INSTRUKCJA OBSŁUGI Dalmierz Ranger 1000 PPHU KOLBA Łukasz Matuszczak Limanowskiego 65 42-506 Będzin-Grodziec tel/fax +48 32 265 22 00 sklep@kolba.pl DYSTRYBUTOR
2 myślistwo militaria outdoor Dalmierz Rangefinder 1000 Vortex Ranger 1000 to niezwykle wydajny dalmierz laserowy z pomiarem kątowym, idealny zarówno dla łuczników, jak i strzelców. W trybie podstawowym HCD Ranger 1000 dostarcza wszelkich informacji odnośnie odległości oraz kąta, przydatnych osobom strzelającym ze strzelb lub łuków, w prosty i czytelny sposób. Ranger 1000 pracuje także w trybie LOS, który umożliwia skanowanie, odczyt odległości w jardach lub metrach, jak również dostosowanie poziomu jasności wyświetlacza. Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. 1. Przycisk Menu 1. 2. 3. 4. 2. Przycisk Pomiaru Odległości 3. Regulacja ostrości 4. Otwory na pasek 5. Zasobnik na baterie 6. Klips (z możliwością montażu po obydwu stronach) 6. Pierwsze kroki Otwórz zasobnik na baterie i włóż do niego baterię CR2, dołączoną do zestawu. 5. wejście na statyw + - włóż baterię, plusem do góry. zdejmij pokrywę zasobnika. Włączanie Po zainstalowaniu baterii, Ranger 1000 jest w trybie gotowości. W celu włączenia urządzenia i rozpoczęcia pomiaru, należy nacisnąć i zaraz zwolnić przycisk Measure Pomiar. Na wyświetlaczu pojawi się komunikst HCD lub LOS. Ranger 1000 wyłącza się automatycznie po dziesięciu sekundach od ostatniego użycia. wskaźnik naładowania baterii
myślistwo militaria outdoor 3 Ostrość Obróć obiektyw w prawo lub w lewo, do momentu uzyskania ostrości obrazu. Wybór trybów Dalmierz domyślnie pracuje w trybie HCD, odległość mierzona jest w jardach, a jasność ustawiona jest na średnią. W celu zmiany trybu należy włączyć Ranger 1000, a następnie nacisnąć przycisk Mode Selection Zmiana trybu i przytrzymać przez na co najmniej cztery sekundy. Nie należy wykonywać tej czynności, gdy na ekranie widoczny jest celownik. Należy zwolnić przycisk, w chwili gdy na ekranie pojawia się Mode Selection. wybór trybów W dowolnym momencie można wyjść z tego widoku i zapisać ustawienia, przytrzymując przełącznik zmiany trybu przez co najmniej cztery sekundy. Urządzenie wróci wtedy do podstawowego trybu. w celu aktywacji ekranu Wybór trybów należy użyć przycisku Menu. w celu przełączania trybów, należy użyć przycisku Pomiar - Measure. Jak ustawić i zapisać tryb w trzech prostych krokach Krok 1 Wybierz tryb HCD lub LOS Po aktywowaniu wyboru trybu, naciśnij przełącznik Pomiar ( Measure ) w celu przejścia w tryb HCD lub LOS. Po wybraniu preferowanej opcji, naciśnij przycisk Menu w celu zapamiętania wyboru i przejdź do wyboru pomiaru w jardach lub metrach. Wybierz tryb HCD lub LOS Krok 2 Wybór pomiaru w jardach lub w metrach W celu wyboru jednostki miary naciśnij przycisk Pomiar ( Measure ). Po dokonaniu wyboru jardów lub metrów naciśnij przycisk Menu w celu zapamiętania wyboru oraz przejścia do ustawienia poziomu jasności. Wybór pomiaru w jardach lub w metrach Opis trybów pomiaru Ranger 1000 pracuje w dwóch trybach: HCD (Dystans poziomy) oraz LOS (Linia wzroku). W obydwu przypadkach urządzenie może dokonywać pomiaru w trybie skanowania.
4 myślistwo militaria outdoor Tryb HCD Trybem domyślnym dla Ranger 1000 jest tryb HCD przydatny w większości przypadków strzelectwa sportowego. Odległość podawana w jardach to krytyczny dystans poziomy. 500 jardów w linii prostej (wzroku) 385 jardów dystansu poziomego Zaleca się korzystanie z trybu HCD w następujących sytuacjach: Strzelanie z broni palnej lub wiatrówek na płaskim gruncie na dowolnym dystansie. Strzelanie z broni palnej lub wiatrówek do 800 jardów na niewielkich wzniesieniach (poniżej 15 stopni). Strzelanie z broni palnej lub wiatrówek do 400 jardów na umiarkowanych wzniesieniach (od 15 do 30 stopni). Każdy rodzaj strzelania z łuku. Odległość HCD podana na ekranie bierze poprawkę na kąt strzału i nie wymaga żadnych dodatkowych ustawień. Należy jedynie ustawić regulację pionową i poziomą i strzelać. Podobnie w przypadku łuczników, którzy regulują celownik łuku. do oddania strzału możesz wykorzystać dane o balistyce lotu pocisku na odległości 525 jardów w płaskim terenie. Tryb LOS Tryb, w którym pracuje Ranger 1000 jest przeznaczony dla strzelców, którzy używają kart balistycznych, aplikacji na telefon komórkowy lub urządzenia PDA i strzelają na odległości powyżej 500 jardów, na wzniesieniach powyżej 15 stopni. Większość strzelców i łuczników nie korzysta z trybu LOS.
myślistwo militaria outdoor 5 Odległość podana w trybie LOS to faktyczny dystans w linii wzroku, bez korekty balistycznej wynikającej z ukształtowania terenu. Większość powszechnie używanych dalmierzy pozwala na niezależną korektę balistyczną i wymagają właściwego dystansu w linii wzroku. W przypadku kalkulowania odchylenia pocisku na stromym zboczu lub na dużej odległości, użycie trybu LOS pozwala na poprawę dokładności względem użycia trybu HCD. W tym celu, należy wprowadzić wartość podaną w trybie LOS do urządzenia elektronicznego lub odnieść się do karty balistycznej w celu korekty z uwagi na ukształtowanie terenu. Kolumna opadu pocisku Można również samodzielnie stworzyć kartę dla własnego sprzętu i amunicji. W tym celu można skorzystać z kalkulatora LRBC na stronie www.vortexoptics.com Tryb LOS używanie numeru INC W trybie LOS pod odległością podana jest Karta LRBC dodatkowa wartość. Jest to procentowa korekta (INC) oparta na kosinusie kąta. Jeżeli program balistyczny, aplikacja lub karta nie pozwalają na wprowadzenie korekty z uwagi na ukształtowanie terenu, można w tym celu użyć numeru INC. W tym celu należy odnieść trajektorię lotu pocisku, z uwzględnieniem ukształtowania terenu, do podanego zasięgu LOS, a następnie przemnożyć przez numer INC. Pozwala to na ustalenia właściwego kąta strzału. Dane o balistyce pocisku na płaskim terenie x Procent INC = Dane o balistyce pocisku na zróżnicowanym terenie
6 myślistwo militaria outdoor Do Ranger 1000 załączona jest dwustronna karta (MOA lub MRAD). Z uwagi na ograniczoną powierzchnie karty, niektóre wskazania INC oraz Drop Data mogą wykraczać poza podane wartości. Zastosowanie techniki korekty INC zapewnia dostateczną dokładność na następujących dystansach: do 900 jardów na wzniesieniach poniżej 30 stopni (wartość INC powyżej 87) do 500 jardów na wzniesieniach powyżej 30 stopni (wartość INC poniżej 87) Dla zaawansowanych strzelców metoda ta pozwala na poprawienie dokładności przy strzelaniu na dalekie dystanse/ na stromych wzniesieniach w porównaniu do zasięgu wg. HCD. upad terenu (MOA) Karta Referencyjna odczyt INC Pomiar kąta wzniesienia terenu Jeżeli istnieje potrzeba zmierzenia kąta wzniesienia terenu w stopniach, należy użyć karty Field Reference kąt wzniesienia Card, znajdującej się w zestawie do prawidłowego odczytu kąta wzniesienia INC. Kąty wzniesienia podane są na spodzie karty. Korzystanie z INC Przykład zastosowania techniki korekty LOS/INC Zamierzasz oddać strzał do samca kozicy górskiej, stojącego na półce skalnej. W trybie LOS, odległość to 600 jardów, a odczyt INC to 93 (spadek terenu 22 stopnie). Kula z magazynku 300 WinMag spadnie o 10 MOA na odległości 600 jardów. W celu obliczenia kompensacji dla tego strzału można użyć poniższej formuły lub zweryfikować wynik z załączoną kartą. 600 jardów w linii prostej Przykład: 10 MOA x 93% (.93) = 9 1/4 MOA W celu wykonania tego strzału, na odległość 600 jardów, należy użyć kompensaty o wartości 9 1/4 MOA.
myślistwo militaria outdoor 7 Skanowanie Tryb skanowania używany jest do mierzenia ruchomych celów lub niewielkich celów na jednorodnym tle w trybie HCD lub LOS. Po włączeniu urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk Pomiar i skanować laserem w jedną i drugą stronę, patrząc jak zmieniają się odległości, kiedy obiekt znajdzie się w obrębie celownika. Miganie celownika oznacza aktywację trybu skanowania odległości. Skanowanie w celu uzyskania pomiaru: Skanuj teren w jedną i w drugą stronę, aż na ekranie pojawi się odczyt w jardach. Zasada działania dalmierza Dalmierze laserowe pracują na zasadzie emitowania pulsującego światła, wycelowanego w dany obiekt. Odległość jest liczona na podstawie czasu, jaki zajmuje wiązce światła na dotarcie do obiektu i powrót do wbudowanego odbiornika. Wiele czynników ma wpływ na odczyt lasera, w większości są one związane z samym obiektem. W warunkach idealnych, Ranger może zmierzyć odległość do przedmiotu mogącego odbić wiązkę do 1000 jardów, a obiekty wielkości sarny do 500 jardów. Zasada działania lasera Jasne kolory zwykle odbijają wiązkę lasera lepiej niż ciemne. Wyjątek stanowi śnieg, który może być trudny do zmierzenia. Błyszczące i gładkie powierzchnie, zwykle będą lepiej odbijały promienie niż ciemne, porowate powierzchnie. Sierść zwierząt oraz twarde powierzchnie również nie będą odbijać promieni. Pomiar dokonywany przy pochmurnym niebie poprawia wydajność dalmierza w porównaniu z warunkami słonecznymi. Obiekty jednolite, takie jak skały, będą odbijać wiązkę lepiej niż wielowarstwowe, jak chociażby krzewy. Płaskie obiekty, położone prostopadle do lasera będą odbijały wiązkę lepiej niż obiekty z licznymi krzywiznami, położone pod kątem względem lasera.
8 myślistwo militaria outdoor Pomiar ponad lustrem wody może czasem prowadzić do nieprawidłowych wskazań. Na dalekich dystansach łatwiej będzie zmierzyć odległość do dużych obiektów. Laser Ranger 1000 ma owalny wzór i jest ustawiony pionowo. Jeżeli występują trudności w obliczeniu odległości od obiektu, który jest szeroki, a niewielki, należy obrócić dalmierz o 90 stopni i dokonać pomiaru ponownie. Jeżeli występują trudności w obliczeniu odległości od zwierzyny lub przedmiotu, należy dokonać pomiaru innego przedmiotu będącego w pobliżu lub użyć trybu skanowania. Użycie statywu Dzięki użyciu statywu, który stabilizuje dalmierz, zwiększa się precyzja pomiaru odległości od niewielkich obiektów, znajdujących się w oddali. W przypadku użyciu Rangera 1000 na statywie, krzyż może być pochylony, w zależności od wypoziomowania statywu. Zasady bezpieczeństwa Nie wolno patrzeć gołym okiem w wiązkę promienia lasera. Długotrwałe lub częste świecenie laserem w stronę oka może prowadzić do trwałego uszkodzenia wzroku. Jeżeli dalmierz jest użytkowany poprawnie, nie stanowi to zagrożenia dla oczu i nie ma konieczności stosowania środków ochrony wzroku. Nie wolno patrzeć w kierunku słońca. Nie wolno aktywować menu, ani naciskać przycisku pomiaru odległości, jeżeli dalmierz jest wycelowany w oko lub gdy użytkownik patrzy bezpośrednio w obiektyw. Należy stosować odpowiednie baterie (CR2) i instalować je zgodnie z polaryzacją. Nie wolno rozkręcać urządzenia. Dzieciom nie wolno bawić się dalmierzem bez opieki osób dorosłych. Konserwacja W celu usunięcia zabrudzeń z powierzchni obiektywu, należy używać szczoteczki z miękkim włosiem. W celu usunięcia tłustych plam lub odcisków palcy z obiektywu, należy go czyścić szmatką lub chusteczką. Dalmierz należy przechowywać w suchym, zacienionym miejscu.
myślistwo militaria outdoor 9 Specyfikacja techniczna Pomiar odległości od obiektu: 11 1000 jardów (10-914 metrów) Pomiar odległości od zwierzyny: 11 500 jardów (10 457 metrów) Dokładność: +/- 3 jardy na dystansie 1000 jardów Maksymalny kąt: +/- 60 stopni (INC 50) Czas pomiaru: 1 sekunda Żywotność baterii: 2 000 pomiarów Powiększenie: 6x Średnica obiektywu: 22 mm Odległość od oka: 17 mm Dioptrie: +/- 3 dioptrie