Ciśnieniowe naczynia przeponowe do instalacji grzewczych, chłodniczych, solarnych, instalacji wody użytkowej reflex N, NG, G, F, S, refix DE, DD
reflex profesjonalny sposób na stabilizacj ciênienia Sprawdzona technika przysz oêci: reflex, ciênieniowe naczynie przeponowe o ro norodnym zastosowaniu do zamkni tych uk adów grzewczych, solarnych i ch odniczych, pracuje zgodnie z zasadà statycznej stabilizacji ciênienia, wykorzystujàc poduszk gazowà. Przestrzeƒ gazowa i wodna sà rozdzielone membranà. reflex ma solidnà konstrukcj, jest niezawodny w eksploatacji, pracuje, nie wykorzystujàc dodatkowej energii. Dalsza automatyzacja pracy instalacji mo liwa jest dzi ki zastosowaniu np. urzàdzenia uzupe niajàcego magcontrol czy automatu odgazowujàcego servitec magcontrol. Wszystkie naczynia wzbiorcze reflex pokryte sà wysokiej jakoêci pow okà z tworzywa sztucznego, standardowym kolorem jest czerwony lub biały. Naczynia p askie Płaski kształt naczyń i biały kolor powodują, że reflex F łatwo jest dopasować szczególnie do kotłów wiszących. Możliwe jest zamówienie naczyń płaskich w wykonaniu specjalnym i indywidualnej geometrii. 8-24 l 3 bar/120 C* reflex N, NG, G ciênieniowe naczynia przeponowe do instalacji grzewczych, solarnych i ch odniczych Te zbiorniki mogà byç stosowane w ró nych instalacjach. Najcz Êciej znajdujà zastosowanie w instalacjach domków jednorodzinnych, kompleksach mieszkaniowych i przemys owych. Naczynia wzbiorcze typu N i NG majà niewymiennà membran ; typu G wyposa one sà w wymiennà membran. 8-10 000 l 3/6/10/16 bar/120 C* reflex S naczynia do instalacji solarnych, grzewczych i ch odniczych Naczynia przeznaczone do instalacji solarnych. Z zawartoêcià Êrodka przeciw zamarzaniu, równie do innych uk adów. Dost pne w kolorze czerwonym i bia ym. 2-600 l 10 bar/120 C* * zbiornik max 120 C, membrana max 70 C
Naczynia wzbiorcze reflex odpowiednie dla ka dej instalacji Naczynia p askie mogà byç montowane w kotle mogà byç zbiornikiem uzupe niajàcym, zamontowanym na zewnàtrz kot a Spis treêci Przeglàd urzàdzeƒ 2 reflex N, NG, G, S szeroki zakres pojemnoêci naczyƒ i ró ne ciênienia pracy, dzi ki czemu znajdujà zastosowanie w ró nych instalacjach reflex N, NG 4 reflex G 5 reflex S 6 reflex F 6 refix DE 7 refix DD 7 Akcesoria 8 Uzupe nianie ubytków 9 Odgazowanie 10 Dobór 11 Przyk ady instalacji 13 układ do uzupełniania i odgazowania wody jako uzupe nienie pracy naczyƒ wzbiorczych kontrolowane uzupe nianie ubytków wody wskaênik ciênienia funkcja automatycznego odgazowywania Konserwacja 17 Uruchomienie 17 Obs uga 17 Poj cia 18 Lista urzàdzeƒ 19 refix obsługa 20 refix dobór 21 refix przykłady instalacji 22 refix DE i DD CiÊnieniowe naczynia przeponowe do wody u ytkowej, znajdujà zastosowanie przede wszystkim w instalacjach podwy szajàcych ciênienie i przygotowania c.w.u. dla naczyƒ DD mo liwoêç monta u armatury przep ywowej "flowjet". od 2 do 40 litrów max ciênienie pracy 10 bar (DE 8 tak e 25 bar) max. temp. 70 C
Dane techniczne reflex N, NG do układów grzewczych i chłodniczych z przyłàczami gwintowanymi niewymienna membrana zgodnie z DIN 4807 cz. 3, dop. temperatura pracy 70 C dopuszczenie zgodne z dyrektywà o urzàdzeniach ciênieniowych 97/23/WE powłoka czerwona lub biała ciênienie wst pne 1,5 bar 8-25 litrów 35-250 litrów 300-1000 litrów 4 Typ Index. D H h F A masa 6 bar / 120 C czerwone bia e mm mm mm mm kg NG 8 72.30.100 72.30.107 206 286 R 3 /4 NG 12 72.40.100 72.40.107 280 275 R 3 /4 2,5 NG 18 72.50.100 72.50.107 280 345 R 3 /4 NG 25 72.60.100 72.60.107 280 465 R 3 /4 3,7 NG 35 72.70.100 72.70.107 354 459 130 130 R 3 /4 5,7 NG 50 70.01.000 70.01.100 409 469 158 168 R 3 /4 9,0 NG 80 70.01.200 70.01.300 480 538 166 166 R 1 12,0 NG 100 70.01.400 70.01.500 480 644 166 166 R 1 14,0 NG 140 70.01.600 70.01.700 480 886 166 166 R 1 2 N 200 72.13.300 634 758 235 205 R 1 25,1 N 250 72.14.300 634 888 235 205 R 1 28,0 N 300 72.15.300 634 1092 235 235 R 1 36,0 N 400 72.18.000 740 1066 245 245 R 1 55,0 N 500 72.18.300 740 1286 245 245 R 1 65,0 N 600 72.18.400 740 1531 245 245 R 1 79,0 N 800 72.18.500 740 1996 245 245 R 1 106,0 N 1000 72.18.600 740 2406 245 245 R 1 126,0 Naczynia NG 8-140 sà odpowiednikami naczyƒ N 8-140 zawory i wsporniki Strona 7 uzupełnianie i odgazowanie zładu Strona 9
Dane techniczne reflex G do instalacji grzewczych i chłodniczych z przyłączami gwintowymi do zbiorników o poj. do 1000 l Ø 740 z przyłączami kołnierzowymi PN 6 dla 6 bar, PN 16 dla 10 bar wymienna membrana zgodnie z DIN 4807 cz. 3, dop. temperatura pracy 70 C dopuszczenie zgodne z dyrektywą o urządzeniach ciśnieniowych 97/23/WE otwór rewizyjny z manometrem w przestrzeni gazowej powłoka czerwona ciśnienie wstępne 3,5 bar H h Ø D A H Ø D h A 100-500 litrów 600-1000 ( 740) litrów 1000 ( 1000) - 5000 litrów 1000-2000 litrów bez górnej flanszy H h Ø D A Typ Index D H h A masa 6 bar / 120 C mm mm mm kg G 100 75.19.000 480 856 152 G1 16,5 G 200 75.19.100 634 972 144 G1¼ 36,5 G 300 75.19.200 634 1273 144 G1¼ 41,6 G 400 75.21.605 740 1253 146 G1 51,0 G 500 75.21.705 740 1473 146 G1 59,0 G 600 75.22.605 740 1718 146 G1 74,0 G 800 75.23.610 740 2183 146 G1 102,0 G 1000 740 75.46.605 740 2593 146 G1 158,0 G 1000 1000 75.24.605 1000 1973 307 DN 65 3,0 G 1500 75.26.605 1200 1971 305 DN 65 300,0 G 2000 75.27.605 1200 2431 305 DN 65 356,0 G 3000 75.44.605 1500 2480 334 DN 65 706,0 G 4000 75.29.605 1500 3050 334 DN 65 848,0 G 5000 75.30.605 1500 3588 334 DN 65 918,0 10 bar / 120 C G 100 75.18.000 480 856 152 G1 16,5 G 200 75.18.100 634 973 144 G1¼ 36,5 G 300 75.18.200 634 1273 144 G1¼ 41,6 G 400 75.21.005 740 1245 133 G1¼ 52,0 G 500 75.21.006 740 1475 133 G1¼ 65,1 G 600 75.22.006 740 1859 263 G1½ 128,0 G 800 75.23.005 740 2324 263 G1½ 176,0 G 1000 740 75.46.005 740 2604 263 G1½ 14,0 G 1000 1000 75.24.005 1000 2001 286 DN 65 321,0 G 1500 75.26.005 1200 1991 291 DN 65 450,0 G 2000 75.27.005 1200 2451 291 DN 65 532,0 G 3000 75.44.005 1500 2532 320 DN 65 966,0 G 4000 75.29.005 1500 3107 320 DN 65 1136,0 G 5000 75.30.005 1500 3642 320 DN 65 1390,0 5 V n pojemnoêç nominalna / litry reflex G wykonania specjalne na zapytanie: ciênienie > 10 bar pojemnoêç > 5000 l
Dane techniczne reflex S do układów grzewczych, chłodniczych i solarnych dodatek Êrodka przeciw zamarzaniu do 50% przyłàcza gwintowane niewymienna membrana zgodnie z DIN 4807 cz. 3, dop. temperatura pracy 70 C zbiornik 33 litry z uchwytami mocujàcymi dopuszczenie zgodne z dyrektywà o urzàdzeniach ciênieniowych 97/23/WE powłoka czerwona lub biała 6 TYP INDEX D H h F A masa 10 bar / 120 C czerwone bia e mm mm mm mm kg S 2 97.07.700-132 260 - - G 3 /4 1,1 S 8 97.03.900 97.02.600 206 321 - - G 3 /4 2,7 S 12 97.04.000 97.02.700 280 298 - - G 3 /4 S 18 97.04.100 97.02.800 280 378 - - G 3 /4 S 25 97.04.200 97.02.900 280 498 - - G 3 /4 4,8 S 33 97.06.200 97.06.300 354 458 - - G 3 /4 9,3 S 50 72.09.500-409 469 158 293 R 1 12,5 S 80 72.10.300-480 538 166 351 R 1 17,0 S 100 72.10.500-480 671 210 351 R 1 1 S 140 72.11.500-480 913 210 351 R 1 29,0 S 200 72.13.400-634 758 205 485 R 1 40,0 S 250 72.14.400-634 888 205 485 R 1 45,0 S 300 72.15.400-634 1092 235 485 R 1 54,0 S 400 72.19.000-740 1066 245 570 R 1 69,0 S 500 72.19.100-740 1286 245 570 R 1 80,0 S 600 72.19.200-740 1530 245 570 R 1 95,0 ciênienie wst pne 1,5 bar ciênienie wst pne 3,0 bar V n pojemnoêç nominalna / litry reflex F płaskie naczynie do układów grzewczych i chłodniczych, w szczególnoêci do B monta u w kotle grzewczym niewymienna membrana zgodnie z DIN 4807 cz. 3, dop. temperatura pracy 70 C H zbiornik od 18 litrów z nakładkà mocujàcà dopuszczenie zgodne z dyrektywà o urzàdzeniach ciênieniowych 97/23/WE biały, lakierowany piecowo H H B B T B B T T H H A A 8 litrów 12-24 litrów A H B T A TYP INDEX H B T A masa 3 bar / 120 C mm mm mm kg F8 96.00.011 389 389 88 G 3 /8 6,5 F12 96.00.030 444 350 108 G 1 /2 8,5 F15 96.00.040 444 350 134 G 3 /4 9,0 F18 96.00.000 444 350 158 G 3 /4 9,5 F24 96.00.010 444 350 180 G 3 /4 9,8 0,75 bar ciênienie wst pne 1,0 bar V n pojemnoêç nominalna / litry
refix DE do instalacji, które nie podlegajà wymogom normy DIN 1988 np. do instalacji przeciwpo arowych, wody u ytkowej, instalacji ogrzewania podłogowego, bez armatury przepływowej, odcinajàcej i opró niajàcej cz Êci majàce kontakt z wodà sà zabezpieczone przed korozjà dopuszczenie zgodne z dyrektywà dotyczàcà urzàdzeƒ ciênieniowych 97/23/WE membrana posiada atest PZH lakierowane na niebiesko ciênienie wst pne 4,0 bar Typ Index D H A masa 10 bar / 70 C mm mm kg DE 2 72.00.300 13 60 G¾ 1 DE 8 73.01.000 06 320 G¾ DE 12 73.02.000 80 310 G¾,5 DE 18 73.03.000 80 380 G¾ 3,0 DE 25 73.04.000 80 500 G¾ 3,9 DE 33 73.03.900 354 450 G¾ 6,9 DE 40 73.80.600 354 524 G¾ 8,0 16 bar / 70 C DE 8 73.01.006 206 325 G¾ 7,0 DE 12 73.02.105 280 310 G¾ 10,0 DE 25 73.04.015 80 499 G¾ 16,0 25 bar / 70 C DE 8 72.90.100 06 330 G¾ 3,4 H Ø D A 2-25 litrów H Ø D A 33 litry z uchwytem mocujàcym (widok z tyłu) refix DD do instalacji wody użytkowej, podwyższających ciśnienie i podgrzewających wodę przepływowe, z kierownicą przepływu high-flow niewymienna membrana posiada atest PZH dopuszczenie zgodne z dyrektywą dotyczącą urządzeń ciśnieniowych 97/23/WE lakierowane na zielono lub biało z zewnątrz i od wewnątrz zgodnie z wytycznymi PZH ciśnienie wstępne 4,0 bar można zainstalować z armaturą przepływową flowjet Typ Nr artykułu Ø D H A wraz z trójnikiem Rp ¾ Waga (refix DD 8-35 ) 10 bar / 70 C zielone białe mm mm kg DD 2 7381500 132 260 G ¾ 1,0 DD 8 7308000 7307700 206 335 G ¾ 2,7 DD 12 7308200 7307800 280 325 G ¾ DD 18 7308300 7307900 280 395 G ¾ DD 25 7308400 7380400 280 515 G ¾ 4,8 DD 33 7380700 7380800 354 465 G ¾ 9,2 25 bar / 70 C DD 8 7290200 7290300 206 335 G ¾ 3,4 V n Pojemność nominalna [litry] 2-25 litrów Ø D A H kierownica przepływu High-Flow 33 litry z uchwytami (widok z tyłu) Ø D A refix DD dostawa obejmuje trójnik naczynie dostępne również w kolorze białym Trójnik Rp ¾ objęty zakresem dostawy (V do 2,5 m³/h) 7 Armatura przepływowa flowjet bezpieczna armatura odcinajàca do naczyƒ refix DD wg normy DIN 4807 T5 dopuszczalne ciênienie pracy 16 bar dopuszczalna temperatura pracy 70 C podłàczenie G ¾ mo na zainstalowaç z bocznymi trójnikami o Êrednicy nominalnej otworu przelotowego 1" Typ Nr artyku u flowjet ¾ 91.16.799 flowjet Monta umo liwiajàcy odci cie przepływu Zakres dostawy refix DD
Akcesoria Wsporniki do zamocowania zbiorników na Êcianie do zbiorników 8 25 litrów Naczynia wzbiorcze do 25 litrów nie posiadajà nó ek. Zalecamy u ycie wspornika do monta u na Êcianie. Mo liwe sà nast pujàce rozwiàzania: Wspornik do zbiorowego podłączenia: naczynia wzbiorczego 8 25 litrów, odpowietrznika, manometru, rury wzbiorczej i napełniania. Przyłącze naczynia do góry. Index: 76.12.000 Taśma mocująca do naczyń wzbiorczych 8 25 litrów. Montaż pionowy, przyłącze naczynia od góry lub od dołu. Index: 76.11.000 przy àcze nape niania R p 1 / 2 przy àcze manometru R 3 p / 8 przy àcze odpowietrznika R 3 p / 8 95 95 30 DN 32 przy àcze rury wzbiorczej R p 3 /4 210 280 30 przy àcze naczynia wzbiorczego R 3 p / 4 Zawory odcinajàce 8 DIN EN 12828: Musi istnieç mo liwoêç opró niania przestrzeni wodnej ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych. WielkoÊç zaworów odcinajàcych odpowiada z regu y Êrednicy przy àcza zbiornika. Odpowiednie wartoêci w zale noêci od mocy cieplnej znajdujà si na stronie 12. reflex SU R 3 / 4 z àcze samoodcinajàce zabezpieczone odci cie do demonta u naczyƒ wzbiorczych z mo liwoêcià opró niania zgodne z DIN EN 12828 PN 10 / 120 C TYP Index SU R 3 /4 7613000 SU R 1 7613100 MK 1 1 /4 6830300 MK 1 1 /2 6830400 MK 2 6830500 AG 1 9119204 AG 1 1 /4 9119205 AG 1 1 /2 9119206 SU R 3 / 4 SU R 1 MK reflex MK i SU R 1 zawory ko pakowe zabezpieczone odci cie do demonta u naczyƒ wzbiorczych z mo liwoêcià opró niania zgodne z DIN EN 12828 reflex SU R1 i grupa przyłączy AG do szybkiego montażu i konserwacji naczyń wzbiorczych zawór kołpakowy i kolanko przyłączeniowe z gwintem zawór opróżniający G ½ i końcówka przewodu giętkiego zgodnie z EN12828 PN 16/120 C szczególnie odpowiedni do reflex G 100 1000 l Ø 740 Manometr do pomiaru ciênienia wst pnego Przeglàdy ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych nale y wykonywaç raz w roku. Za pomocà manometru kontrolnego nale y sprawdziç ciênienie wst pne w naczyniu, które musi byç dostosowane do parametrów instalacji. W naczyniach wzbiorczych, które nie sà standardowo wyposa one w manometr (typ N), pomiaru ciênienia mo na dokonaç za pomocà manometru samochodowego (rys). Manometr do pomiaru ciênienia wst pnego opró nianie zawór odcinajàcy
Układ uzupełniania ubytków wody 'control' praktyczne dopełnienie naczynia wzbiorczego CiÊnieniowe naczynia wzbiorcze reflex sà proste w monta u i niezawodne w dzia aniu. Niemniej jednak mo e dojêç do zak óceƒ w pracy. Dzieje si tak wtedy, kiedy np. poziom wody w instalacji nie jest regularnie uzupe niany. Brak jest wówczas wst pnej zawartoêci wody koniecznej do prawid owej pracy. W tej sytuacji dobrym uzupe nieniem naczyƒ wzbiorczych sà automaty uzupe niajàce control. CiÊnienie jest stale kontrolowane i wskazywane przez urzàdzenie, a dzi ki kontrolowanemu uzupe nianiu ubytków wody naczynia wzbiorcze majà zawsze w aêciwà wst pnà zawartoêç wody. Z magcontrol wszystko w najlepszym porzàdku Automat uzupe niajàcy magcontrol kontroluje ciênienie w naczyniu wzbiorczym i jednoczeênie (w razie potrzeby) uzupe nia ubytki wody dzi ki magcontrol w ciênieniowym naczyniu wzbiorczym jest zawsze odpowiednia iloêç wody przestrzeƒ gazowa Rezultat: membrana pracuje swobodnie, przez co naczynie wzbiorcze prawid owo pobiera i odprowadza wod ciênienie w instalacji jest zawsze prawid owe zapobieganie problemom z powietrzem minimalizacja zu ycia membrany przestrzeƒ wodna pobór wody odprowadzenie wody 9 Automaty uzupe niajàce control dost pne sà w dwóch wariantach: magcontrol automat uzupe niajàcy bez pompy control P automat uzupe niajàcy z pompà p CiÊnienie wst pne p0 fillset magcontrol control P Uzupe niana woda musi byç wprowadzona do instalacji z ciênieniem hydraulicznym p, wy szym o przynajmniej bar od ciênienia wst pnego p 0 naczynia wzbiorczego, w przeciwnym przypadku nale y zastosowaç automat uzupe niajàcy control P. Minimalne ciênienie hydrauliczne p p0 + bar Je eli woda jest uzupe niana bezpoêrednio z sieci wody u ytkowej, nale y zastosowaç rozdzielacz systemów fillset. Automat uzupe niajàcy control P stosuje si z regu y tam, gdzie ciênienie dop ywu uzupe nianej wody p jest za niskie do bezpoêredniego uzupe niania ubytków wody bez pompy lub w sytuacjach, w których wymagane jest zastosowanie zbiornika poêredniego do rozdzielenia instalacji od sieci wody pitnej. Index: 76.88.500 Index magcontrol 68.12.100 fillset 68.11.100
Automat odgazowujący próżniowo 'servitec' uzupełnienie pracy naczynia wzbiorczego Powszechnie znany jest problem z powietrzem w uk adach grzewczych i ch odniczych. Wg badaƒ Politechniki w Dreênie dotyczà one ponad 50% instalacji. Urzàdzenie servitec zapewnia automatyczne, centralne odgazowywanie ca ej instalacji. Zastosowanie urzàdzenia servitec eliminuje koniecznoêç stosowania w instalacji separatorów powietrza. Naczynie wzbiorcze reflex + servitec magcontrol alternatywny układ stabilizacji ciênienia W instalacjach, w których pracujà ciênieniowe naczynia przeponowe, np. reflex typ N, zastosowanie urzàdzenia servitec magcontrol jest dobrà i cz sto taƒszà alternatywà do stosowanych powszechnie uk adów stabilizacji ciênienia. Stabilizacja ciênienia Odgazowywanie Uzupe nianie ubytków wody CiÊnieniowe naczynie przeponowe + servitec magcontrol oznacza: elastycznà stabilizacj ciênienia wraz z ciàg ym odgazowaniem wody instalacyjnej + mo liwoêç korzystania ze specjalnych opcji servitec 10 centralne odgazowanie wody instalacyjnej kontrolowane uzupe nianie ubytków wody z jednoczesnym odgazowywaniem sta y pomiar ciênienia bezpotencja owe àcze meldunków, interfejs RS 485 Układ 'servitec' przydatny jest szczególnie w instalacjach, w których zastosowano ju ciênieniowe naczynia przeponowe. Index servitec magcontrol 15 68.21.600 servitec magcontrol 35 68.20.100 servitec magcontrol 60 68.20.200 servitec magcontrol 60/gl 68.20.300 'servitec magcontrol' do instalacji > 1 m 3 naczynie wzbiorcze reflex reflex 'servitec magcontrol 15' do instalacji 1 m 3
Dobór Instalacje grzewcze 90 C Temperatura zasilania 70 C Temperatura powrotu WartoÊci z tabeli mo na u yç do obliczeƒ równie w przypadku innych parametrów roboczych (np. 70/50 C) Dobór naczynia wzbiorczego na podst. pojemnoêci nominalnej Vn Zawór bezpieczeƒstwa CiÊnienie wst pne gazu w naczyniu wzbiorczym Max pojemnoêç wodna instalacji Min. ciênienie nape nienia instalacji Typowy uk ad po àczeƒ CiÊnienie otwarcia zaworu bezpieczeƒstwa (zalecenie): psv p0 + 1,5 bar Obliczenie ciênienia wst pnego t 100 C: p0 H [m] + 0,2 bar 10 zalecenie Reflex: p0 1 bar CiÊnienie nape niania pf p0 + 0,3 bar psv p0 pf Q/kW VA/l PojemnoÊç wodna w przybli eniu Radiatory VA = Q [kw] x 13,5 l/kw Grzejniki p ytowe VA = Q [kw] x 8,5 l/kw H Æ Æ Æ Æ psv bar p0 bar 0,5 65 1,0 100 1,0 130 1,0 170 0,9 270 0,9 380 400 610 740 980 1230 1720 1840 2450 3060 3680 4290 4900 6130 7350 9800 11310 18380 2,5 Vn 3,0 1,5 litry 0,5 1,0 85 50 8 1,1 1,6 120 75 12 1,1 1,6 160 95 15 1,1 1,6 200 130 18 1,0 1,5 33 320 220 25 0,9 1,4 70 440 310 33 1,4 80 470 340 35 1,4 130 700 510 50 160 840 630 60 210 1120 840 80 260 1400 1050 100 360 1960 1470 140 390 2100 1580 150 520 2800 2100 200 650 3500 2630 250 780 4200 3150 300 910 4900 3680 350 1040 5600 4200 400 1300 7000 5250 500 1560 8400 6300 600 2080 11200 8400 800 2600 10600 10500 1000 3900 21000 15750 1500 1,0 30 1,6 45 1,6 55 1,6 85 1,5 150 1,4 220 240 380 460 610 760 1070 1150 1530 1910 2290 2670 3050 3820 4580 6110 7630 11450 1,5 19 2,2 29 2,2 36 2,2 60 120 180 200 320 390 540 670 940 1000 1340 1670 2010 2340 2680 3350 4020 5350 6690 10040 17 55 2,2 100 2,2 110 200 240 320 410 570 610 810 1010 1220 1420 1620 2030 2430 3240 4050 6080 11 Przyk ad doboru psv = 5 bar H = 23 m Q = 600 kw, Radiatory, 90/70 C obliczono: Æ VA = 600 kw x 13,5 l/kw = 8100 l 23 Æ p0 = ( 10 + 0,2 bar ) = 2,5 bar z tabeli: z psv = 5 bar, p0 = 2,5 bar, VA = 8100 l Æ Vn = 1000 l (dla VA max. 8910 l) dobrano: Wariant 1. naczynie wzbiorcze reflex G 1 x reflex G 1000, 6 bar - wymienna membrana - przy àcze ko nierzowe 1 x grupa przy àczy 'AG 1'
Dobór 12 Rury wzbiorcze Rura wzbiorcza Q/kW D ugoêç 10 m Q/kW D ugoêç > 10 m 30 m psv bar p0 bar 1,5 39 60 75 100 180 2,0 260 pf ba 280 440 540 740 920 1290 1380 1840 2300 2760 3220 3680 4590 5510 7350 9190 13780 DN 20 3 /4 350 350 22 2,6 34 2,6 42 2,6 65 2,5 130 190 2,2 210 2,2 340 420 590 740 1030 1100 1470 1840 2210 2570 2940 3680 4410 5880 7350 11030 3,5 DN 25 1 2100 1400 2,0 11 17 21 42 2,7 90 2,5 150 160 270 340 470 590 830 890 1190 1490 1780 2080 2380 2970 3570 4760 5950 8920 DN 32 1 1 /4 3600 2500 2,5 3 3,0 31 38 90 120 160 200 280 300 400 500 600 700 800 1000 1200 1600 2000 3010 DN 40 1 1 /2 4800 3200 Vn litry 8 12 15 18 25 33 35 50 60 80 100 140 150 200 250 300 350 400 500 600 800 1000 1500 DN 50 2 7500 5000 1,5 55 80 100 140 2,2 230 330 2,0 350 2,0 540 650 870 1090 1520 1630 2180 2720 3270 3810 4360 5450 6530 8710 10890 16340 DN 65 14000 9500 2,0 30 45 55 85 2,7 150 2,6 220 2,5 240 2,5 380 470 650 820 1140 1230 1630 2040 2450 2860 3270 4080 4900 6530 8170 12250 DN 80 DN 100 19000 13000 4,0 2,5 5 3,4 7 3,4 9 3,4 28 70 3,1 120 3,0 130 230 290 410 530 750 800 1070 1340 1600 1870 2140 2670 3210 4270 5340 8020 29000 20000 3,0 19 3,4 25 3,4 70 100 140 180 250 270 360 450 540 630 720 900 1080 1440 1800 2690 Vn litry 8 12 15 18 25 33 35 50 60 80 100 140 150 200 250 300 350 400 500 600 800 1000 1500 Praktyka wskazuje, e wiele problemów w pracy instalacji ma êród o w b dnie zamontowanych lub wr cz êle dobranych naczyniach wzbiorczych. Nale y tak e pami taç, e ka de ciênieniowe naczynie przeponowe musi byç indywidualnie ustawione (ciênienie wst pne) do poszczególnych instalacji. 2,0 55 3,0 85 3,0 110 3,0 140 3,0 230 2,7 340 2,6 360 2,5 550 2,5 670 890 1110 1560 1670 2230 2780 3340 3900 4460 5570 6680 8910 11140 16710 2,5 37 3,5 55 3,5 70 3,5 100 3,4 170 3,2 250 3,1 270 3,1 420 3,0 530 710 890 1250 1340 1780 2230 2670 3120 3560 4460 5350 7130 8910 13370 5,0 3,0 16 4,1 24 4,1 30 4,1 55 3,9 110 3,7 170 3,6 180 3,5 300 3,4 370 3,4 530 3,4 670 940 1000 1340 1670 2000 2340 2670 3340 4010 5350 6680 10020 3,5 8 4,4 43 4,2 85 4,0 95 4,0 170 3,9 220 3,9 320 420 620 670 890 1110 1330 1550 1780 2220 2660 3550 4440 6660 Przyk ad doboru Wariant 2. Bateryjnie po àczone 2 naczynia wzbiorcze, np. reflex N x reflex N 500, 6 bar Æ s. 4 niewymienna membrana x z àcze SUR 1 Æ s. 4 Zamiast jednego naczynia wzbiorczego mo na zastosowaç kilka mniejszych. Jest to zazwyczaj tańsze rozwiązanie od zastosowania dużego naczynia
Przyk ady instalacji Wskazówki instalacyjne wg DIN EN 12828: Ka de êród o ciep a musi byç pod àczone rurà wzbiorczà do jednego lub wi cej ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych. Nale y wykonaç przy àcza wg poni szego schematu: CiÊnieniowe naczynie wzbiorcze na powrotnym przewodzie instalacji pompa obiegowa na zasilajàcym przewodzie instalacji - bezpoêrednie pod àczenie ciênieniowego naczynia wzbiorczego do êród a ciep a - niewielkie obcià enie termiczne membrany - ciênieniowe naczynie wzbiorcze po stronie ssawnej pompy obiegowej, przez co minimalizuje si niebezpieczeƒstwo powstania podciênienia W razie wàtpliwoêci mo na zwróciç si do autoryzowanego serwisu. reflex w instalacji z kot em i zaworem czterodrogowym Wskazówki reflex woda u ytkowa Zarówno kocio jak i instalacja sà zabezpieczone ciênieniowym naczyniem wzbiorczym. Równie w przypadku zamkni cia zaworów, rozwiàzanie takie zapobiega powstawaniu podciênienia w instalacji. fillset jest zestawem, który umo liwia bezpoêrednie pod àczenie do sieci wody u ytkowej w celu np. uzupe niania ubytków wody czy nape niania instalacji. 13 reflex fillset reflex z automatycznà kontrolà ciênienia Wskazówki w àczenie do obiegu w sàsiedztwie naczynia wzbiorczego reflex woda u ytkowa Automat uzupe niajàcy magcontrol doskonale uzupe nia funkcje naczynia wzbiorczego. Poprzez magcontrol w ciênieniowym naczyniu wzbiorczym jest zawsze woda, dzi ki czemu minimalizuje si ryzyko tworzenia podciênienia i zwiàzanych z tym problemów z powietrzem w najwy szych punktach instalacji. fillset wyposa ony jest w rozdzielacz systemów i licznik przep ywu wody, co umo liwia bezpoêrednie przy àczenie uzupe niania do sieci wody pitnej. reflex magcontrol reflex fillset reflex magcontrol reflex fillset
Wskazówki instalacyjne Instalacje wielokot owe Zgodnie z EN 12828: Każde źródło ciepła musi być połączone z naczyniem wzbiorczym (jednym lub więcej) za pomocą przynajmniej jednej rury wzbiorczej. Jaki sposób pod àczenia nale y wybraç? Istnieje mo liwoêç zarówno oddzielnego zabezpieczenia poszczególnych kot ów ciênieniowym naczyniem wzbiorczym jak i zbiorcze zabezpieczenie kot ów i instalacji. W przypadku odci cia któregokolwiek kot a, inny zabezpieczony jest przynajmniej jednym naczyniem wzbiorczym. Najwłaściwsze podłączenie należy uzgodnić z producentem kotła. Bateryjne po àczenie naczyƒ wzbiorczych w instalacji wielokot owej z oddzielnym zabezpieczeniem kot ów Wskazówki 14 reflex reflex sprz g o hydrauliczne reflex Zastosowanie bateryjnego po àczenia kilku naczyƒ wzbiorczych np. typ N stanowi alternatyw dla du ych naczyƒ wzbiorczych np. typ G Przy pomocy regulatora temperatury TIC palnik wy àcza odpowiednià pomp obiegowà kot a i zamyka zawór. Kocio pozostaje zabezpieczony naczyniem wzbiorczym. Gdy palnik w kotle jest wy àczony, cyrkulacja przez kocio nie jest mo liwa. Naczynie wzbiorcze w instalacji wielokot owej Zabezpieczenie zbiorcze kot ów i instalacji Wskazówki reflex reflex fillset W momencie wy àczenia palnika, regulator temperatury TIC zamyka odpowiedni nastawnik M, co uniemo liwia b dnà cyrkulacj przez odci ty kocio. Optymalne zastosowanie w instalacjach bez minimalnej temperatury powrotu kot a. Automat odgazowujàcy servitec magcontrol spe nia w instalacji nast pujàce funkcje: wyêwietlanie i kontrola ciênienia automatyczne uzupe nianie ubytków wody i nape nianie instalacji centralne odgazowywanie wody instalacyjnej i uzupe niajàcej reflex servitec magcontrol urzàdzenie odgazowujàce servitec
Przyk ady instalacji Naczynie wzbiorcze w instalacji solarnej Wskazówki Zbiornik sch adzajàcy reflex Pompa obiegowa oraz naczynie wzbiorcze montowane sà na powrocie instalacji, gdzie obcià enie termiczne jest najmniejsze. Konsekwencjà jest monta naczynia wzbiorczego po stronie ciênieniowej pompy obiegowej. W zwiàzku z tym nale y uwzgl dniç ciênienie pompy obiegowej przy obliczaniu ciênienia wst pnego p 0. Mo liwa jest rezygnacja ze zbiornika sch adzajàcego, je eli termiczne obcià enie naczynia wzbiorczego nie b dzie przekraczaç 70 C. Naczynie wzbiorcze w instalacji z ogrzewaniem pod ogowym Wskazówki refix DE reflex N Je eli do wykonania ogrzewania pod ogowego nie zastosowano tlenoszczelnych rur z tworzywa sztucznego, zwi ksza si niebezpieczeƒstwo korozji. Najpewniejszym zabezpieczeniem jest tu rozdzielenie systemów obiegu kot owego i ogrzewania pod ogowego. Aby wykluczyç niebezpieczeƒstwo korozji naczyƒ wzbiorczych, zalecamy zastosowanie naczyƒ typu DE z zabezpieczeniem anytkorozyjnym. 15
Przyk ady instalacji Naczynie wzbiorcze w instalacji o wy szych parametrach temperaturowych > 120 C Wskazówki zbiornik sch adzajàcy V powrót zasilanie rura BoB reflex TRD 402, 18.6: W przypadku ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych i zbiorników sch adzajàcych, za temperatur obliczeniowà mo na przyjàç rzeczywistà temperatur roboczà. TRD 604 zeszyt 2, 1.3.: W przypadku ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych mo na zrezygnowaç z montowania ogranicznika poziomu wody, je eli przy spadku poziomu wody poni ej minimalnego, za àczy si ogranicznik ciênienia minimalnego. Zalecamy: Zbiornik schładzający > 120 C z rurą BOB z ogranicznikiem ciśnienia max i min PAZ + / PAZ oraz czujnikiem PAS + / PAS, jak również ogranicznikiem temperatury bezpieczeństwa TAZ + od montażu we własnym zakresie. 16
Konserwacja i uruchomienie Przed pod àczeniem ciênieniowego naczynia wzbiorczego do instalacji nale y ustawiç ciênienie wst pne, które musi byç dostosowane do parametrów pracy instalacji. Kontrol pracy naczynia wzbiorczego nale y przeprowadzaç raz w roku. Do przeprowadzenia kontroli pracy ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych powinna istnieç mo liwoêç odci cia naczynia i opró nienia przestrzeni wodnej przez zawór upustowy. Do pod àczenia ciênieniowego naczynia wzbiorczego zalecamy zastosowanie zaworu ko pakowego lub z àcza samoodcinajàcego. CiÊnienie wst pne poduszki powietrznej ustawione fabrycznie jest ró ne dla ró nych typów naczyƒ. WartoÊç tego ciênienia podana jest na tabliczce znamionowej naczynia. 1 Ustawienie ciênienia wst pnego 2 Nape nianie instalacji 3 Podgrzewanie wymagany zakres pracy reflex pf pe psv 17 p0 gaz gaz gaz p 0 ciênienie wst pne p F ciênienie nape niania p e ciênienie koƒcowe kocio VV Ve + VV woda nape niajàca woda nape niajàca CiÊnienie wst pne gazu p 0 nale y dostosowaç do parametrów instalacji, w której zamontowane jest naczynie i nanieêç na tabliczk znamionowà. ZawartoÊç wst pna wody Vv jest wprowadzana do naczynia podczas nape niania instalacji i kontrolowana przez ciênienie nape nienia pf na manometrze instalacyjnym po odpowietrzeniu i odgazowaniu zimnej wody. Przy max temperaturze zasilania instalacja jest odgazowywana termicznie. Nale y wy àczyç pompy obiegowe i odpowietrzyç instalacj. Nast pnie poziom wody nale y uzupe niç a do osiàgni cia ciênienia koƒcowego p e. CiÊnienie wst pne p0 ciênienie statyczne + 0,2 bar + ciênienie pary (gdy t > 100 C) p0 1 bar (zaleca si ) CiÊnienie nape niania pf p0 + 0,3 bar CiÊnienie koƒcowe pe psv 0,5 bar, dla psv 5 bar pe 0,9 x psv, dla psv > 5 bar
Wa niejsze poj cia Definicje wg DIN 4807 cz. 1 i DIN EN 12828 na przyk adzie instalacji grzewczej wg DIN EN 12828 PAZ + tz psv pe pf, pa p0 PAZ tp pst, H pompa obiegowa na zasilaniu ciênieniowe naczynie wzbiorcze na powrocie = stabilizacja ciênienia po stronie ssawnej pompy CiÊnienia i pojemnoêci na przyk adzie ciênieniowego naczynia przeponowego WartoÊci ciênienia podawane sà jako nadciênienie i odnoszà si do króçców przy àczeniowych ciênieniowego naczynia wzbiorczego lub do czujnika pomiaru ciênienia uk adów stabilizujàcych ciênienie. Sposób pod àczenia zgodnie z powy szym schematem. 18 psv PAZ + pe CiÊnienie otwarcia zaworu bezpieczeƒstwa = Ogranicznik ciênienia maksymalnego CiÊnienie koƒcowe Ró nica ciênienia zamkni cia zaworu bezpieczeƒstwa = ASV 0,2 bar Dopuszczalne ciênienie robocze nie mo e zostaç przekroczone w adnym miejscu instalacji. CiÊnienie w instalacji przy najwy szej temperaturze Ogranicznik ciênienia max gdy moc poszczególnych kot ów > 300 kw (wymóg zgodnie z EN 12828) pf pa p0 PAZ pst CiÊnienie nape nienia CiÊnienie poczàtkowe Min. ciênienie robocze = CiÊnienie wst pne naczynia wzbiorczego = Ogranicznik ciênienia minimalnego CiÊnienie statyczne Zadany zakres wartoêci parametrów Stabilizacja ciênienia = CiÊnienie spoczynku 0,3 bar 0,2 bar + pd Ve PojemnoÊç ekspansywna VV ZawartoÊç wst pna wody CiÊnienie w instalacji przy temperaturze nape nienia CiÊnienie w instalacji przy najni szej temperaturze Min. ciênienie niezb dne do zapobiegania tworzenia si podciênienia parowaniu kawitacji CiÊnienie strumienia przep ywu odpowiednio do wysokoêci statycznej (H) Zakres ciênienia spoczynku = zadana wartoêç stabilizacji ciênienia mi dzy pa i pe ZawartoÊç wst pna wody VV do pokrycia naturalnych strat wody ogranicznik ciśnienia min zgodnie z EN 12828, w celu zapewnienia p 0 w układach ciepłej wody, zaleca się zastosowanie automatycznego urządzenia do uzupełniania wody lub opcjonalnie ogranicznika ciśnienia min.
Lista urzàdzeƒ Q kw control P fillset fillset Zbiornik rozpr ajàcy T do pod àczenia przy zaworach bezpieczeƒstwa na êródle ciep a Æ katalog 'Akcesoria' Zbiornik odmulajàcy EB Przydatny szczególnie w starych instalacjach Æ katalog 'Akcesoria' reflex fillset zestaw przy àczeniowy do sieci wody u ytkowej z licznikiem wody i rozdzielaczem systemów Æ katalog 'control' reflex magcontrol kontrola ciênienia z automatycznym uzupe nianiem ubytków wody Æ katalog 'control' reflex control P fillset Nape nianie, odgazowanie, uzupe nianie automat uzupe niajàcy z pompà Æ katalog 'control' reflex servitec odgazowywanie wody instalacyjnej i uzupe nianej Æ katalog 'servitec' 19 do reflex Æ s. 8 i 12 Armatura odcinajàca Zbiornik sch adzajàcy V do zabezpieczenia naczynia wzbiorczego przy temperaturze powrotu t R > 70 C Æ katalog 'Akcesoria' reflex nale y pami taç o prawid owym ustawieniu ciênienia wst pnego! do zbiorników 8 25 litrów wspornik do zamocowania naczynia na Êcianie
refix w instalacjach ciepłej wody u ytkowej Funkcje i obsługa refix DD, DT5 odpowiadajà wszystkim wymogom normy DIN 4807 T5 stawianym naczyniom wzbiorczym w instalacji wody pitnej. refix magazynujà nadmiar wody, który powstaje w wyniku przyrostu obj toêci właêciwej podczas nagrzewania podgrzewacza wody refix zapobiegajà otwieraniu si zaworu bezpieczeƒstwa. Oszcz dzajà pieniàdze, poniewa oszcz dzajà wod. refix chronià instalacj, poniewa tłumià skoki ciênienia w układzie Wskazówki Aby zapewniç prawidłowe funkcjonowanie naczynia refix nale y przestrzegaç poni szych wskazówek podczas jego instalacji oraz ustawienia ciênienia wst pnego gazu. 20 p0 pa pe woda u ytkowa pa CiÊnienie wst pne p0 CiÊnienie poczàtkowe pa CiÊnienie koƒcowe pe Grupa przyłączy Zestaw przyłàczeniowy CiÊnienie wst pne Uruchomienie Podgrzewanie Podgrzewacz wody W celu zapewnienia stabilnego ciśnienia wstępnego p 0, w naczyniu za wodomierzem należy zamontować reduktor ciśnienia. W celu zapewnienia stałego ciênienia poczàtkowego p a w zbiorniku za licznikiem przepływu wody nale y zamontowaç reduktor ciênienia. CiÊnienie wst pne p 0 w naczyniu wzbiorczym nale y ustawiç 0,2... 1 bar poni ej ciênienia poczàtkowego p a. Podczas napełniania instalacji w naczyniu wzbiorczym znajduje si wst pna zawartoêç wody, która gwarantuje niezawodnà prac. 'refix' musi dodatkowo dodatkowo przejàç pojemnoêç ekspansywnà V e. Azot spr any jest do ciênienia instalacji p e. Zasadniczo powinno si instalowaç 10 barowe podgrzewacze wody. Poprzez mo liwie wysokie zabezpieczenie (10 bar) mo na zastosowaç mniejsze naczynia 'refix'. pa = ciênienie za reduktorem ciênienia p0 = pa - 0,2...1 bar * * 1 bar przy du ych odległoêciach mi dzy reduktorem ciênienia i naczyniem refix
refix w instalacjach ciepłej wody u ytkowej Dobór W przypadku przepływowych ciênieniowych naczyƒ wzbiorczych do instalacji wody u ytkowej nie wystarczy samo obliczenie pojemnoêci całkowitej V n. Dodatkowo nale y sprawdziç, czy maksymalny strumieƒ przepływu V s nie zostanie przekroczony i jakie b dà straty ciênienia Dp. Dobór na podstawie pojemnoêci całkowitej Vn 10 C temperatura wejêciowa wody zimnej V pa psv Vn p0 VSp 60 C temperatura podgrzewacza VS CiÊnienie wst pne p 0 = 3,0 bar CiÊnienie za reduktorem ciênienia p a 3,2 bar CiÊnienie wst pne p 0 = 4,0 bar = standard CiÊnienie za reduktorem ciênienia p a 4,2 bar p sv [bar] 6 8 10 V sp [Litry] pojemnoêç ca kowita refix [litry] 90 8 8 8 100 8 8 8 120 8 8 8 130 8 8 8 150 8 8 8 180 12 8 8 200 12 8 8 250 12 12 8 300 18 12 12 400 25 18 12 500 25 18 18 600 33 25 18 700 33 25 25 800 60 33 25 900 60 33 25 1000 60 33 33 1500 80 60 60 2000 100 80 80 3000 200 120 100 p sv [bar] 6 8 10 V sp [Litry] pojemnoêç ca kowita refix [litry] 90 8 8 8 100 12 8 8 120 12 8 8 130 12 8 8 150 18 8 8 180 18 8 8 200 18 12 8 250 25 12 12 300 25 18 12 400 33 18 18 500 60 25 18 600 60 25 25 700 60 33 25 800 80 60 25 900 80 60 33 1000 120 60 60 1500 180 80 60 2000 180 100 80 3000 300 200 100 21 Dobór na podstawie maksymalnego Strumienia przepływu VS Jeśli określona została pojemność całkowita naczynia wzbiorczego refix, to dla zbiorników przepływowych należy sprawdzić, czy maksymalny strumień przepływu Vs, wynikający z obliczenia sieci jest zalecany dla danego naczynia. Jeśli nie, można wówczas zastosować refix DD 8 33 l z większym trójnikiem (1 x ¾ x 1 ) lub naczynie refix DT5 o pojemności 60 l. flowjet trójnik VS V Zalecany max strumieƒ przep ywu VS* Rzeczywista strata ciênienia przy strumieniu przepływu V refix DD 8-33 litrów z lub bez flowjet 2,5 m³/h Dp = 0,03 bar przejêcie trójnik Rp ¾ = standard * obliczany dla pr dkoêci 2 m/s ( ) 2 V [m³/h] 2,5 m³/h
refix w instalacjach ciepłej wody u ytkowej Przykłady instalacji Wskazówki ogólne Cytaty z DIN 4807 T5: W celu wykonania konserwacji instalacji i kontroli ciênienia wst pnego gazu w naczyniu wzbiorczym... nale y zamontowaç armatur odcinajàcà z mo liwoêcià opró niania. W celu zapewnienia długotrwałej i bezpiecznej pracy instalacji... przynajmniej raz w roku nale y wykonywaç konserwacj i kontrol nastawionego ciênienia wst pnego gazu w naczyniu wzbiorczym. CiÊnienie wst pne p 0 refix nale y ustawiç 0,2-1 bar poni ej nastawy reduktora ciênienia. refix DD z armaturà przepływowà flowjet Wskazówki ciep a woda Kompletne rozwiązanie z armaturą przepływową flowjet Zaleta: łatwy montaż i zgodnie z normą. Gwarancja odcięcia, opróżnienia i przepływu naczynia refix. odbiorca 1 1 refix DD zimna woda 4 2 3 V 2 3 armatura przepływowa flowjet w refix DD opcjonalnie w wyposażeniu: standard z trójnikiem Rp ¾ V 2,5 m 3 /h trójnik Rp 1 V 4,2 m 3 /h taśma mocująca reflex do zbiorników 8-25l (33 l - uchwyt, DT 5 - nogi) 22 refix DE, DD bez armatury przepływowej flowjet 4 zawór bezpieczeństwa można zamontować także przed naczyniem refix DD lub refix DT5 z flowjet, jeżeli średnica nominalna wymaganego zaworu bezpieczeństwa jest znajdującemu się za nim doprowadzeniu do podgrzewacza. ciep a woda zimna woda odbiorca 3 1 Wskazówki Podczas konserwacji instalacji, bez armatury przepływowej flowjet należy odciąć połączenie z podgrzewaczem wody i opróżnić refix DD przez boczną armaturę. V 1 refix DD 2 2 trójnik Rp ¾, V 2,5 m³/h trójnik Rp 1, V 4,2 m³/h 3 taśma mocująca reflex do zbiorników 8-25l (33 l uchwyt)
Notatki 23
lider wêród ciênieniowych naczyƒ przeponowych Reflex POLSKA Sp. z o.o. ul. Miko aja z Ryƒska 36-40, 87-200 Wàbrzeêno Dzia Sprzeda y tel. 0-56/688 44 20, fax 0-56/688 44 99 Serwis tel. 0-56/688 44 18 Biuro w Poznaniu: Doradztwo Techniczne tel. 0-61/653 14 05 Biuro Handlowe tel. 0-61/653 14 02, fax 0-61/653 14 04 www.reflex.pl 2008-03/k1/w.1/1