3U]HG]LDã\ 'ODSRMD]GÍZ Z\SURGXNRZDQ\FK GR ZãÜF]QLH EH]V\VWHPX HNRORJLF]QHJR (852(852 'ODSRM Z\SURGXN GR ZãÜF SRVLDGD V\VWHPHN (852 D 2GWRQ\GRWRQ\ ZãÜF]QLH ]ã E 3RZ\ëHMWRQ\GRWRQ ZãÜF]QLH ]ã F 3RZ\ëHMWRQGRSRQLëHM WRQ ]ã
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\PWHNVWMHGQ' 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\ ZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \W VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GX OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQR ]HVSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG] Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\*GyZZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDJ :ymw*plq\*gyz *GyZ GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVW ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU D 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILN QLHUXFKRPR FL 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZRUD]QD]ZDV GX 8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 5RN
*UXQW\RUQH
]D U\E LR Q H á RV RV LH P WURF L J ár ZDF LF SD OL LSVW U JLH P ]D U\ELR Q H LQQ \P L JD WXQN D PL U\E Q L ZS R]D J UX QW \ S R G V WD ZD P L QLH ]D U\E LRQ \P L *UXQW\SRG VWDZDPL D E F *UXQW\ ]DGU]HZLRQH L]DNU]DF]RQH SRáR RQHQD85
2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1 3 QUWH '
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\F QDVW SXM F\FK G\UHNW\Z :VSyOQRW (XURSHMVNLFK G\UHNW\Z\ (:* ] GQLD QLHNWyU\FKW\SyZWUDQVSRUWXNRPELQRZDQHJRWRZDUyZPL G]\SD VWZDPLF]áRQNRZVN ] GQLD F]HUZFD U Z VSUDZLH SRELHUDQLD RSáDW ]D X \WNRZDQLH QLHNWyU\FK W\ ]'DQHGRW\F] FHRJáRV]HQLDDNWyZSUDZD8QLL(XURSHMVNLHM]DPLHV]F]R 3ROVN F]áRQNRVWZDZ8QLL (XURSHMVNLHM±GRW\F] RJáRV]HQLDW\FKDNWyZ Z ']LHQQ ']8]U1USR]]H]P 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ\FK ZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLQ ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FLOXELFKF] FLDOERRELHNWyZEXGRZ MHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRUD]GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZVSyáZáD FLFLHO MHGQRVWNDPLRUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáNDPLQL ZVSyOQRW PLHV]NDQLRZ 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLRG] Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VR 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\*GyZZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDS :ymw*plq\*gyz *GyZ GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F] 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN 5RN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\MQD 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZ QDMHPFD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILND ND GHMQLHUXFKRPR FL
ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\ VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH
ZDUWR ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk.zrwdsrgdwnx 6XPDNZRW]NRO' SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]s 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D 3RG QUWHOHI 'D
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQDXVWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\M E G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU ZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE SRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\P 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLR SRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQ 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\*GyZZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQLDODV :ymw*plq\*gyz *GyZ QLHSRWU]HEQHVNUH OLü GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQL]DF\ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]LGHQW\ILNDWRU\G]LDáHN8ZDJDÄ 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXyZGRNXPHQWyZRUD]QD]ZDV GX GRNXPHQWyZ8ZDJDÄ:\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZD SHáQD 1D]ZLVNR SLHUZV]H LPL GUXJLH LPL
SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 1D 3RG QUWHOHIR 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 'D
6 NáDGDM F\ )RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE /S,GHQW\ILNDWRUG]LDáNL 3RZLHU]FKQLD ZP 1U.VL :LHF]\VW J 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK G F\FKZáD FLFLHODPLQLHU QLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLD OXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRUL 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQD ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\.R FLHOLVNRZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR HQ :ymw*plq\.r FLHOLVNR $GUHV.R FLHOLVNRXO6WU]HOFyZ3RGKDOD VNLFK 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZFD 5RN 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILND ]ELRUXyZGRNXPHQWyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PSURZDG]RQDMHVWNVL JDZ 8:$*$Ä:\ND]XMHVL GODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GUXJLHLPL,PL RMFDLPL PDWNLGDWDXURG]HQLD8:$*$Ä:\ND]XMHVL W\ONRZyZF
0LHV]NDOQ\FK±RJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]R ]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM X X \WNRZH =ZL ]DQ\FK]SURZDG]HQLHPG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMRUD]RGF] FLEXG\Q PLHV]NDOQ\FK]DM W\FKQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZDUV]WDW\ ELXUDPDJD]\Q\VNOHS\NLRVNLNDZLDUQLHEXIHW\NXFKQLHVWRáyZNL ZLH LQQHRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLHREURWX NZDOLILNRZDQ\PPDWHULDáHPVLHZQ\PRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ]DM WHQDSURZDG]HQLHG]LDáDOQR FLJRVSRGDUF]HMZ]DNUHVLH ZLDGF]H ]GURZRWQ\FKRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP Z\QDMHPSRNRLJR FLQQ\FKQDSRGVWDZLHZSLVXGRHZLGHQFMLG]LDáDOQR FL JRVSRGDUF]HMSURZDG]RQHMSU]H]:yMWD*PLQ\.R FLHOLVNRREHMPXM FHJRRNUH JRGRPLXPLHVL F\±LOR üsrnrlrjyáhp ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP SR]RVWDá\FKVWDMQLHVWRGRá\RERU\ERLVNDLLQQHZW\P]DM WHQDSURZDG] RGSáDWQHMVWDWXWRZHMG]LDáDOQR FLSR \WNXSXEOLF]QHJRSU]H]RUJDQL]DFMHSR SXEOLF]QHJRRJyáHP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP ]DOLF]\üÈSRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP
6 Ná DGD M F\ )RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE 7H UPLQVNá DGDQLD :WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR 0L HMVFH VNá DGDQLD :ymw*plq\.r 8:$*$2ER ZL ]H N V N á D GD QL D L QI RU PDFML RJ U XQWDFKGR W\F]\UyZQLH SR GDWQ / S,GHQ W\ILNDWR U G ]LDáNL 3RZLHU]FKQLD Z K D I L] \F ]Q \F K 0L HM VF H D DG S RáR HQ L D S U ]H G R S RG DW NR Z D 1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZD SUDZQD 8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ G F\FKZáD FLFLHODPLJU ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\]DZDUWHMVWRVRZQLH SRVLDGDF]DPLJUXQWyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] G FLPDM F\FKZSá\ZQ ]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx FLHOLVNRZáD FLZ\]HZ]JO GXQDPLHMVFHSRáR H :ymw*plq\.r FLHOLVNR $GUHV.R FLHOLVNRXO6WU]HOFyZ3RGKDOD VNLFK 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]]DOH Q\QSG]LHU DZ 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILN RUD]QD]ZDV GXZNWyU\PSURZDG]RQDMHVWNVL JDZLHF]\VWDOXE]ELyUGRNX
*UXQW\SRGVWDZDPL D]DU\ELRQHáRVRVLHP WURFL JáRZDFLF SDOL L SVWU JLHP E]DU\ELRQHLQQ\PL JDWXQNDPLU\EQL ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL 3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD
5 RN X \ W N R ZQL N DP L ZL HF] \ VW \ P L OD V yz S RV L DGD F] DP L O D VyZ V W DQ RZL F \ F K ZáD V QR ü 6N D UE X ]D L VW QLHQLD ]GD U] H P D M F \ F K ZS á \ Z QD Z\ VR N R ü S RG DWN X :ym W * P L Q \.R FL HOL V N R 5 RG ] DM Zá D VQ R F L S RV LDGDQ L D ]D ] QD F] \ ü Zá D F L Z N UDWN ZVS yá X \ W N R ZQ L N ZL HF] \ VW \ S RVL DGD F] VD P R L VWQ \ S R V LDG DF ] ] D OH Q\ Q S G ]L HU D Z 0 LHM VF HD DG UHV \ S R á R HQ L D O DVX RUD] LG HQW \ IL N DW R U \ G ] LD á HN QX P HU \ N W yu\ P S URZDG ] RQ D M HVW N V L J D ZL HF ]\ V WD O XE ]E L yu GR NX P HQW yz 8 :$ *$ / S, GH QW \ IL N DW RU G] L DáN L 3 RZL H U] F KQ LD Z KD I L ] \F ]Q \F K 0 L H MV F H D DG U SR ár HQ L DSU ] HGP R SRGDW NR ZD Q 1X P HU,GHQ W\ I LN D FML 3R GD WN R ZHM V N ád G DM FHJR L QI RUP DF M 3RGVWDZDSUDZQD 8 VWD ZD ] GQL DS D G] L HUQ LN D U RS RGD WN XO H Q \ P ' ] 8 1 6NáDGDM F\ ) RUP X O DU] S U]H]Q D F] RQ \ G O D R VyE I L ]\ F ]Q \ F K E G F\ F K Zá D F LFL HO DP L O DV y 7HUPLQVNáDGDQLD:W HUP L QL H GQL RG ] DL VWQ L HQL D RN R O LF ] QR F L P DM F \ F K ZS á \ Z QD S :ym W *P L Q \.R FL HO LV N R ] H Z] J O GX QD P L HMV F H S Rá R H QLD O D V X 0LHMVFHVNáDGDQLD $G UHV.R F L HO L VN R X O 6W U] HO F yz3 RG K DO D V NL FK ZVS yá Zá D FL F L HO ZáD FL FL HO
.UDM *PLQD 0LHMVFRZR ü :RMHZyG]WZR 8OLFD.RGSRF]WRZ\ 2NROLF]QR FL]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN,QIRUPDFMDVNáDGDQDSRUD]SLHUZV]\QDGDQ\URN 3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD
1X P H U,G HQ W \ IL N D F ML 3RGD WN RZHM V N ád G DM F HJR G HN O D UD FM 3RG V WD ZD S UD ZQ D 8 VWD ZD ] GQ LD VW\ F ] Q LD U RS R GD WN DF K L RS ád WD F KO RN D O Q \ F K 7H 6N á D GD M F \ )RUP X OD U] S U] H ]Q D F ]RQ \ G OD RV ye S UD ZQ \ F K MHG Q RVW HN RUJD Q L ]D F \ MQ \ F Z á D F L FL HOD P L Q LH UXF K R P R FL OX E RE LHN W yz E X G RZOD Q \ F K S RV LDG D F ]D P X \ WN R ZQ L ND P L ZLHF ] \ VW \ P L JUX Q W yz S RVL DG D F ]D P L Q LH UXF K RP R FL O X V WDQ R ZL F \ F K Zá D VQ R ü 6N D UEX 3D V WZD OX E MH GQ RVWN L VD P RU ] GX W HU \ W O X E ZV S yás RVL DG DF ] D P L ] RV RED P L S UD ZQ \ P L E G ] LQ Q \ P L M HG Q RVWND ] VS yán D P L QL HS RV LDGD M F \ P L R VRE RZ R F LS UD ZQ H M ] Z \ M WNL HP RV ye W 7H U P L Q VN ád GD QL D ' R VW \ F ] Q LD ND G HJR URN X S RG D WN RZHJR Z WH UP LQ L H G Q L RG] D LVW Q Z \ JD Q L F LH RE R ZL ]N X S RG D WN RZHJ R O X E ] DLV WQ L HQ L D] G D U] H P DM F \ F 0 LHM VF H VN ádg D Q LD :y MW *P LQ \. R F L HOL VN R 8 ZD JD 2E RZL ] HN V N ád GD QL D G H N OD UDF M L QD S RGD W HN RG Q LHU XF KR P R F L G RW\ F ] : ymw *P LQ \.R F L HO LVN R 5 RG ] D M VN á D G DM F H JRG H N OD U D FM ]D ]Q D F ]\ ü Z á D F L Z N UD WN RV RE D IL ]\ F ]Q D VS yá N D Q LH P D M F D RVRE RZR F LS UD ZQ HM RVRE DS U D ZQ D 5 RG ] D M ZáD V Q R F L S RV LD GD Q LD ] D ]Q D F ]\ ü ZáD F LZ N UD WN /S ZVS yá Zá D F LFL HO S RV LDG DF ] M HGQ RVW ND ZVS yá S RVL DG D F ] 0 LHM VF H D D G U H V \ S R ár H Q LD S U ]HG P LRW yz RS RG D WN RZD Q LD RU D ] LG HQ W\ I LND WR U ]E L RUX yz G RNX P HQW yz R UD ] Q D ] ZD V GX ZNW yu\ P S UR ZD G ] RQ D MHV W N VL JD ZLH RG U E Q L HG OD N D G H MQ LH UXF K RP R FL 5 RN S U ]HS L VyZ X VW D Z \ $ G UH V.R F LH OL VN R X O 6W U]HO F yz 3 RG K D O D VN LFK G RW\ F ] \ VN á D G DM F HJ RG H N OD U D FM Q LHE G F HJ RRV RE IL ]\ F ]Q G R W\ F ] \ V Zá D F LFL HO ZV S yá X \ W N R ZQ LN ZL HF ] \ VW \ S R VLD G D F ] VD P R LVWQ\,GHQW\ILNDWRUG]LDáNL 3RZLHU]FKQLD ZP 1U.VL JL :LHF]\VWHM
ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 'RSRZLHU]FKQLX \WNRZHMEXG\QNXOXEMHJRF] FLQDOH \]DOLF]\üSRZLHU]FKQL PLHU]R NRQG\JQDFMDFK]Z\M WNLHPSRZLHU]FKQLNODWHNVFKRGRZ\FKRUD]V]\EyZG ZLJRZ\FK= VXWHUHQ\LSRGGDV]DX \WNRZH ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP
ZDUWR ürnwyuhmprzdzsu]hslvdfkrsrgdwndfkgrfkrgrz\fk.zrwdsrgdwnx 6XPDNZRW]NRO' 3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD 3RZLHU]FKQLDJUXQWyZ ]ZROQLRQ\FK 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG =JRGQLH]DUW DOER]DWDMHQLHSUDZG\JUR]LNDUDJU]\ZQ\OXESR]EDZLHQLDZROQR FLGRODWDOER,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3RG 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR
1 X P H U, G H Q W \ I L N D F ML 3 R G D W N R Z H M V N á D G D M F H J R G H N O D U D F M 3 R G V W D Z D S UD Z Q D 8 V W D Z D ] G Q L D O L V W R S D G D U R S R G D WN X U R O Q \ P 7 H N V W M H G Q ' 6 N á D G D M F \ ) R U P X O D U ] S U ] H ] Q D F ] R Q \ G O D R V y E S U D Z Q \ F K M H G Q R VW H N R U J D Q L ] D F \ M E G F \ F K Z á D F L F L H O D P L J U X Q W y Z S R VL D G D F ] D P L V D P R L V WQ \ P L J U X Q J U X Q W y Z V W D Q R Z L F \ F K Z á D V Q R ü 6 N D UE X 3 D V W Z D O X E M H G Q R V WN L V D P Z V S y á Z á D F L F L H O D P L O X E Z V S y á S R V L D G D F ] D P L ] R V R E D P L S U D Z Q \ P L E Q L H S R V LD G D M F \ P L R V R E R Z R F L S U D Z Q H M O X E ] H V S y á N D P L Q L H S R V LD G D M 7 H U P L Q VN á D G D Q L D ' R V W \ F ] Q L D N D G H J R U R N X S R G D W N R Z H J R Z W H U P L Q L H G Q L R G ] D Z \ J D Q L F L H R E R Z L ] N X S R G D WN R Z H J R O X E ] D L V WQ L H Q L D ] G D U ] H P D M 0 L H M VF H V N á D G D Q LD : y M W * P L Q \. R F L H O L V N R 8 Z D J D 2 E R Z L ] H N V N á D G D Q LD G H N O D U D F M L Q D S R G D W H N U R O Q \ G R W \ F ] \ U y Z Q L H 5 R G ] D M VN á D G D M F H J R G H N O D U D F M ] D ] Q D F ] \ ü Z á D F L Z N U D WN R V R E D I L ] \ F ] Q D VS y á N D Q L H P D M F D R V R E R Z R F L S U D Z Q H M R V R E D S U D Z Q D 5 R G ] D M Z á D V Q R F L S R V LD G D Q L D ] D ] Q D F ] \ ü Z á D F L Z N U D WN Z á D F L F L H O M H G Q R V W N D R U 0 L H M V F H D D G U H V \ S R á R H Q L D S U ] H G P L R W y Z R S R G D WN R Z D Q L D R U D ] L G H Q W \ I L N D W R U \ G R N X P H Q W y Z R U D ] Q D ] Z D V G X Z N W y U \ P S U R Z D G ] R Q D M H V W N VL J D Z L H F ] \ V W D O X E ] N D G H M Q L H U X F K R P R F L 5 R N S U ] H S L V y Z X V W D Z \ : y M W * P L Q \. R F L H O L V N R $ G U H V. R F L H O L V N R X O 6 W U ]HO F y Z 3 R G K D O D VN LF K G R W \ F ] \ V N á D G D M F H J R G H N O D U D F M Q L H E G F H J R R V R E I L ] \ F ] Q G R W \ F ] Z V S y á Z á D F L F L H O S R V L D G D F ] V D P R L VWQ \ Z L H F ] \ V W \ Z V S y á X \ W N R Z Q L N Z L H F ] \ V W \ S R V L D G D F ] Z V S y á S R V L D G D F ] ] /S,GHQW\ILNDWRU G]LDáNL 3RZLHU]FKQLD ZKDIL] 1U.VL JL:LHF]\VWHM 1 S OX
*UXQW\RUQH
D]DU\ELRQHáRVRVLHPWURFL JáRZDFLF SDOL LSVWU JLHP E]DU\ELRQHLQQ\PLJDWXQNDPLU\E QL ZSR]D FJUXQW\SRGVWDZDPL QLH]DU\ELRQ\PL *UXQW\]DGU]HZLRQHL ]DNU]DF]RQHSRáR RQHQD85 3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\M E G F\FKZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX ODVyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] E G F\FKZVSyáZáD FLFLHODPLOXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUD RUJDQL]DF\MQ\PLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHMOXE]VSyáND 7HUPLQVNáDGDQLD'RGQLDVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGQLR SRZVWDQLHE G Z\JD QL FLHRERZL ]NXSRGDWNRZHJROXE]DLVWQLHQ 0LHMVFHVNáDGDQLD:yMW*PLQ\.R FLHOLVNR 8ZDJD2ERZL ]HNVNáDGDQLDGHNODUDFMLQDSRGDWHNOH Q\GRW\F]\UyZQLH S SU]HSLVyZXVWDZ\ :ymw*plq\.r FLHOLVNR $GUHV.R FLHOLVNRXO6WU]HOFyZ3RGKDOD VNLFK QLHSRWU]HEQ GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\ IL]\F]Q 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWNDRUJDQ VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ZVSyáSR ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRVLDGDF]]DOH 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]LGHQW\ILNDWRU\G] GRNXPHQWyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU\PSURZDG]RQDMHVWNVL JDZLHF]\VWDOXE]ELR GODND GHMQLHUXFKRPR FL /S,GHQW\ILNDWRU G]LDáNL 3RZLHU]FKQLD ZKDIL]\F]Q\FK 1U.VL JL:LHF]\VWHM 1D]Z SURZDG]RQ OXE]
3RGVWDZDSUDZQD]ZROQLHQLD 1DSRGVWDZLHDUW SNWZ]ZL ]NX]DUW LDUWDXVWDZ\]GQLD DGPLQLVWUDFML']8]U1USR]QLQLHMV]DGHNODUDFMDVWDQRZLS 2 ZLDGF]DP HSRGDQHSU]H]HPQLHGDQHV ]JRGQH]SUDZG =JRGQLH]DUW QLHSUDZG\DOER]DWDMDQLHSUDZG\JUR]LNDUDJU]\ZQ\OXESR]EDZLHQLHZROQR FLG,PL
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P7HNVWMHGQ'] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ ZáD FLFLHODPLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLJUXQWyZX \WNR VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVW VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRDMH HOLRERZL ]HNSRGDW RNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXNRUHNW ]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDPDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR ürsrgdwn 3RGDWQLF\RERZL ]DQLV ZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNEH]ZH]ZDQLDQDUDFK WUZDQLDRERZL ]NXSRGDWNRZHJRZWHUPLQDFKGRGQLDPDUFD 2ERZL ]HNVNáDGDQLD'HNODUDFMLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQ GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F] 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWN VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRVLDGD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXGRNXPHQWyZ 1D]ZDSHáQD1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL
*UXQW\RUQH 8 \WNL]LHORQH *UXQW\UROQH ]DEXGRZDQH
SRGDüURG]DMNODV LSRZLHU]FKQL JUXQWyZ]ZROQLRQ\FKRUD]SU]HSLVSUDZD.ZRWDSRGDWNX 5y QLFDNZRW]'±)
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDOLVWRSDGDURSRGDWNXUROQ\P']8] 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP ZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLJUXQWyZQDSRGVWDZLHXPRZ\ UROQLNyZRUD]SRVLDGDF]DPLJUXQWyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6ndue 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDS ]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 2ERZL ]HNVNáDGDQLD,QIRUPDFMLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQ 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRVLDGD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G 1U\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXGRNXPHQWXyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU\P :\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/.UDM :RMHZyG]WZR *PLQD 8OLFD
8 \WNL]LHORQH *UXQW\UROQH]DEXGRZDQH *UXQW\SRGVWDZDPL
ZLDGRP\DRGSRZLHG]LDOQR FL]DUWXVWDZ\.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\R Z $UW 3RGDWQLNNWyU\VNáDGDM FRUJDQRZLSRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUD GRSHáQLDRERZL ]NX]DZLDGRPLHQLDR]PLDQLHREM W\FKQLPLGDQ\FKSU]H]FRQDUD D6 XV]F]XSOHQLHSRGDWNX SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]HSR]EDZLHQLDZROQR -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHMHVWPDáHMZDUWR FLVSUDZ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHQLHSU]HNUDF]DXVWDZRZHJ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\]DZ\NURF]HQLHVNDUERZH.DU]HRNUH ORQHMZ SRGOHJDWDN HWHQSRGDWQLNNWyU\PLPRXMDZQLHQLDSU]HGP SRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUDFMLOXER ZLDGF]HQLD,PL 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 1D 3RG 'D
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\MQ ZáD FLFLHODPLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKSRVLDGDF] X \WNRZQLNDPLZLHF]\VW\PLJUXQWyZSRVLDGDF]DPLQLHUXFKRPR FL VWDQRZL F\FKZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU OXEZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVW VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM]Z\M WNLHPRVyE 7HUPLQVNáDGDQLD'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRDMH HOLRERZL ]HNSRGDW RNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXNRUHNW ]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDPDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR ürsrgdwn 3RGDWQLF\RERZL ]DQLV ZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNEH]ZH]ZDQLDQDUDFK WUZDQLDRERZL ]NXSRGDWNRZHJRZWHUPLQLHGRGQLDND GHJRP 2ERZL ]HNVNáDGDQLD'HNODUDFMLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQL Z\ HMXVWDZ\RSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 5RN GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\F] 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQRVWN VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]:VSyáSRVLDG 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G 1XPHU\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]LRUXyZGRNXPHQWyZ
ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP 3U]H]EXG\QHNQDOH \UR]XPLHüRELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZ3UDZDEX SU]HVWU]HQL]DSRPRF SU]HJUyGEXGRZODQ\FKRUD]SRVLDGDIXQGDPHQW\LGDFK'RSRZ SRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK] G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\ ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ
SRGDüSRZLHU]FKQL E G ZDUWR üexgrzolsu]hgplrwyz]zroqlrq\fkrud]s ZLDGRP\DRGSRZLHG]LDOQR FL]DUWXVWDZ\.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\R Z $UW 3RGDWQLNNWyU\VNáDGDM FRUJDQRZLSRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUD QLHGRSHáQLDRERZL ]NX]DZLDGRPLHQLDR]PLDQLHREM W\FKQLPLGDQ\FKSU]H]FRQDUD XV]F]XSOHQLHSRGDWNX SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]HSR]EDZLHQLDZROQR -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHMHVWPDáHMZDUWR FLVSUDZ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHQLHSU]HNUDF]DXVWDZRZHJ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\]DZ\NURF]HQLHVNDUERZH.DU]HRNUH ORQHMZ SRGOHJDWDN HWHQSRGDWQLNNWyU\PLPRXMDZQLHQLDSU]HGP SRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUDFMLOXER ZLDGF]HQLD,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 3LH SRGSLV 'D
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP VDPRLVWQ\PLQLHUXFKRPR FLOXERELHNWyZEXGRZODQ\FKX \WNRZQL F] FLDOERRELHNWyZEXGRZODQ\FKOXELFKF] FLVWDQRZL F\FKZáD IRUPXODU]XQLHXMPXMHVL QLHUXFKRPR FLRNUH ORQ\FKZDUWXVW 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDS ]DLVWQLHQLD]GDU]HQLDPDM FHJRZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]:VSyáSRVLDG 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDSU]HGPLRWyZRSRGDWNRZDQLDRUD]QXPHU\G 1U\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXGRNXPHQWXyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU\P :\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZLVNR,PL,PL RMFDPDWNL.UDM :RMHZyG]WZR * L 8OL
3U]H]EXG\QHNQDOH \UR]XPLHüRELHNWEXGRZODQ\ZUR]XPLHQLXSU]HSLVyZ3UDZDEXG SU]HVWU]HQL]DSRPRF SU]HJUyGEXGRZODQ\FKRUD]SRVLDGDIXQGDPHQW\LGDFK'RSRZ SRZLHU]FKQL PLHU]RQ SRZHZQ WU]QHMGáXJR FL FLDQQDZV]\VWNLFKNRQG\JQDFMDFK] G ZLJRZ\FK=DNRQG\JQDFM XZD DVL UyZQLH JDUD HSRG]LHPQHSLZQLFHVXWHUHQ\ ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZW\P NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLRGGRP]DOLF]\üÈ SRZLHU]FKQL NRQG\JQDFMLRZ\VRNR FLSRZ\ HMP ZDUWR ürnuh ORQDQDSRGVWDZLHDUWXVWSNWLXVW±XVWDZ\] GQLDVW\F]QLDURSRGDWNDFKLRSáDWDFKORNDOQ\FK GHILQLFMD EXGRZOL ]DZDUWD MHVW Z DUW D XVW SNW F\W Z\ XVWDZ\
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyESUDZQ\FKMHGQRVWHNRUJDQL]DF\M ZáD FLFLHODPLODVyZSRVLDGDF]DPLVDPRLVWQ\PLODVyZX \WNRZQLN ZáDVQR ü6nduex3d VWZDOXEMHGQRVWNLVDPRU] GXWHU\WRULDOQHJRRU ZVSyáSRVLDGDF]DPL]RVREDPLSUDZQ\PLE G ]LQQ\PLMHGQRVWNDP VSyáNDPLQLHSRVLDGDM F\PLRVRERZR FLSUDZQHM 'RVW\F]QLDND GHJRURNXSRGDWNRZHJRDMH HOLRERZL ]HNSRGDWNRZ\SRZVWDáSRW ZSá\ZQDSRZVWDQLHWHJRRERZL ]NXNRUHNWGHNODUDFMLQDOH \GRNR QDPDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR ürsrgdwnrzdqldzurnxrem W\PG 3RGDWQLF\RERZL ]DQLV ZSáDFDüREOLF]RQ\ZGHNODUDFMLSRGDWHNEH]ZH]ZDQLDQDUDFK F]DVXWUZDQLDRERZL ]NXSRGDWNRZHJRZWHUPLQDFKGRGQLDPD 2ERZL ]HNVNáDGDQLD'HNODUDFMLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQ GRW\F]\VNáDGDM FHJRGHNODUDFM QLHE G FHJRRVRE IL]\F]Q GRW\ 5RG]DMVNáDGDM FHJRGHNODUDFM ]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN RVREDIL]\F]QDRVREDSUDZQDMHGQR VSyáNDQLHPDM FDRVRERZR FLSUDZQHM 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]:VSyáSRVL
SRGDüSRZLHU]FKQL ]ZROQLRQHJRODVXRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ ZLDGRP\DRGSRZLHG]LDOQR FL]DUWXVWDZ\.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\R $UW 3RGDWQLNNWyU\VNáDGDM FRUJDQRZLSRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUD GRSHáQLDRERZL ]NX]DZLDGRPLHQLDR]PLDQLHREM W\FKQLPLGDQ\FKSU]H]FRQDUD D6 XV]F]XSOHQLHSRGDWNX SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]HSR]EDZLHQLDZROQR -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHMHVWPDáHMZDUWR FLVSUDZ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHQLHSU]HNUDF]DXVWDZRZHJ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\]DZ\NURF]HQLHVNDUERZH.DU]HRNUH ORQHMZ SRGOHJDWDN HWHQSRGDWQLNNWyU\PLPRXMDZQLHQLDSU]HGP SRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUDFMLOXER ZLDGF]HQLD,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 3LH SRGSLV
1XPHU,GHQW\ILNDFML3RGDWNRZHMVNáDGDM FHJRLQIRUPDFM 5RN 3RGVWDZDSUDZQD8VWDZD]GQLDSD G]LHUQLNDURSRGDWNXOH Q\P']81U 6NáDGDM F\)RUPXODU]SU]H]QDF]RQ\GODRVyEIL]\F]Q\FKE G F\FKZáD FLFLHODP ZLHF]\VW\PLODVyZSRVLDGDF]DPLODVyZVWDQRZL F\FKZáDVQR ü6n 7HUPLQVNáDGDQLD:WHUPLQLHGQLRG]DLVWQLHQLDRNROLF]QR FLPDM F\FKZSá\ZQDS OXE]DLVWQLHQLD]GDU]H PDM F\FKZSá\ZQDZ\VRNR üsrgdwnx 2ERZL ]HNVNáDGQLDLQIRUPDFMLGRW\F]\UyZQLH SRGDWQLNyZNRU]\VWDM F\FK]H]ZROQLH 8U] G*PLQ\7DUQyZ $GUHV7DUQyZXO.UDNRZVND 5RG]DMZáDVQR FLSRVLDGDQLD]D]QDF]\üZáD FLZ NUDWN ZáD FLFLHOZVSyáZáD FLFLHOSRVLDGDF]VDPRLVWQ\ ZVSyáX \WNRZQLNZLHF]\VW\SRVLDGDF]ZVSyáSRVLD 0LHMVFHDDGUHV\SRáR HQLDODVXRUD]QXPHU\G]LDáHN:\ND]XMHVL R 1U\NVL JLZLHF]\VWHMOXE]ELRUXGRNXPHQWXyZRUD]QD]ZDV GXZNWyU :\ND]XMHVL RGU EQLHGODND GHMQLHUXFKRPR FL 1D]ZLVNRSLHUZV]HLPL GDWDXURG]HQLD,PL RMFDLPL PDWNL 1XPHU3(6(/ 1XP
SRGDüSRZLHU]FKQL ODVX]ZROQLRQHJRRUD]SU]HSLVSUDZD]MDNLHJRW\WXáXZ ZLDGRP\DRGSRZLHG]LDOQR FL]DUWXVWDZ\.RGHNVNDUQ\VNDUERZ\R ZL $UW 3RGDWQLNNWyU\VNáDGDM FRUJDQRZLSRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUDF GRSHáQLDRERZL ]NX]DZLDGRPLHQLDR]PLDQLHREM W\FKQLPLGDQ\FKSU]H]FRQDUD D6 XV]F]XSOHQLHSRGDWNX SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FKDOERNDU]HSR]EDZLHQLDZROQR -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHMHVWPDáHMZDUWR FLVSUDZ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\GRVWDZHNG]LHQQ\FK -H HOLNZRWDSRGDWNXQDUD RQHJRQDXV]F]XSOHQLHQLHSU]HNUDF]DXVWDZRZHJ SRGOHJDNDU]HJU]\ZQ\]DZ\NURF]HQLHVNDUERZH.DU]HRNUH ORQHMZ SRGOHJDWDN HWHQSRGDWQLNNWyU\PLPRXMDZQLHQL RUJDQRZLSRGDWNRZHPXOXESáDWQLNRZLGHNODUDFMLOXER ZLDGF]HQLD,PL 1D 'DWDZ\SHáQLHQLDG]LH PLHVL FURN 8ZDJLRUJDQXSRGDWNRZHJR,GHQW\ILNDWRUSU]\MPXM FHJRIRUPXODU] 3RG 'D
6WUHID %LOHWSHãQ\ %LOHWXOJRZ\ È 'QLURERF]H 'QLZV]\VWNLH 'QLURERF]H ',,,,,,,9 /LQLHPLHMVNLH 6WUHID %LOHWSHãQ\ %LOHWXOJRZ\ È 'QLURERF]H 'QLZV]\VWNLH 'QLURERF]H ',,,,,,,9 /LQLHPLHMVNLH
1XPHUOLQLL dp dp dd dp dp dp dp dp dd dd dm dd dd dp dp 6WUHID, 0LDVW%RFKQLD %RFKQLD'RãXV]\FH,,,,,, %RFKQLDr2ç-DQD3U]\VLHNL %RFKQLD6ãRPND)LJXUD &KRGHQLFH%RFKQLD.U]HF]ÍZ.U]\ëÍZND %RFKQLD.RORQLD*ÍUQLF]D %RFKQLD3URV]RZVND5DED %RFKQLD3URV]RZVND5DED %RFKQLD.XUÍZ %RFKQLD3URV]RZVNDr5DED %RFKQLDr3URV]RZVNDr5DED %RFKQLD.XUÍZ3.6 %RFKQLD'RãXV]\FH,,,,,, %RFKQLD.RODQÍZQë %RFKQLD.U]HF]ÍZ 6NU]\]RZDQLH %RFKQLD.RODQÍZQë