PYROTEC Palenisko rusztowe 390 do 1250 kw. Wytyczne projektowe. Palenisko rusztowe PYROTEC. W pełni automatyczny kocioł grzewczy na drewno opałowe

PYROTEC Palenisko rusztowe 390 do 1250 kw Wytyczne projektowe Palenisko rusztowe PYROTEC W pełni automatyczny kocioł grzewczy na drewno opałowe do spalania zrębków drewnianych, granulatu, wiórów drewnianych i drewna mieszanego 5/2013

Spis treści Spis treści 1. Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1. 1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła... 6 Informacje ogólne... 6 Określenie zapotrzebowania na paliwo drzewne... 7 Wartość energii różnych nośników energii w porównaniu do oleju opałowego (wartości orientacyjne)... 8 1. 2 Podstawowe informacje na temat spalania granulatu drzewnego w celu produkcji ciepła... 8 Co to jest granulat drzewny?... 8 Wymagania dotyczące paliwa... 8 Forma dostarczanego granulatu... 9 1. 3 Podstawowe informacje na temat spalania zrębków drewnianych do produkcji ciepła 9 Co to są zrębki drewniane?... 9 Definicja klas wielkości zrębków drewna wg ÖNORM M 7133... 9 Definicja klas wielkości zrębków drewnianych wg normatywu QM-Holzheizwerke /normy EN 14961... 9 Wymogi dotyczące paliwa... 10 1. 4 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych... 10 Składniki... 10 Paliwa z biomasy, niezawierające drewna... 11 Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych... 11 2. PYROTEC 2. 1 Opis wyrobu... 12 Podsumowanie zalet... 12 Stan fabryczny... 12 2. 2 Dane techniczne... 13 Dane techniczne... 13 3. Regulacja 3. 1 Dane techniczne Pyrocontrol... 18 Funkcje... 18 Obsługa:... 18... 19 3. 2 Wyposażenie dodatkowe Pyrocontrol... 20 Sterowanie napędami zewnętrznymi... 20 Sterowanie napędami zewnętrznymi, z barierą świetlną... 20 3. 3 Wyposażenie dodatkowe moduł zarządzania mocą Pyrocontrol... 21 5-czujnikowy system zarządzania zasobnikiem ciepła (QM)... 21 Zapotrzebowanie z zewnątrz wł./wył.... 21 Komunikat roboczy bezpotencjałowy... 21 Sygnały mocy 0-10 V... 21 Zapotrzebowanie na dodatk. wytwornicę ciepła... 21 3. 4 Wyposażenie dodatkowe zdalne sterowanie Pyrocontrol... 22 Analogowe urządzenie sygnalizujące usterki z akumulatorem... 22 Eksport danych roboczych Pyrocontrol... 22 Zewnętrzny moduł wizualizacji Pyrotec przez modem (przez kabel)... 22 Wizualizacja wewnętrzna Pyrotec... 22 Przewód do transmisji danych do wizualizacji, wewnętrzny... 22 3. 5 Mastercontrol do instalacji dwukotłowych... 24 Informacje na temat Mastercontrol... 24 3. 6 Wyposażenie dodatkowe Mastercontrol... 26 Sygnał ciepłomierza... 26 Zapotrzebowanie na dodatk. wytwornicę ciepła... 26 Analogowe urządzenie sygnalizujące usterki z akumulatorem... 26 Eksport danych roboczych Mastercontrol... 26 Zewnętrzny moduł wizualizacji Mastercontrol przez modem (przez kabel)... 27 4. Podgrzewacz buforowy wody grzewczej 5. Wyposażenie dodatkowe instalacji 4. 1 Dane techniczne dot. podgrzewacza buforowego... 28 5. 1 Wyposażenie dodatkowe kotła... 29 Recyrkulacja spalin... 29 Izolacja przewodu recyrkulacji spalin... 29 Pręty wypornościowe... 29 Automatyczne urządzenie zapłonowe... 29 Dwustopniowy podajnik ślimakowy... 29 Czyszczenie pneumatyczne... 30 5. 2 Urządzenia zabezpieczające kotła... 31 Termiczny zawór bezpieczeństwa 100 C... 31 Termiczny zawór gaśniczy ½, 50-90 C... 31 2 PYROTEC

Spis treści (ciąg dalszy) 5. 3 Wyposażenie dodatkowe rozdzielanie ciepła... 32 Zawór trójdrogowy z napędem silnikowym... 32 Pompy... 32 5. 4 Wyposażenie dodatkowe do odprowadzenia spalin... 33 Odpylacz spalin... 33 5. 5 Wyposażenie dodatkowe usuwanie popiołu... 36 Usuwanie popiołu do zbiornika zewnętrznego... 36 Przedłużenie pionowego przenośnika ślimakowego... 38 Przedłużenie przenośnika ślimakowego do komory spalania... 38 5. 6 Zabezpieczenie chroniące przed cofnięciem się ognia... 39 Podajnik celkowy... 39 Zasuwa odcinająca MA 220... 39 Rura spustowa L = 1,0 m... 40 Specjalny element redukcyjny... 40 5. 7 Wyposażenie dodatkowe do czyszczenia przenośnego... 41 Zestaw do czyszczenia z odkurzaczem do popiołu... 41 Odkurzacz do popiołu WS 2320... 41 Odkurzacz do popiołu DS 1750... 41 Dane techniczne... 41 Wyposażenie dodatkowe do odkurzacza do popiołu... 42 6. Pobór paliwa 6. 1 Możliwości zastosowania systemów poboru zależnie od paliwa... 43 Przegląd... 43 6. 2 Pobór paliwa przez przenośnik ślimakowy... 44 Przenośnik ślimakowy do poboru granulatu, D = 120 mm... 44 Napęd przenośnika ślimakowego do poboru granulatu... 45 6. 3 Pobór paliwa poprzez mieszadła... 46 Zsyp z trzpieniem sprężynowym AF... 46 Zsyp ślimakowy AF do zsypu z trzpieniem sprężynowym... 48 Zsyp poziomy AH... 48 Zsyp ślimakowy AH do zsypu poziomego... 51 Konstrukcja wsporcza AH... 52 Blacha ochronna AH zasobnika... 52 Pokrywa AH na granulat... 52 6. 4 Pobór paliwa przez zsyp lejkowaty... 53 Zsyp lejkowaty... 53 Dodatkowy kołnierz wylotu... 54 Duży lej... 54 6. 5 Pobór paliwa przez przesuwane dno... 55 Liczba i długość popychaczy przy maksymalnej wysokości zsypywania... 55 Dane techniczne napędów z popychaczami... 55 Siły oddziałujące na budynek... 56 Zsyp szczelinowy ciągnący... 56 Zsyp środkowy... 58 Zsyp szczelinowy z funkcją napełniania... 60 Pojedynczy napęd z popychaczami... 62 Płyta kotwiąca do pojedynczego napędu z popychaczami... 62 Podwójny napęd z popychaczami... 62 Płyta kotwiąca do podwójnego napędu z popychaczami... 62 Płyta kotwiąca zasobnika... 62 Popychacz... 63 Agregat hydrauliczny do pojedynczego AS... 63 Agregat hydrauliczny do podwójnego AS... 64 Ślimak w przesuwnym dnie D = 190 mm... 64 Ślimak w przesuwnym dnie D = 250 mm... 65 Napęd przenośnika ślimakowego w przesuwanym dnie, wersja standardowa... 65 Napęd przenośnika ślimakowego w przesuwanym dnie, wersja wzmocniona... 65 Pokrywa przenośnika ślimakowego montowanego w przesuwanym dnie... 65 7. Transport paliwa 7. 1 Możliwości zastosowania systemów transportu zależnie od paliwa... 66 Przegląd... 66 7. 2 Transport paliwa przenośnikiem ślimakowym... 67 Przenośnik ślimakowy korytowy... 67 Napęd przenośnika ślimakowego korytowego, wersja standardowa... 67 Przenośnik ślimakowy rurowy... 68 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, granulat... 69 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, wersja standardowa... 70 Napęd przenośnika ślimakowego rurowego, wersja wzmocniona... 70 PYROTEC 3

Spis treści (ciąg dalszy) 8. Magazynowanie paliwa 8. 1 Magazynowanie paliwa w składzie na granulat (w gestii inwestora)... 71 Wskazówki dot. wielkości magazynu granulatu... 71 Wykonanie magazynu granulatu i potrzebne komponenty systemu... 72 Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące magazynu granulatu... 72 Deski ochronne z kątownikami Z... 73 Króciec do napełniania i króciec powietrza powrotnego... 73 Wyposażenie dodatkowe zapewnianego przez inwestora magazynu granulatu.. 76 8. 2 Napełnianie magazynu paliwa zapewnianego przez inwestora... 77 Pokrywa silosu obsługiwana ręcznie FDM 2,9/1,3 m... 77 Hydrauliczna pokrywa zasobnika FDH... 78 Kratka ochronna 120 do FDH... 79 Kratka ochronna 200 do FDH... 79 Pokrywa zasobnika z możliwością najechania FDB... 79 Kratka ochronna 120 do FDB... 81 Kratka ochronna 200 do FDB... 81 Silnik mechanizmu wstrząsowego, do kratki ochronnej... 81 Agregat hydrauliczny pokrywy napełniającej zasobnika ASH... 81 Napędy pokrywy do agregatu hydraulicznego ASH... 82 Przenośnik ślimakowy do napełniania silosu FS 300... 82 Napęd przenośnika ślimakowego napełniającego silos... 82 9. Wskazówki projektowe 9. 1 Projektowanie instalacji... 83 Dobór znamionowej mocy cieplnej... 83 Temperatury na zasilaniu... 84 Temperatury progowe... 84 9. 2 Dostawa... 84 9. 3 Transport do miejsca montażu... 84 9. 4 Ustawienie... 85 Wymogi dotyczące kotłowni... 85 Wymogi wzoru rozporządzenia o instalacjach paleniskowych (Niemcy)... 85 Zasilanie powietrzem do spalania... 86 Minimalne odległości zabudowy... 87 9. 5 Połączenie hydrauliczne... 87 Przyłącza ogrzewania... 87 Pompy obiegu kotła i pompy mieszające... 88 Techniczne wyposażenie zabezpieczające zgodne z normą DIN EN 12828... 88 Przykłady instalacji... 88 9. 6 Instalacja elektryczna... 90 Umieszczenie modułu obsługowego i szafy sterowniczej... 90 9. 7 Techniczne wyposażenie zabezpieczające... 90 System wzbiorczy... 90 Urządzenia gaśnicze... 90 Zbiornik na wodę gaśniczą... 91 Urządzenie gaśnicze z dopływem zimnej wody... 91 Zabezpieczenie instalacji kotłowej przed cofaniem się płomienia... 91 Wykluczenie ryzyka przepełnienia komory spalania... 92 Zabezpieczenie przed zapłonem wstecznym (RZS)... 92 Zabezpieczenie doprowadzania paliwa przed cofaniem się płomienia (RSE)... 92 Zasuwa odcinająca... 92 Podajnik celkowy... 92 Podwójny podajnik celkowy z wyrównaniem ciśnienia... 92 Zabezpieczenie przed brakiem wody... 92 Ogranicznik ciśnienia maksymalnego... 93 Ogranicznik ciśnienia minimalnego... 93 Zawór bezpieczeństwa... 93 Naczynie wzbiorcze... 93 9. 8 Ochrona przeciwpożarowa... 93 Ochrona przeciwpożarowa składu paliwa... 93 9. 9 Uruchomienie... 93 Paliwo stosowane podczas uruchomienia... 93 Napełnianie instalacji grzewczej... 94 9.10 Paliwa... 94 Odpowiednie paliwa... 94 9.11 Przyłącze po stronie spalin... 95 Komin... 95 Rura spalin... 95 9.12 Izolacja dźwiękowa... 96 Podpory... 96 9.13 Zabezpieczenie przed zamarzaniem... 96 4 PYROTEC

Spis treści (ciąg dalszy) 9.14 Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody... 96 Zapobieganie uszkodzeniom powodowanym korozją po stronie wody... 96 10. Załącznik 10. 1 Dobór naczynia wzbiorczego... 97 Przykład wyboru... 97 10. 2 Informacje ogólne na temat niskociśnieniowych kotłów wodnych wysokotemperaturowych o temperaturach progowych do 110ºC... 98 10. 3 Przyłącza przewodów rurowych... 98 10. 4 Instalacja elektryczna... 98 10. 5 Instrukcja eksploatacji... 98 10. 6 Instalacja spalinowa... 98 10. 7 Kontrola w ramach odbioru budowlanego... 99 11. Wykaz haseł... 100 PYROTEC 5

Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła 1 Informacje ogólne Wartość opałowa biomasy bazującej na drewnie w zależności od zawartości wody Energetyczność drewna określana jest z reguły za pomocą wartości opałowej H u. Wartość opałowa to energia, jaką uzyskuje się podczas spalania jednego kilograma mokrego drewna. Woda zawarta w spalinach przechodzi w stan pary. Wartość opałowa H o zawiera dodatkowo wartość ciepła kondensacji pary wodnej, jakie powstaje na skutek ochłodzenia do poziomu temperatury wyjściowej. Ilość wody zawarta w partii paliwa stanowi podstawową wielkość wpływającą na spalanie. Określa ona energetyczność, a tym samym potencjalny uzysk energii podczas spalania. W praktyce wartość opałowa paliw drzewnych mieści się w przedziale od 5,0 kwh/kg (18 MJ/kg) przy zawartości wody 5% do 1,5 kwh/kg (5,4 MJ/kg) przy zawartości wody 60%. Wartość ta jest zależna od rodzaju drewna oraz w znacznym stopniu od zawartości wody lub wilgotności drewna. Zawartość wody ma decydujący wpływ na regulację obciążenia częściowego oraz właściwości emisyjne instalacji. Określanie zawartości wody Zawartość wody określa się zazwyczaj w oparciu o proces suszenia w suszarni, na którym opiera się także norma CEN. Próbka paliwa ważona jest w stanie wilgotnym, suszona przez kilka godzin w suszarni w temperaturze ok. 105 C a następnie ponownie ważona. Ilość wody zawarta w paliwie jest podawana jako zawartość wody w. Zakres zastosowania paliwa w zależności od zawartości wody W urządzeniu Pyrotec można spalać biomasę bazującą na drewnie o zawartości wody od 5 do 50%. Wilgotność (u) w % 0 11 25 43 67 100 150 20 5,5 18 16 5 4,5 Wartość opałowa (Hu) w MJ/kg 14 4 A 12 3,5 3 10 B 2,5 8 2 6 4 1 2 0 0 10 20 30 40 50 60 Zawartość wody (w) w % 1,5 0,5 Wartość opałowa (Hu) w kwh/kg A Drewno miękkie B Drewno twarde Zawartość wody w % 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Gatunek drzewa Jednostka miary Świerk kwh/kg 5,20 4,91 4,61 4,32 4,02 3,73 3,44 3,14 2,85 2,55 2,26 kwh/m³ 1971 1957 1942 1925 1906 1885 1860 1832 1799 1760 1713 kwh/mp 1380 1370 1360 1348 1334 1319 1302 1282 1259 1232 1199 kwh/mpn 788 783 777 770 763 754 744 733 720 704 685 Sosna kwh/kg 5,20 4,91 4,61 4,32 4,02 3,73 3,44 3,14 2,85 2,55 2,26 kwh/m³ 2241 2226 2209 2189 2168 2144 2116 2083 2046 2001 1948 kwh/mp 1569 1558 1546 1533 1518 1500 1481 1458 1432 1401 1364 kwh/mpn 896 890 883 876 867 867 816 833 818 801 779 6 PYROTEC

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Zawartość wody w % 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Gatunek drzewa Jednostka miary Buk kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 2,73 2,44 2,16 kwh/m³ 2790 2770 2748 2723 2695 2664 2627 2586 2537 2480 2411 kwh/mp 1953 1939 1923 1906 1887 1864 1839 1810 1776 1736 1687 kwh/mpn 1116 1108 1099 1089 1078 1065 1051 1034 1015 992 964 Dąb kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 2,73 2,44 2,16 kwh/m³ 2355 2835 2812 1786 2758 2726 2689 2646 2596 2537 2467 kwh/mp 1999 1984 1968 1951 1931 1908 1882 1852 1817 1776 1727 kwh/mpn 1142 1134 1125 1115 1103 1090 1075 1058 1038 1015 987 Topola kwh/kg 5,00 4,72 4,43 4,15 3,86 3,58 3,30 3,01 2,73 2,44 2,16 kwh/m³ 1765 1752 1738 1723 1705 1685 1662 1636 1605 1569 1525 kwh/mp 1236 1227 1217 1206 1193 1179 1163 1145 1123 1098 1067 kwh/mpn 706 701 605 680 682 674 665 654 642 627 610 1 Zależność zawartości wody od wilgotności paliwa Ilość wody w paliwach drzewnych podawana jest jako zawartość wody albo wilgotność paliwa. Zawartość wody (w %) odnosi się przy tym do wilgotnej masy paliwa albo substancji świeżej (SŚ), a wilgotność paliwa do całkowicie suchej masy paliwa (SS). Dla produktów firmy KÖB podaje się w specyfikacji zawartość wody w. Przykład: Jeżeli 100 kg paliwa zawiera 50 kg wody, to zawartość wody wynosi 50% (w50), a wilgotność paliwa to 100% (u=100). 70 60 50 40 Zawartość wody (w) w % 30 20 10 0 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Wilgotność paliwa (u) w % Określenie zapotrzebowania na paliwo drzewne Na podstawie wartości opałowej i wymaganej znamionowej mocy cieplnej można obliczyć zapotrzebowanie na paliwa drzewne. Istotnymi czynnikami wpływającymi na ten parametr jest przy tym zawartość wody w paliwie i współczynnik sprawności instalacji. B = Pn PC x η i B Q Zapotrzebowanie na paliwo w kg/h Wymagana znamionowa moc cieplna w kw Hu Wartość opałowa w kwh/kg η Współczynnik sprawności instalacji w % PYROTEC 7

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Wartość energii różnych nośników energii w porównaniu do oleju opałowego (wartości orientacyjne) 1 Olej opa Węgiel kamie Pelet Bukowe polana Świerkowe polana Zrębki drzewne Gęstość nasypowa/ stosu 840 kg/m³ 860 kg/mn³ 650 kg/mn³ 459 kg/mn³ 297 kg/mn³ 217 kg/mn³ Ekwiwalenty oleju Kilogram 0,84 kg 1,28 kg 2,16 kg 2,35 kg 2,30 kg 2,25 kg Ekwiwalenty oleju litry 1,00 l 1,49 l 3,33 l 5,11 l 7,73 l 10,36 l 1.2 Podstawowe informacje na temat spalania granulatu drzewnego w celu produkcji ciepła Co to jest granulat drzewny? Surowiec do wytwarzania granulatu drzewnego pochodzi w 100% z naturalnych odpadów drzewnych. Duża ilość tego surowca w postaci strużyn i trocin powstaje jako odpad w przemyśle obróbki drewna. Odpady te są zagęszczane pod wysokim ciśnieniem oraz granulowane, tj. stłaczane, uzyskując przy tym cylindryczny kształt. Surowiec jest przechowywany i transportowany w idealnie suchych warunkach. Również użytkownik instalacji musi przechowywać granulat w miejscu idealnie suchym. Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe i efektywne spalanie tego materiału. Wymagania dotyczące paliwa W urządzeniu Pyrotec należy spalać granulat drzewny o średnicy granulek 6 mm, długości od 5 do 30 mm (20% do 45 mm) i wilgotności szczątkowej wynoszącej maksymalnie 10%. Granulat spalany w urządzeniu Pyrotec musi spełniać wymogi normy DINplus lub ÖNORM M 7135. Wymagany parametr DIN EN 14961-2, klasa DIN plus oraz ÖNorm DIN 51731 A1 M7135 Średnica mm 6 (+/- 1) 4 do 10 4 do 10 Długość mm 3,15 L 40 5 x D < 50 Gęstość objętościowa kg/dm³ - > 1,12 1,0 do 1,4 Gęstość nasypowa kg/dm³ 600 - - Wartość opałowa MJ/kg 16,5 > 18 17,5 do 19,5 Zawartość wody % masy 10 < 10 < 12 Zawartość frakcji drobnej % masy 1 < 1 - Wytrzymałość mechaniczna % masy 97,5 97,7 - Zawartość popiołu % 0,7 < 0,5 < 1,5 Temperatura mięknienia C 1200 - - popiołu Zawartość chloru % masy 0,02 < 0,02 < 0,03 Zawartość siarki % masy 0,05 < 0,04 < 0,08 Zawartość azotu % masy 0,3 < 0,3 < 0,3 Zawartość miedzi mg/kg 10 - - 8 PYROTEC

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Wymagany parametr DIN EN 14961-2, klasa DIN plus oraz ÖNorm DIN 51731 A1 M7135 Zawartość chromu mg/kg 10 - - Zawartość arsenu mg/kg 1 - - Zawartość kadmu mg/kg < 0,5 - - Zawartość rtęci mg/kg 0,1 - - Zawartość ołowiu mg/kg 10 - - Zawartość niklu mg/kg 10 - - Zawartość cynku mg/kg 100 - - Odporność na ścieranie % - 2,3 - Substancje pomocnicze do % - 2 - prasowania Zewn. kontrola produkcji - - Tak - Dodatkowe wymagania stawiane paliwu przez firmę Köb *1 : Tlenki litowców w popiele (K 2 O oraz Na 2 O) g/kg maks. 1,0 Początek spiekania popiołu (SB) C min. 1000 1 Właściwości jakościowe Granulat dobrej jakości: gładka, błyszcząca powierzchnia równomierna długość niewielki procent zawartości pyłu w wodzie opada na dno Granulat niskiej jakości: spękana, chropowata powierzchnia duże różnice w długości duży procent zawartości pyłu unosi się na wodzie Forma dostarczanego granulatu Granulat drzewny luzem transportowany jest na wagonach z pompami silosowymi i wdmuchiwany przez układ przewodów giętkich do magazynu. Jeśli postępujemy z granulatem we właściwy sposób, zawartość pyłu jest niewielka, paliwo doprowadzane jest bez zakłóceń, a kocioł grzewczy na drewno opałowe ma stałą moc grzewczą. 1.3 Podstawowe informacje na temat spalania zrębków drewnianych do produkcji ciepła Co to są zrębki drewniane? Surowiec do wytwarzania zrębków drewnianych pochodzi w 100 % z naturalnego drewna leśnego i plantacyjnego. Surowiec ten ma postać pni lub gałęzi. Zrębki wytwarzane są przy użyciu szybkich narzędzi tnących w rozumieniu normy ÖNORM M 7133. Użytkownik instalacji powinien składować to paliwo w suchym miejscu. Tylko w ten sposób można zagwarantować prawidłowe i efektywne spalanie. Definicja klas wielkości zrębków drewna wg ÖNORM M 7133 Masa całkowita 100 % Zawartość frakcji grubej maks. 20% Frakcja główna 60 do 100% Zawartość frakcji drobnej (wraz z frakcją najdrobniejszą) maks. 20% Klasy wielkości zrębków drewnianych G 30 drobne G 50 średnie G 100 grube Przekrój maks. cm² 3 5 10 Długość maks. cm 8,5 12 25 Znamionowa wielkość oczek sita mm 16 31,5 63 rzadkiego Znamionowa wielkość oczek sita mm 2,8 5,6 11,2 średniego Znamionowa wielkość oczek sita mm 1 1 1 gęstego Definicja klas wielkości zrębków drewnianych wg normatywu QM-Holzheizwerke /normy EN 14961 Frakcja główna > 80% masy Zrębki drewniane lub wióry drzewne P16 P45 P63 P100 P300 mm 3,15 *2 8 *2 11,2 *2 3,15 16 45 63 100 300 *1 Por. również rozdział Kapitel Minimalne wymogi dotyczące paliw drzewnych oraz rozdział Paliwa. *2 Wartości wg normatywu QM-Holzheizwerke, różnią się od podanych w normie EN 14961 PYROTEC 9

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) 1 Zawartość frakcji drobnej mm < 1 < 1 < 1 < 1 < 1 < 5% masy Zawartość frakcji grubej mm > 45 > 63 > 100 > 200 > 400 Maks. długość cząstek < 1 % masy wszystkie < 85 Maksymalna długość mm - 125 *2 200 *2 250 *2 - Wymogi dotyczące paliwa W urządzeniu Pyrotec spala się zrębki, których maksymalny udział frakcji grubej wynosi 20 %, przekrój maksymalnie 5 cm², a długość 12 cm (5 % o dł. maks. 16 cm). Zawartość wody w zrębkach może wynosić maks. 50% (w50). Gęstość nasypowa S (kg/m³, zawartość wody w (%), wielkość: G (mm) wg normy ÖNORM M 7133 oraz wg normatywu QM-Holzheizwerke S 130 w10 do w20 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny z drewna naturalnego S 130 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Wióry, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 200 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny z drewna naturalnego S 200 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Wióry, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 250 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Wióry, zrębki z odpadów drewnianych, suche, mieszane S 250 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie z drewna naturalnego S 250 w35 do w50 G30/G50 P45/P63 *3 Trociny z drewna naturalnego S 300 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie/twarde, z drewna naturalnego S 300 w35 do w50 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie z drewna naturalnego S 350 < w15 G30/G50 P45/P63 *3 Brykiety z resztek drewna D40 do D60 S 350 w20 do w35 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki twarde z drewna naturalnego S 350 w35 do w50 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki miękkie/twarde, z drewna naturalnego S 400 w35 do w50 G30/G50 P45/P63 *3 Zrębki twarde z drewna naturalnego S 650 < w10 Granulat drzewny zgodny z normą DIN EN 14961-2 klasa A1, z drewna naturalnego, D od 6 do 10 mm S 650 < w10 Granulat drzewny zgodny z normą DIN EN 14961-2 klasa A1, z drewna naturalnego, D od 11 do 14 mm Właściwości jakościowe Zrębki drewniane dobrej jakości: wg ÖNORM M 7133 wielkość do G30 lub G50 maks. 5% nietypowych kształtów gładka powierzchnia Zrębki drewniane niskiej jakości: postrzępiona powierzchnia ponad 5 % nietypowych kształtów udział frakcji grubej powyżej 20 % powyżej G50 1.4 Minimalne wymagania dotyczące paliw drzewnych Składniki Kupując drewno do spalania należy wybrać drewno niezawierające innych elementów (np. kamieni, metalowych części, pozostałości zaprawy murarskiej, tworzyw sztucznych itd.). Zmieniają one skład spalanego materiału i tym samym zasadnicze parametry procesu spalania. Dla wszystkich rodzajów paliw drzewnych obowiązuje zasada, że nie mogą one zawierać ciał obcych, takich jak części metalowe, kamienie, fragmenty murów czy tworzywa sztuczne. Ponadto nie wolno wykraczać poza następujący zakres wartości granicznych (na kg suchego paliwa) składników niepalnych (popiół podczas analizy w temperaturze 815 C): Wartość graniczna Porównanie z naturalnym drewnem leśnym Chlor Cl mg/kg maks. 300 10 Siarka S mg/kg maks. 1000 120 Suma Cl, S mg/kg maks. 1000 130 Całkowita zawartość popiołu g/kg maks. 15,0 5,0 Tlenki litowców w popiele (K 2 O oraz Na 2 O) g/kg maks. 1,0 0,35 Początek spiekania popiołu (SB) C min. 1000 ok. 1200 *2 Wartości wg normatywu QM-Holzheizwerke, różnią się od podanych w normie EN 14961 *3 Z ograniczeniem frakcji grubej (< 1 %) do długości maks. 125 mm 10 PYROTEC

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Konsekwencją przekroczenia powyższych wartości granicznych jest skrócenie żywotności komory spalania i kotła grzewczego na drewno opałowe. W związku z tym zwiększa się nakład pracy związany z utrzymaniem urządzenia w dobrym stanie technicznym, a okresy między kolejnymi terminami konserwacji ulegają skróceniu. Należy również zminimalizować zawartość materiałów pylistych i drobnoziarnistych (zgodnie z ÖNORM M 7133). Udział frakcji najdrobniejszej, pyłu (cząstki drewna < 1,0 mm według ÖNORM M 7133): 10,0 % masy całkowitej 1 Paliwa z biomasy, niezawierające drewna Niebazujące na drewnie paliwa z biomasy, takie jak igły, liście, zboże, siano, plewy, wilgotne pestki itd., zwykle nie nadają się do wykorzystania jako paliwo, nie zapewniają bezawaryjnej eksploatacji i dlatego są niedozwolone. Przepisy i normy dotyczące paliw drzewnych Właściwości paliwa (skład chemiczny, temperatura mięknienia popiołu itd.) znacznie różnią się od właściwości drewna. Spalanie tych paliw w kotle Pyrotec może wpłynąć negatywie na proces spalania i doprowadzić do uszkodzenia szamotu oraz powierzchni wymiennika ciepła. Dlatego roszczeń z tytułu gwarancji można dochodzić wyłącznie wtedy, gdy stosowano dozwolone paliwa. Niemcy 1. federalne rozporządzenie w sprawie ochrony przed imisjami (BImSchV) w znowelizowanej wersji z dn. 22.03.2010 r. Regulacje techniczne o utrzymywaniu czystości powietrza (TA-Luft), wydanie z dn. 24.07.2002 r. Austria FAV z dn. 18.11.1997 r. Rozporządzenie w sprawie instalacji paleniskowych 3.(1) 3. Paliwa stałe Porozumienie wg 15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym (B-VG) o oszczędzaniu energii Porozumienie wg 15a federalnej ustawy o statusie konstytucyjnym (B-VG) o zabezpieczeniach małych palenisk Szwajcaria Luftreinhalte- Verordnung LRV (rozporządzenie o ochronie atmosfery) z dnia 16.12.1985 r. (stan na dzień 28.03.2000 r.) ÖNORM M 7133 Drewno rąbane do celów energetycznych (1998) ÖNORM M 7135 Brykiet z naturalnego drewna lub naturalnej kory (1998) ÖNORM M 7136 Zapewnienie jakości granulatu drzewnego w zakresie logistyki transportu oraz magazynowania EN 303-5 Kotły grzewcze na paliwa stałe, tabela 8 Paliwa kontrolne EN 14961 Biopaliwa stałe Normatywy dotyczące Normatywy i podręcznik planowania zarządzania ja- kością w ciepłowniach opalanych drewnem QM-Holzheizwerke DIN 51731 Brykiet z drewna naturalnego (1993) EN 14961-1 Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 1: Wymagania ogólne EN 14961-2 PROJEKT: Specyfikacje i klasy paliw - Część 2: Granulat drzewny do zastosowań nieprzemysłowych EN 14961-4 PROJEKT: Biopaliwa stałe - Specyfikacje paliw i klasy - Część 4: Zrębki drzewne do zastosowań nieprzemysłowych pr TRVB H 118/03 Techniczna dyrektywa dot. ochrony przeciwpożarowej (dyrektywa austriacka) PYROTEC 11

PYROTEC 2.1 Opis wyrobu 2 A Kocioł 3-ciągowy (3 bary albo 6 barów) B Ruszt zewnętrzny zasilany powietrzem pierwotnym 2 C Zabezpieczający wymiennik ciepła D Powietrze wtórne E Dmuchawa zapłonowa F Podajnik ślimakowy z warstwą blokującą G Retorta z rusztem wewnętrznym, zasilanie powietrzem pierwotnym 1 H Odpopielanie K Drzwiczki komory spalania L Ruchomy ruszt posuwowy M Oczyszczanie pneumatyczne Palenisko rusztowe Pyrotec zostało stworzone specjalnie z myślą o automatycznym spalaniu suchych i wilgotnych paliw drzewnych (odpady drzewne, granulat drzewny lub zrębki leśne o wartości maks. w50). Łączy ono w optymalny sposób zalety paleniska z ładowaniem dolnym i paleniska rusztowego. Palenisko rusztowe Pyrotec odznacza się bardzo wysokim współczynnikiem sprawności i idealnym spalaniem przy wszystkich stopniach obciążenia. Poziomy wymiennik ciepła z funkcją oczyszczania pneumatycznego szczególnie nadaje się do wykorzystania z paliwami o dużej zawartości frakcji drobnej. Podsumowanie zalet Wysoki współczynnik sprawności dzięki wypróbowanej technice spalania, 3-ciągowemu wymiennikowi ciepła, modulowanej regulacji mocy oraz regulacji zasilania powietrzem pierwotnym i wtórnym. Prosta konserwacja dzięki w pełni automatycznemu odpopielaniu i optymalnemu, pneumatycznemu systemowi oczyszczania. Nowoczesne urządzenia zabezpieczające zapewniają bezpieczną i niezawodną eksploatację. Optymalne parametry instalacji uzyskane dzięki konstrukcji urządzenia i dostawie wszystkich podzespołów przez jednego producenta. Stan fabryczny Gotowy kocioł stalowy na granulat drzewny i zrębki drewniane wg DINplus i ÖNORM M7135. Ze zintegrowaną funkcją podwyższania temperatury wody na powrocie, drzwiczkami do komory spalania, drzwiczkami do usuwania popiołu, ładownikami popiołu, urządzeniem do oczyszczania. 1 podajnik ślimakowy z warstwą blokującą wraz z zaworem gaśniczym z osadnikiem zanieczyszczeń 1 moduł obsługowy Pyrocontrol w szafie sterowniczej 1 wentylator spalin 1 zbiornik na wodę gaśniczą, z uchwytem 1 automatyczne urządzenie zapłonowe (opcja) Czujniki i urządzenia pomiarowe: Bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu warstwy blokującej podajnika ślimakowego Krańcowy wyłącznik zabezpieczający na pokrywie rewizyjnej podajnika ślimakowego Popiół usuwany jest z cokołu paleniska za pomocą automatycznego zsypu, a następnie transportowany do standardowego pojemnika. Współczynnik sprawności przekraczający 90 % umożliwia maksymalny poziom sprawności rocznej przy modulowanej eksploatacji. W przypadku obciążenia grzewczego budynku od 300 kw wzwyż warto zastosować palenisko rusztowe Pyrotec jako kocioł podstawowy. Urządzenia można również bez problemu stosować w połączeniu z instalacją solarną. Palenisko rusztowe Pyrotec zostało sprawdzone i dopuszczone zgodnie z wymogami normy EN 303-5. Zostało ono wyprodukowane zgodnie z wymogami dyrektywy maszynowej oraz posiada oznaczenie CE. Ponadto podlega stałej kontroli TÜV. Automatyczne urządzenie zapłonowe zapobiega utrzymywaniu żaru i pozwala zaoszczędzić paliwo (opcja tylko w przypadku paliw o zawartości wody poniżej 40%, a więc < w40) Indywidualny projekt instalacji wykonany przez zespół naszych ekspertów Regulacja mocy w zakresie od 30 do 100% Czujnik kontaktowy Pt1000 na podajniku ślimakowym Bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu paliwa w komorze spalania Sonda z dwutlenku cyrkonu z przetwornikiem pomiarowym (sonda Lambda) Czujnik temperatury spalin Pt1000 Czujnik temperatury wody na powrocie Pt1000 Czujnik temperatury wody w kotle Pt1000 Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) Czujnik podciśnienia Czujnik nadciśnienia Bariera świetlna odpopielania Wyłącznik krańcowy drzwiczek komory spalania 12 PYROTEC

PYROTEC (ciąg dalszy) 2.2 Dane techniczne Dane techniczne Nazwa handlowa Palenisko rusztowe Pyrotec Znamionowa moc cieplna 390 530 720 950 1250 Nr katalog.: 7423 674 7423 675 7423 676 7423 677 7423 678 Dane dot. mocy Znamionowa moc cieplna dla paliwa znormalizowanego kw 390 530 720 950 1250 w45 *4 Trwała moc cieplna dla paliwa znormalizowanego kw 370 503 684 902 1188 w45 *5 Minimalna moc cieplna Q *6 min kw 117 159 216 285 375 Dane grzewcze Objętość po stronie spalin l 1540 2280 2830 4050 5210 dopuszczalna temperatura wyłączania zabezpieczającego C 100 100 100 100 100 ogranicznika temperatury Strumień przepływu wody Strumień przepływu (różn. 10K) m³/h 33,54 45,58 61,92 81,70 107,50 Strumień przepływu (różn. 15K) m³/h 22,36 30,39 41,28 54,47 71,67 Strumień przepływu (różn. 20K) m³/h 16,77 22,79 30,96 40,85 53,75 Minimalna temperatura wody na powrocie C 65 65 65 65 65 Pojemność popielnika popiół z rusztu l 240 240 240 240 240 Pojemność popielnika odpylacz spalin l 240 240 240 240 240 Pojemność wodna kotła l 1150 1444 1861 1943 2482 Wartości oporu po stronie wodnej Opór po stronie wodnej (różn. 10 K) Pa 2314 4274 7888 5844 10118 Opór po stronie wodnej (różn. 15 K) Pa 1029 1900 3506 2597 4497 Opór po stronie wodnej (różn. 20K) Pa 579 1069 1972 1461 2529 Dop. ciśnienie robocze Ciśnienie próbne bar 7,8 7,8 7,8 7,8 7,8 Maksymalne ciśnienie robocze bar 6 6 6 6 6 Powierzchnia grzewcza m 2 26,32 42,50 55,50 74,80 91,00 Oznaczenie CE CE CE CE CE CE Klasa kotła wg DIN EN 303-5 3 3 3 3 3 Wymiary całkowite Długość całkowita mm 4370 4870 5257 5447 5992 Szerokość całkowita (kocioł grzewczy) mm 1274 1247 1380 1612 1612 Szerokość całkowita (kocioł grzewczy z podajnikiem mm 2382 2382 2488 2852 2852 ślimakowym) Wysokość całkowita (kocioł grzewczy) mm 2378 2536 2834 3035 3230 Wysokość całkowita (kocioł grzewczy z wentylatorem mm 3186 3186 3378 3452 3717 spalin) Masy Kocioł kg 1680 2707 3291 4874 5563 Palenisko kg 2970 4238 4953 5779 6520 Pręty wypornościowe kg 394 394 394 538 538 Wentylator spalin kg 60 62 78 82 107 Podajnik ślimakowy kg 153 153 153 190 190 Masa całkowita bez wody kg 5230 7554 8869 11463 12919 Masa całkowita z wodą kg 6380 8998 10730 13406 15400 Maks. pobór mocy elektrycznej Urządzenie zapłonowe W 1600 1600 1600 1600 1600 Przyłącza elektryczne (w sumie) W 5410 7020 8120 9350 11150 w trybie grzewczym W 2880 3570 4560 5170 6790 Podajnik ślimakowy W 1100 1500 1500 2200 2200 Dmuchawa powietrza pierwotnego 1 W 140 300 300 480 480 Dmuchawa powietrza pierwotnego 2 W 900 900 900 900 900 Dmuchawa powietrza wtórnego W 900 1500 1500 1850 1850 Wentylator spalin W 1100 1100 2200 2200 4000 Napęd rusztu W 120 120 120 120 120 Pobór mocy elektrycznej przy Q N W 2880 3570 4560 5170 6790 Pobór mocy elektrycznej przy Q min W 2340 2900 3710 4150 5470 2 *4 Dla oczyszczonego kotła i paleniska, kocioł wyposażony w pneumatyczny układ oczyszczania. *5 Stabilizacja mocy w przypadku zastosowania kotła jako kotła podstawowego do pracy ciągłej, wyposażonego w pneumatyczne urządzenie do oczyszczania oraz o czasie pracy (czasie między dwoma czyszczeniami kotła) wynoszącym 600 godzin pracy *6 Q Q min : Tryb modulowanej regulacji mocy (płynna regulacja mocy) Q Q min : Niskie obciążenie z wł. Q min /wył. (tryb Stop and Go ) PYROTEC 13

PYROTEC (ciąg dalszy) 2 Nazwa handlowa Palenisko rusztowe Pyrotec Znamionowa moc cieplna 390 530 720 950 1250 Nr katalog.: 7423 674 7423 675 7423 676 7423 677 7423 678 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót kotła DN 100 100 100 125 125 Przyłącze wody gaśniczej R ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Zawór spustowy kotła R 1½ 1½ 1½ 1½ 1½ Zabezpieczający wymiennik ciepła R 4 x ½ 4 x ½ 8 x½ 8 x ½ 8 x ½ Tuleja zanurzeniowa do termicznego zabezpieczenia R ½ ½ 2 x ½ 2 x ½ 2 x ½ odpływu (TS) Spaliny *7 średnia temperatura (brutto *8 ) Średnia temperatura spalin przy Q *9 N C 160 160 160 160 160 średnia temperatura spalin przy Q min C 120 120 120 120 120 Masowe natężenie przepływu Q N ; w5; O 2 8% g/s 219 297 404 532 700 Q W35 ; w45; O 2 10% g/s 303 412 560 736 968 Objętościowe natężenie przepływu Q N ; w5; O 2 8%; 150 C m 3 /s 0,26 0,36 0,48 0,63 0,83 Q W35 ; w45; O 2 10%; 150 C m 3 /s 0,37 0,50 0,67 0,88 1,15 Króciec spalin 7 mm 350 350 350 400 450 Wymagane ciśnienie tłoczenia (przy pełnym Pa 0 0 0 0 0 obciążeniu) Współczynnik sprawności przy pełnym obciążeniu *10 % 91 91 91 91 91 przy obciążeniu częściowym % 90 90 90 90 90 *7 Wartości obliczeniowe do projektowania instalacji spalinowej wg normy DIN EN 13384 w odniesieniu do 12,0% CO 2. *8 Zmierzona temperatura spalin jako średnia wartość brutto analogicznie do EN 304 przy temperaturze powietrza do spalania 20 *9 Temperatura spalin: Możliwość obniżenia poprzez zastosowanie prętów wypornościowych (Q N -20 C; Q min - 10 C) *10 przy paliwach suchych (W5-W20) bez recyrkulacji niższy. dla Pyrotec 720 1250 bez prętów wypornościowych niższy 14 PYROTEC

p c 678 d KR KV k a b m l PYROTEC (ciąg dalszy) 2 h g f e 470 n 800 940 q. o KR Powrót do kotła KV Zasilanie z kotła Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 390 530 720 950 1250 a mm 2378 2536 2834 3035 3230 b mm 2328 2486 2784 2981 3176 c mm 4370 4870 5257 5447 5992 d mm 2060 2560 2562 2562 3107 e mm 577 577 577 657 657 f mm 1200 1200 1200 1275 1275 g mm 2405 2905 2993 2861 3406 h mm 1086 1086 1380 1612 1612 k mm 803 803 803 929 929 l mm 453 453 453 479 479 m mm 2077 2331 2491 2444 2639 n mm 308 308 308 440 440 o mm 1274 1274 1380 1612 1612 p mm 1263 1417 1413 1317 1566 PYROTEC 15

PYROTEC (ciąg dalszy) B D F H A C E G K 960 2 L 220 M b a A Tuleja zanurzeniowa czujnika temperatury B Powrót do kotła C Czujnik temperatury wody na powrocie D Napęd odpopielania E Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) F Zabezpieczający wymiennik ciepła G Dmuchawa powietrza pierwotnego 1 H Czujnik temperatury wody w kotle K Zasilanie z kotła L Dmuchawa powietrza wtórnego M Podajnik ślimakowy Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 390 530 720 950 1250 a mm 3282 3782 3877 3835 4380 b mm 3800 4300 4434 4392 4937 KR KV B A C D E F L K H G M N O V U T S R Q P KV Zasilanie z kotła KR Powrót do kotła A Odpopielanie B C D Pokrywa wyczystkowa kolektora spalin Czujnik temperatury w komorze spalania Czujnik podciśnienia 16 PYROTEC

PYROTEC (ciąg dalszy) E F G H K L M N Bariera świetlna pręta żarzącego Urządzenie zapłonowe Pokrywa wyczystkowa retorty Pokrywa wyczystkowa rusztu zewnętrznego Bariera świetlna odpopielania Drzwi kotła Oczyszczanie pneumatyczne Drzwiczki komory spalania O Wyłącznik krańcowy drzwiczek komory spalania P Dmuchawa powietrza pierwotnego 2 Q Napęd rusztu posuwowego R Czujnik kontaktowy podajnika ślimakowego S Wyłącznik krańcowy pokrywy konserwacyjnej T Bariera świetlna podajnika ślimakowego U Przyłącze wody gaśniczej V Zawór spustowy kotła 2 PYROTEC 17

Regulacja 3.1 Dane techniczne Pyrocontrol Sterownik PLC do instalacji kotłowej Pyrotec, wraz ze sterowaniem urządzeniami zasilania paliwem, wg oddzielnie wymienionych części. Moc cieplna kotła dostosowywana jest w sposób modulowany do zużycia ciepła. Obieg regulacyjny systemu optymalizacji spalania z sondą Lambda ma wyższy priorytet od obiegu regulacyjnego mocy. Spełnione są najostrzejsze kryteria jakości w zakresie ochrony przeciwpożarowej i ochrony ludzi. Zakres znamionowej mocy cieplnej kw 390 530 720 950 1250 Nr katalog. 7423 692 7423 693 7423 694 7423 695 7423 696 3 Funkcje Obieg regulacyjny mocy z trybem modulowanego sterowania mocą (30-100 %) Sterowanie powietrzem poprzez dmuchawę powietrza dolotowego z regulacją obrotów w zależności od temperatury na zasilaniu Precyzyjny transport paliwa przez podajnik ślimakowy z pojemnika dozującego z warstwą blokującą Uzupełnianie pojemnika dozującego z kontrolą poziomu Ograniczenie i rozdzielanie paliwa w komorze spalania Zoptymalizowany pod względem emisji obieg regulacyjny z dokładną korektą mieszanki paliwa i powietrza poprzez sondę Lambda Regulator ciśnienia zapewnia utrzymanie podciśnienia w komorze spalania na stałym poziomie. Obsługa: Urządzenie obsługuje się za pomocą ekranu dotykowego o przekątnej 8. Wszystkie dane robocze można odczytać z wyświetlacza. Można w prosty sposób wprowadzić wartości wymagane wszystkich ważnych parametrów. Komunikaty o usterkach są wyświetlane w formie tekstowej, w kolejności wystąpienia usterek. Ograniczenie temperatury w komorze spalania z odpowiednią zmianą współczynnika nadmiaru powietrza, chroniące ogniotrwałą warstwę. Utrzymanie przez kocioł temperatury wody na powrocie zapewnia długą żywotność kotła. Urządzenia chroniące przed: Nadmierną temperaturą Cofaniem się płomienia Otwarciem drzwiczek do komory spalania, Otwarciem pokrywy zasilania Ciśnieniem w komorze spalania, Wyjście bezpotencjałowe (komunikat o usterce) Ekran dotykowy: Do obsługi instalacji grzewczej. Ekran dotykowy 8 zintegrowany w drzwiczkach szafy sterowniczej umożliwia wizualizację i graficzne analizy instalacji. 18 PYROTEC

Regulacja (ciąg dalszy) Przegląd Status: Poziom 0 Data: Tekst: 05.10.07 10:45:01 Ostrzeżenie - otwarte drzwi komory paleniskowej Wyłączenie 25,9 C 21,0 % 26,4 C 27,0 C 30,0 C 26,6 C KOB PYROTEC 26,2 C 3 0,0 C 0,0 C 26,4 C 27,0 C Ustawienia Analiza Archiwizacja Załączenie kotła Wyłączenie kotła Blokada Szafa sterownicza niezmontowana; powierzchnia lakierowana proszkowo. Wykonana wg dyrektyw ÖVE/VDE okablowana z zastosowaniem złączek szeregowych i gotowa do użytku, zasilanie 3 x 400 V 50 Hz; napięcie sterowania 230 V albo 24 V; Sterownik programowalny Wyłącznik ochronny silnika dla wszystkich napędów, oddzielna cena Przetwornica częstotliwości silników wentylatora Wyłącznik ochronny silnika pompy kotła W drzwiach szafy sterowniczej: 4-biegunowy wyłącznik główny 8Ekran dotykowy 8, 640 x 480 mm Dokumentacja z dołączonym schematem prądowym, planem podłączenia zacisków z oznaczeniami kabli, instrukcja obsługi i konserwacji, instrukcja instalacji w teczce Czujniki i przełączniki zamontowane na podajniku ślimakowym: Bariera świetlna na podczerwień do kontroli poziomu warstwy odcinającej podajnika ślimakowego Krańcowy wyłącznik zabezpieczający na pokrywie rewizyjnej podajnika ślimakowego Czujnik kontaktowy Pt1000 na podajniku ślimakowym Czujniki i przełączniki na bloku paleniska i w króćcu spalin (montaż na miejscu): Czujnik temperatury w komorze spalania NiCrNi Bariery świetlne na podczerwień do kontroli poziomu paliwa w komorze spalania Sonda z dwutlenku cyrkonu z przetwornikiem pomiarowym (sonda Lambda) Czujnik temperatury spalin Pt1000 Czujnik podciśnienia Czujnik nadciśnienia Czujniki i przełączniki zamontowane u góry kotła: Czujnik temperatury wody w kotle Pt1000 w króćcu zasilania Czujnik temperatury wody na powrocie Pt1000 w króćcu powrotu Zabezpieczający ogranicznik temperatury (STB) PYROTEC 19

Regulacja (ciąg dalszy) 3.2 Wyposażenie dodatkowe Pyrocontrol Sterowanie napędami zewnętrznymi nr katalog. 7387 802 Sterowanie zewnętrznym napędem transportującym lub podajnikiem celkowym bez odwracania kierunku ruchu. Silniki są zabezpieczone przed przeciążeniem. Zakres dostawy Wyłącznik ochronny silnika/układ styczników do silnika napędowego zintegrowane w szafie sterowniczej. Wejście w szafie sterowniczej na krańcowe wyłączniki zabezpieczające w pokrywie konserwacyjnej Wyjście zewnętrznego napędu transportującego w szafie sterowniczej Za dostawę i montaż krańcowych wyłączników zabezpieczających zewnętrznego napędu transportującego odpowiedzialny jest klient. Tylko przy zdefiniowanym, ograniczonym zasilaniu materiałem (zamontowany na wcześniejszym etapie przenośnik ślimakowy). Należy podać dane dot. mocy elektrycznej zamontowanego urządzenia transportowego (kw, ampery, wolty). Sterowanie napędami zewnętrznymi, z barierą świetlną 3 nr katalog. 7387 816 Sterowanie zewnętrznym napędem transportującym bez odwracania kierunku ruchu, z funkcją zatrzymania zasilania w razie niebezpieczeństwa przepełnienia wlotu za pomocą wbudowanej bariery świetlnej. Silniki są zabezpieczone przed przeciążeniem. Zakres dostawy Wyłącznik ochronny silnika/układ styczników do silnika napędowego zintegrowane w szafie sterowniczej. Wejście w szafie sterowniczej na krańcowe wyłączniki zabezpieczające w pokrywie konserwacyjnej Wyjście zewnętrznego napędu transportującego w szafie sterowniczej Bariera świetlna na podczerwień zamontowana na wlocie podajnika ślimakowego Głównie do sterowania przenośnikiem ślimakowym z silnikiem zewnętrznym za zsypem zewnętrznym. Należy podać dane dot. mocy elektrycznej zamontowanego urządzenia transportowego (kw, ampery, wolty). 20 PYROTEC

Regulacja (ciąg dalszy) 3.3 Wyposażenie dodatkowe moduł zarządzania mocą Pyrocontrol 5-czujnikowy system zarządzania zasobnikiem ciepła (QM) nr katalog. 7387 809 Zastosowanie zasobnika ciepła optymalizuje tryb modulowanej regulacji mocy. Ponadto pokryte zostaje krótkotrwałe, szczytowe zapotrzebowanie na ciepło. Czujniki temperatury rejestrują proces ogrzewania podgrzewacza buforowego wody grzewczej. Wymagany stopień naładowania podgrzewacza buforowego wody grzewczej przekazywany jest w zależności od pogody przez czujnik temperatury zewnętrznej. Moc spalania jest dostosowana do stopnia napełnienia zasobnika. 5 dodatkowych czujników Pt1000 z tuleją zanurzeniową 1/2 " x 280 mm 1 czujnik pogodowy Pt1000 Zapotrzebowanie z zewnątrz wł./wył. nr katalog. 7387 986 Wejście automatycznego włączania/wyłączania instalacji przez zewnętrzny, bezpotencjałowy zestyk zwierny. Komunikat roboczy bezpotencjałowy nr katalog. 7387 987 Przekaz informacji o stanie roboczym praca z obciążeniem (wyjście bezpotencjałowe) do nadrzędnego systemu sterowania. W przypadku zapotrzebowania z zewnątrz konieczny jest automatyczne urządzenie zapłonowe. 3 Sygnały mocy 0-10 V nr katalog. 7387 835 W zakres dostawy wchodzi system przekazu informacji o mocy kotła w postaci sygnału napięciowego i przygotowanie przyłącza do odbioru maksymalnego ograniczenia mocy kotła. Przekaz informacji o sygnałach mocy Odbiór i przetwarzanie zewnętrznego ograniczenia mocy. 0-3 V... Utrzymanie żaru 3,1-10 V... Tryb regulacji mocy : Instalacja sygnałów mocy 0 10 V wg projektu QM- Holzheizwerke możliwa jest niezależnie od stosowanych dodatkowo modułów sterowniczych. Kocioł można wyłączać z zewnątrz tylko przez funkcję zapotrzebowanie z zewnątrz wł./wył.. Należy ją zamówić oddzielnie. Zapotrzebowanie na dodatk. wytwornicę ciepła nr katalog. 7510 234 Funkcja: Dodatkowa wytwornica ciepła dostarcza ciepło do podgrzewacza buforowego wody grzewczej samodzielnie lub razem z kotłem grzewczym na drewno opałowe. Wytwornica działa wg zasady sprzęgła hydraulicznego. Przy uwzględnieniu bezwładności kotła grzewczego sterowanie przebiega w taki sposób, że dodatkowa wytwornica ciepła pokrywa zapotrzebowanie szczytowe, a kocioł grzewczy obciążenie podstawowe. Do zapotrzebowania służy zestyk bezpotencjałowy. Podmenu na ekranie dotykowym Zestyk bezpotencjałowy do sterowania dodatkową wytwornicą ciepła PYROTEC 21

Regulacja (ciąg dalszy) 3.4 Wyposażenie dodatkowe zdalne sterowanie Pyrocontrol Analogowe urządzenie sygnalizujące usterki z akumulatorem nr katalog. 7387 840 Przesyłanie komunikatów o usterkach instalacji kotłowej przez SMS na telefon komórkowy lub przez faks. Możliwe jest przesłanie 4 różnych komunikatów tekstowych, ponieważ modem sygnalizacji usterek posiada 4 niezależne wejścia cyfrowe. Czynności wykonywane przez klienta: Montaż modemu i podłączenie elektrycznego przewodu telefonicznego do modemu Konfiguracja wg dokumentacji Modem analogowy do montażu naściennego Ładowarka (działa również podczas przerwy w dostawie prądu) 3 Eksport danych roboczych Pyrocontrol nr katalog. 7387 890 Przekaz istotnych danych roboczych i meldunków usterek w instalacji kotłowej w postaci zestawu danych ASCII przez złącze szeregowe do nadrzędnego, montowanego przez klienta systemu sterowania. Wszystkie ustawiane parametry można zmieniać za pośrednictwem nadrzędnego systemu sterowania, jeżeli przewidziano w nim taką możliwość. Złącze RS232 w konsoli obsługowej Moduł oprogramowania Protokół magistrali MOD (prędkość transmisji 9600 bodów) Dodatkowo możliwe zamontowanie analogowego urządzenia sygnalizującego usterki z ładowarką (nr katalog. 7387 994) Brak możliwości zamontowania dodatkowego modułu wizualizacji przyłączanego przez kabel Zewnętrzny moduł wizualizacji Pyrotec przez modem (przez kabel) nr katalog. 7387 997 Pakiet do przekazywania istotnych danych do komputerowego stanowiska pracy (wewnętrznie i/lub zewnętrznie) służącego do wizualizacji, zdalnej konserwacji i archiwizacji danych roboczych instalacji kotłowej Pyrotec. Sprzęt i oprogramowanie są zintegrowane w układzie sterowania Pyrocontrol. Wszystkie regulowane parametry można zmieniać z komputerowego stanowiska pracy. Komputer przemysłowy ze złączami do przyłączenia ekranu, klawiatury i myszki, do wyposażenia komputerowego stanowiska pracy w pobliżu kotłowni Modem analogowy w szafie sterowniczej Na komputerze przemysłowym jest zainstalowany i przetestowany system operacyjny Windows, oprogramowanie do zdalnej konserwacji pcanywhere oraz oprogramowanie do wizualizacji/archiwizacji. Widoki na ekranie: Widok przekroju kotła, trójwymiarowy, ze wskaźnikami Schemat instalacji wytwornicy ciepła ze wskaźnikami Tabela parametrów (z możliwością dokonywania zmian) Czynności wykonywane przez klienta: Klient odpowiada za organizację komputerowego stanowiska pracy, z którego przeprowadzana jest zdalna konserwacja, i za zainstalowanie przynależnego modemu oraz za instalację pcanywhere i jego modemu. Dodatkowo możliwe zamontowanie analogowego urządzenia sygnalizującego usterki z ładowarką (nr katalog. 7387 994) Brak możliwości dodatkowego eksportu danych roboczych (nr katalog. 7388 038) Wizualizacja wewnętrzna Pyrotec nr katalog. 7387 902 Przewód danych (maks. 30 m) podłączony do komputera umożliwia transmisję wszystkich danych z modułu obsługowego do komputera poprzez złącze szeregowe RS 232. Aktualne dane robocze instalacji kotła przedstawione są na schemacie tej funkcji wraz z wszystkimi możliwościami wprowadzania wartości i funkcji oraz odczytywania stanów roboczych (wyjątek: uruchomienie kotła ). Wszystkie dane robocze są cyklicznie archiwizowane i można je w prosty sposób przeanalizować w formie graficznej. Komputer i przewód do transmisji danych nie są wliczone w cenę. Komputer i przewód do transmisji danych nie są wliczone w cenę. Wymagania dot. komputera zapewnianego przez inwestora: System operacyjny Windows 98/2000/XP Wolna pamięć na dysku: min. 50 MB Pamięć operacyjna: min. 128 MB RAM Jedno wolne złącze szeregowe na każdy kocioł Płyta CD z oprogramowaniem do wizualizacji oraz instrukcją instalacji Przewód do transmisji danych do wizualizacji, wewnętrzny nr katalog. 7379 404 W skład przewodu do transmisji danych wchodzi: 22 PYROTEC

Regulacja (ciąg dalszy) Wtyk D-SUB do przyłączenia modułu obsługowego, przylutowany do przewodu danych 30 -metrowy przewód do transmisji danych, 3 biegunowy (skracany na miejscu odpowiednio do potrzeb) Wtyk D-SUB z przyłączami skręcanymi, 9 biegunowymi, do przyłączenia do komputera 3 PYROTEC 23

Regulacja (ciąg dalszy) 3.5 Mastercontrol do instalacji dwukotłowych Mastercontrol optymalizuje cały proces wytwarzania ciepła przez dwa kotły na biomasę (instalacja podwójna Pyrotec lub instalacja Pyrotec- Pyrot) wraz ze sterowaniem kotłem olejowym, gazowym lub elektrycznym jako redundancja i/lub kocioł obsługujący obciążenie szczytowe. Nazwa handlowa Mastercontrol do zestawu kotłów A B Kocioł Kocioł 1 Pyrotec Kocioł 2 Pyrotec Kocioł 1 Pyrotec Nr katalog.: 7387 863 7387 848 Kocioł 2 Pyrot 3 Informacje na temat Mastercontrol Funkcja: Zarządzanie ciepłem: Optymalny rozdział potrzebnej mocy cieplnej pomiędzy oba kotły na biomasę za pomocą funkcji wymaganej wartości mocy, przy czym główne obciążenie spoczywa na kotle wiodącym, a pozostałe na kolejnym kotle. Wartość wymaganej mocy określana jest zgodnie z projektem QM-Holzheizwerke na podstawie wybranej temperatury wymaganej we wspólnym sprzęgle hydraulicznym. Możliwe jest automatyczne przełączanie pomiędzy kotłem wiodącym i kolejnym. Gwarantuje to równomierne obciążenie kotłów przez długi okres eksploatacji (np. przełączanie cotygodniowe). Zasilanie: Jeśli paliwo dla obu kotłów na biomasę pobierane jest ze wspólnego składu paliwa, procesem jego doprowadzania aż do momentu rozdziału paliwa steruje Mastercontrol. Archiwizacja danych roboczych: Istotne dane robocze z ostatnich 31 dni zapisywane są w pamięci pierścieniowej i można je w prosty sposób wyświetlić graficznie na ekranie dotykowym urządzenia Mastercontrol. Obsługa: Urządzenie obsługiwane jest przez ekran dotykowy 10 zintegrowany w szafie sterowniczej. Szafa sterownicza; powierzchnia ze strukturalnym lakierowaniem proszkowym RAL 7035 (kolor szary). Wykonana wg dyrektyw ÖVE/VDE okablowana z zastosowaniem złączek szeregowych i gotowa do użytku, zasilanie 3 x 400 V, 50 Hz; napięcie sterowania 230 V albo 24 V; Sterownik programowalny, program i zegar czasu rzeczywistego posiadają baterie podtrzymujące Połączenie stycznika/zabezpieczenia silnika dla wszystkich napędów wspólnego zasilania (3 x 400 V) wg oddzielnej ceny Wyjście bezpotencjałowe (komunikat o usterce) 10 Ekran dotykowy 4-biegunowy wyłącznik główny Dokumentacja wraz z dołączonym schematem elektrycznym Plan podłączenia zacisków z oznaczeniami kabli, w teczce 5-czujnikowy system zarządzania zasobnikiem ciepła (QM) 5 czujników Pt1000 z tuleją zanurzeniową 1/2 " x 280 mm 1 czujnik pogodowy Pt1000 Wartość wymaganej mocy obu kotłów na biomasę przetwarzana przez podporządkowane układy sterowania kotłem przez magistralę CAN Klient odpowiada za instalację po stronie wodnej i instalację elektryczną. Wizualizacja za pomocą ekranu dotykowego Archiwum danych roboczych Wyświetlanie i archiwizacja istotnych danych roboczych obu instalacji kotłów opalanych drewnem i urządzenia Mastercontrol Prosta obsługa instalacji kotłów opalanych drewnem przez ekran dotykowy urządzenia Mastercontrol Schemat instalacji wytwornicy ciepła ze wskaźnikami Tabela parametrów (z możliwością ustawienia parametrów) Historia usterek 24 PYROTEC