Committee / Commission PECH. Meeting of / Réunion du 01/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Carmen FRAGA ESTÉVEZ

Committee / Commission PECH Meeting of / Réunion du 01/09/2009 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Carmen FRAGA ESTÉVEZ PL PL

Projekt poprawki 6765 Odpowiednia linia budżetowa : 08 03 01 << Przedłożony przez: Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 08 03 01 Współpraca Żywność, rolnictwo i rybołówstwo i biotechnologia === PECH/6765=== 08 03 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 203 784 000 109 019 000 213 848 000 154 114 000 213 848 000 146 114 000 0 8 000 000 213 848 000 154 114 000 Decyzje w zakresie polityki rybołówstwa muszą zawsze opierać się na najlepszej dostępnej wiedzy naukowej. Ponadto zarządzanie Wspólną Polityką Rybacką musi w coraz większym stopniu uwzględniać wiedzę o środowisku morskim, ponieważ zobowiązane jest przyczyniać się do realizacji celów zintegrowanej polityki morskiej oraz zarządzania rybołówstwem opartego na podejściu uwzględniającym ekosystem. Dlatego zmniejszenie środków na badania jest niedopuszczalne. Projekt poprawki 6759 === PECH/6759=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 01 04 01 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 01 04 01 Środki strukturalne w sektorze rybołówstwa Instrument Finansowy Orientacji Rybołówstwa (IFOR) oraz Europejski Fundusz Rybacki (EFR) Nieoperacyjna pomoc techniczna 11 01 04 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 850 000 850 000 850 000 850 000 550 000 550 000 300 000 300 000 850 000 850 000 Środki te przeznaczone są na personel zajmujący się kontrolą, monitorowaniem i audytem Europejskiego Funduszu Rybackiego. Istotne jest, by Komisja dysponowała niezbędnymi środkami w celu wywiązywania się ze swej roli nadzorczej w odniesieniu do wykonania przez państwa członkowskie budżetu w ramach zarządzania dzielonego. Trybunał Obrachunkowy zidentyfikował słabe punkty w systemach zarządzania i kontroli dotyczących realizacji niektórych programów w ramach zarządzania dzielonego. Projekt poprawki 6760 === PECH/6760=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 01 04 03 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> 3

Pozycja 11 01 04 03 Wsparcie dla gospodarki zasobami rybnymi (zbieranie podstawowych danych i rozwój doradztwa naukowego) Wydatki na administrację i zarządzanie 11 01 04 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 325 000 325 000 440 000 440 000 300 000 300 000 140 000 140 000 440 000 440 000 Zwiększenie środków postulowane w WPB jest potrzebne w celu sfinansowania umowy o pomoc techniczną dotyczącą weryfikacji zgodności krajowych programów w zakresie gromadzenia danych z przepisami wspólnotowymi. Potrzebne jest odpowiednie monitorowanie przestrzegania wymogów rozporządzenia Rady w celu zapewnienia należytego i racjonalnego zarządzania finansowego tych programów. Projekt poprawki 6751 === PECH/6751=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 01 04 03 << Przedłożony przez: Isabella Lövin, Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie >> Pozycja 11 01 04 03 Wsparcie dla gospodarki zasobami rybnymi (zbieranie podstawowych danych i rozwój doradztwa naukowego) Wydatki na administrację i zarządzanie 11 01 04 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 325 000 325 000 440 000 440 000 300 000 300 000 140 000 140 000 440 000 440 000 Zwiększenie środków postulowane w WPB jest potrzebne w celu sfinansowania umowy o pomoc techniczną dotyczącą weryfikacji zgodności krajowych programów w zakresie gromadzenia danych z przepisami wspólnotowymi. Potrzebne jest odpowiednie monitorowanie przestrzegania wymogów rozporządzenia Rady w celu zapewnienia należytego i racjonalnego zarządzania finansowego tych programów. Propozycja zmiany 6770 === PECH/6770=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 01 01 << Przedłożona przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 01 01 Interwencje w odniesieniu do produktów rybołówstwa Nowe środki 4

11 02 01 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 14 500 000 14 500 000 14 500 000 12 500 000 12 500 000 12 500 000 8 000 000 8 000 000 20 500 000 20 500 000 W świetle znaczenia tych działań, będącej w przygotowaniu rewizji wspólnej organizacji rynku oraz kryzysu w sektorze rybołówstwa, nie powinno się dokonywać zmniejszenia środków budżetowych w celu uniknięcia dalszych negatywnych następstw na stabilność i rentowność w tym sektorze. Propozycja zmiany 6766 === PECH/6766=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 01 01 << Przedłożona przez: Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 01 01 Interwencje w odniesieniu do produktów rybołówstwa Nowe środki 11 02 01 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 14 500 000 14 500 000 14 500 000 12 500 000 12 500 000 12 500 000 2 000 000 0 14 500 000 12 500 000 W sytuacji, gdy spada wysokość połowów, a produkty rybne są powszechnie importowane, działania rynkowe stanowią jeden z kluczowych instrumentów zwiększenia opłacalności wspólnotowych produktów rybnych. W świetle nowej WPRyb oraz reformy wspólnej organizacji rynku wiele działań może zostać zrealizowanych tylko poprzez wzmocnienie organizacji producentów, dlatego też nie należy ograniczać działań wzmacniających te organizacje, leczwspierać. Propozycja zmiany 6754 === PECH/6754=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 01 01 << Przedłożona przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 01 01 Interwencje w odniesieniu do produktów rybołówstwa Nowe środki 11 02 01 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 14 500 000 14 500 000 14 500 000 12 500 000 12 500 000 12 500 000 2 000 000 0 14 500 000 12 500 000 Przywróć PDB. Propozycja zmiany 6772 === PECH/6772=== 5

Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 03 01 << Przedłożona przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 03 01 Programy w dziedzinie rybołówstwa dla regionów peryferyjnych Nowe środki 11 02 03 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 15 000 000 17 500 000 14 996 768 17 500 000 14 896 768 17 400 000 2 100 000 2 100 000 16 996 768 19 500 000 Z uwagi na znaczenie systemu wyrównywania dodatkowych kosztów, które ponoszone są nadal przy wprowadzaniu do obrotu niektórych produktów rybołówstwa z Azorów, Madery, Wysp Kanaryjskich i francuskich departamentów Gujany i Réunion, proponuje się utrzymać WPB. Propozycja zmiany 6761 === PECH/6761=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 03 01 << Przedłożona przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 03 01 Programy w dziedzinie rybołówstwa dla regionów peryferyjnych Nowe środki 11 02 03 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 15 000 000 17 500 000 14 996 768 17 500 000 14 896 768 17 400 000 100 000 100 000 14 996 768 17 500 000 Przywróć PDB. Propozycja zmiany 6762 === PECH/6762=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 03 01 << Przedłożona przez: Carmen Fraga Estévez, Gabriel Mato Adrover, Komisja Rybołówstwa >> Pozycja 11 02 03 01 Programy w dziedzinie rybołówstwa dla regionów peryferyjnych Nowe środki 11 02 03 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 15 000 000 17 500 000 14 996 768 17 500 000 14 896 768 17 400 000 100 000 100 000 14 996 768 17 500 000 6

Dodatkowe koszty przy wprowadzaniu do obrotu produktów rybnych z najbardziej peryferyjnych regionów wynikają z wydatków na dystrybucję i transport. Nie można przewidzieć, czy koszty te spadną w następnym roku budżetowym. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że może dojść do dalszego wzrostu cen paliwa. Projekt poprawki 6771 === PECH/6771=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 04 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Dodaj: 11 02 04 Projekt pilotażowy - działania wspierające drobne rybołówstwo przybrzeżne i nieprzemysłowe Zmień klasyfikację: WO Zmień typ: ŚZ 11 02 04 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nagłówek: Projekt pilotażowy - działania wspierające drobne rybołówstwo przybrzeżne i nieprzemysłowe Uwagi: Środki te przeznaczone są na finansowanie działań wspierających drobne rybołówstwo przybrzeżne i nieprzemysłowe, które pomogłyby koordynować działania i kanały finansowania z innych instrumentów w celu zajęcia się konkretnymi problemami tej części sektora rybołówstwa. Podstawa prawna: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59). Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Odpowiedni akt prawny: Celem tej poprawki jest przygotowanie ustanowienia programu wsparcia Wspólnoty dla drobnego rybołówstwa przybrzeżnego i nieprzemysłowego, który pomógłby koordynować działania i kanały finansowania z innych instrumentów w celu zajęcia się konkretnymi problemami tej części sektora rybołówstwa, zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 15 czerwca 2006 r. w sprawie rybołówstwa przybrzeżnego i problemów wspólnot rybaków zajmujących się połowami przybrzeżnymi. 7

Propozycja zmiany 6773 Odpowiednia linia budżetowa : 11 02 05 << Przedłożona przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> === PECH/6773=== Dodaj: 11 02 05 Projekt pilotażowy działania służące poprawie procedury ustalania ceny wyjściowej ryb przy pierwszej sprzedaży Zmień klasyfikację: WO Zmień typ: ŚZ 11 02 05 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nagłówek: Projekt pilotażowy działania służące poprawie procedury ustalania ceny wyjściowej ryb przy pierwszej sprzedaży Uwagi: Środki te przeznaczone są na wspieranie działań służących poprawie procedury ustalania ceny wyjściowej ryb przy pierwszej sprzedaży, które wspierają uczciwą i właściwą dystrybucję wartości dodanej wśród uczestników łańcucha wartości w sektorze, tj. dążenie do podnoszenia cen producenta bez podnoszenia cen konsumenckich, oraz działań zapewniających, że koszty produkcji znajdą się wśród zmiennych uwzględnianych podczas wyznaczania cen orientacyjnych. Podstawa prawna: Rozporządzenie Rady (WE) nr 104/2000 z dnia 17 grudnia 1999 r. w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rybołówstwa i akwakultury (Dz.U. L 17 z 21.1.2000, s. 22). Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Odpowiedni akt prawny: Celem niniejszej poprawki jest przygotowanie wprowadzenia działań promujących uczciwą i właściwą dystrybucję wartości dodanej wśród uczestników łańcucha wartości, ponieważ jest to jeden z powodów poważnej sytuacji społeczno-gospodarczej sektora rybołówstwa, zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2006 r. w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa. Projekt poprawki 6752 === PECH/6752=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 03 03 8

<< Przedłożony przez: Isabella Lövin, Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie >> Artykuł 11 03 03 Prace przygotowawcze na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych 11 03 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 100 000 7 800 000 9 570 000 7 800 000 5 770 000 4 000 000 3 800 000 3 800 000 9 570 000 7 800 000 Środki w ramach tej linii budżetowej obejmują finansowanie szeregu działań mających istotne znaczenie dla międzynarodowego zarządzania rybołówstwem, w tym nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych oraz wsparcie regionalnych projektów nadzoru. Zmniejszenie środków zaproponowane przez Radę w pierwszym czytaniu, jeżeli zostanie podtrzymane, uniemożliwi realizację określonych już działań, które wymagają wsparcia Wspólnoty, by mogły być kontynuowane. Projekt poprawki 6767 === PECH/6767=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 03 03 << Przedłożony przez: Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 03 03 Prace przygotowawcze na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych 11 03 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 100 000 7 800 000 9 570 000 7 800 000 5 770 000 4 000 000 3 800 000 3 800 000 9 570 000 7 800 000 Unia Europejska zobowiązała się na płaszczyźnie międzynarodowej do zapewnienia i wkładu na rzecz zrównoważonego zarządzania rybołówstwem w skali światowej, w którym regionalne organizacje rybołówstwa odgrywają kluczową rolę. Należy bezwarunkowo wspierać wzmocnienie regionalnych organizacji rybołówstwa w celu objęcia nimi większości światowych obszarów wodnych, tak by zapewnić zrównoważone rybołówstwo oraz likwidację nielegalnych połowów. Projekt poprawki 6757 === PECH/6757=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 03 03 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> 9

Artykuł 11 03 03 Prace przygotowawcze na rzecz nowych organizacji międzynarodowych w sektorze rybołówstwa i inne nieobowiązkowe składki na rzecz organizacji międzynarodowych 11 03 03 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 10 100 000 7 800 000 9 570 000 7 800 000 5 770 000 4 000 000 3 800 000 3 800 000 9 570 000 7 800 000 Przywróć PDB. Projekt poprawki 6750 Odpowiednia linia budżetowa : 11 04 01 << Przedłożony przez: Carl Haglund >> === PECH/6750=== Artykuł 11 04 01 Bliższy dialog z sektorem rybołówstwa i podmiotami objętymi wspólną polityką rybacką 11 04 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 6 700 000 5 500 000 6 200 000 6 000 000 5 700 000 5 200 000 500 000 800 000 6 200 000 6 000 000 Przywróć PDB. Projekt poprawki 6756 Odpowiednia linia budżetowa : 11 04 01 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> === PECH/6756=== Artykuł 11 04 01 Bliższy dialog z sektorem rybołówstwa i podmiotami objętymi wspólną polityką rybacką 11 04 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 6 700 000 5 500 000 6 200 000 6 000 000 5 700 000 5 200 000 500 000 800 000 6 200 000 6 000 000 Przywróć PDB. Projekt poprawki 6782 Odpowiednia linia budżetowa : 11 04 01 === PECH/6782=== 10

<< Przedłożony przez: Antonello Antinoro, Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 04 01 Bliższy dialog z sektorem rybołówstwa i podmiotami objętymi wspólną polityką rybacką Zmień uwagi w następujący sposób: 11 04 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 6 700 000 5 500 000 6 200 000 6 000 000 5 700 000 5 200 000 5 700 000 5 200 000 Nagłówek: Bliższy dialog z sektorem rybołówstwa i podmiotami objętymi wspólną polityką rybacką Uwagi: Po akapicie Komisja będzie nadal wspierać działalność regionalnych komitetów doradczych (RAC) poprzez...wpryb zostanie wzmocnione, tak aby bardziej uwzględniać specyficzne regionalne właściwości. Komisja wprowadzi ponadto większą elastyczność oraz uczyni zasady regulujące działalność finansową RAC bardziej jasnymi i przejrzystymi, w celu zapewnienia, że uchybienia te nie będą dłużej utrudniać RAC wydawania całości przydzielonych im środków budżetowych. Podstawa prawna: Odpowiedni akt prawny: Przepisy finansowe dotyczące RAC są zbyt mało elastyczne i dające się zbyt różnie rozumieć, co utrudnia RAC wydawanie całości i tak już zdecydowanie nieodpowiednich środków budżetowych, które zostały im przydzielone. Z uwagi na coraz większą ich rolę, jako organu doradczego Komisji, zmniejszenie środków w tej linii budżetowej jest nierozsądne. Ponadto w 2010 r. wejdą w życie przepisy dotyczące zwalczania nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów, przy czym środki przyznane w związku z tym krajom trzecim będą pochodzić również z tej linii budżetowej. Projekt poprawki 6764 === PECH/6764=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 11 << Przedłożony przez: Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 06 11 Europejski Fundusz Rybacki (EFR) Operacyjna pomoc techniczna 11 06 11 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 869 090 3 495 000 4 116 506 3 900 000 4 116 506 3 000 000 0 900 000 4 116 506 3 900 000 11

11 06 11 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Pułap płatności musi być dostosowany do poziomu zobowiązań podjętych dla tego rodzaju działań. Projekt poprawki 6755 === PECH/6755=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 11 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 06 11 Europejski Fundusz Rybacki (EFR) Operacyjna pomoc techniczna 11 06 11 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 3 869 090 3 495 000 4 116 506 3 900 000 4 116 506 3 000 000 0 900 000 4 116 506 3 900 000 Przywróć PDB. Projekt poprawki 6777 Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 12 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 06 12 Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) Cel konwergencji === PECH/6777=== Zmień uwagi w następujący sposób: 11 06 12 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 476 025 821 235 300 000 485 174 453 335 700 000 485 174 453 335 700 000 0 0 485 174 453 335 700 000 Nagłówek: Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) Cel konwergencji Uwagi: Przed akapitem W ramach działań finansowanych zgodnie z tym artykułem należy wziąć...rybackich i dostępnymi zasobami oraz potrzebę promowania bezpiecznej kultury łowienia. Zmień tekst w następujący sposób: Środki te mają pokrywać programy operacyjne w ramach celu konwergencji Europejskiego Funduszu Rybołówstwa na okres programowania 2007-2013, mając na uwadze strategiczne znaczenie sektora 12

rybołówstwa dla sytuacji społeczno-gospodarczej, zaopatrzenia ludności w produkty rybołówstwa oraz prawidłowego bilansu żywnościowego w poszczególnych państwach członkowskich i w samej Unii Europejskiej, a także jego istotny wkład w dobrobyt społeczno-gospodarczy społeczności zamieszkujących wybrzeża, rozwój lokalny, zatrudnienie, utrzymywanie i/lub tworzenie działalności gospodarczej i miejsc pracy na wszystkich poziomach sektora rybnego, zaopatrzenie w świeże ryby oraz utrzymywanie lokalnych tradycji kulturowych.2007 2013. Zmień tekst w następujący sposób: Szczególny nacisk położony zostanie na działania służące poprawie cen ryb przy pierwszej sprzedaży i rozwiązanie problemu rosnących cen paliwa (benzyny i oleju napędowego), zrównoważoną eksploatację zasobów rybołówstwa, gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na odbudowę i modernizację rybołówstwa przybrzeżnego prowadzonego na małą skalę i tradycyjnego rybołówstwa, na zrównoważone i dynamiczne dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację, bez zwiększaniazwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych i lokalnych społeczności rybackich.połowowych. Podstawa prawna: Odpowiedni akt prawny: W związku z gospodarczo-społecznym znaczeniem sektora rybołówstwa i powiększającym się kryzysem tego sektora spowodowanym rosnącymi cenami paliwa (benzyny i oleju napędowego), należy zwrócić uwagę na pilną konieczność podjęcia działań służących rozwiązaniu dwóch poważnych i aktualnych problemów: cen paliwa (benzyny i oleju napędowego) oraz ustanowienia ceny wyjściowej ryb przy pierwszej sprzedaży, zgodnie z rezolucją Parlamentu z dnia 28 września 2006 r. w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa. Projekt poprawki 6778 === PECH/6778=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 13 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 06 13 Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) Obszary nieobjęte celem konwergencji Zmień uwagi w następujący sposób: 11 06 13 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 150 956 566 75 800 000 153 887 719 111 900 000 153 887 719 111 900 000 153 887 719 111 900 000 Nagłówek: Europejski Fundusz Rybołówstwa (EFR) Obszary nieobjęte celem konwergencji Uwagi: Przed akapitem W ramach działań finansowanych zgodnie z tym artykułem należy pod uwagę wziąć potrzebę promowania bezpiecznej kultury łowienia. 13

Zmień tekst w następujący sposób: Środki te przeznaczone są na pokrycie działań EFR w zakresie obszarów nieobjętych celem konwergencji dotyczących okresu programowania na lata 2007 2013, mając na uwadze strategiczne znaczenie sektora rybołówstwa dla sytuacji społeczno-gospodarczej, zaopatrzenia ludności w produkty rybołówstwa oraz prawidłowego bilansu żywnościowego w poszczególnych państwach członkowskich i w samej Unii Europejskiej, a także jego istotny wkład w dobrobyt społeczno-gospodarczy społeczności zamieszkujących wybrzeża, rozwój lokalny, zatrudnienie, utrzymywanie i/lub tworzenie działalności gospodarczej i miejsc pracy na wszystkich poziomach sektora rybnego, zaopatrzenie w świeże ryby oraz utrzymywanie lokalnych tradycji kulturowych.2007 2013. Zmień tekst w następujący sposób: Szczególny nacisk położony zostanie na działania służące poprawie cen ryb przy pierwszej sprzedaży i rozwiązanie problemu rosnących cen paliwa (benzyny i oleju napędowego), zrównoważoną eksploatację zasobów rybołówstwa, gospodarczą dywersyfikację regionów dotkniętych redukcjami w dziedzinie rybołówstwa, na odbudowę i modernizację rybołówstwa przybrzeżnego prowadzonego na małą skalę i tradycyjnego rybołówstwa, na zrównoważone i dynamiczne dostosowanie możliwości połowowych floty i jej modernizację,floty, bez zwiększaniazwiększenia nakładów połowowych, a także na zrównoważony rozwój stref połowowych i lokalnych społeczności rybackich.połowowych. Podstawa prawna: Odpowiedni akt prawny: W związku z gospodarczo-społecznym znaczeniem sektora rybołówstwa i powiększającym się kryzysem tego sektora spowodowanym rosnącymi cenami paliwa (benzyny i oleju napędowego), należy zwrócić uwagę na pilną konieczność podjęcia działań służących rozwiązaniu dwóch poważnych i aktualnych problemów: cen paliwa (benzyny i oleju napędowego) oraz ustanowienia ceny wyjściowej ryb przy pierwszej sprzedaży, zgodnie z rezolucją Parlamentu z dnia 28 września 2006 r. w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa. Projekt poprawki 6774 === PECH/6774=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 14 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Dodaj: 11 06 14 Projekt pilotażowy ustanowienie publicznego systemu ubezpieczeń w celu zabezpieczenia na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń w sektorze rybołówstwa Zmień klasyfikację: WNO Zmień typ: ŚZ 11 06 14 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nagłówek: Projekt pilotażowy ustanowienie publicznego systemu ubezpieczeń w celu zabezpieczenia na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń w sektorze rybołówstwa 14

Uwagi: Środki te przeznaczone są na wspieranie działań służących ustanowieniu publicznego systemu ubezpieczeń, gwarantowanego na poziomie krajowym i wspólnotowym, w celu zabezpieczenia na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń w sektorze rybołówstwa. Podstawa prawna: Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1). Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Odpowiedni akt prawny: Celem niniejszej poprawki jest przygotowanie, podobnie jak w innych sektorach, ustanowienia publicznego systemu ubezpieczeń, gwarantowanego na poziomie krajowym i wspólnotowym, w celu zabezpieczenia na wypadek nieprzewidzianych wydarzeń w sektorze rybołówstwa. Projekt poprawki 6775 === PECH/6775=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 06 15 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Dodaj: 11 06 15 Projekt pilotażowy ustanowienie funduszu gwarancyjnego w celu zapewnienia stabilnych cen paliwa Zmień klasyfikację: WNO Zmień typ: ŚZ 11 06 15 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Nagłówek: Projekt pilotażowy ustanowienie funduszu gwarancyjnego w celu zapewnienia stabilnych cen paliwa Uwagi: Środki te są przeznaczone na finansowanie działań prowadzących do ustanowienia funduszu gwarancyjnego, którego celem będzie zapewnienie stabilnych cen paliw, bez względu na stosowane paliwo. Podstawa prawna: 15

Rozporządzenie Rady (WE) nr 1198/2006 z dnia 27 lipca 2006 r. w sprawie Europejskiego Funduszu Rybackiego (Dz.U. L 223 z 15.8.2006, s. 1). Projekt pilotażowy w rozumieniu art. 49 ust. 6 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1). Odpowiedni akt prawny: Niektóre państwa członkowskie UE wprowadziły środki na rzecz zrekompensowania swoim flotom podwyżki cen paliw, szczególnie poprzez tworzenie funduszy gwarancyjnych i preferencyjnych linii kredytowych. Proponuje się utworzenie funduszu gwarancyjnego przy udziale Wspólnoty w celu zagwarantowania stabilności cen paliw, bez względu na stosowane paliwo, zgodnie z rezolucją Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2006 r. w sprawie poprawy sytuacji ekonomicznej w sektorze rybołówstwa. Projekt poprawki 6776 === PECH/6776=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 07 01 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 07 01 Wsparcie dla gospodarki zasobami rybnymi (zbieranie podstawowych danych) 11 07 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 44 000 000 40 000 000 44 000 000 35 000 000 44 000 000 35 000 000 2 000 000 4 000 000 46 000 000 39 000 000 Ze względu na potrzebę gromadzenia i stałego aktualizowania danych w celu uzyskania lepszego wglądu w ogólny stan zasobów połowowych, a tym samym przyczynienia się do tego, by podejmowane działania były uzasadnione i trwałe, zaproponowane zmniejszenie środków finansowych w tej linii budżetowej jest nieuzasadnione. W związku z tym proponuje się zwiększenie zarówno środków na zobowiązania jak i na płatności. Projekt poprawki 6753 === PECH/6753=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 08 01 << Przedłożony przez: Isabella Lövin, Grupa Zielonych / Wolne Przymierze Europejskie >> Artykuł 11 08 01 Wkład finansowy dla państw członkowskich na wydatki w dziedzinie kontroli 16

11 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 43 600 000 25 000 000 43 600 000 30 000 000 40 000 000 25 000 000 8 600 000 7 500 000 48 600 000 32 500 000 Zwiększenie środków o 5 mln EUR na zobowiązania i o 2,5 mln EUR na płatności w porównaniu z WPB. W 2010 r. ma wejść w życie nowe rozporządzenie dotyczące kontroli, a także nowe rozporządzenie dotyczące nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów (IUU). Wydatki państw członkowskich na kontrolę powinny wzrosnąć w 2010 r., więc należy również zwiększyć środki w WPB. Projekt poprawki 6779 === PECH/6779=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 08 01 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 08 01 Wkład finansowy dla państw członkowskich na wydatki w dziedzinie kontroli 11 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 43 600 000 25 000 000 43 600 000 30 000 000 40 000 000 25 000 000 5 000 000 10 000 000 45 000 000 35 000 000 Wobec kluczowej roli państw członkowskich w nadzorowaniu i kontrolowaniu wód podlegających ich jurysdykcji i konieczności nasilenia działań monitorujących przeprowadzanych przez każde z państw członkowskich w świetle niezbędnego zwalczania nielegalnych, niezarejestrowanych i nieuregulowanych połowów, zaproponowane zmniejszenie środków finansowych w tej linii budżetowej jest nieuzasadnione. W związku z tym należy zwiększyć zarówno środki na zobowiązania jak i na płatności. Projekt poprawki 6763 === PECH/6763=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 08 01 << Przedłożony przez: Antonello Antinoro, Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 08 01 Wkład finansowy dla państw członkowskich na wydatki w dziedzinie kontroli 11 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 43 600 000 25 000 000 43 600 000 30 000 000 40 000 000 25 000 000 3 600 000 5 000 000 43 600 000 30 000 000 17

Zaproponowane przez Radę cięcia środków finansowych są nie do przyjęcia, ponieważ działania na rzecz kontroli i nadzoru działalności połowowej są jednym z filarów WPRyb oraz gwarancją zrównoważonego charakteru rybołówstwa we Wspólnocie. Ponadto należy wziąć pod uwagę, że 1 stycznia 2010 r. wchodzi w życie nowe rozporządzenie w sprawie zwalczania nielegalnej, niezgłoszonej i nieuregulowanej działalności połowowej, a Rada analizuje obecnie reformę rozporządzenia w sprawie kontroli rybołówstwa, która nałoży nowe i kosztowne zobowiązania. Projekt poprawki 6758 === PECH/6758=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 08 01 << Przedłożony przez: Guido Milana, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 08 01 Wkład finansowy dla państw członkowskich na wydatki w dziedzinie kontroli 11 08 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 43 600 000 25 000 000 43 600 000 30 000 000 40 000 000 25 000 000 3 600 000 5 000 000 43 600 000 30 000 000 Przywróć PDB. Projekt poprawki 6780 Odpowiednia linia budżetowa : 11 09 01 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 11 09 01 Działanie przygotowawcze Polityka morska === PECH/6780=== 11 09 01 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 4 100 000 4 100 000 4 100 000 5 300 000 4 100 000 5 300 000-4 100 000-5 300 000 0 0 Przyszła polityka morska, ze względu na swój charakter i zakres, nie powinna być finansowana z środków Europejskiego Funduszu Rybackiego oraz Wspólnej Polityki Rybackiej, ponieważ sektor rybołówstwa cierpi na brak środków budżetowych, m.in. z powodu kryzysu społeczno-gospodarczego. Projekt poprawki 6781 === PECH/6781=== Odpowiednia linia budżetowa : 11 09 02 << Przedłożony przez: João Ferreira, Komisja Rybołówstwa >> 18

Artykuł 11 09 02 Projekt pilotażowy Tworzenie sieci i najlepsze praktyki w ramach polityki morskiej 11 09 02 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 2 000 000 2 000 000 2 400 000 2 400 000 0-2 400 000 0 Przyszła polityka morska, ze względu na swój charakter i zakres, nie powinna być finansowana z środków Europejskiego Funduszu Rybackiego oraz Wspólnej Polityki Rybackiej, ponieważ sektor rybołówstwa cierpi na brak środków budżetowych, m.in. z powodu kryzysu społeczno-gospodarczego. Projekt poprawki 6768 === PECH/6768=== Odpowiednia linia budżetowa : 19 06 07 << Przedłożony przez: Antonello Antinoro, Carmen Fraga Estévez, Komisja Rybołówstwa >> Artykuł 19 06 07 Projekt pilotażowy Wsparcie środków nadzoru i ochrony statków wspólnotowych pływających w rejonach zagrożonych piractwem 19 06 07 Budżet 2009 PDB 2010 DB 2010 POPRAWKA PB+POPRAWKA Środki 1 000 000 1 000 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Ataki piratów na statki Wspólnoty na wodach międzynarodowych nasiliły się, a szczególnie statki pływające po Oceanie Indyjskim znajdują się poza obszarem działań misji Wspólnoty i tym samym są mniej chronione. Należy dlatego udostępnić te środki, by Unia mogła podjąć inne działania w celu ochrony statków rybackich Wspólnoty przekraczających akweny morskie na których występuje duże ryzyko ataku. 19