Page Two December 11, 2016 St. Priscilla Church Welcome to St. Priscilla! Fr. Maciej D. Galle, Pastor Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor Mrs. Judy Banasiak, Coordinator of Religious Education Mrs. Anna Adamowski, Parish Secretary Mrs. Anna Knap, Business Manager Mrs. Anna Ewko, Music Director Mr. Richard Koziar, Maintenance CONFESSION: Before all Weekday and Weekend Masses Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM Priest available in Rectory - No appointment required PARISH REGISTRATION: Registration can be completed by coming into the Rectory. PARISH RECTORY OFFICE HOURS Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM to 7:00 PM Tuesday and Thursday 9:00 AM to 4:30 PM WEDDINGS: Arrangement must be made with one of the priests at least six months before the date of the wedding. Confirm desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St. Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday. BAPTISMS: Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout the year. Attendance at Baptismal Preparation class is mandatory. Register by calling the Rectory. Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL 60634 Phone: 773-545-8840 Fax: 773-545-8919 Religious Education Office: 773-685-3785 www.stpriscilla.org church@stpriscilla.org SPOWIEDŹ : Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę. W każdą sobotę od 3:00 do 4:00 PM Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia. REJESTRACJA DO PARAFII: Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej. GODZINY OTWARCIA KANCELARII PARAFIALNEJ Poniedziałek, środa i piątek 9:00 AM do 7:00 PM Wtorek i czwartek 9:00 AM do 4:30 PM ŚLUBY: Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby nie odbywają się w niedzielę. CHRZTY: Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Uczestnictwo w przygotowaniu przedchrzcielnym jest obowiązkowe. Rejestracja w kancelarii parafialnej.
Third Sunday of Advent Page Three THIRD SUNDAY OF ADVENT (11) 8:30 For living and deceased members of the Holy Name Society ++Salvatore & Maria DeSimone (son Michael) +Edward Janiec (Wójcik Family) +Karoline Mizera (Mizera Family) 10:30 O zdrowie i Boże Bł. dla Dariusza Naruszewicz O dary Ducha Św. i Bł. Boże dla Emilii i rodziny O zdrowie i Boże bł. dla Edyty Matelski (Babcia) O radość wieczności dla: +Dominik Kalinowski (żona i dzieci) +Teresa Janowski (mąż) +Feliks Grulke (syn) ++Victor i Adolf Burzynski (Hanna) +Maria Moskała (Rodzina) ++Eugeniusz i Janina Przastek (syn z rodziną) +Andrzej Domszy (Rodzina i przyjaciele) +Stanisław Kraus w 3-cią rocz. śmierci (Rodzina) +Alina Moćko (Siostra Sabina z synem Dariuszem) +Franciszek Jasek (Rodzina) 12:15 +Helen Pochocki Death Ann. (sister Arlene Palac) 6:00 +Alina Moćko (Siostra Sabina z synem Dariuszem) +Genowefa Łoś - 6tą rocz. śm. ++Mieczysław i Stanisław Łoś ++Władysław i Stanisława Robak +Sylwe i Stefania Szarbone MONDAY (12) Our Lady of Guadalupe 8:00 +Frank S. LaValle (Dolores) 6:00 St. Priscilla Parishioners 7:30 +Aleksander Ciechowicz (córka z dziećmi) W intencji Mateusza, o Dary Ducha Świętego, Boże bł. i łaskę wyzwolenia z nałogów (Mama) TUESDAY (13) St. Lucy, Virgin & Martyr 8:00 All Souls in purgatory / Za zmarłych polecanych w wypominkach #5 6:00 St. Priscilla Parishioners 7:30 W intencji Mateusza, o Dary Ducha Świętego, Boże bł. i łaskę wyzwolenia z nałogów (Mama) WEDNESDAY (14) St. John of the Cross, Priest & Doctor of the Church 8:00 Diana Fosco 6:00 Conference & Penance Service 7:30 W intencji Mateusza, o Dary Ducha Świętego, Boże bł. i łaskę wyzwolenia z nałogów (Mama) THURSDAY (15) Advent Weekday 8:00 +Ruth Schweitzer (Friend) 7:30 Za zmarłych polecanych w wypominkach / All Souls in purgatory #6 FRIDAY (16) Advent Weekday 8:00 +William Jenkins (wife Maria) +Pietro Massanisso - 3rd Death Ann. (Family) 7:30 Za zmarłych polecanych w wypominkach / All Souls in purgatory #7 SATURDAY (17) Late Advent Weekday 8:00 +Ann Belluomini Birthday Remembrance (Joy) 8:30 Za zmarłych polecanych w wypominkach / All Souls in purgatory #8 4:00 +Bernice Hujar (Hujar Family) +John Czekaj - Death Anniversary (daughter) Filip Chudzik As a reminder, the Book of Mass Intentions for 2017 is open. Mass Intentions for next year can be reserved in the rectory, especially for such occasions as anniversaries, whether they be death, birth, or wedding. Przypominamy, że książka z intencjami na rok 2017 jest otwarta. Prosimy o składanie intencji osobiście w kancelarii parafialnej. December 4, 2016 Collection $ 8,400.65 First Friday $ 340.00 First Saturday $ 2,388.00 Capital Improvement $ 4,446.00 Total $ 15,574.65 Weekly Goal $ 7,500.00 Thank you for your generosity and support of our Parish.
Page Four December 11, 2016 Fr. Matt s Message "Those who have encountered Christ in their own lives feel a serenity and joy in their hearts that no one and no situation can take from them." - Benedict XVI The third Sunday of Advent is traditionally called "Gaudete" or Rejoice! Together with the whole Church we await the coming of our Lord with joy. St. James tells us today that we should be patient and strengthen our hearts because the coming of the Lord is at hand. Like John the Baptist, let us patiently do our part until the end. Jesus called John the greatest of prophets precisely because he wanted to live his life without ever overshadowing Jesus. He truly met and recognized Christ in his life. Even in prison and consequential death they never took away his peace of heart and spirit of joy. I invite you, my dear parishioners to join me tomorrow for a time of common reflection/a mini Advent retreat. We will attempt to think about the end of this world and the mysteries of the life to come. A detailed schedule of our retreat can be found in today's bulletin. I will lead this year s retreat. See you there! Blessings, Fr. Matt D. Galle - Your Pastor Refleksje ks. Macieja Ten, kto spotkał Chrystusa we własnym życiu, doświadcza w sercu spokoju i radości, których nikt i żadna sytuacja nie mogą odebrać. Benedykt XVI Trzecia niedziela Adwentu tradycyjnie nazywana jest Gaudete czyli Radujcie się! Wraz z całym Kościołem oczekujemy z radością na przyjście naszego Pana. Święty Jakub mówi nam dziś abyśmy byli cierpliwi i umacniali serca nasze, bo przyjście Pana jest już bliskie. Podobnie jak Jan Chrzciciel cierpliwie róbmy swoje aż do końca. Jezus nazwał Jana największym z proroków właśnie dlatego, że całe życie pragnął żyć tak, aby nigdy nie przesłonić sobą Jezusa. Prawdziwie spotkał i rozpoznał Chrystusa w swoim życiu. Nawet więzienie i w konsekwencji śmierć nie odebrały mu spokoju serca i ducha radości. Zapraszam was moi drodzy od jutra na wspólne zamyślenia/mini-rekolekcje adwentowe. Spróbujemy zastanowić się nad końcem świata doczesnego i tajemnicami życia przyszłego. Szczegółowy rozkład naszych spotkań znajdziecie w dzisiejszym biuletynie. Rekolekcje poprowadzę osobiście. Do zobaczenia! Błogosławię, Ks. Maciej D. Galle - wasz Proboszcz
Third Sunday of Advent Page Five Advent Mission in English & Polish Rekolekcje Adwentowe po Angielsku i po Polsku Monday, December 12 6:00 p.m. - English Mission 7:30 p.m. - Polskie Rekolekcje Tuesday, December 13 6:00 p.m. - English Mission 7:30 p.m. - Polskie Rekolekcje Wednesday, December 14 6:00 p.m. - Conference & Penance Service in English 7:30 p.m. - Polskie Rekolekcje ST. PRISCILLA ADVENT CONFESSION SCHEDULE Tuesday, December 14 th 6:00 p.m. Penance Service & Confession - English Saturday, December 17 th 9:45-10:45 a.m. Religious Education Confession 3:00-4:00 p.m. Bilingual Confession - English & Polish Sunday, December 18 th 4:00-7:00 p.m. Bilingual Confession - English & Polish Church Decorations We sincerely thank our awesome parishioners and volunteers who came out on the morning of Saturday, December 3, to help us decorate the St. Priscilla Parish grounds. We could not have done it without you! The Church looks beautiful for the Advent and Christmas Season! May God bless you all for your goodness and willingness to help! - Fr. Matt Galle, Pastor -
Page Six December 11, 2016 KALENDARZ LITURGICZNY LITURGICAL CALENDAR 12.12 Poniedziałek. Wspomnienie Najświętszej Maryi Panny z Guadalupe. Lb 24, 2-7. 15-17/ Mt 21, 23-27; Matka Boża z Guadalupe która objawiła się Aztekowi św. Juanowi Diego Cuauhtlatoatzinowi na wzgórzu Tepeyac, obecnie w granicach miasta Meksyk. Jak głoszą przekazy, w ostatnim dniu objawień, 12 grudnia 1531 roku dojść miało do powstania obrazu Matki Bożej z Guadalupe. Jest to najstarsze objawienie maryjne oficjalnie uznane przez Kościół katolicki. Od 1999 NMP z Guadalupe czczona jako Patronka obu Ameryk. 12.12 Monday. Feast of Our Lady of Guadalupe Zec 2:14-17 or Rv 11:19a/Lk 1:26-38 or Lk 1:39-47, Our Lady of Guadalupe was revealed to Aztecs, St Juan Diego Cuauhtlatoatzinowi on the hill of Tepeyac, now within the city of Mexico. How preach messages, the last day of the apparitions of December 12, 1531 have lead to the creation of the image of Our Lady of Guadalupe. It is the oldest Marian apparition officially recognized by the Catholic Church. Since 1999, Our Lady of Guadalupe is venerated as the patroness of the Americas. 12.13 Wtorek. Wspomnienie św. Łucji So 3, 1-2. 9-13/Mt 21, 28-32 Łucja pochodziła z bogatej rzymskiej rodziny z Syrakuz. Już w dzieciństwie złożyła w tajemnicy śluby czystości. Matka zaaranżowała małżeństwo Łucji, ta odmówiła. Odtrącony zalotnik zemścił się, donosząc władzom, że dziewczyna jest chrześcijanką. Zaaresztowana i torturowana Łucja odmówiła porzucenia swej wiary. Mocą wyroku miała być zamknięta w domu publicznym i zmuszona do prostytucji. Wtedy, by się oszpecić, wydłubała sobie oczy. Została ścięta, mając 23 lata, w 304 roku podczas prześladowań chrześcijan za panowania Dioklecjana. 12.13 Tuesday Memorial of Saint Lucy Zep 3:1-2, 9-13/Mt 21:28-32 Lucy came from a wealthy Roman family of Syracuse. Even as a child made secret vows of chastity. Lucy's mother arranged a marriage she refused. Spurned suitor in retaliated, he informed the authorities that she is a Christian. Arrested and tortured Lucy refused to abandon their faith. She had to be closed and forced into prostitution. Then, would disfigure, she picked her eyes. She was beheading, with 23 years old, in 304 during the persecution of Christians during the reign of Diocletian. 12.14 Środa. Wspomnienie św. Jana od Krzyża Iz 45, 6b-8. 18. 21b-25;/ Łk 7, 18b-23 Jan od Krzyża, ur. 24 czerwca 1542 w Fontiveros koło Ávili w Hiszpanii, zm. 14 grudnia 1591 w Úbedzie hiszpański poeta, ważna postać kontrreformacji, mistyk, karmelita i prezbiter, święty Kościoła katolickiego, anglikańskiego, czczony przez Kościół Ewangelicko-Luterański w Ameryce, odnowiciel i doktor Kościoła. Święty Jan od Krzyża był reformatorem zakonu karmelitów. Jest uważany, wraz z Teresą z Ávili, za założyciela karmelitów bosych. Jest również znany ze swych dzieł literackich. Zarówno jego poezja, jak i rozważania nad wzrostem duszy są uważane za szczyt dzieł mistycznych i zaliczane do najwybitniejszych osiągnięć hiszpańskiej literatury. 12.14 Wednesday. Memorial of Saint John of the Cross Is 45:6b-8, 18, 21b-25/Lk 7:18b-23 Saint John of the Cross (1542 14 December 1591) was a major figure of the Counter-Reformation, a Spanish mystic, a Roman Catholic saint, a Carmelite friar and a priest who was born at Fontiveros, Old Castile. John of the Cross was a reformer in the Carmelite Order of his time and the movement he helped initiate, along with Saint Teresa of Ávila, eventually led to the establishment of the Discalced Carmelites, though neither he nor Teresa were alive when the two orders separated. He is also known for his writings. Both his poetry and his studies on the growth of the soul are considered the summit of mystical Spanish literature and one of the peaks of all Spanish literature. 12.15 Czwartek. Dzień powszedni Iz 54, 1-10/Łk 7, 24-30; 12.15 Thursday. Weekday Is 54:1-10/Lk 7:24-30 12.16 Piątek. Dzień powszedni Iz 56, 1-3a. 6-8/J 5, 33-36; 12.16 Friday. Weekday Is 56:1-3a, 6-8/Jn 5:33-36 12..17 Sobota. Dzień powszedni Rdz 49,2. 8-10/Mt 1, 1-17 12.17 Saturday. Weekday Gn 49:2, 8-10/Mt 1:1-17 12.18. CZWARTA NIEDZIELA ADWENTU Iz 7, 10-14/Rz 1,1-7/Mt 1, 18-24 12.18 FOURTH SUNDAY OF ADVENT Is 7:10-14/Rom 1:1-7/Mt 1:18-24 PIERWSZY CZWARTEK MIESIĄCA FIRST THURSDAY OF THE MONTH 18.30 Wystawienie Najsiętszego Sakramentu z modlitwą za kapłanów i o nowe powołania. 7.00 AM Exposition of t he Blessed Sacrament with prayer for priestes and a new vocations.
Third Sunday of Advent Page Seven SIMBANG GABI ST. PRISCILLA CHURCH SATURDAY, DECEMBER 17, 2016 6:30 P.M. - Holy Rosary 7:00 P.M. - Simbang Gabi Mass 8:00 P.M. - McGowan Hall Please join us in McGowan Hall after the Mass for a Gathering. Volunteers are WELCOME for your time, talent, and treasure! Bring a favorite food to share! Donations are accepted. SUNDAY MONDAY TUESDAY WEDNESDAY THURSDAY FIRDAY SATURDAY 11 DECEMBER BE PATIENT! GOD S SECRET PRESENCE IS GROWING IN US EVERY DAY James 5: 7-8 12 DECEMBER BLESSED ARE YOU, MARY AT GUADALUPE MARY REVEALED HER LOVE FOR THE POOR Zachariah 2:14 13 DECEMBER CHANGE YOUR HEART JESUS ASKS US TO CHANGE OUR ATTITUDES TOWARD OTHERS Matthew 21:28-32 14 DECEMBER TURN TO GOD AND BE SAFE LET US ASK GOD TO KEEP US FROM DANGER AND HARM Isaiah 45: 22-23 15 DECEMBER GOD S LOVE WILL NEVER LEAVE US GOD HAS PROMISED TO BE WITH US ALWAYS Isaiah 45:10 16 DECEMBER GOD JUSTIS IS AT HAMD GOD COMES TO SET OUR WORLD RIGHT AND END EVIL Isaiah 56:1-2 17 DECEMBER GOD DEFENDS THE POOR LET US DO SOMTHING TODAY TO HELP SOMEONE IN NEED Psalm 72:3-4 ADVENT 2016 DAILY REFLETION ADWENT 2016 CODZIENNE ROZWAŻANIA PONIEDZ. WTOREK ŚRODA CZWARTEK PĄTEK SOBOTA NIEDZIELA 12 GRUDZIEŃ BĄDŹ CIERPLIWY CICHA OBECNOŚĆ BOGA JEST Z NAMI KAZDEGO DNIA Jakub 5,7-8 13 GRUDZIEŃ BŁOGOSŁAW- IONA JESTEŚ MARYJO W GUADALUPE MARYJA OKAZAŁA SWOJA MIŁOŚĆ DO UBOGICH Zachariasz 2,14 14 GRUDZIEŃ ZMIEŃ SWOJE SERCE JEZUS ZAPRASZA NAS DO OTWRCIA SIE NA INNYCH Mateusz 21,28-32 15 GRUDZIEŃ NAWRÓĆ SIĘ I BĄDŹ BEZPIECZNY PROŚMY BOGA BY ZACHOWAŁ NAS OD ZŁEGO Izajasz 45,22-23 16 GRUDZIEŃ BOŻA MIŁOŚĆ NAS NIGDY NIE OPUŚCI BÓG OBIECAŁ BYĆ ZAWSZE Z NAMI Izajasz 45,10 17 GRUDZIEŃ BOŻA SPRAWIED- LIWOŚĆ JEST WŚRÓD NAS BOG PRZYSZEDŁ BY NA ZIEMI ZAPANOWAŁ POKÓJ NIE ZŁO Izajasz 56,1-2 18 GRUDZIEŃ BÓG BRONI UBOGICH WSPOMAGAJ POTRZEBUJ- ĄCYCH POMOCY Mateusz 10,8
Page Eight December 11, 2016 DUSZPASTERSTWO MŁODZIEŻOWE STUDNIA Come to our weekly meeting on Tuesdays at 5:30 PM in the Church. Przyjdź na nasze cotygodniowe spotkanie we Wtorek o godzinie 5:30 PM w kościele. Saint Dominic Savio, patron of Altar Servers, pray for us. Przyjdź na Spotkanie Młodzieżowe! Czekamy na ciebie! NIEDZIELA - 11:30 AM YOUTH MINISTRY THE WELL Come to the Youth Meeting! We are waiting for you! SUNDAY - 11:30 AM Święty Dominiku Savio, patronie ministrantów, módl się za nami. CATHOLIC WOMEN S CLUB NEWS Bakers Square Night Thursday, December 15th 7:00 AM to 11:00 PM On Thursday, December 15, Bakers Square, located at 3649 N. Harlem, is having a benefit night for our church. We are thankful to our C.W.C. for making this event a reality! 20% of all proceeds taken in from 7:00 am to 11:00 pm will be donated to St. Priscilla, as long as each patron brings the coupon (printed below) with them or asks the cashier for an extra coupon. Please take advantage of the good food and pies, and simultaneously help out our parish! Thanks for your support!
Third Sunday of Advent Page Nine Office of Human Dignity & Solidarity Immigration Ministry I entrust all child migrants, their families, their communities, and you who are close to them, to the protection of the Holy Family of Nazareth; may they watch over and accompany each one on their journey ~Pope Francis, for the 103 rd World Day of Migrants and Refugees (10/08/2016) ACTION: This Advent and Christmas let us remember to pray for all migrants, refugees and especially the unaccompanied children in our country. Join the 11th Annual Posada on Friday, December 16, 2016 from 7:00 am to 9:00 am starting at 101 West Congress and ending at St. Peter s in the Loop. For details visit: www.catholicsandimmigrants.org. PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA... Zapraszamy wszystkich do wzięcia udziału we Mszy świętej z modlitwą o uwolnienie i uzdrowienie! 7:00 PM - Wystawienie Najświętszego Sakramentu i Różaniec 7:30 PM - Msza wynagradzająca Niepokalanemu Sercu Maryi Spotkania Formacyjno Modlitwne Grupy Odnowy w Duchu Świętym W każdą pierwszą i trzecią niedziele miesiąca po Mszy św. o 6:00 PM w sali pod Kościołem. Pierwsza niedziela - Krąg Biblijny Trzecia niedziela - Studium Katechizmu Kościoła Katolickiego Spotkania rozpoczynamy tradycyjnym Agape. Wszyscy mile widziani! Przyjdź, Zobacz i Zostań z Nami! William Balog Joe Bargi Lorraine Belokon Evelyn Cademartrie Maria Ceglarek Emmett Clancy Jan Drożdż Theresa Gloms George Gloms Jean Hanisko Jennifer Hebda Dorothy Heck Marian Henaghan Andrew Jennings Carrie Kacen Marie Kane Thaddeus Kapica Janet Kaplan Kazimiera Karwowska Zuzanna Karwowska-Rafało Maureen Kearney Chester Kmiec Helen Kumiega Maria Lech Peter Leyden Mary Lund Mary Lynch Michael Manczko Barbara McDonald Betty Mijatov Mike Muka Vince Munday Antoni Nierzejewski Carol Niewinski John Nowik Stefan Nowik Stevie V. Nowik Anna Oracz Henry Orry Marlene Owen Marge Reavis Alice Reckmann Augusto Sandoval Carol Santoro Norbert Schultz John Sherrod Helen Sterling Patrick Sulak Gina Swensen Helen Toporek Roger Vlasos Beatrice Waltz Jola Wolfe Carla and Adam Virginia Zyburt If you would like to have a name added or removed from our Parish Pray For sick list, please call the rectory at 773-545-8840 ext. 221. Thank you! Advent Confessions at Neighboring Parishes ST. FRANCIS BORGIA (773)625-1118 8033 W. Addison St. Chicago, IL 60651 Saturday, December 17. 3:00-5:00 pm - English & Italian Monday, December 19, 5:00-8:00 pm - English & Polish Web Site: www.saintfrancisborgiachicago.com E-Mail: stfrancis-borgia@archchicago.org ST. CYPRIAN (708)453-4800 2601 N. Clinton St. River Grove, IL 60171 Saturday, December 17 th, 3:00 pm - Parish Penance Service Web Site: www.stcyprian.org E-Mail: stcyprianchurch@netzero.net
Page Ten Monday, December 12, is the Feast of Our Lady of Guadalupe. Patroness of the Americas, Pray for us! December 11, 2016