ולא התערבו, ואף אביו הנשיא, חמור, לא מיחה בו. בדברי ביקורת אלו נעורר את הילדים להיחלץ ולעזור לאדם הנמצא בצרה. crawriwxgde...fyadpicz``ohimrnwawrie" Ÿ Ÿ :d weqtaxn`p rxi`y dn lr awril didy lecbd xrvd zexnly miclil xn`p "m`aÿ opkzl dpeek jezn,dcyd on eipa ly maey cr aibd `l `ed,ezal,â Ù Ú Ú ÂÈ ÌÚÂ..."."...  ÚÏ Ó ÎÌÓÚıÚÈ ÏÈ Î... È Á ÂÏÚÙ ÊÂÁÌÚ, ÚÈ Ï " :b"alxdixacnmbdlerjk :l`paxa`d ixacke,eiyrn z` mnr,ìî Ú Ï ÊÓÏÚÙ Ó È È ÈÂ È [a`kdezeybxzdd]." Ê Â ÈÍÈ Ì È È ˆÚ ÌÏ È Î,ÂÈ Ú È Á 34

35 clwxt awri ipa zrvde dpic z` z`yl awrin xenge mky zywa b`c awriy,oiivp (mixtqxgqnziaz`ved,87'nr) xyidxtqitlr,mynd`ivedlick mky zia l` eicar z` gly `ed-dpicl xefrl dpic cil dpayzy ick,eizegty z` gly okn xg`l.meyxby `l`.dcal x`yiz `ly,dewfgie zrvdedpicz`z`ylawrinxengemkyzywa (gi-e miweqt) awri ipa "FY` xacl awri Ÿ l` mkw ia` xfng `vie" :e weqtaxn`p -dpicilaawriziale`amkyexengydlerjyndamiweqtdn.mziaadpicz`exi`ydmd?zeyrlmkyexengmikixveiddn:miclidz`l`yp jk jezn.dia` zial dpic z` `iadle xdnl mikixv eidy,dprp xg`l,mziaadpicz`exi`ydy,mzeixfk`lrmkyexengz`dpbp.axxrvdlenxbedepiry xgiemiwp`deasrziemrnwmdcvdone`aawriipae" Ÿ :f weqta xn`p "...c`n Ÿ mdl dyrn lr eqrk oke,mzeg` ly axd dlaq lr exrhvd awri ipa.mky dyry dlapd awri Ÿ za z` amwl l`xuia dur dlap im..." :weqtd jyndaxn`p "duri `l Ÿ oke ÔÓˆÚÂ ÂÓÂ, ÂÏÂ Â ÚÏ- ÚÈ ÏÔÎÂ" :i"yxazk."ïâ Ó È ÈÏÚ ÂÈ Ú ÔÓ Â ÈÁÙ ÌÈÓÂ ÌÈÓÚ ÔÈ ÂÏÈÙ..." :azk miigd xe`e."... Â Ó Â,[dltyzebdpzda] 35

36 awri ipa zrvde dpic z` z`yl awrin xenge mky zywa clwxt FWtp dwwg ipa mkw xn`l Ÿ my` xfng xacie" :g weqta xn`p "...mkyaa?eixacz`geztljixvxengdidcvik:miclidz`l`yp lr dligne dgilq zywaa geztl epnn dtevn didy jkl mpeekp ievix ixaca daxiy dtevn did envr mkyn mby oaen.epa dyrn.edyrn lr xrve llk eyiiazd `ly,mztveg lr xenge mky z` dpbp jk jezn dpicxy`kxaclefrds``l`,dgilqeywia`lywx`lemdiyrna.dieayk mziaa zwfgen dnxna eia` xfng z`e mkw z` awri Ÿ ipa EprIe" :bi weqta xn`p "...ExAcie." ÓÎÁ Y Ó Ó " :qelwpe` it lri"yxyxit dzid dpic ixdy,dnxna bedpl migxken eid awri ipay xn`p.dlivdl ick lkd zeyrl mdilr dide dpkqae iaya ze`nxay oiivp j`,ze`nx dzernyn "dnxn" dlind yexit mpn` :zepigadnkn,daxdnkgdzidef iyp`xy`k,dngln`llmkyziandpicz`vedljxcz`ivna.`.(oldl o"anx it lr) mzlin lr a`ka mirewy xird z`yibxdlegilvd`lyote`axirdipalklrmixrdldglvda.a Â È È Ï Ï ÂÓÎÁ ÈÎ" :miigd xe` ixacke,mzipkezay dnxrd ÂÓÁ Ï Â ÂÁÈ Ì Ì Ó Ú ÂÏÈÚÂÈ Ó ÈÎ ÈÚ Â Ê ÈÎ,Ì Ó Ú."... ÎÈ ˆ ÈÓ Â ÚÈÂ,ÌÎ Â jyndamiigdxe`azkyitke,uegitlkmqrkemxrvznlrda.b ÂÁÏ ÚÓ ÏÚ Ì Ï ÔÈ Â,  ÈÙYÂ Ì ÌÈÓÏ ".(o"anxa oiire) :(`kweqt) " Ó ÚÏ 36

37 clwxt awri ipa zrvde dpic z` z`yl awrin xenge mky zywa lm mkl lodl Ÿ Epnk Ÿ EidY m` mkl zf`p z`fa Ÿ K`" :eh weqta xn`p "xkf ick dzid,eleni xird iyp`y,awri ipa zrvdy miclil xiaqp awri ipa elkei f`e,miylge mileg mdizehina eakyi mky iyp`y miclid) dngln `ll mkye xeng zian dpic z` `ivedle qpkidl e`,(daeyz eyriy ick dzid lenl drvddy,zeninza aeygl milelr zzlo`nldp`ezdidzawriipalf`elenlenikqi`lxirdiyp`y.dzxfgdz`yexclemkyldpicz` cebipa eipa ly drvd ef dzidy e`,ef drvdl awri mikqd m`d?ezrcl iyp` zbixdl `l j`,mig`d zvrl mikqd epia` awriy xiaqp :o"anxd ixacke,xird  ÚÈ Ï Â ÁÈÎ, ÎÊÏÎÌ ÏÏÂÓ ÏÌ Ó È Ó Ó " `lyxg`,dpiclydzxfgz`yexclelkeif`e] ÈÚ È ÔÎ Â Â ÈÌÈÏÂÓÈ ÌÏÂÎÂÈ ÈÂÌÈ È ÏÂÚÓ ÈÈÏÂ Ì Â,[yxcpaecnr ÊÂ.ÌÎ È Ó Ì ÂÁ ÈÂ,ÌÈ ÂÎ Ì ÂÈ,È ÈÏ ÌÂÈ Ì ÓÌ È Ï Âˆ ÈÂÏ ÔÂÚÓ Â,Ì È Â Â,ÌÈÁ ÏÎ ˆÚ." ÈÚ È ÏΠ "xfng oa mkw ipirae xfng ipira mdixac EahiIe" :gi weqtaxn`p mirpkyn dk eid mdixacy,awri ipa ly daxd mznkg z` oiivp.zceklnmdadpenhymzrcaelrd`lxengemkyycr 37

38 mzline mxir iyp`l xenge mky ixac clwxt (ck-hi miweqt) mzline mxir iyp`l xenge mky ixac Fxir xrw i`vi Ÿ lm FpA mkw l`e xfng l` ErnWIe" :ck weqta xn`p "...xkf lm ElOIe Ÿ eyrs`e,mkyexengixaclxirdipaernyrecn:dl`ydz`dlrp?xkflkelnedyrn :zeaeyz izy dprp mdly oennd zcng iptn mnvr z` lenl enikqd mky iyp`.` aehd mpevx llba `le,awri zgtynl xeaigdn gieexdl mzaygne È Ï Â ÏÚ Ï,ÂÏÓ Ï " :(dk weqta) epxetqd ixacke,xdhidl."ìî Â ÂÓÁÈ Î,ÌÈ È ÂÌ È Ó `iypl sipgdl mpevx iptn mnvr z` lenl enikqd mky iyp`.a mky] Ì È Â ÏÛÈ Á Ï È ÈÎ..." :(biweqta) o"anxd azky itke,epale."...[xenge dpic z`ved,xirl iele oerny zqipk (hk-dk miweqt) xird iyp` zbixde awri Ÿ ipa ipw EgwIe mia`m Ÿ mzfida iwilxd mfia idie" :dk weqta xn`p "...iele ofrnw?iyilydmeiawxxirdl`ieleoernyekldrecn:l`yp :zeaeyz izy dprp ÌÂÈ " :`xfr oa`d ixack,xzeia wfgd `ed a`kd iyilyd meia.`.mcbpkmewlmkyiyp`elkei`ljke,"... ÌÏÂÚÏÈ ÈÏ YÈ ÈÏ,eln mleky migeha zeidl ick iyilyd meil ekig iele oerny.a 38

39 cl wxt xird iyp` zbixde dpic z`ved,xirl iele oerny zqipk ÂÏÎÈ ÏÌÎ ÈÚ È ÏÎÈÎ..." :zetqezd ilran mipwf zrcixacke Î ÌÈ ÂÎÌÏÂÎÂÈ È ÈÏ ÌÂÈ Â,ÌÈ Ï Á ÌÂÈ ÌÏÂÎÏ ÏÂÓ Ï." Á È ÂÁ È ÈÓ,ÔÏÂÎÂÏÓ mb okle,xyt`d lkk dpkqd on xdfidl mc` lry miclil xn`p ekig,elenipy xg`l mdizehin lr xird iyp`n wlg eakyy xg`l.mglidl ekxhvi `ly migeha zeidl,iyilyd meil iele oerny "...FAxg Wi` dpic ig`..." :weqtd jyndaxn`p ÈÏÚ ÔÓˆÚ Â ÒÓ ÈÙÏ" :"dpic ig`" milind lri"yxixacz``iap." ÈÁ  dzid oiicr,xzeia gehad meia e`ay zexnly,dler i"yx ixacn makynn mewl milelry miyp` hrn mpyiy yyg did oky,dpkq.mglidle mzeg`l dax db`c eb`cy lr iele oerny ly mgaya xacp o`k.dlivdl ick mnvr z` epkiqe "xkf lm EbxdIe gha xird lr E`aIe..." Ÿ :weqtd jyndaxn`p ep`vn iele oerny ici lr mky xird iyp` lk zbixd mrha :mdn dyely `iap.mixaqd xtqn miyxtna dlawde azkdazkyitk,dlapdxacamitzeyeidmkyiyp`.` Â È ÂÁÓÏ, Ó ÈÙÏÚ Â ÚÏÌ Ó Á ÚÊ ÏÂÌ ÏÂ"." ÂÁ ÍÂ Ó Ú ÒÂÙ Ï Ï ÂÙȈÁ  ÚÈÏ Ï :(lirl `aed) [mky ly] mkylexfrs``l`,egn`lxirdipaywx`ly,siqedmiigdxe`e oeyla] Â Î Ó ˆÓ Â... È ÏÂÊ ÏÌÎ ÊÚ ÂÈ Ì ":edyrna ÔÏÂÎ È ÓÏ,ÌÏÂÎÏ ÚÓ ÈÎÈ,'Ì ÂÁ  ÓË ' :[miax." ÏÈÊ ÂÂ,xird iayez lk lr zlhen dzid mky dyrn lr dny`d xnelk ribd mlekl okl.dlapd dyrna exfr daxc` `l`,egin `ly iptn.yperd 39

40 xird iyp` zbixde dpic z`ved,xirl iele oerny zqipk clwxt itk,dpicdyrn`lambdzinmiaiigeidemiryxeidmkyiyp`.a Ê Â ÚÈ ÂÚ ÏÔÈÓÓÚ Ú ÏÎÂÌÎ È ÈÎÂ..." :o"anxdazky ÚÈÏ ÂÒÓ ÔÈ Ï...?ÂÈ Ì Â Ú ÏÎÌÈ ÂÚ ÂÈ ÚÈÏ ÓÂ È ÂÈ Â Ú, ÚÈ È ÈÎ,ÌÎ ÔÈ Ú Ï.ÔÈ Ì Â ÚÏ ÂÈ Â."... ÈÚÈ ÏÎÂÍÏÓ Â Â, Ó Â Á Ì ÓÌ Ïˆ...ÌÈÚ ÌÎ dyrnilamb,mzeryxlrdzinmiaiigeidxirdiyp`lkxnelk `lmzyipry`l`,dxfdcearedareziyrnamiaxneidyoeik,dpic,dpic dyrn z` xird iy`x eyr xy`k.awri ipa lr zlhen dzid azkd.mdn mwpidl zepncfd e`vne,mdiyrn lk lr awri ipa meyiprd azky itk,awri zia cbp dngln eppkz mky iyp`.b ÚÈÈ ÏÚ ÂÓÚÏÂÓÈÎÒ Â,ÂÏÓ ÏÚ Úˈ ÂÂË Á ÔÚÈ" :dlawde."â  ÏÌÎ Í Â Ï ÈÎ,Ì ÏÚÌÏÂÓ Â È ÔÎÏ,Ì Â Ï eyrydlindzixalrehxgzdmkyiyp`yernyawriipaxnelk mr mglidl mippekzne ("ÂÏÓ ÌÈË Á Ó ÌÈ ÚËˆÓ ÌÏÂÎ" :ipewfg).mebxd okl,e`txziy xg`l awri zgtyn dpicz`egwieaxgitlebxdfpamkwz`exfngz`e" :ek weqta xn`p "E`vIe mkw zian,mzeg` dpicl iele oerny oia dyibtd z` zx`zn dppi` dxezd ile`,miryxd mkye xeng ziaa mini xtqn dieayk zwfgen dzidy mdilr eltpzi`lyickziadonzexidnade`ivedieleoernyyiptn.xird ipan miyp` mzeg` z` ze`xl ce`n egny iele oernyy xnel lkep,z`f mr.driyedl mi`a mze` ze`xl dgny `id mb oaenke,miiga 40

41 cl wxt iele oernya awri zxrb (`l-l miweqt) iele oernya awri zxrb Etq`pe...iz`mYxkriell`eoFrnWl`awrixn`Ie" Ÿ Ÿ Ÿ :l weqtaxn`p "iziae ip` iycnwpe ipemde ilr zgtyn z` epkiq mznwp dyrnay iptn iele oernya sfp awri `ealeidmilelrmkylaiaqnymixrdiayeiemkyiyp`oky,awri.eziae awri cbp dlecb dnglnl `ll dyrnd z` eyry jkn mb drap eipa lr awri ly ezctwd  ÔÎÈÙÏÚÛ Â,ÂÈ ÂÈ " lre,"â ÓÈ ˆÚÂÏË Ï,ÂÈ Ì È,ÌÈ ÎÈÂÏÂÔÂÚÓ ÔÓˆÚ :(dkweqta) i"yx azky itk,enr zevriizd eqpkimdf`e,elenixirdiyp`lky,eipazyixclmikqdawriys` iyp` lk z` ebxdi iele oernyy mikqd `l `ed,dpic z` e`iveie.xird "EpzFg` z` duri dpffkd Exn`Ie" Ÿ :`l weqtaxn`p." Ù Y ÂÊÎ " :i"yxazk,xzeel oi` efkdltyzebdpzdlry,dzidieleoernyly mzaeyz.dyrnlmitzeyeidymxiripamrcgiypridlmikixveiddiyere eyrmde,daehdzidieleoernylymzpeekmpn`ymiclilxn`p df dyrn mle`,mzeg`l db`c jezne zn`l d`pw jezn df dyrn.dlecb dpkqa mzgtyn lk z` cinrd 41

42 cl wxtn milerd mixqnd :diepire dpic z` mky zgiwl - ÔÎÂÒÓ Ì ÓÏ ÈˆÈ Â È Ê דינה לא נזהרה ויצאה לבדה לעיר שכם. ˆÓ Ì Ï ÊÚ ˆ - מגנותם של אנשי שכם, שלא מחו בשכם ולא מנעו ממנו את לקיחת דינה.  ٠ - יעקב לא הגיב מיד על הנעשה עם דינה ורצה לתכנן את תגובתו מתוך שיקול דעת והתייעצות עם בניו. ÚÈ - Â Ï יעקב שלח את עבדיו ואת שפחותיו לנסות לחלץ את דינה ולהיות אתה :awriipazrvdedpicz`z`ylawrinxengemkyzywa ÁÈÏÒ - מגנותם של שכם וחמור שלא ביקשו סליחה על המעשה. -  ٠ψ ÔÚÓÏ Ó Ú ÂÓÈ ממעשי בני יעקב כדי להציל את דינה אחותם..1.2 :mzline mxir iyp`l xenge mky ixac - נימולו רק לשם השגת ממון ולשם Ì ÂÚ Â ÌÎ È Â חנופה לנשיא. :xird iyp` zbixde dpic z`ved,xirl iele oerny zqipk - שמעון ולוי נכנסו לעיר רק כשהיו בטוחים ÎÒ ÔÓ Â È Ê.1 שכולם נימולו. 42

43 cl wxtn milerd mixqnd Í Ï - Â Â Ï ÌÎ שמעון ולוי הרגו את אנשי שכם, כי אנשי העיר תכננו להילחם נגדם כשיחלימו. - Ì ÂÁ ÔÚÓÏ ÈÂÏÂ ÔÂÚÓ Ï Ì Â ÈÒÓ התורה מכנה אותם "אחי דינה" בגלל מסירותם..2.3 :iele oernya awri zxrb 1. Â Î Ï - שמעון ולוי היו צריכים ליטול עצה מיעקב אביהם בנושא הריגת אנשי שכם. 2. Â È Ó - ÔÈ מהביקורת על שמעון ולוי שנחפזו להיכנס לעיר והרגו את אנשיה בלי להתייעץ עם יעקב אביהם. 43

44 dl wxt :miixwir mi`yep dyiy epwxta Ì Á ÊÓ ÈÈ ÂÏ È Ï ÚÈ ÎÈÏ.1 ÈÓ Â ÂÓ.2 ˆÓ Ó Âı ÂÚ Ê ÂÁË, ÚÈÏ ÂÓ È È.3 Ù Í ÏÁ ÂÓÂÔÈÓÈ ÈÏ.4 ÌÈË ÈÈ ÓÂÔ Â ÚÓ.5 ÁˆÈ ÂÓÂÚ È ÂÈ ÁˆÈÏ ÚÈ È.6 mygafnziipael`zialawrizkild (f-` miweqt) "...mwawel`ziadlrmewawril`miwl`xn`ie" Ÿ Ÿ Ÿ :` weqtaxn`p.jxcd gxehn geple my zayl,l` zial zelrl awri z` deiv 'd xy` daehd lk lr zrcd aeyiiae ald zpeeka 'dl zecedl lkei my Ì Â Í Ú ÔÂÂÎÏYÌ Â" :epxetqd azky itke,enr aihid ÔÈÏÏÙ Ó Á Ú ÔÈ Â ÂÈ ÌÈ Â ÌÈ ÈÒÁ':Ï"ÊÌ Ó ÔÈÈ ÚÎ,Á ÊÓ."'Ì ÓÏÌ ÈÏ Â ÂÂÎÈ È Î idl`z`exqdforxw`lml`efzial`awrixn`ie" Ÿ Ÿ Ÿ :a weqta xn`p."ìî Ï ÏÏ ÓÌÎ È È Y Î " 44 "...mkkza Ÿ xw` xkpd :i"yxixacz``iap?dxfdcearmzeyxaewifgdawrilyeziaipayokzicvik:l`yp

45 dlwxt my gafn ziipae l` zial awri zkild :zeaeyz izy dprp ipal`le,mkyxirdnieleoernye`iadymiieayloeekzdawri.` ÏÂ'ÌÎΠ' ÚÈ Ó Â" :a"ivpd ixacke,eipal `l i`ceae ezia Â Ú ÂÈ È È Ï ÚÈÏ È Â...'ÌÎ È ' Ó ÂÁ Ï È ˆÓ ÂÚ ÈÎ ÂÈ Ï ÏÎÂÈ,ÌÎΠÏ... Ê."... Ê Â Ú ÊÈ ÂÁÙ ÂÌÈ ÚÌÎ Ó,dnvr dxf dcearl `le dxf dceard ihiykzl oeekzd awri.a Ï È Ú ÏÊÓ ÔÈ...":ipyd eyexita m"anxd oa mdxa` epaxixacke ÏÚ È Â...[mkyn egwly llyd] ÌÎ Ó ÂÏÏ ÌÈËÈ Î Ï."...'ÌÈÓÊ Â... ÈÂ'... Ó Ó Ê Â ÈÙ ÈÓ "mkizlnu Ÿ Etilgde ExdHde..." :weqtd jyndaxn`p ÌÂ Ó Â Y'ÌÎÈ ÏÓ ÂÙÈÏÁ Â', ÏÈ Ë Y'Â Ë Â'" :a"ivpdazk."' È ÙÏ ÓÚÈ ÌÂÈ ÂÌÂ Ó Â Î ceakl micbad z` silgdle leahl ezia ipae eipa z` deiv awri.'dl d`cedde zepaxwd zaxwd ly cakpd cnrnd,'dzcearl eipa z` wxjpig `ly,awrily ezewcv lr xacp o`k.mkynegwlpyzegtydemicardenk,enrmieelpdlkz`s``l` "...l` zia dlrpe dnewpe" :b weqtaxn`p,eizeyp,eipa:enrmieelpdlkz`ez`cgiawrillekel`milina.mky xirdn e`aedy shde miypd,eicar shemiypllek,ezeqgzgz`ayinlklaehdeqgiz`d`xpo`k ly ezeyxl milil` icaere miryx ly daiaqn xarnd.iaya egwly.frmyexmdilrdyri`ceeawri mfia iz` Ÿ dprd Ÿ l`l gafn mx dur`e..." :weqtd jynda xn`p "...izxv xiqdl meeive 'd z`xil eziae eipa z` jpig awriy myky xn`p 45

46 dwax zwpin dxeac zen dlwxt okle,eicqglr'dlzecedlmze`jpigok,mdiciaydxfdceardz`.l`zialezriqpzxhnlrmleklriced mdizeaiaq xw` mixrd lr miwl` Ÿ zyg idie ErQIe" :d weqta xn`p "awri Ÿ ipa ixg` Etcx `le Ÿ :mikxc izya df weqt xiaqdl lkep ixg`secxle mixrd onz`vl eqip`lllk mixrdiayei -zg`d.cgtmdilrlitd'dyiptn,weqtdzehytndleryitk,awriipa `vi awrie,mglidl mixrd on e`vi mixrd iayein wlg - dipyd Ô Î ÈÎÊ..." :(bi,cl ziy`xa) o"anxd ixacke,mda mglidl eipa mr ÛÂ ÏÌÏÂÎÂÙÒ ÏÂ,Ì È Â È Ò ÌÈ Ú ÏÚ'ÌÈ Ï Á' È ÈÎ Ù ÏÚ ÏÂÁÎÌ ÈÏÚÌÈÏÙÂ ÂÈ ÈÎ,[wlgwx`l`] ÚÈÈ È Á." Â ÏÌÈ,gn ziy`xa) igie zyxta aezkdn micnl ep` o"anxd ixacl wefig iaxga ixn`d Ÿ cin iygwl xw` Lig` lr cg` mkw Ll iyzp ip`e" :(ak ÂÒ Î ÌÎ È ÈÂÏÂÔÂÚÓ Â Î" :my i"yx ixacne,"iywwae ÓÁÏÓ ÈÏÎ ÚÈ ÁÂ,Ì Ï [dnglnl xeagl] ÂÂ Ê Ï Ì È Â È Ò ÏÎ."Ô Î did mixrd iayei lr ltpy cgtdy,o"anxd ixac z` siqep ÏÙ ÈÎ,'ÌÈ Ï Á' ÌÚË ÊÂ..." :azk jke,awri ipa ly mzxeabn."... ÓÁÏÓ Â Â ÔÓ ÁÙÂ ÓÈ Ì ÈÏÚ (g weqt) dwax zwpin dxeac zen l` zial zgyn xatye dwax zwpin dxac Ÿ znye" :g weqta xn`p "zeka ofn` FnW `xwie ofn`d zgy ofn`..." dfoel`l `xw awriy,`xwnly eheyt itl dligzxiaqp 46

47 dl wxt dwax zwpin dxeac zen ly dzen lr eka (i"yx - oel` `xwpd) xeyin eze`ay iptn "zeka.dxeac ÔÓ ÂÈ ÈÙÒ Â Î ÂÚ Â Ï È Â" :xwi ilkd ixac z` siqep."... ÂÓÂ Ó ÓÎ ÈÙÒ Â... ÙÒ ÍÈ...ÈÂ È È ÈÎ...' È Ê Ó Ó..." :l`paxa`d azk oke."... ÓÎÁ È,dxeaczenlrekaenrxy`mrdlkeawriyxn`pmdixacxe`l.dwaxz`wipidldzkfe,'dz`xiedxykdyi`dzidyiptn,`t dax ziy`xa) l"f epinkg mya i"yx ixac z` `iap okn xg`l..." :dwaxen`zenlrawrilericeddxeaclrla`djezay,(d mewnlawri`xwjkmeyne,"... Ó ÂÓ ÏÚÂÏ Â,È Ï Ì `ayikadlrsqep,xg`ikaxnelk,daexndikaoeyl, "zeka ofn`".dwaxzxihtlrikad`ed,dxeaclydzenmr ÊÂÓ È..." :o"anxd ixack,en` lr zeax dka awriy miclil xn`p Ï Â Î ÚÈ... ÂÎ ÔÂÏ Â ÌÂ Ó Ì ÔÎÏÂ, ÈÓÏ."...Â Â Ï ÎÊ ÏÂÌ Â Â ÁÏ Â ˆ ÂÓ ÏÚ."... ÈÓÏÚ ÓÂˆÚ ÈÎ Ì Â Ú ":azk xend xexvlrae 'nr) xyid xtqa xn`py itk,en` z` citqd awriy xn`pe siqep ÓÍ ÈÂÂÓ ÓÈÎ ÚÈÚÓ ÈÂ" :(mixtq xgqn zia z`ved,96."ïâ ÙÒÓ Ï ÚÈÂÂÓ ÏÚ dizecine diyrn z` xikfdl miclidn ywal ef zepncfd lvpp mkqpe,zeclezedxyiigzeyxtaepcnlydnxe`l,dwaxlymiaehd.mixacd z` mnr epybtp zeiyxtd jxe`l) epn` dwax ly miaehd diyrne dizecin :(ze`nbec dnk `iap,miax miaeh miyrna onminae`yldvxedxdindwax- miaeh miyrna dgnye dad`.x`ad eze` dpinfd,card z` dzwyd dwax - zeixad zad`e al aeh 47

48 dwax zwpin dxeac zen dlwxt mixaerldlde`z`dgztedpnnz`fywia`lyzexnlmziaaoell.cere,miaye el d`xwe ceak ly iepika card l` dzpt dwax - zeixal ceak."ipc`".d`lten zevixga milnb dxyr dzwyd dwax- dxeabe dlng 'd z` yexcl dklde oa dl oziiy 'dl dlltzd dwax - 'd z`xi.mylyeyxcnziaa.mixwideicbaz`dlv`ciwtdedilrjnqdpaeyr-zepn`p mdiyrnn dcnl `le dzewcva dcnr dwax - `hgd on zexidf.migegd oia dpyeyk,dnewn iyp`e dzgtyn ipa ly mirxd dzqikex`adonda`yyzradzeripvlrdcitwddwax-zeripv.wgviiptndy`xz`.oey`x oey`x lr dzpr dwax-dnkg,xzeiexzeimeilmeinawriz`dad`dwax- awril dwax zad` elivdl db`ce zekxad z` lawi awriy ick dzlekiay lk dzyr.eig` eyr zpkqn `idydxn`awgvimrdlertdtziydwax- wgvil dwax zad`.ezeg` dxylydiyrnlmineceiddwaxlydiyrnwlecxpdid-diniaexfgdxyiniaeidymiztendzyelyokl,epn` epn` dxyk dzewcv.lde`dlrxeywdidopredqiradkxadzid,zayaxrlzayaxrn.epn` dxyk,migxe`l dgeexl zegezt eid dlde` zezlc,z`f caln dpr,qp jxca wgvil dwax z` onif 'd - dwaxl 'd ozpy ceakd wgvizkxay jkl be`cl dl xfre mizyltd on dilr xny,dzlitzl.awril ozpiz בסיכום זה נפגיש את הילדים עם דמותה המאירה של רבקה. 48

49 dlwxt davn znwde ux`de rxfd zeghad,awri ly eny iepiy ux`derxfdzeghad,awrilyenyiepiy (eh-h miweqt) davn znwde "Fz` Ÿ Kxaie...cFr awri Ÿ l` miwl` Ÿ `xie" :h weqtaxn`p."ìèï Î ":i"yxazk Ú Î,ÂÓÁ ÏÂ Â Í ÂÌÈ Ï ÂÈÏ Ï ÔÎÏÂ...":azk o"anxde."ì ÂÓ È Á ÂÈ ÁˆÈÏ dxhtpyn ela` lr engip awril ezkxaa'dy xn`p mdixac xe`l en` lr lecbd ela`n awri z` mgpl leki did 'd wx.en` dwax.daed`d awri Ÿ cfr LnW `xti `l Ÿ awri Ÿ LnW miwl` Ÿ Fl xn`ie" Ÿ :i weqtaxn`p "l`xui FnW z` `xwie LnW didi l`xui m` im ziy`xa) l`xyididienyyawriz`jxiayj`lndixacz`xikfp È ÍÈÏ Ï Â Í  ÍÙÂÒ..." :my i"yxixacz`e,(hk,al."...íó ÛÈÏÁÓÂÏ ztlgd lr awril riced `ed awril j`lnd zkxaay miclil xn`p eny z` `xew 'd o`k eli`e,"l`xyi" eny `xw `l j`,cizra eny.df weqta xn`pk,"l`xyi" fg` awriy xikfdl ick,"awr" dlindn `a awri mydy xiaqp caekne aeyg `ed 'd ici lr awril ozipy l`xyi myd.eyr awra,z`fn dxzi.dlecbe dxxy lr dxene "xy" oeyln `ed,xzei daxd.l`-xyi,'dmyuaeyndfmya,awril dxezd z`xew cvik wxtd jynda ytgl miclidn ywap `xwpoiicr`edmiaxmiweqta,l`xyie`xw'dyxg`lmby`vnpe 'dixd,"awri"`xwp`edrecn:l`yp.(cere,k,eh,cimiweqt)"awri"?"awri"enycer`xwi`lyelriced 49

50 davn znwde ux`de rxfd zeghad,awri ly eny iepiy dlwxt,âóâ ÓÓ ÚÈ ÚÈ Ï" :(`"rbi) zekxazkqna`xnbditlrdprp 50."ÂÏÏÙË ÚÈ ÈÚÏ È Ï oeekzd `l`,"awri" myd z` ixnbl lhal oeekzd `l 'd xnelk."l`xyi" didi ixwird enyy mifbldweifbdaxedxricwl`ip`miwl`flxn`ie" Ÿ Ÿ :`i weqta xn`p "...JOn didi itke,mihay dyely cer epnn e`viy awril gihad 'dy xiaqp ˆÏÌÈ È Ú,ÌÈ Ù Â ÓY'ÌÈÈÂ Ï Â',ÔÈÓÈ Y'È '"."ÌÈË ÔÈ Ó Ì Â,ÛÒÂÈÓ :i"yxazky "E`vi Livlgn miklne..." :weqtd jyndaxn`p,oinipa zcled lr 'd zghad d`a "ieb" dlinay xaqdl jyndk micizry zyea yi`e le`y el` o`k xaecn mdilr miklndy xn`p ÂÈ, Â È Â Ï Y ÌÈÎÏÓÂ" :i"yx azky itke,oinipan z`vl."...ôèóè Ë Ó "...dppy` Ll wgvile mdxa`l iyzp xw` ux`d z`e" :ai weqta xn`p oxglez`vaxakux`dz`awrilgihad'dmpn`ymiclilxikfp xnelk,dreay `idef dghadyfnex 'do`k j`,(`viezyxt zligza) :o"anxd azky itke,wgvie mdxa`l raypy itk,zhlgen dghad ÚÂ Ì ÏÈÎ, ÚÂ Ï ÊÊÂÓ È,ÍÏ ÔÎÌ Ï È Î" ÏÎ Ó  ÊÂ, ÚÂ Ï ÏÈÁ Ó ÂÏ Ï, ËÁ ÌÂ È Ï." ÚÈÏ ÁˆÈÏÌ ÏÈ Ú ÌÂ Ó oa` zasn FY` xac xw` mfwoa dasn awri Ÿ asie" :ci weqtaxn`p "onw dilr wvie Ÿ Kqp dilr K QIe xcp,oxgl ez`ivi iptl,l` ziaa awril 'd zelbzd xg`ly xikfp el`miweqta.melyaux`laeyixy`kdavndfmewnamiwiyawri oikdjkae,onydilrwviedavndlroiijqipyk,excpz`awrimiiw

51 dl wxt dzxt` jxca lgx zene oinipa zcil  ÌÈÏ Â" :epxetqd ixacke,ycwnd mewn zeidl mewnd z` ÔÈÎ Ê ÈÎ,'ÌÈ Ï È È È ˆÓÈ Ó Ê Ô Â' Ó."...Ì ÓÈ È ÈÂ,ÌÂ Ó ozpe excp ly ipyd wlgd z` mb miiw awriy,siqed `xfr oa`de ÚÓÔ Â, ÌÏ Ï È Â..." :'d icaerle miiprl eyekxn zexyrn."â Á ÏÈÂ Â È ÈÓÏ,'  ÎÏÂ Â Ó "l` zia...mfwod mw z` awri Ÿ `xwie" :eh weqtaxn`p mewnl `xw awriy dcaerd zexnly,o"anxdlyexaqdz``iap mqxtl ick,dfmya aey el `xwe ay `ed oxgl ez`va,l` zia df Ó ÈÎ ÚÈ Â Ï,ÌÚÙ Á ÌÚÙ ÔÎ Â È" :mewnd zeaiyg z`."... ÈÎ Ì ÂÌÈ Ï È Â ÈÎÂ,ÔÂÎ Â (k-fh miweqt) dzxt` jxca lgx zene oinipa zcil eia`e ipf` oafnw`xwye dznim DWtp z`va idie" :gi weqtaxn`p dcildyiptn,"è ÚˆÔ YÈ Â Ô "."ÂÈ ÏÈ Ï ڈ ÈÎ" :w"cxd 51 "oinipa Fl `xẅ dpal d`xw lgxy,i"yxkxiaqp ixacke,lecbxrvdldnxbedywdzid,l`paxa`a x`eank,xrv oiivnd mya epal e`xwiy dvx `l awri - oini,milecb zegek lra didi df oa,xen`l,oinipa el `xw ok lre Ô ÏÓ Â 'È Â Ô ' [awri] ÈÙÂ" :l`paxa`dazky itke,gkoeyl ÈÎ,'ÔÈÓÈ '  ÔÎÏÂ,' È ÓˆÚÌÈ Â ÔÈ ÏÂ','È Â È 'ÂÓÎ,ÁÎ."... ÊÁ ÂÈ Â ÔÈÓÈ ˆ mydn zepyl dvx `ly meyn,"oinipa" mya xga awriy xiaqp ÂÈ Ï ˆ " :o"anxd azky itk dixacl aexw df mye,en` ez`xwy dlinl]  Ï ÂËÏ Â Ì Â...ÂÓ Â Ì Â Â Â

52 dzxt` jxca lgx zene oinipa zcil dlwxt "oinipa"epal`xwawri.gekoeyle`xrvoeyl:zeiernynizyipe` ly zernyna "ipe`" mbxiz j`,"ipe` oa" lgx dpzpy myd it lr."[gek "...dzxt` KxcA xatye lgx znye" :hi weqtaxn`p jxcadxaw`l`,dltkndzxrnalgxz`xeawloiznd`lawri :zeaiqizyn,eizea`mewnaenrxawizydvxi`ceeys`lr,dzxt` itke,oexagleribiycrrxgixdlri`ldtebyick,dceakmeyn.` ÔÙ,Ô ÁÏ [cin] ÎÈÏÂ Ï ÚÈ ÏÂÎÈ È Ï ÈÙÏÂ"." Ù Í Â,Í Í Â Ï ÂÙÈÚ ÒÙ ÚÈ È :l`paxa`dazky ixacke,l`xyi lr lltzzy ick,'d ieeiv it lr z`f dyr awri.a ÏÚ...ÌÁÏ È Ï ÂÏÈÙ È ÎÏ ÏÂ" :(f,gn ziy`xa) igie zyxtai"yx ÂÈ ÂÔ ÊÂ Ì Â Ï È Î, È Ï ÊÚ,Ì È Â È ÈÙ,ÌÈÓÁ Ì ÈÏÚ Ó Î  ÏÚ ÏÁ ˆÈ,Ì Í ÌÈ ÂÚ Í ÏÂÚÙÏ Î È': È Ó Â Í  Â,'...ÚÓ Ó Ï ': Ó."'ÌÏ ÏÌÈ Â Â...' Ì lecb ctqn jxca jxr awriy,lirl ep`ady xyid xtq it lr mb xnel lkep,miaehd diyrn lr xtiqe dzny rnyyk en` dwaxl.daed`d ezy`l lecb ctqn jxr awri i`ceeay o`k zecewp zelrdl miclidn ywape,lgx ly dgaya miclid mr xacp miaeh miyrna epybtp).`vie zyxt xe`l dzenc z` zexi`nd epn` lgx ly miaehd diyrne dizecin :(mdn wlg `iap,miax."ipc`"eld`xweo`vddrxnadia`ldxfrlgx- dia`l ceak xebydid'dmy,ohaixtadze`dkfiy'dldlltzdlgx-'d z`xi z`dapb,'diyrnz`dad`adlaiw,gibyneoc'dydpin`d,ditlr z`zeyrlawrildxn`,dxfdcearcearldia`nrepnlickmitxzd.cere,'d iieeiv lk 52

53 dl wxt dzxt` jxca lgx zene oinipa zcil z` d`ll dxqn lgx - ditlk dzeyibxe dzeg`l lgx zad`.yiiazz`ld`lyickawrimrdi`eyiplrdxzieemipniqd dyi`l awril ddla z` dpzp lgx - dzgty ddlal lgx zad`.dpa `ed eli`k dyibxd oa ddlal clepyke dxn`,oal dlltzd lgx - l`xyi zia z` zepal lecbd dpevx dgnye,clz`lm`zenzyyygyiycrjklkwenrdxrvyawril.oaa dzkfyk c`n.dcyaeixacz`dlaiwlgx- awril ceak על ידי סיכום מעשיה הטובים של רחל נפגיש את הילדים עם דמותה המופלאה. lgx zxaw ª zasn `ed Dzxaw ª lr dasn awri Ÿ asie" :k weqtaxn`p "mfid cr mipy dexkfiy ick lgx ly dxaw lr davn aivd awriy xiaqp ÂÏÈÓ Ó Ê ÈÎ,ÍÂ ÔÓÊ ÎÊ ÈÈ È Î" :b"alxd azky itke,zeax."ìïúè Ï Ó ÌÈ ÒÁ `lyawridvx,enrdlnbyaehdlklraehdzxkdjeznxnelk.lgx z` egkyi miaehd diyrne dzeiyi` z` xikfi lgx oexkify siqedl lkep.dikxca zkll mc`d ipa z` xxeriy ote`a 53

54 mihayd ziipne oae`x dyrn dlwxt (ek-`k miweqt) mihayd ziipne oae`x dyrn z`amwieoae`xklie`eddux`al`xuiomwaidie" Ÿ :ak weqta xn`p ly edyrn zpada zwelgn,(a"r dp) zay zkqna "...eia` WbliR ddla,`xnba epivn ryedi iaxe xfril` iax :`l e` ynn ddla mr aky m`,oae`x ircend xfrl` iaxe l`ilnb oaxe,ddla mr aky oae`xy mixne` z` silgd xnelk) eia` irevi z` lala wx `l`,aky `ly mixne`.daiky df leala dpkn dxezde,(d`l zhina ddla zhin l`ilnb oaxk,lala `l` ynn aky `l oae`xy yxit o`k i"yx.ircend xfrl` iaxe.jnzqdl milczyn ep` eilry iceqid yexitd `ed i"yx yexit exn`y itke) oae`x lr dlecb zepb rnyiz oey`xd yexitd itl :cere Â Â Ó È ˆÂ  ψÂÓ: Ó ÊÚÏ Ô ÔÂÚÓ È " :`xnba my minkg,i"yx ly eyexitk miclil xiaqp okl.("...â ÈÏ Ê ÚÓ ÏÂ,ÔÂÚ dflealadpkndxezde,d`lzhinaddlazhinz`silgdoae`xy :azk jke.daiky ÓÏÂ. Î ÂÏÈ Î Â Î ÂÈÏÚ ÏÚÓ Â Î Ó Ï Ï Í Ó" È Â ËÈÓ ÚÈ ÏË,ÏÁ Ó Î?ÂÈÚÂˆÈ ÏÏÈÁÂ Ï Ï Ú ÂÔ Â. Ï Ï Â Â...ÏÁ Ï Â È Â ÂÁ ÁÙ,ÈÓ Ï ˆ È ÈÓ ÂÁ Ì : Ó.ÂÓ Ô ÏÚ."Ï Ï ÔÎÏ!?ÈÓ Ï ˆ ÈÓ ddla ly dlde`l ezhin z` awri xiard lgx zen ixg`,xnelk oealrjkad`xoae`x.lgxmrdidyitkdnrzeidlick,lgxzgty l` ezhin z` xiari awriy mewnay,awri ly ezy`,d`l en`l oae`x xiard ok lre,ddla,lgx zgty l` dxiard `ed d`l lde` leala) ef dxard.en` d`l lde`l ddla lde`n awri zhin z` 54