DEWULF R3060/R4060 SAMOBIEŻNY DWURZĘDOWY KOMBAJN Z TAŚMAMI PRZESIEWAJĄCYMI

Uprawa gleby Sadzenie ziemniaków Zbiór Składwanie Srtwanie DEWULF R3060/R4060 SAMOBIEŻNY DWURZĘDOWY KOMBAJN Z TAŚMAMI PRZESIEWAJĄCYMI

BEZSPORNIE NAJWYŻSZA JAKOŚĆ WYKONANIA OD PONAD ĆWIERĆ WIEKU Dwurzędwy kmbajn z taśmami przesiewającymi Dewulf R3060 t maszyna, na której wzruje się wielu knstruktrów ale nigdy nie udaje im się stwrzyć nic prównywalnie dbreg. Rk 1989 był dla marki Dewulf rkiem przełmwym t wtedy miała miejsce premiera pierwszeg sambieżneg trójkłweg kmbajnu d ziemniaków z bcznym wykpem i regulacją wysięgnika. Za ten wyjątkwy prdukt firma Dewulf trzymała prestiżwą nagrdę Złty Klec w czasie targów Agribex, które dbyły się w 1990 r. w Brukseli. Ten wyjątkwy kmbajn wyróżniał się bezknkurencyjną zwrtnścią raz zdlnścią d kntynuwania zbirów w warunkach, w których inne maszyny zawdzą. Jak t mżliwe? Otóż mdel R3060 nie prusza się p tej części pla, na której prwadzny był zbiór. Dzięki temu prace mżna prwadzić w najtrudniejszych warunkach bez ryzyka zniszczenia redlin. Idealne rzłżenie ciężaru przekłada się na dsknałą stabilnść zarówn na plu, jak i na drdze. Od mmentu wprwadzenia d sprzedaży kntynuujemy prace nad rzwijaniem i ulepszaniem maszyny, uważając, aby nie pzbawić jej teg, c czyni ją wyjątkwą. W 2014 rku firma Dewulf zaprezentwała piątą generację sambieżnych dwurzędwych kmbajnów z taśmami przesiewającymi. Stanwią ne wc współpracy z prfesjnalnymi użytkwnikami, którzy eksplatują maszyny w rzeczywistych warunkach. Staje się t dsknale widczne zaraz p bliższym przyjrzeniu się ich knstrukcji. 1989: R3000 1999: R3000 Mega 2014: R3060 GII 1994: R3000S 2006: R3060 GI 2

QUICK CHANGE SYSTEM (QCS) Mdel R3060 jest standardw wypsażny w zestaw d ziemniaków z systemem szybkiej wymiany (QCS) z dwiema rlkami kpiującymi, tarczami gławiającymi raz lemieszami kpiącymi. Umżliwia t przeprwadzenie szybkiej zamiany pcjnalnych zestawów kpiących, takich jak: rlki 75/90 cm lub półrlki kpiujące, napędzane tarcze gławiające, zestaw d cebuli, zestaw d marchwi. Zamiana zajmuje zaledwie 15 minut. Jednstka kpiąca mże zstać pcjnalnie wypsażna w system autmatyczneg prwadzenia (DAS) lub system autmatycznej kntrli głębkści (ADC). ŚCINACZ ŁĘCIN SYNCRO FLOW PANEL OBSŁUGOWY Mdel R3060 jest standardw wypsażny w wyknany z wyskiej jakści stali Hardx ścinacz łęcin, a także system autmatycznej kntrli głębkści (ADC) i wysięgnik pprzeczny. Dwie płzy wleczne, z których każda steruje pracą siłwnika pdnszenia, utrzymują elementy tnące na dpwiedniej wyskści nad redlinami. Pnieważ ścinacz łęcin jest zawieszny na ramie przednieg kła, umżliwia n siągnięcie idealnej pulweryzacji na łukach. Głębkść mże zstać ustalna autmatycznie z pzimu kabiny. Opcjnalnie dstępny jest ścinacz łęcin większej szerkści d specjalnych zastswań. W parciu technlgię Syncr Flw d Dewulf mżliwe jest dpaswanie prędkści pracy taśm przesiewających d prędkści jazdy. Za pmcą jednstki sterującej mżna zmniejszyć lub zwiększyć prędkść taśm przesiewających kreślny zakres prcentwy w zależnści d prędkści jazdy. Na platfrmie srtwania wprwadzn przyjazny dla użytkwnika panel bsługwy, który umżliwia krzystanie z śmiu funkcji, w tym sygnału akustyczneg, prędkści taśmy rzładunkwej i nachylenia przenśnika jeżweg 2. 3

DZIEWIĘĆ WARIANTÓW DZIĘKI MODUŁOWEJ KONSTRUKCJI W różnych krajach panują różne warunki, w związku z czym różnią się czekiwania w stsunki d kmbajnu. Z teg pwdu mdel R3060 jest dstępny w dziewięciu wariantach uwzględniających różne specyficzne warunki eksplatacji. Szerki wybór pcji w urządzeniach Dewulf przekłada się na mżliwść dstarczenia klientwi spersnalizwaneg rzwiązania. Elewatr wyładwczy zamiast zbirnika? Mdel RA4060 t najlepszy wybór. 4

RS3060 RA3060 RA3060 cn ds rdills de fllaje p.6 p.6 RF3060 RQ3060 RQA3060 p.8 p.10 p.10 RJA3060 RCE3060 RCA3060 p.8 p.12 p.12 5

RA3060 JEDNOSTKA KOPIĄCA RA3060 RA3060 (2) Szerkść: 1500 mm Szerkść: 1650 mm APC (Autmatic Pressure Cntrl) Syncr Flw DAS (Dewulf Autmatic Steering) ADC (Autmatic Depth Cntrl) TAŚMY PRZESIEWAJĄCE Długść przenśnika przesiewająceg 1 [mm] 2065 2065 Długść przenśnika przesiewająceg 2 [mm] 3820 3820 Długść przenśnika przesiewająceg 3 [mm] 3030 1280 Długść przenśnika przesiewająceg 4 [mm] - 1940 USUWANIE ŁĘCIN Ścinacz łęcin z systemem ADC Rlki łętwe 1 2 RA3060 z dwiema rlkami łętwymi CZYSZCZENIE I SORTOWANIE Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 1 Wytrząsacz w brębie taśmy przesiewającej 2 Wytrząsacz w brębie taśmy przesiewającej 3 - Taśma jeżwa 2 Jednstka czyszcząca Taśma jeżwa 2 Jednstka srtująca w brębie przenśnika pdająceg WYMIARY Długść całkwita [mm] 12 800 12 800 Szerkść całkwita [mm] 3500 3500 Wyskść całkwita [mm] 4000 4000 Ciężar [kg] 19 750 19 750 : standardw : pcjnalnie - : brak mżliwści 6

4 JEDNOSTKI CZYSZCZĄCE RJA RQA W warunkach dużej wilgtnści gleby zbierane ziemniaki zlepiają się ze sbą. W mdelu R3060 masa prduktu transprtwana jest najpierw przez szerką taśmę jeżwą, która rzbija większe zgrupwania, zanim bulwy trafią d jednstki czyszczącej. Masa prduktu jest równmiernie rzłżna na całej szerkści jednstki czyszczącej, c przekłada się na wzrst wydajnści czyszczenia. Równległbczna knstrukcja pzwala na regulację kąta nachylenia w zakresie d 12,5 przy jednczesnym zachwaniu kąta taśmy jeżwej bez zmian. Równległbczne ustawienie względem siebie przenśnika przesiewająceg 3, taśmy jeżwej raz jednstki czyszczącej umżliwia także utrzymanie stałej wyskści zrzutu bez względu na ustawienie jednstki czyszczącej. MODUŁ PRZESIEWAJĄCY MODUŁ AKSJALNY MODUŁ EASYCLEAN MODUŁ FLEXSTAR Jeśli zależy Ci na uzyskaniu większej wydajnści przesiewania, najlepszym rzwiązaniem jest wprwadzenie d maszyny R3060 mdułu przesiewająceg, który mże być również wypsażny w wytrząsacz dśrdkwy, który pdnsi ddatkw wydajnść przesiewania. Mduł aksjalny składa się z 18 rlek regulwanej prędkści. Różne długści rlek aksjalnych sprawiają, że elewatr pdnszący jest wypełniny na całej swjej szerkści, c sprawia, że transprt dbywa się w spsób przyjazny dla prduktu. Mduł Easyclean t dsknałe rzwiązanie w warunkach umiarkwanie krzystneg składu gleby raz silnie zbrylneg lub kamienisteg pdłża. Dyspnując parami pprzecznie ustawinych rlek, mduł ten zapewnia wyjątkw wyską skutecznść czyszczenia w najróżniejszych warunkach wilgtnści gleby. Mduł Flexstar służy d prwadzenia zbiru marchwi. Jest t jednstka czyszcząca wypsażna w siem napędzanych hydraulicznie wałków z rlkami z gwiazdami. Odstęp między rlkami mżna regulwać hydraulicznie w zakresie d 0 d 30 mm. Mduł Flexstar jest wypsażny w system zapbiegający pwstawaniu zatrów i feruje funkcję autmatyczneg czyszczenia. 7

RF3060 JEDNOSTKA KOPIĄCA RF3060 RJA3060 Szerkść: 1500 mm Szerkść: 1650 mm APC (Autmatic Pressure Cntrl) Syncr Flw DAS (Dewulf Autmatic Steering) ADC (Autmatic Depth Cntrl) PRZENOŚNIKI PRZESIEWAJĄCE Długść przenśnika przesiewająceg 1 [mm] 2065 2065 Długść przenśnika przesiewająceg 2 [mm] 3820 3820 Długść przenśnika przesiewająceg 3 [mm] 3250 3030 USUWANIE ŁĘCIN Ścinacz łęcin z systemem ADC Rlka łętwa RJA3060 CZYSZCZENIE I SORTOWANIE Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 1 3 wytrząsacze w brębie przenśnika przesiewająceg 2 Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 3 Taśma jeżwa 1 Flexyclean - Jednstka czyszcząca - Taśma jeżwa 2 Płaska taśma jeżwa z 2 rlkami drzutwymi - 2 x 2 rzędy gumwych kłków - Jednstka srtująca - WYMIARY Długść całkwita [mm] 13 500 12 800 Szerkść całkwita [mm] 3500 3500 Wyskść całkwita [mm] 4000 4000 Ciężar [kg] 20 250 19 750 8 : standardw : pcjnalnie - : brak mżliwści

RF3060 System Flexyclean feruje grmną elastycznść czyszczenia. Obecnść systemu bejściweg zmiennej prędkści zapewnia kntrlę nad czyszczeniem masy prduktu w zakresie d 0 d 100%. Stanwi t gwarancję uzyskania zawsze ptymalneg przebiegu czyszczenia w zależnści d panujących warunków. System Flexyclean jest dstępny wyłącznie w płączeniu z rlkami aksjalnymi. RJA3060 ELEWATOR J ROLKI ODRZUTOWE TAŚMA ODRZUCAJĄCA Elewatr J szerkści 900 mm zapewnia transprt w spsób przyjazny dla prduktu d przenśnika pdająceg. Jeg prędkść i kierunek brtu mżna ustalić z kabiny. Elewatr jest wypsażny w system zapbiegający pwstawaniu zatrów. Mdel RJA3060 jest standardw wypsażny w dwie rlki drzutwe nad górnym płaskim przenśnikiem palcwym. Rlki drzutwe najlepiej nadają się d zbierania marchwi i cebuli. Wyskść raz prędkść rlek mżna ustalić z pzimu platfrmy srtwania. Mżliwe jest także wprwadzenie 2 dwurzędwych taśm drzucających zmiennej prędkści. Kąt ustawienia ramy taśmy drzucającej pnad taśmą jeżwą mżna regulwać w spsób ciągły z myślą skutecznym usuwaniu kamieni i brył. 9

RQ3060 JEDNOSTKA KOPIĄCA RQ3060 RQA3060 Szerkść: 1500 mm Szerkść: 1650 mm APC (Autmatic Pressure Cntrl) Syncr Flw DAS (Dewulf Autmatic Steering) ADC (Autmatic Depth Cntrl) PRZENOŚNIKI PRZESIEWAJĄCE Długść przenśnika przesiewająceg 1 [mm] 2065 2065 Długść przenśnika przesiewająceg 2 [mm] 3820 3820 Długść przenśnika przesiewająceg 3 [mm] 1000 1000 Długść przenśnika przesiewająceg 4 [mm] 1452 2345 USUWANIE ŁĘCIN Ścinacz łęcin z systemem ADC Przenśnik łętwy RQA3060 CZYSZCZENIE Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 1 3 wytrząsacze w brębie przenśnika przesiewająceg 2 Taśma jeżwa 1 Jednstka czyszcząca - Taśma jeżwa 2 WYMIARY Długść całkwita [mm] 12600 13 900 Szerkść całkwita [mm] 3500 3500 Wyskść całkwita [mm] 4000 4000 Ciężar [kg] 19250 20 500 : standardw : pcjnalnie - : brak mżliwści 10

PRZENOŚNIK ŁĘTOWY Mdele RQ3060 i RQA3060 są wypsażne w przenśnik łętwy, któreg zadaniem jest ddzielenie łęcin d masy prduktu. Wszystkie trzy zestawy sprężyn łetwych pdlegają hydraulicznej regulacji wyskści. Ddatkw w pełni budwana taśma prętwa zapewnia sprawne ddzielanie łęcin d prduktu. Pzwala t graniczyć wyskść zrzutu d minimum, c przekłada się na zapewnienie wyskiej jakści prduktu. RQ RQA 11

RCA3060 JEDNOSTKA KOPIĄCA RCA3060 RCE3060 Szerkść: 1500 mm Szerkść: 1650 mm APC (Autmatic Pressure Cntrl) Syncr Flw DAS (Dewulf Autmatic Steering) ADC (Autmatic Depth Cntrl) PRZENOŚNIKI PRZESIEWAJĄCE Długść przenśnika przesiewająceg 1 [mm] 2065 2065 Długść przenśnika przesiewająceg 2 [mm] 3820 3820 Długść przenśnika przesiewająceg 3 [mm] 930 - Długść przenśnika przesiewająceg 4 [mm] 795 - USUWANIE ŁĘCIN Ścinacz łęcin z systemem ADC Rlka łętwa RCE3060 CZYSZCZENIE Wytrząsacz w brębie taśmy przesiewającej 1 3 wytrząsacze w brębie przenśnika przesiewająceg 2 Mduł aksjalny - Mduł Easyclean - Mduł Easyclean z 3 rlkami w brębie przenśnika pdająceg Mduł Easyclean z 6 rlkami w brębie przenśnika pdająceg WYMIARY Długść całkwita [mm] 12 800 11 900 Szerkść całkwita [mm] 3500 3500 Wyskść całkwita [mm] 4000 4000 Ciężar [kg] 21 500 19 750 : standardw : pcjnalnie - : brak mżliwści 12

ELEWATOR C Elewatr C szerkści 1600 mm zapewnia transprt w spsób przyjazny dla prduktu d przenśnika pdająceg. Jeg prędkść i kierunek brtu mżna ustalić z kabiny. Elewatr jest wypsażny w system przyspieszania, który zapbiega pwstawaniu zatrów. Opcjnalnie siatka zewnętrzna mże być wyłżna materiałem zapbiegającym przywieraniu prduktu. RCA RCE MODUŁ AKSJALNY KOMBAJNU RCA3060 Mduł aksjalny kmbajnu RCA3060 składa się z 18 rlek, których prędkść i kąt ustawienia (d -20 d +5 ) mżna regulwać z pzimu kabiny. Mduł jest wypsażny w system zapbiegający pwstawaniu zatrów i skrbak, który zapbiega akumulacji nad przekładnią mdułu aksjalneg. W celu zapewnienia płynneg przepływu prduktu pmiędzy taśmą przesiewającą 3 a mdułem aksjalnym wprwadzne zstały gładkie rlki. RCA MODUŁ EASYCLEAN KOMBAJNU RCE3060 Standardw mdel RCE3060 jest wypsażny w mduł Easyclean składający się z 8 gładkich rlek (4 + 4 z regulacją wyskści, kierunku brtu i prędkści) ustawinych naprzemiennie z rlkami spiralnymi. Mduł Easyclean t dsknałe rzwiązanie w warunkach umiarkwanie krzystneg składu gleby raz silnie zbrylneg lub kamienisteg pdłża. Dyspnując parami pprzecznie ustawinych rlek, mduł ten zapewnia niezmiernie wyską skutecznść czyszczenia w najróżniejszych warunkach wilgtnści gleby. RCE MODUŁ EASYCLEAN W OBRĘBIE PRZENOŚNIKA PODAJĄCEGO Przenśnik pdający mże być pcjnalnie wypsażny w mduł Easyclean składający się z trzech gładkich rlek ustawinych naprzemiennie z dkształcalnymi rlkami spiralnymi. Odpady są usuwane z maszyny za pmcą taśmy dpadu. W razie zaptrzebwania na bardziej intensywne czyszczenie mżna wprwadzić dwa mduły Easyclean (3 + 3 z regulacją wyskści, kierunku brtu i prędkści) w brębie przenśnika pdająceg wraz z dpwiednią taśmą dpadu. RCA RCE 13

14

RA4060 JEDNOSTKA KOPIĄCA RA4060 Szerkść: 1500 mm Szerkść: 1650 mm APC (Autmatic Pressure Cntrl) Syncr Flw DAS (Dewulf Autmatic Steering) ADC (Autmatic Depth Cntrl) PRZENOŚNIKI PRZESIEWAJĄCE Długść przenśnika przesiewająceg 1 [mm] 1800 Długść przenśnika przesiewająceg 2 [mm] 3500 Długść przenśnika przesiewająceg 3 [mm] 3030 USUWANIE ŁĘCIN Ścinacz łęcin z systemem ADC Rlka łętwa CZYSZCZENIE Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 1 3 wytrząsacze w brębie przenśnika przesiewająceg 2 Wytrząsacz w brębie przenśnika przesiewająceg 3 Taśma jeżwa 1 Jednstka czyszcząca WIDOK PRZEBIEGU ZBIORU Mdel RA4060 wykazuje wszystkie zalety mdelu R3060, ale zamiast zbirnika feruje elewatr wyładwczy. Dzięki twartej knstrukcji kmbajn zapewnia dsknały widk przebiegu zbiru. Z przesuwnej kabiny peratr widzi bezpśredni taśmę kpiącą. TRZYCZĘŚCIOWY ELEWATOR WYŁADOWCZY Za mdułem aksjalnym prdukt dstaje się na przenśnik pprzeczny, który zapewnia zmniejszenie wyskści zrzutu. Szerki na 1200 mm elewatr wyładwczy bejmuje zabieraki. Trzyczęściwy elewatr wyładwczy mże sięgać głębk d wnętrza skrzyni pjazdu, c pzwala graniczyć d minimum wyskść zrzutu. Elewatr wyładwczy mże także zstawiać zebrane prdukty między redlinami. WYMIARY Długść całkwita [mm] 13 838 Szerkść całkwita [mm] 3500 Wyskść całkwita [mm] 4000 Ciężar [kg] 15 000 : standardw : pcjnalnie 15

Dziełem firmy Dewulf jest również system Super Visin, czyli autmatyczny system wyświetlania brazu z kamer. W przypadku wystąpienia kreślneg zdarzenia na dużym ekranie wyświetlany jest natychmiast braz z kamery z danej części maszyny. ŚRODOWISKO PRACY, W KTÓRYM MOŻNA POCZUĆ SIĘ JAK W DOMU Kabina Claas Dewulf zapewnia bardz przyjemne śrdwisk pracy, w którym peratr jest najważniejszy. Pjęcia kmfrtu i ergnmii nabierają tu nweg znaczenia. Kabina zlkalizwana jest bezpśredni za jednstką kpiącą, c stanwi gwarancję dsknałej widcznści pdczas pdbierania. Obsługa za pmcą jysticka raz jednstki bsługwe sekcji kpiącej i napędwej zapewniają peratrwi kmfrt i prste prwadzenie maszyny. Wszystkie ddatkwe elementy bsługwe są umiejscwine blisk siebie, c ułatwia prwadzenie pracy. D sterwania tylnymi kłami skrętnymi i kątem nachylenia maszyny służą pedały nżne. Oprócz dużej ilści miejsca w kabinie zapewnin także więcej schwków, w tym nawet pcjnalną ldówkę. Przebieg pracy mżna śledzić w kabinie za pśrednictwem sześciu kamer raz dwóch dziesięcicalwych klrwych mnitrów. W trybie pdziału ekranu mżliwe jest wyświetlenie na nim brazu z czterech kamer. W celu zapewnienia ddatkwej ergnmii wprwadzny zstał fabrycznie panel z przyciskami, które umżliwiają prste przełączanie brazu z pszczególnych kamer bez kniecznści pchylania się d przdu. Panel służy także jak wsprnik umżliwiający zamcwanie najróżniejszych urządzeń peryferyjnych. Prwadzenie mdelu R3060 t czysta przyjemnść. Dzięki zastswaniu tempmatu mżliwe jest ustalenie ptymalnej prędkści jazdy, d której pjazd każdrazw pwraca samczynnie, dzięki czemu peratr mże skupić się na zbirze. Bez względu na warunki atmsferyczne w kabinie zawsze panuje ptymalna temperatura, za utrzymanie której dpwiada standardw autmatyczna klimatyzacja.

PROŚCIEJ ZNACZY SZYBCIEJ Ergnmiczny jystick dsknale leży w dłni i zapewnia prstą bsługę w bardz granicznym zakresie ruchów. Pnadt wiele różnych parametrów prwadzenia zbiru mżna przypisać d pięciu knfigurwalnych przycisków. Dzięki temu mżliwe jest dknanie zmiany wszystkich ustawień maszyny przez naciśnięcie jedneg przycisku. 17

ROZŁADUNEK W RUCHU = MAKSYMALNA PRODUKTYWNOŚĆ Zatrzymanie pjazdu na czas rzładunku t strata cenneg czasu, któreg zwykle nie ma w nadmiarze, zwłaszcza że warunki pgdwe bywają nieprzewidywalne. Właśnie dlateg firma Dewulf feruje standardw zbirnik przystswany d rzładunku w czasie jazdy, który eliminuje kniecznść ciągłeg przerywania zbiru, zwiększając w wielu przypadkach prduktywnść nawet 25%. Z myślą zapewnieniu maszynie ptymalnej stabilnści pjemny zbirnik kubaturze 11 m³ zstał zamcwany d pdwzia. Ruchma część zbirnika sięga dalek w głąb skrzyni, c przekłada się na graniczenie wyskści zrzutu. Prces rzładunku jest dbrze widczny z kabiny. Operatr nie musi się już martwić prcesem napełniania zbirnika, pnieważ przebiega n w pełni autmatycznie w ramach standardwej funkcjnalnści. Zamiast teg mże się skncentrwać na samym zbirze ziemniaka.

CZYSTA MOC PRZEZ CAŁY CZAS Silnik Scania DC9 385A Tier IV Final (Ad Blue) feruje mc 350 KM i zaskakuje wyską kulturą pracy raz niskim zużyciem paliwa. Zapewnia n większy mment brtwy, mniejsze zużycie paliwa raz wyską niezawdnść. Na drdze silnik pracuje z prędkścią 1300 br./min, a pdczas zbiru 1600 br./min. Dzięki niskim emisjm nie ddziałuje negatywnie na śrdwisk naturalne. Jedncześnie zapewnia większą wydajnść. Alternatywą dla standardweg silnika Ad Blue jest jednstka mcy 400 KM. BEZKONKURENCYJNY PRZEŚWIT POD POJAZDEM Standardwe kł przednie: Mitas 2x750 380/90 R46 Standardwe prawe kł tylne: Mitas 2x710 380/90 R46 Standardwe lewe kł tylne: Michelin 1000/50 R25 Zamiana pny na gąsienicę wymaga wymiany si tylnej ELASTYCZNOŚĆ NA POTRZEBY ZBIORU RÓŻNYCH WARZYW KORZENIOWYCH Dsknała stabilnść Wydajny napęd Slidna ś tylna i prmień skrętu d 20 Najwyższa dstępnść pdzespłów serwiswych Regulacja wysięgnika przegubweg ułatwiająca prwadzenie prac plwych 19

ELASTYCZNOŚĆ NA POTRZEBY ZBIORU RÓŻNYCH WARZYW KORZENIOWYCH Ziemniaki Marchew przemysłwa Marchew paryska Marchew przechwywana w ziemi Marchew dla sklepów spżywczych Cykria Cebula Cebulki kwiatów Burak czerwny Rzepa Salsefia... Mdele, wersje, dane techniczne, ilustracje raz inne infrmacje zawarte w niniejszej brszurze mgą zstać w dwlnym mmencie zmienine. Firma Dewulf zastrzega sbie praw d dknywania zmian mdeli,wersji, danych technicznych raz innych infrmacji w dwlnym mmencie, bez uprzednieg pwiadmienia, i nie jest w żaden spsób zbwiązana d wprwadzenia takich mdyfikacji we wcześniej zakupinym sprzęcie. Mrseelsesteenweg 20 8800 Reselare Belgia +32 51 20 58 71 www.dewulfgrup.cm inf@dewulfgrup.cm