Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnej Instrukcji Obsługi

Instrukcja obsługi Tłumaczenie oryginalnej Instrukcji Obsługi Redlica motorowa / Cignik jednoosiowy F660 F720 3M735810

Znak e-spec symbolizuje technologie odpowiedzialne rodowiskowo zastosowane przez firm Honda w urzdzeniach, które wyraaj nasze pragnienie zachowania rodowiska naturalnego dla przyszłych pokole. 2

WPROWADZENIE Dzikujemy za zakup cignika jednoosiowego HONDA. Niniejsza instrukcja obsługi opisuje informacje dotyczce obsługi i serwisowania cigników F660 i F720. Wszystkie informacje zawarte w niniejszej instrukcji bazuj na najwieszych danych dostpnych w momencie jej drukowania. Honda Motor Co., Ltd. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia jakichkolwiek zmian bez wczeniejszego powiadomienia i bez zacigania jakichkolwiek zobowiza. adna z czci niniejszej instrukcji nie moe by powielana w jakiejkolwiek formie bez pisemnej zgody Aries Power Equipment Sp. z o.o. Instrukcja obsługi jest nieodłczn czci generatora i w przypadku odsprzeday musi by do niego dołczona. Sprawd lokalne przepisy przed uruchomieniem generatora. Jeli masz jakiekolwiek pytania w tej kwestii skontaktuj si z wykwalifikowanym elektrykiem. Bardzo dokładnie przeczytaj niniejsz instrukcj. Zwró szczególn uwag na informacje poprzedzone nastpujcymi słowami: Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem spowoduje powane obraenia ciała lub mier operatora lub osób postronnych. Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem moe spowodowa obraenia ciała operatora lub innych osób. Tak oznaczono informacje przydatne w czasie uytkowania cignika. Jeli masz problem lub pytania dotyczce CI GNIKA JEDNOOSIOWEGO - skontaktuj si z autoryzowanym dealerem, lub najbliszym autoryzowanym serwisem. Cigniki jednoosiowe Honda zaprojektowane s w celu zapewnienia pełnej satysfakcji z ich uywania, jeeli ich obsługa jest zgodna z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Uytkowanie generatora wymaga od uytkownika pewnego wysiłku w celu zapewnienia bezpieczestwa własnego i innych. Ilustracje mog si róni w zalenoci od typu urzdzenia. 3

Postpowanie ze zuytym sprztem Aby chroni rodowisko naturalne, nie postpuj bezmylnie ze zuytym urzdzeniem, akumulatorem, silnikiem, olejem itp., wyrzucajc je po prostu do mieci. Postpuj zgodnie z lokalnymi przepisami i regulacjami lub skontaktuj si z autoryzowanym dilerem Honda. 4

SPIS TRECI WPROWADZENIE... 3 ZALECENIA BEZPIECZESTWA... 6 OPIS ELEMENTÓW MASZYNY... 13 PRZYGOTOWANIE I SPRAWDZENIE MASZYNY PRZED PRAC... 15 URUCHAMIANIE SILNIKA... 18 UYTKOWANIE GLEBOGRYZARKI... 23 ZATRZYMYWANIE SILNIKA... 28 KONSERWACJA I PRZEGL DY... 30 TRANSPORTOWANIE I PRZECHOWYWANIE... 38 USUWANIE USTEREK... 39 DANE TECHNICZNE... 40 DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawartoci)... 42 LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH... 43 5

ZALECENIA BEZPIECZESTWA Dla zachowania bezpieczestwa Twojego i innych zwró szczególn uwag na ponisze punkty: Cigniki jednoosiowe Honda zaprojektowane s w celu zapewnienia pełnej satysfakcji z ich wykorzystania jeeli ich obsługa jest zgodna z informacjami zamieszczonymi w niniejszej instrukcji. Dokładnie przeczytaj instrukcj przed uruchomieniem generatora. Zaniechanie tej czynnoci mo- e by powodem powanych obrae lub awarii urzdzenia. Spaliny zawieraj tlenek wgla, gaz bezbarwny i bezzapachowy. Wdychanie tlenku wgla moe powodowa utrat przytomnoci, a nawet prowadzi do mierci. Jeli uruchamiasz agregat w zamknitej lub nawet czciowo ograniczonej przestrzeni, wdychane powietrze moe zawiera niebezpieczne iloci tlenku wgla. Nigdy nie uruchamiaj agregatu w garau, domu lub w pobliu otwartego okna czy drzwi. Obracajce si ostrza s ostre i obracaj si z du prdkoci. Przypadkowy kontakt z ostrzami moe spowodowa powane obraenia. Trzymaj dłonie i stopy z dala od ostrzy jeli silnik pracuje. Zatrzymaj silnik i rozłcz sprzgło ostrzy przed rozpoczciem kontroli lub serwisowania ostrzy. Zdejmij fajk wiecy zapłonowej aby unikn przypadkowego uruchomienia silnika. Zakładaj grube rkawice aby chroni dłonie przed ostrzami podczas czyszczenia ostrzy lub podczas kontroli i wymiany ostrzy 6

Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych wypadkach wybuchowa. Nie pal i nie dopuszczaj płomieni i iskier do miejsca tankowania lub przechowywania benzyny. Nie przepełniaj zbiornika paliwa, upewnij si, e po tankowaniu korek zbiornika został dokładnie zakrcony. Napełniania zbiornika dokonuj w dobrze wentylowanym miejscu i przy zatrzymanym silniku. Odpowiedzialno operatora Utrzymuj urzdzenie w dobrym stanie technicznym. Uywanie niesprawnej maszyny moe by przyczyn bardzo powanych obrae. Upewnij si, czy wszystkie zabezpieczenia i napisy s na swoich miejscach. S one zainstalowane dla Twojego bezpieczestwa. Upewnij si, e osłony ( ostrzy i silnika ) s na swoich miejscach. Upewnij si, ze wiesz jak zatrzyma silnik w przypadku niebezpieczestwa. Zapoznaj si z działaniem wszystkich manetek i elementów sterujcych. Mocno trzymaj uchwyt za rczki. Włczenie sprzgła moe spowodowa uniesienie si ich do góry. Dokładnie i ze zrozumieniem przeczytaj Instrukcj Obsługi. Zaznajom si z działaniem elementów sterujcych i ich poprawnym uyciem. Uywaj glebogryzarki do celu, w którym została wyprodukowana, tzn. do kultywowania gleby. Kade inne uywcie moe stanowi zagroenie i skutkowac zniszczeniem sprztu, w szczególnoci nie uywaj glebogryzarki na glebie zawierajcej kamienie, skały, przewody lub inne twarde materiały. Nie pozwalaj dzieciom i osobom niezapoznanym z Instrukcj obsługi posługiwa si glebogryzark. Lokalne przepisy mog regulowa minimalny wiek operatrora maszyny. Przed kadym uruchomieniem maszyny sprawd wizualnie jej stan, zwracajc szczególn uwag na to czy czci nie s zuyte, zniszczone lub poluzowane. Jeli to konieczne wymie zniszczone czci na nowe. Miej na uwadze, e właciciel lub uytkownik maszyny odpowiada za wypadki i zniszczenia wyrzdzone t maszyn. W przypadku wypoyczania urzdzenia, upewnij si, e wszystkie wskazówki dot. prawidłowego uytkowania zostały przekazane uzytkownikowi. Trzymaj stopy i dlonie z dala od ostrzy gdy silnik pracuje. Dopuszczenie kogokolwiek do obsługi tego urzdzenia bez odpowiedniego przeszkolenia moe by przyczyn powanych zniszcze lub obrae. Podczas pracy glebogryzark no mocne, pełne buty. Obsługa urzdzenia na bosaka lub w sandałach zwiksza ryzyko odniesienia obrae. No odpowiedni ubiór. Lune ubranie moe wkrci si w ruchome czci urzdzenia zwikszajc ryzyko odniesienia obrae. Bd uwany. Obsługiwanie tego urzdzenia gdy jeste zmczony, chory lub pod działaniem alkoholu lub medykamentów moe spowodowa powane obraenia. Osoby postronne i zwierzta powinny znajdowa si poza obszarem kultywowanym. Upewnij si, e podpórka tylna jest na swoim miejscu i jest odpowiednio zamocowana. Nie zmieniaj fabrycznych ustawie silnika. 7

Ostronie uruchamiaj silnik wg wskazówek zawartych w Instrukcji, trzymajc stopy z dala od ostrzy glebogryzarki. Unikaj uywania glebogryzarki w nocy, przy złej pogodzie lub słabej widocznoci, poniewa zwiksza to drastycznie prawdopodobiestwo wypadku. Podczas pracy glebogryzark id, nie biegnij. Przy cofaniu si podczas prowadzenia glebogryzarki, zwracaj szczególn uwag na ludzi i przeszkody za twoimi plecami. Upewnij si, e podczas transportu lub podnoszenia glebogryzarki silnik jest wyłczony. Zatrzymaj silnik w nastpujcych sytuacjach: zawsze gdy pozostawiasz glebogryzark bez nadzoru. przed uzupełnianiem paliwa. Przy zatrzymywaniu silnika najpierw przestaw dwigni gazu w pozycj LOW (wolne), nastpnie przestaw włcznik silnika w pozycje OFF. Jeli urzdzenie jest wyposaone w zawór paliwa, upewnij si, e go zamkłe. Aby zapewnic bezpieczne warunki pracy glebogryzark, upewniaj si, e wszystkie ruby i nakrtki s dokładnie dokrcone. Regularne przegldy maj podstawowe znaczenie przy zapewnieniu bezpieczestwa uytkownikowi oraz wysokiej jakoci działania urzdzenia. Nigdy nie przechowuj glebogryzarki z benzyn w zbiorniku paliwa wewntrz budynku, gdzie opary benzyny mog si zapali od otwartego ognia, iskry czy ródła wysokiej temperatury. Pozwól silnikowi wystygn przed zamkniciem glebogryzarki w pomieszczeniu. Aby zredukowa ryzyko poaru, utrzymuj glebogryzark, a w szczególnoci silnik, tłumik, miejsce magazynowania paliwa, wolne od lici, trawy czy nadmiernego smaru. Nie stawiaj kontenerów z odpadkami rolinnymi wewntrz lub blisko budynku. Jeli musisz opróni zbiornik paliwa, powiniene zrbi to na zewntrz, przy wystudzonym silniku. Dla zachowania bezpieczestwa, wymieniaj na nowe zuyte lub zniszczone czci. Bezpieczestwo dzieci Uwaaj szczególnie na dzieci znajdujce si w pobliu i przez cały czas miej je na oku gdy urzdzenie jest w ruchu. Małe dzieci s bardzo ruchliwe i naraone na niebezpieczestwo podczas pracy glebogryzarki. Nigdy nie zakładaj, e dzieci znajduj si tam, gdzie je ostatnio widziałe. Bd uwany i wyłcz urzdzenie jeli dzieci znajda si w pobliu. Nie dopuszczaj do obsługi urzdzenia dzieci, nawet pod bardzo czujn opiek. Zagroenie ze strony wyrzucanych przedmiotów Przedmioty uderzone przez obracajce si ostrza wyrzucane s z bardzo du sił i mog spowodowa bardzo powane obraenia. Przed kultywacj uprztnij pole z patyków, duych kamieni, kawałków drutu, szkła itp. Kultywuj tylko przy wietle dziennym. Zawsze sprawd urzdzenie po uderzeniu w jaki nieznany obiekt. Napraw go lub wymie uszkodzone czci przed ponownym uytkowaniem. Uszkodzone ostrza mog spowodowa powan awari. Zawsze sprawd ostrza przed ponownym uyciem urzdzenia. 8

Zagroenie poarem lub oparzeniem Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach jest bardzo wybuchowa. Zachowaj szczególn ostrono przy wszelkich działaniach zwizanych z benzyn. Przechowuj j w miejscu niedostpnym dla dzieci. Uzupełniaj paliwo przed uruchomieniem silnika. Nigdy nie wykrcaj korka wlewu paliwa i nie tankuj jeli silnik pracuje lub jest jeszcze gorcy. Napełniaj zbiornik paliwa w dobrze wentylowanych miejscach przy zatrzymanym silniku. Tankuj na zewntrz i nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia lub iskier w czasie tankowania lub w miejscu w którym przechowujesz benzyn. Pozwól silnikowi ostygn przed tankowaniem. Rozlane paliwo lub jego opary mog ulec zapaleniu. Silnik i układ wydechowy robi si bardzo gorce podczas pracy i pozostaj gorce jeszcze przez pewnien czas po zatrzymaniu silnika. Kontakt z gorcymi elementami silnika moe skutkowa powanymi poparzeniami lub zapaleniem niektórych materiałów. Unikaj dotykania gorcych elementów silnika i układu wydechowego. Pozwól silnikowi wystygn przed wykoananiem przegldu czy odstawieniem do przechowania. Dokrcaj dokładnie korek wlewu paliwa i korek kanistra. Przechowuj paliwo w kanistrach przeznaczonych do tego celu. Nalewaj ostronie i nie rozlej paliwa podczas tankowania. Jeli rozlałe pewn ilo paliwa, przed uruchomieniem silnika upewnij si, e jego powierzchnia jest sucha. 9

Zagroenie ze strony spalin Spaliny zawieraj trujcy tlenek wgla, bezbarwny i bezzapachowy gaz. Wdychanie spalin moe spowodowa utrat wiadomoci, a w ostatecznoci nawet mier. Jeli uruchamiasz maszyn z zamknietym lub czciowo zamknitym pomieszczeniu, wdychane powietrze moe zawiera niebezpieczn ilo tlenku wgla. Aby wyprowadzi gazy spalinowe poza budynek, zapewnij odpowiedni wentylacj. Wymie uszkodzony tłumik Nigdy nie uruchamiaj silnika w zamknitych lub le wentylowanych pomieszczeniach. Uytkowanie urzdzenia na pochyłociach Kiedy kultywujesz pochyłoci utrzymuj poziom paliwa w zbiorniku poniej połowy, aby uchroni si przed jego wylewaniem si. Kultywuj raczej w poprzek zbocza ni w gór i w dół. Zachowaj ostrono w czasie zmiany kierunku pracy kultywatora na zboczu. Nie uywaj glebogryzarki na zboczach o pochyłoci wikszej ni 10 0. Maksymalne pochylenie maszyny podane powyej jest tylko wartoci przyblion i zaley od podłczonego wyposaenia dodatkowego. Przed uruchomieniem silnika sprawd, czy glebogryzarka jest w dobrym stanie. Dla bezpieczestwa własnego i innych, zachowaj szczególn ostrono podczas pracy maszyn na pochyłoci. 10

Naklejki ostrzegawcze Naklejki te ostrzegaj i informuj Ci o moliwoci odniesienia powanych obrae. Informuj te o funkcji urzdze sterowniczych. Obejrzyj naklejki i upewnij si, e zrozumiałe ich znaczenie. Jeli naklejki ulegn zniszczeniu lub stan si nieczytelne, skontaktuj si z najbliszym dealerem HONDA w celu ich uzupełnienia. RYZYKO UCICIA PRZECZYTAJ INSTRUKCJ OBSŁUGI UWAGA - SPALINY UWAGA - PALIWO 11

Lokalizacja oznakowamia CE Nazwa i adres producenta Kod opisowy Nazwa i adres upowanionego przedstawiciela Rok produkcji Masa urzdzenia (wersja standardowa) Moc silnika Netto Maksymalna siła ucigu Maksymalne obcienia [Przykład: F720] 12

OPIS ELEMENTÓW MASZYNY Dwignia przepustnicy Dwignia głównego sprzgła Dwignia głównego sprzgła Dwignia regulacji ustawienia kta kierownicy Wskanik poziomu paliwa Korek wlewu paliwa Reflektor Tłumik Osłona paska Podpórka Korek wlewu oleju silnikowego Włcznik zapłonu (poza typem EE) 13

Dwignia regulujca wysoko kierownicy Włcznik zapłonu Włcznik reflektora Gałka ssania Akumulator Dwignia regulujca kt kierownicy Filtr powietrza Rczka startera rcznego Dwignia bocznego sprzgła Pomocnicza dwignia biegów Gałka ssania Korek wlewu oleju przekładniowego Opona Numer seryjny urzdzenia 14

PRZYGOTOWANIE I SPRAWDZENIE MASZYNY PRZED PRAC 1. Olej silnikowy Upewnij si, e glebogryzarka stoi równo, a silnik nie pracuje. Wykr korek wlewu oleju i wytrzyj wskanik poziomu oleju do czysta. Włó wskanik w szyjk wlewu oleju ale nie wkrcaj go. Jeli poziom oleju jest za niski, uzupełnij krawdzi wlewu zalecanym olejem. Korek wlewu oleju silnikowego Maks. poziom oleju Szyjka wlewu oleju silnikowego Uywaj oleju HONDA do silników 4-suwowych, lub równowanych, najwyszej jakoci olejów samochodowych, spełniajcych wymagania API klasyfikacji SE lub wyej Zawsze sprawdzaj opakowanie oleju aby upewni si, e znajduje si na nim oznaczenie klasy oleju. TEMPERATURA ZEWNTRZNA Olej SAE 10W-30 jest olejem zalecanym do ogólnego uytku w szerokim zakresie temperatur. Oleje o innej lepkoci pokazane na wykresie mog by stosowane gdy rednia temperatura otoczenia znajduje si w podanym na wykresie przedziale. Stosowanie oleju bezdetergentowego lub oleju do silników 2-suwowych skróci ywotnoc silnika. Olej silnikowy jest głównym czynnikiem wpływajcym na efektywno pracy oraz ywotno silnika. Oleje bezdetergentowe lub rolinne nie s zalecane. Uruchamianie silnika przy zbyt niskim poziomie oleju moe doprowadzi do powanego uszkodzenia silnika. 15

2. Olej w przekładni Ustaw maszyn na równej nawierzchni i odkr korek wlewu oleju. Poziom oleju powinien siga dolnej krawdzi otworu wlewowego. Jeli poziom oleju jest za niski dolej wysokiej jakoci olej silnikowy. Korek wlewu oleju przekładniowego Dolna krawd otworu wlewu przekładniowego Maks. poziom Otwór wlewu oleju 3. Filtr powietrza Sprawd czy wkłady filtra nie js zabrudzone czy podarte. Wkłady filtra powietrza 16

4. Paliwo Sprawd poziom paliwa i uzupełnij, jeli w zbiorniku jest za mało paliwa. Uywaj bezołowiowej benzyny samochodowej o Research Octan Number 91 lub wyszej (Pump Octane Number 86 lub wyszej). Nigdy nie uywaj mieszanki benzyny i oleju lub benzyny zabrudzonej. Staraj si zapobiec przedostaniu si brudu, kurzu lub wody do zbiornika. Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach jest bardzo wybuchowa. Napełniaj zbiornik paliwa w dobrze wentylowanych miejscach przy zatrzymanym silniku. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia lub iskier w czasie tankowania lub w miejsce przechowywania benzyny. Nie przepełniaj zbiornika paliwa. Po zatankowaniu dokr dokładnie korek wlewu. Tankuj ostronie i nie rozlej paliwa podczas tankowania. Rozlane paliwo lub jego opary mog ulec zapaleniu. Jeli jednak doszło do rozlania paliwa, przed uruchomieniem silnika upewnij si, e jego powierzchnia i otoczenie jest sucha. Unikaj powtarzajcego si lub przedłuajcego kontaktu skóry paliwem i wdychania oparów paliwa. PRZECHOWUJ PALIWO POZA ZASIGIEM DZIECI. Korek wlewu paliwa Miernik paliwa Wskanik poziomu paliwa Jako benzyny ulega pogorszeniu pod wpływem takich czynników jak ekspozycja na wiatło słoneczne, temperatura czy upływ czasu. W najgorszym przypadku benzyna moe nie nadawa si do uycia ju po upływie 30 dni. Stosowanie niewłaciwej benzyny moe powanie uszkodzi silnik (zatkany ganik, zablokowane zawory). Aby unikn takich problemów stosuj si do poniszych zalece: uywaj tylko zalecanej benzyny, tankuj wie i czyst benzyn, aby spowolni proces pogarszania si jakoci paliwa przechowuj je w certyfikowanym karnistrze, jeli zamierzasz przechowywa maszyn przez okres dłuszy ni 1 miesic, oprónij zbiornik paliwa i ganik. Benzyny zawierajce alkohol Jeli zamierzasz uy paliwa zawierajcego alkohol, upewnij si, e jego liczba oktanowa jest co najmniej tak wysoka, jak paliwa zalecanego przez Hond. Istniej dwa rodzaje paliwa zawierajcego alkohol jedne zawieraj etanol, drugie metanol. Nie stosuj paliwa zawierajcego wicej ni 10% etanolu ani paliwa zawierajcego metanol (metyl / alkohol drzewny), jeli nie zawieraj one jednoczenie uszlachetniaczy i rodków opóniajcych korozj. Jednak nawet jeli paliwo zawierajce alkohol zawiera jednoczenie uszlachetniacze i rodki opóniajce korozje, nie dopu by zawarto metanolu przekroczyła 5%. 17

Uszkodzenia silnika wynikajce ze stosowania benzyny zawierajcej alkohol nie s objte gwarancj. Honda nie moe honorowa stosowania benzyn zawierajcych metanol, od kiedy katalogi zawartoci składników tych benzyn s tak niekompletne. Przed zakupem paliwa na nieznajomej stacji, spróbuj si dowiedzie czy paliwo nie zawiera alkoholu. Jeli tak, dowiedz si jaki i dokładnie ile alkoholu zawiera. Jeli podczas stosowania paliwa zawierajcego alkohol lub paliwa, które jak podejrzewasz moe zawiera alkohol, zauwaysz jakie niepokojce symptomy, zacznij stosowa paliwo, co do którego jeste pewny, e nie zawiera alkoholu. 5. Cinienie w oponach Sprawd cinienie w oponach. Nieprawidłowe napompowanie opon moe zarówno skróci ywotno opon, jak i zmniejszy ładowno urzdzenia. WYMIAR OPON: 4.00-8 dla typów De i GE CINIENIE W OPONACH: 118 kpa 6. Narzdzia i elementy doczepiane Zawór opony Jeli zamierzasz zainstalowa na glebogryzarce jaki element doczepiany/narzdzie stosuj si do wskazówek zawartych w instrukcji dołczonej do narzdzia. Jeli napotkasz jakie trudnoci podczas instalacji skontaktuj si z Autoryzowanym Dilerem. URUCHAMIANIE SILNIKA Modele z rcznym starterem Upewnij si, e sprzgło jest zwolnione, a dwignia zmiany biegów znajduje si w pozycji LUZ zapobiegnie to niekontrolowanym ruchom maszyny podczas uruchamiania silnika. Sprzgło załcza si poprzez docisnicie dwigni sprzgła, a zwalnia si poprzez puszczzenie dwigni. 1. Otwórz zawór paliwa (pozycja ON). Sprawd poprawno dokrcenia ruby spustowej paliwa. Zawór paliwa ruba spustowa 2. Jeli temperatura otoczenia jest niska lub silnik jest nierozgrzany, przestaw dwigienk ssania w pozycj ZAMKNITA. 18

Nie uywaj ssania jeli silnik jest ciepły lub temperatura otoczenia jest wysoka. Dwigienka ssania Zamknita Zamknita 3. Ustaw włcznik zapłonu silnika w pozycji ON. Włcznik zapłonu (Poza typem EE) Włcznik zapłonu (Typ EE) 4. Ustaw dwigienk przespustnicy tak aby znaczek na dwigience zrównał si ze znaczkiem (pozycja START) jak pokazano na poniszym rysunku. WYSOKIE obroty START NISKIE obroty Dwignia przepustnicy 19

5. Delikatnie pocignij rczk linki startera a do wyczucua oporu, nastpnie energicznie szarpnij raz w kierunku wskazanym przez strzałk na rysunku. Przytrzymuj glebogryzark lew rk, praw rk uruchamiaj silnik przez pocignicie za link startera. Nie dopu aby rczka startera gwałtownie powracała do pozycji wyjciowej. Aby unikn uszkodzenia silnika, delikatnie odwied j a do całkowitego zwinicia linki. Rczka startera 6. Pozwól silnikowi rozgrza si przez kilka minut. Jeli gałka ssania była wycignita, stopniowo przestawiaj j w pozycj OTWARTA w miar rozgrzewania si silnika. Gałka ssania OTWARTA OTWARTA Model z rozrusznikiem elektrycznym (typ EE) 1. Otwórz zawór paliwa (pozycja ON). Sprawd poprawno dokrcenia ruby spustowej paliwa. ruba spustowa Zawór paliwa 20

2. Jeli temperatura otoczenia jest niska lub silnik jest nierozgrzany, wycignij gałk ssania w pozycj ZAMKNITA. Gałka ssania Zamknita 3. Ustaw dwigienk przespustnicy tak aby znaczek na dwigience zrównał si ze znaczkiem (pozycja START) jak pokazano na poniszym rysunku. WYSOKIE obroty START Dwignia przepustnicy NISKIE obroty 4. Przekr kluczyk w stacyjce w pozycj START i przytrzymaj a silnik zapali. Nie przytrzymuj przekrconego kluczyka w stacyjce dłuej ni 5 sekund. Jeli silnik nie daje si uruchomi, pu kluczyk i odczekaj co najmniej 10 sekund przed ponown prób uruchomienia. Akumulator automatycznie ładuje si gdy silnik pracuje. Jeli glebogryzarka nie jest uruchamiana na tyle regularnie aby utrzymywa naładowany akumulator objawi si to obnizonymi obrotami silnika. Jeli akumulator jest tak rozładowany, e nie da si uruchomi silnika ze stacyjki uyj rozrusznika rcznego. 21

Stacyjnka 5. Po uruchomieniu silnika, pozwól aby kluczyk powrócił do pozycji ON. 6. Pozwól silnikowi rozgrza si przez kilka minut. Jeli gałka ssania była wycignita, stopniowo w miar rozgrzewania si silnika wcinij j do pozycji OTWARTA. Gałka ssania OTWARTA Modyfikacje ganika do pracy na duych wysokociach Na duych wysokociach standardowa mieszanka paliwowo-powietrzna bdzie za bogata. Wydajno silnika spadnie, a zuycie paliwa wzronie. Zbyt bogata mieszanka spowoduje równie uszkodzi wieczapłonow lub powodowa utrudnienie rozruchu. Uruchamianie silnika na wysokociach, dla których nie jest scertyfikowany, w dłuszym okresie czasu moe spowodowa wzrost emisji spalin. Mona przystosowa silnik do pracy na duych wysokociach, poprzez zainstalowanie mniejszej dyszy wtrysku do ganika i przestawienie sterowania rub. Jeli stale uywasz silnika na wysokociach wikszych ni 1500 m nad poziomem morza, popro autoryzowanego dealera HONDY aeby dokonał niezbdnych przeróbek w twoim silniku. Tak zmodyfikowany silnik pracujc na duych wysokociach, bdzie spełniał normy emisji przez cały cykl pracy. 22

Nawet przy odpowiednim ustawieniu dysz paliwa, moc silnika maleje wraz ze wzrostem wysokoci o 3,5% na kade 300 m wysokoci. Utrata mocy bdzie wiksza jeli nie wprowadzisz niezbdnych modyfikacji dyszy wtryskowej. Jeli ganik został dostosowany do pracy na duych wysokociach, mieszanka paliwowopowietrzna bdzie zbyt uboga do pracy na normalnych wysokociach. Uywanie silnika ze zmodyfikowanym ganikiem na wysokociach mniejszych ni te, dla których dostosowany jest ganik, moe spowodowa przegrzanie i powane uszkodzenie silnika wskutek zbyt ubogiej mieszanki paliwowo-powietrznej. UYTKOWANIE GLEBOGRYZARKI 1. Regulacja kta ustawienia kierownicy Kierownica moe by ustawiana w 4 rónych pozycjach. Aby wykona regulacj poluzuj dwigni regulacyjn i przestaw kolemn kierownicy w dan pozycj. Po wykonaniu regulacji, dokr dokładnie dwigni regulacyjn. Dokr Poluzuj Dwignia regulacyjna Jeli przestawiasz kolumn w lew stron, przestaw równie główn dwigni biegów aby nie zaczepiała o kolumn. Pocignij dwigni biegów do góry aby uwolnic j z obudowy i przekr zgodnie z kierunkiem wskazówek zegara. Kolumna kierownicy Główna dwignia zmiany biegów Obudowa 23

2. Regulacja wysokoci rczki glebogryzarki Wysoko kierownicy glebogryzarki powinna by dopasowana do wzrostu operatora i warunkow pracy. Przed regulowaniem wysokoci kierownicy, ustaw maszyn na równiej nawierzchni, aby unikn gwałtownego złoenia si kierownicy. W celu wykonania regulacji poluzuj dwigienk regulacyjn, wybierz odpowiedni wysoko kierownicy, a nastpnie dokładnie dokr dwigienk. Luzowanie Dokrcanie Dwigienka regulacyjna 3. Operowanie głównym sprzgłem Sprzgło włcza i wyłcza przeniesienie mocy z silnika do skrzynki biegów. Przy docicinitej dwigni sprzgło jest włczone i moc jest przekazywana na doczepione narzdzie (np. ostrza bd si obraca). Kiedy dwignia sprzgła jest zwolniona, sprzgło nie jest załczone i moc nie jest przekazywana. Doczepione narzdzie zatrzyma si. Przed operowaniem dwigni sprzgła, zredukuj obroty silnika. Zwolnione Dwignie głównego sprzgła Zwolnione Załczone Załczone Zwolnione Załczone 24

4. Operowanie bocznym sprzgłem Boczne sprzgła s uywanie do skrtu glebogryzarki w prawo lub w lewo. Jeli chcesz skrci w PRAWO chwy PRAW dwigni bocznego sprzgła. Jeli chcesz skrci w LEWO chwy LEW dwigni bocznego sprzgła. Zredukuj obroty silnika przed operowaniem sprzgłem. Nie uywaj bocznych sprzgieł jeli cigniesz przyczepk. Unikaj uywania bocznych sprzgieł podczas jazdy w gór lub w dół po pochyłociach. W przypadku pracy pod duzym obcieniem, operowanie bocznymi sprzgłami powinno by wykonywane z najwysz ostronoci, poniewa moe by niebezpieczne. Lewe boczne sprzgło Prawe boczne sprzgło 5. Operowanie dwignia zmiany biegów Maszyna posiada trzy biegi do przodu i jeden wsteczny (sze do przodu i dwa wstecz, jeli uywamy pomocniczej dwigni biegów zwielokrotniajcej). Zmieniajc biegi kieruj si oznaczeniami na tabliczce przy dwigni. Dwignia sprzgła pomocniczego Dwignia sprzgła głównego 25

Zmiana biegów Przestaw dwigni przepustnicy całkowicie w prawo, aby silnik pracował na obrotach jałowych. Pu dwigni sprzgła. Przestaw dwigni zmiany biegów w dane ustawienie. 6. Standardowy kt pracy Nacinij kierownic glebogryzarki tak, aby przód maszyny podniósł si o ok. 6 ~ 8 o. Aby efekty praca glebogryzarki była jak najbardziej efektywna, staraj si utrzymywa maszyn stale pod podanym ktem w czasie pracy. Nie uywaj ostrzy, których wymiar przekracza 360mm. Uzywanie glebogryzarki na nierównociach moe spowodowa przewrócenie si maszyny. Zezwolenie osobom nieprzeszkolonym na prac glebogryzark moe spowodowa obraenia. Zakładaj pełne, mocne buty. Operowanie glebogryzark na boso, w klapkach lub sandałach zwiksza ryzyko obrae. Nie pracuj glebogryzark w nocy. Jeli nie posiadasz wózka transportowego, glebogryzark musi przenosi dwóch ludzi. Jeli ostrza zablokuj si z powodu błota, resztek trawy itp., natychmiast zatrzymaj silnik i oczy ostrza w bezpiecznym miejscu. Do wykonania tej czynnoci koniecznie zakładaj grube rkawice robocze. Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom, przed kadym uyciem oraz po pracy dokładnie sprawd stan maszyny. 26

7. Wał P.T.O. (Power Take Off) Wał P.T.O. jest uywany podczas prac stacjonarnych: łuskania, rozpylania oraz podczas itp. W celu uzycia wału P.T.O. skontaktuj si z autoryzowanym serwisem. Nie pracuj maszyn ze zdjt osłon wału P.T.O. jeli wał nie jest uywany. Wał P.T.O. Osłona wału P.T.O. 8. Wyjcie prdu stałego (typ GE) Z tych terminali moe by pobierany prd przemienny (12V 50W). 9. Włcznik reflektora przedniego (typ EE) Włcznik zapala i gasi przedni reflektor maszyny. Jeli widoczno jest słaba, zredukuj bieg aby zmiejszy prdko pracy glebogryzarki i zachowa bezpieczestwo. 10. Regulowanie głbokoci spulchniania (w modelach wyposaonych) Zainstaluj zaczep podpórki w gniedzie zaczepu przy pomocy sworznia. Głeboko spulchaniania mona regulowa w nastepujcy sposób: naley poluzowa ruby zabezpieczajce podpórk A i B, a nastpnie przesun podpórki w gór lub w dół w miar potrzeb. Sworze Gniazdo zaczepu Podpórka A Podpórka B 27

ZATRZYMYWANIE SILNIKA W normalnychw warunkach: 1. Zwolnij dwigni sprzgła i ustaw dwigni zmiany biegów w pozycji LUZ (neutral). Po puszczeniu dwigni sprzgła doczepione narzdzia zatrzymaj si. Dwignie sprzgła głównego Sprzgło zwolnione Sprzgło zwolnione Sprzgło zwolnione 2. Przestaw dwigni przepustnicy w swoj stron (NISKIE OBROTY). Dwignia przepustnicy 28

3. Przekr włcznik zapłonu w pozycj OFF. (Oprócz typu EE) (Typ EE) Włcznik zapłonu 4. Zamknij zawór paliwa (pozycja OFF). Zawór paliwa 29

KONSERWACJA I PRZEGL DY Okresowe przegldy i regulacje s niezbdne do utrzymania urzdzenia w idealnym stanie. Stosuj si do podanej poniej tabeli czstotliwoci wykonywania konkretnych czynnoci przegldowych, regulacyjnych. Przed rozpoczciem przegldu czy naprawy zawsze zatrzymaj silnik. Spaliny zawieraj trujcy tlenek wgla, którego wdychanie moe doprowadzi do utraty przytomnoci, a nawet do mierci. Jeli silnik musi by uruchomiony, upewnij si, e zapewniona została bardzo dobra wentylacja. Uywaj tylko oryginalnych czci Hondy lub ich zamienników o najwyszej jakoci. Uywanie cz- ci o nieodpowiedniej jakoci moe doprowadzi do uszkodzenia silnika. Tabela przegldów Regularny przegld okresowy (3) Wyszczególnienie Olej silnikowy Olej przekładniowy Filtr powietrza Filtr osadnikowy wieca zapłonowa Sprawd poziom Wymie Sprawd poziom Sprawd Przed kadym uruchomieniem Co miesic lub 20 godz. Co 3 m-ce lub 50 godz. Oczy (1) Co 6 m-cy lub 100 godz. Co rok lub co 300 godz. Wymie (*) Pasek napdowy Wyreguluj (2) (4) (2) (4) Linka gazu Wyreguluj Linka sprzgła głównego Wyreguluj (2) Oczy Sprawdwyreguluj Wymie Linka sprzgła bocznego Wyreguluj (2) Bieg jałowy Sprawdwyreguluj (2) Luzy zaworowe Sprawdwyreguluj (2) Komora spalania Oczy Po kadych 500 godzinach (2) Zbiornik i filtr paliwa Oczy (2) Przewody paliwowe Sprawd Co 2 lata (wymie jeli trzeba) (2) (*) Wymien tylko wkład papierowy. Wykonuj operacj czciej jeli pracujesz w silnie zapylonym rodowisku. Obsługa tych pozycji musi by wykonana przez autoryzowany serwis. Jeli uytkujesz urzdzenie w celach komercyjnych, zapisuj przepracowane godziny aby zapewni prawidłowe odstpy midzy czynnociami. Sprawd czy pasek nie jest popkany lub zuyty, jeli tak wymie. 30

1. Wymiana oleju silnikowego Zlewaj olej gdy silnik jest jeszcze ciepły, pozwoli to na szybkie i całkowite zlanie oleju. Wykr korek wlewu oleju oraz rub spustow oleju aby olej spłynł. Pochyl glebogryzark do tyłu aby całkowicie opróni skrzyni korbowodow. Wkr dokładnie rub spustow oleju. Nalej do silnika odpowiedni ilo wieego oleju, sprawd jego poziom. Wkr korek wlewu oleju. Ilo oleju w silniku: 0,6 l ruba spustowa Poziom oleju Korek wlewu oleju Po sprawdzaniu poziomu czy wymianie oleju zawsze umyj rce wod z mydłem. 2. Wymiana oleju przekładniowego Ustaw glebogrzark na równej nawierzchni. Wykr korek wlewu oleju przekładniowego i rub spustow. Zlej olej z przekładni. Wkr rub spustow. Napełnij skrzyni przekładni odpowiednim olejem do górnego poziomu. Wkr korek wlewu oleju. Ilo oleju w przekładni: 3,5 l Korek wlewu oleju przekładniowego ruba spustowa oleju przekładniowego Prosimy pozbywaj si zuytego oleju w sposób, który nie bdzie szkodził rodowisku naturalnemu. Zalecamy by zaniósł zuyty olej w odpowiednim zbiorniku do lokalnego serwisu. Nie wyrzucaj go do kosza, ani nie wylewaj do ciaków czy do gruntu. 31

3. Filtr powietrza Zabrudzony filtr powietrza bdzie utrudniał dopływ powietrza do ganika. Aby zapewni prawidłow prac ganika, regularnie sprawdzaj stan filtra powietrza. Dokonuj przegldów i czyszczenia filtra czciej jeli pracujesz w silnie zapylonej atmosferze. Nigdy nie uzywaj benzyny lub rozpuszczalników o niskim punkcie zapłonu do czyszczenia elementów filtra powietrza. Moesz spowodowa poar, a nawet wybuch. Nigdy nie uruchamiaj maszyny bez filtra powietrza. Spowoduje to bardzo szybkie zuycie silnika. Wykr nakrtk pokrywy filtra i zdejmij pokryw. Wyjmij wkłady filtra powietrza i rozdziel je. Ostronie ale dokładnie sprawd czy oba elementy (oba wkłady) nie maj adnych dziur, przetar i ewentualnie wymie na nowe. Element gbkowy: Umyj go w ciepłej wodzie z mydłem i dokładnie wysusz. Moesz równie umy go w rozpuszczalniku o wysokim punkcie zapłonu i pozwoli wyschn. Zanurz wkład w czystym oleju silnikowym, a nastpnie wycinij nadmiar oleju. Po uruchomieniu silnik bdize dymił, jeli we wkładzie gbkowym zostanie za duo oleju. Element papierowy: Delilatnie uderz kilkukrotnie elementem papierowym o tward powierzchni aby usun nadmiar brudu lub przedmuchaj spronym powietrzem od wewntrznej do zewntrznej strony wkładu. Nigdy nie uywaj szczotki do usunicia brudu spowoduje to tylko głbsze wepchnicie kurzu w włókna wkładu. Jeli wkład jest naprawd zabrudzony wymie go na nowy. Pokrywa filtra powietrza Nakrtka Element gbkowy filtra 4. Czyszczenie osadnikowego filtra paliwa Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia ani iskier w poblie benzyny. Element papierowy filtra Zamknij zawór paliwa i wykr filtr i zdejmij O-ring. Umyj zdemontowane czci w rozpuszczalniku, dokładnie osusz i uwanie zainstaluj ponownie. Otwórz zawór paliwa i sprawd czy nie ma przecieków lub nieszczelnoci. O-ring Nakrtka mocujca Koszyk filtra osadnikowego 32

5. Kontrola wiecy zapłonowej Zalecane wiece zapłonowe: BPR5ES (NGK) W16EPR-U (DENSO) Aby zapewni prawidłow prac silnika wieca musi by wolna od nalotu, a odległo midzy elektrodami musi by właciwie ustawiona. Zdejmij fajk wiecy zapłonowej i uyj klucza do wykrcenia wiecy zapłonowej. Jeli silnik dopiero co przestał pracowa, tłumik bdzie bardzo gorcy. Podczas pracy uwaaj, aby nie dotyka tłumika. Klucz do wiec Wizualnie sprawd stan wiecy. Wyrzu j jeli widoczne jest jej zu- ycie lub jeli izolator jest pknity lub uszkodzony. Oczy elektrody drucian szczotk przed ponownym jej zamontowaniem. Zmierz odstp pomidzy elektrodami przy pomocy szczelinomierza. Skoryguj odstp jeli jest to konieczne poprzez ostrone zginanie bocznej elektrody. Odstp powinien wynosi: 0,70-0,80 mm. Przed ponownym wkrceniem sprawd, czy podkładka wiecy zapłonowej jest w dobrym stanie i wprowad wiec w otwór uwaajc aby nie uszkodzi gwintu. Po wstpnym wkrceniu wiecy palcami dokr j kluczem aby docisn podkładk. W przypadku montowania nowej wiecy, po wyczuciu oporu dodaj jeszcze 1/2 obrotu, natomiast w przypadku montowania uywanej wiecy dodaj jeszcze 1/8-1/4 obrotu. wieca zapłonowa powinna by dokrcona bardzo dokładnie. Niedokładnie dokrcona wieca nagrzewa si w bardzo znacznym stopniu i moe spowodowa uszkodzenie silnika. Nigdy nie uywaj wiecy zapłonowej o niewłaciwej ciepłocie. 33

6. Regulacja linki gazu Zmierz luz na kocu dwigienki przepustnicy. Luz powinien wynosi: 5 10 mm Jeli warto luzu nie jest prawidłowa, poluzujnakrtk kontrujc i wkr lub wykr nakrtk regulacyjn tak aby otrzyma prawidłow warto luzu. Dwigienka przepustnicy Nakrtka regulacyjna Nakrtka kontrujca 7. Regulacja linki sprzgła głównego Przy zwolnionym sprzgle, zmierz luz na kocu dwigni. Luz powinien wynosi : 5 10 mm. Jeli warto luzu nie jest prawidłowa, poluzuj nakrtk kontrujc i wkr lub wykr nakrtk regulacyjn tak aby otrzyma prawidłow warto luzu. Zdejmij osłon paska, wykonaj regulacj naciskajc rk do dołu wałek napinajcy. Po wykonaniu regulacji luzu, dokładnie dokr nakrtk kontrujc. Luz Nakrtka regulacyjna Luz Nakrtka kontrujca 34

8. Regulacja linki sprzgła bocznego Zmierz luz na kocu dwigni bocznego sprzgła. Luz powinien wynosi: 7 10 mm. Jeli warto luzu nie jest prawidłowa, wkr lub wykr nakrtk regulacyjn tak aby otrzyma prawidłow warto luzu. 9. Wymiana bezpiecznika (tylko typ EE) Jeli przepali si bezpiecznik, najpierw sprawd przyczyn, a nastpnie wymie na nowy. Jeli wymienisz bezpiecznik bez zlokalizowania przyczyny awarii, nowy bezpiecznik moe take si przepali. Odpowiedni bezpiecznik : 1A Nakrtka regulacyjna Nie wymieniaj przepalonego bezpiecznika na nowy o wikszej ni zalecana pojemnoci, nie zastpuj bezpiecznika równie adnymi drucikami lub innymi materiałami moe to spowodowa uszkodzenie systemu elektrycznego. Zapasowy bezpiecznik 35

10. Akumulator (tylko typ EE) Ładuj akumulator co 6 miesicy, nawet jeli glebogryzarka jest przechowywana przez dłuszy okres czasu. Do ładowania akumulatora stosuj ładowark zalecan przez Hond (FW3040: Freimann & Wolf) lub skonsultuj si z autoryzowanym dilerem. Serwis akumulatora Akumulator wytwarza wybuchowe gazy: utrzymuj iskry, płomienie i papierosy z dala od akumulatora. Zapewnij odpowiedni wentylacj podczas ładowania lub uywania akumulatora w zamknitych pomieszczeniach. Akumulator zawierakwas siarkowy (elektrolit). Kontakt elektrolitu ze skór lub oczami moe powodowa powane poparzenia. Zakładaj ubranie ochronne i osłon twarzy. PRZECHOWUJ AKUMULATOR POZA ZASIEGIEM DZIECI. Odłczajc akumulator, pamitaj aby najpierw odłczy terminal ujemny (-). Podłczajc akumulator, zawsze jako pierwszy podłczaj terminal dodatni (+), a potem terminal ujemny (-). Nigdy nie odłczaj i nie podłczaj w odwrotnej kolejnoci, poniewa moesz doprowadzi do spicia gdy narzdzie dotknie terminala akumulatora. Dokładnie dokr ruby i nakrtki aby terminale nie były poluzowane. Zawsze gdy wymieniasz akumulator uywaj akumulatorów bezobsługowych. Terminal Czyszczenie ujemny (-) Zdemontuj i wyczy akumulator zawsze gdy terminale s zanieczyszczone lub skorodowane. Jeli terminale akumulatora s wyjtkowo mocno skorodowane, odłcz przewody akumulatora i oczy termianle przy pomocy drucianej szczotki lub papieru ciernego. Po oczyszczeniu terminali, podłcz przewody i pokryj terminale cieniutk warstw smaru. Terminal dodatni (+) Ten symbol na akumulatorze oznacza, e produkt nie moe by traktowany jak odpad komulanlny. Nieprawidłowa utylizacja akumulatora moe by szkodliwa zarówno dla rodowiska jak i dla ludzkiego zdrowia. Zawsze utylizuj akumulatory zgodnie z lokalnymi przepisami. 36

11. Wymiana arówki reflektora (tylko typ EE) Odkr rub przeciwnie do ruchu wskazówek zegara i otwórz górn pokryw. cignij gumowa osłonk i wyjmij arówk wciskajc i przekrcajc j odwrotnie do ruchu wskazówek zegara. Zamontuj mow arówk wpasowujc wystp na arówce w wycicie w gniedzie arówki. Zamontuj wszystkie zdemontowane elementy w kolejnoci odwrotnej do demontau. Odpowiednia arówka: 12V 25W ruba Górna pokrywa Gumowa osłonka Gniazdo arówki arówka reflektora 37

TRANSPORTOWANIE I PRZECHOWYWANIE Na czas transportu glebogryzarki, zamknij zawór palwia i utrzymuj maszyne w poziomie aby unikn wycieków paliwa. Opary paliwa i rozlane paliwo mog ulec zapaleniu. Przed zmagazynowaniem maszyny na dłuszy okres czasu: Upewnij si, e miejsca przechowywania jest wolne od nadmiernej wilgoci i kurzu. Spu paliwo: Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w niektórych warunkach wybuchowa. Nie pal i nie dopuszczaj otwartego ognia, iskier w poblie miejsca operacji z paliwem. Jako benzyny ulega pogorszeniu pod wpływem takich czynników jak ekspozycja na wiatło słoneczne, temperatura czy upływ czasu. W najgorszym przypadku benzyna moe nie nadawa si do uycia ju po upływie 30 dni. Stosowanie niewłaciwej benzyny moe powanie uszkodzi silnik (zatkany ganik, zablokowane zawory). Naprawy uszkodze spowodowanych zastosowaniem niewłaciwej benzyny nie s rozpatrywane jako bezpłatne naprawy w okresie gwarancyjnym. Aby unikn takich problemów stosuj si do poniszych zalece: uywaj tylko zalecanej benzyny, tankuj wie i czyst benzyn, aby spowolni proces pogarszania si jakoci paliwa przechowuj je w certyfikowanym karnistrze, jeli zamierzasz przechowywa maszyn przez okres dłuszy ni 1 miesic, oprónij zbiornik paliwa i ganik. Przy zamknitym zaworze paliwa (OFF), wykr i oprónij osadnikowy filtr paliwa. Otwórz zawór paliwa (ON) i zlej paliwo ze zbiornika do odpowiedniego kanistra. Zamontuj koszyk osadnikowego filtra i dokr dokładnie. Poluzuj rub spustow ganika i zlej paliwo do odpowiedniego pojemnika. Zawór paliwa ruba spustowa Osadnikowy filtr paliwa Pocignij delikatnie link rozrusznika do momentu wyczucia oporu. Pocigaj za link rozrusznika a nacicie na kole pasowym zrówna si z otworem na rozruszniku. W tym punkcie zawory: wydechowy i sscy zamykaj komor spalania co zabezpiecza silnik przed przedostawaniem si do rodka kurzu i działaniem korozji. Wymie olej silnikowy i olej przekładniowy. Przykryj glebogryzark. Nie kład glebogryzarki na rczce. Spowoduje to, e olej dostanie si do cylindra lub wycieknie. 38

USUWANIE USTEREK Jeli nie mona uruchomi silnika: Czy w zbiorniku jest wystarczajco duo paliwa? Czy zawór paliwa jest otwarty? Czy benzyna dociera do ganika? Aby sprawdzi przy otwartym zaworze paliwa poluzuj rub spustow. Paliwo powinno wypływa swobodnie. Zakr rub. Jeli dojdzie do rozlania paliwa, upewnij si, e teren wokół jest suchy zanim bdziesz testował wiec zapłonow lub uruchamiał silnik. Rozlane paliwo lub jego popary mog si zapali. ruba spustowa Czy zapłon jest włczony? Czy wieca zapłonowa jest w dobrym stanie? Wykr i sprawd wiec zapłonow. Oczy, wyreguluj szczelin midzy elektrodami, wysusz wiec. Jeli to konieczne wymie na now. Jeli nadal nie moesz uruchomi silnika, skontaktuj si z autoryzowanym punktem serwisowym. 39

DANE TECHNICZNE Model maszyny F 660 Kod FVAP Typ DE Wymiary i waga Długo Szeroko Wysoko Waga sucha 1 655 mm 655 mm 1 040 mm 86 kg Silnik Model silnika GX160 Typ 4-suwowy, OHV, 1-cylindrowy, wymuszony obieg powietrza Pojemno skokowa 163 cm 3 rednica x skok 68 x 45 mm System zapłonu Iskrownik tranzystorowy wieca zapłonowa BPR5ES (NGK), W16EPR-U (DENSO) Pojemno miski olejowej 0,6 l Pojemno zbiornika paliwa 2,1 l Sprzgło Główne Pasek napdowy Pomocnicze Szczkowe Ilo oleju w przekładni 3,5 l Hałas i wibracje Poziom hłasu (ISO-5131) Wibracje na rczce 85-87 db(a) 15 m/s 2 / 3570 obr/min Dane techniczne mg ulec zmianie bez wczeniejszego uprzedzenia ze wzgldu na wprowadzane unowoczenienia. 40

Model maszyny F 720 Kod FAEJ Typ FE TE EE GE DE Wymiary i waga Długo 1 630 mm 1 655 mm Szeroko 655 mm Wysoko 1 040 mm Waga sucha 73 kg 73 kg 77 kg 121 kg 87 kg Silnik Model silnika GX200 Typ 4-suwowy, OHV, 1-cylindrowy, wymuszony obieg powietrza Pojemno skokowa 196 cm 3 rednica x skok System zapłonu wieca zapłonowa Pojemno miski olejowej Pojemno zbiornika paliwa Główne Sprzgło Pomocnicze Ilo oleju w przekładni Akumulator 68 x 54 mm Iskrownik tranzystorowy BPR5ES (NGK), W16EPR-U (DENSO) 0,6 l 2,1 l Pasek napdowy Szczkowe 3,5 l 12 V 4 Ah/ 10 HR Hałas i wibracje Poziom cinienia akustycznego oddziałujcego na uszy operatora 79 db(a) (EN709:1997) Niepewno 2 db (A) Zmierzony poziom mocy akustycznej (dla glebogryzarek wg 2000/14/EC, 2005/88/EC) -------- Niepewno -------- Wibracje wg EN709 6,2 m/s 2 Niepewno 2,5 m/s 2 Dane techniczne mg ulec zmianie bez wczeniejszego uprzedzenia ze wzgldu na wprowadzane unowoczenienia. 41

DEKLARACJA ZGODNOCI WE (Tłumaczenie zawartoci) Deklaracja Zgodnoci WE Niej podpisany, Piet Renneboog, w imieniu autoryzowanego przedstawiciela, niniejszym deklaruje, e urzdzenie opisane poniej spełnia wszystkie zasadnicze wymagania nastpujcych Dyrektyw: Dyrektywa Maszynowa 98/37/EC i 2006/88/EC Dyrektywa Kompatybilnoci elektromagnetycznej 2004/108/EC Opis urzdzenia Ogólny opis Redlica motorowa Funkcja przygotowanie gleby Nazwa handlowa Typ Numer seryjny *1 *1 Producent Honda Motor Co., Ltd. 2-2-1 Minamiaoyama Minato-ku, Tokyo, JAPONIA Autoryzowany przedstawiciel Honda Motor Europe Ltd. Aalst Office Wijngaardveld 1 (NoordV), Aalst - BELGIA 5. Zastosowane normy zharmonizowane 6. Pozostałe standardy i specyfikacje EN 709:1997/A1:1999 - Dyrektywa hałasowa (>3kW) Zmierzony poziom mocy akustycznej: -- Gwarantowany poziom mocy akustycznej: -- Parametr hałasu: -- Procedura oceny zgodnoci: -- Jednostka Notyfikowana: -- Wykonano w: Aalst, BELGIA Data:... Piet Renneboog Homologation Manager Honda Motor Europe, Ltd. Aalst Office *1 patrz strona z danymi technicznymi 42

LISTA AUTORYZOWANYCH PUNKTÓW SERWISOWYCH Adresy oraz telefony do Autoryzowanych Punktów Serwisowych Aries Power Equipment znajdziesz na stronie internetowej: www.ariespower.pl lub www.mojahonda.pl oraz pod podanymi poniej telefonami: Centrala: Serwis Centralny: Warszawa 01-493 Warszawa 02-844, ul. Wrocławska 25 ul. Puławska 467, tel. (0 22) 861 43 01 tel. (0 22) 894 08 90 info@ariespower.pl serwis@ariespower.pl 43