Office hours: Monday through Friday 9:00 AM 11:00 AM 5:00 PM 7:00 PM The Voice from Saint Camillus April 21, 2019 Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Parish Bulletin Administrator Rev. Waclaw Lech, OCD Resident Rev. Jacek Chodzynski, OCD Parish Staff Parish Secretaries Mrs. Renata Stoch Miss Emilia Nienajadlo Business Manager Connie McLaughlin Bulletin Editor Miss Emilia Nienajadlo Music Director (Eng.) Mr. Richard Sokas Music Director (Pol.) Mr. Henryk Zygmunt Treasures From Our Tradition Over the centuries, the Church has demonstrated a wonderful ability to adopt a culture s favorite symbols and customs and assign them new meaning. Easter eggs have a very ancient pedigree: nature s perfect package, emblem of new life, dyed and decorated and given as gifts in ancient Egypt, Rome, China, and Persia. Just as the long hard winter is over, the egg bursts with promise of life and nourishment. Long ago, Christians came to see the egg not as a symbol of spring s rebirth, but of ours, and as a sign of Christ s tomb. A Polish legend says that Mary, in compassion for the soldiers at the cross, gave them eggs, but that her tears stained their shells with brilliant color. Legends have their origin in tales told around a hearth, but they often contain a profound truth. The idea of Mary, the first Christian, engaged in a merciful act of forgiveness and tenderness even in the shadow of the cross, describes the age old wish that Christ Easter in us. Rev. James Field, Copyright J. S. Paluch Co. St. Camillus Rectory 5426 S. Lockwood Ave. Chicago, IL 60638 tel. (773) 767-8183 Fax (773)284-3812 www.stcamilluschicago.org Easter Sunday of the Resurrection of the Lord April 21, 2019 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. Colossians 3:4
Page Two April 21, 2019 Mass Intentions-Intencje Mszalne Sunday, April 21st, Easter Sunday of the Resurrection of the Lord 6:00 (PL) Rezurekcja - Za Parafian 9:00 - Jean Klimas (Pamela J. Bruns) 10:30 (PL) - Wojciech Sieczka z ok. imienin (Żona) 7:00 (PL) - No Mass Monday, April 22nd, Monday within the Octave of Easter 7:00 Ludiwk Mrowca (Maria) 10:30 (PL) Józef, Klementyna i Andrzej Bafia (Synowa) 7:00 PM (PL) Franciszek Furczoń i syn Bronisław Furczoń Tuesday, April 23rd 7:00 Robert Mierwa (S.V.D.P.) 8:30 (PL) Wojciech i Stanisław Makuch (Rodzina) Wednesday, April 24th 7:00 Małgorzata Sroka 8:30 (PL) Ludiwk Mrowca (Maria) Thursday, April 25th 7:00 Malgorzata Sroka 8:30 (PL) Dzięk. za otrz. łaski z prośbą o dalsze zdrowie i błog. dla Jadwigi i Marka z ok. rocz. ślubu Friday, April 26th 7:00 Jean Klimas (Don & Linda Kortge) 8:30 (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Andrzeja Faber w dniu urodzin (Teściowie) Saturday, April 27th 7:00 Ludwik Mrowca 8:30 (PL) Józef Kokoszka (Rodzina) 3:30 PM (PL) O zdrowie i błog. Boże dla Mari i Józefa Zając i ich rodziny z racji 25 lecia małżeństwa 5:00 PM Korzen Family (Olga Bertchuk) Sunday, Aprill 28th, Second Sunday of Easter (Sunday of Divine Mercy) 7:30 (PL) - Edward Urbanowicz 13 rocz. śmierci (Mama z Rodziną) - Agnieszka Komperda (Stanley Komperda) - O zdrowie i błog. Boże dla wnuków Sebastiana i Natali (Babcia) - Stanisław i Maria Rzepa - Karol Torba oraz Hermina, Karol i Ignacy Oskwarek (Rodzina) - Józef, Emilia i Eugeniusz Kowalczyk (Rodzina) - O zdrowie i błog. Boże dla Tymoteusza Zarembskiego z ok. urodzin (Stanley Komperda) - O zdrowie i błog. Boże dla Tadeusza Zarembskiego z ok. urodzin (Stanley Komperda) - O zdrowie i błog. Boże dla Debbie Nadess z ok. urodzin (Stanley Komperda) 9:00 - Health & God s blessings for Jamie on her birthday (Family) - Za żywych i zmarłych Weteranów Placówki 2 SWAP i Korpus Pomocniczy Pań 10:30 (PL) - Jan Wróbel (Córka) - Dzięk. za otrz. łaski z prośbą o zdrowie i opiekę Bożą dla Tadeusza i Urszuli Teper z ok. 45 rocz. ślubu (Dzieci) 3:00 (PL) - Msza św. i nabożeństwo do Bożego Miłosierdzia 7:00 (PL) - Za parafian - Jan Gajos 22 rocz. śmierci (Córka z Rodziną) - Franciszek i Maria Jeż z dziećmi (Rodzina) COMMUNION VISITATION AND SICK CALLS KOMUNIA ŚW I SPOWIEDŹ DLA CHORYCH Please call the Rectory to make arrangements for Communion Visitation. Emergency sick calls are answered at all hours. Prosimy dzwonić do kancelarii parafialnej aby umówić wizytę u chorego. We pray for the homebound, sick and hospitalized. If you or someone you know is in need of our special prayers, please contact the Rectory and we will gladly assist you. Jeśli ktoś potrzebuje naszej szczególnej modlitwy w intencji ciężko chorych w domu lub szpitalu, prosimy o kontakt z kancelarią parafialną. Sunday Liturgy/Niedzielne Msze św. : Saturday at 5:00PM; Sunday at 7:30AM(PL), 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Weekday Masses: 7:00AM, 8:30AM (PL) First Friday/Pierwszy Piątek 7:00AM, 8:30AM & 7:00PM(PL) Holy Day Masses/w inne uroczystości: Day before 7:00PM, 9:00AM, 10:30AM(PL), 7:00PM(PL) Confessions/Spowiedź św.: Saturday after 7:00AM Mass and from 4:00 to 4:30PM, or by appointment. First Friday Conf.: after 7:00AM Mass and from 6:00PM to 6:45PM. MARRIAGES/ŚLUBY: Arrangements should be made by calling the Rectory for an appointment with one of the priests. According to the Archdiocesan policy, arrangements must begin at least 6 months in advance. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej i kontaktowanie się z księdzem przynajmniej na 6 miesięcy przed planowaną datą ślubu celem ustalenia szczegółów. BAPTISMS/CHRZEST ŚW.: All arrangements should be made at least one month in advance at the rectory. Baptisms take place on Sundays 11:30 AM and are preceded by mandatory Parent Preparation Session which both parents must attend. Pre-Baptismal classes take place by appointment only. Prosimy o zgłaszanie się do kancelarii parafialnej przynajmniej na miesiąc przed planowaną datą Chrztu św. Chrzty odbywają się w niedzielę o godzinie 11:30 AM. Przygotowanie do chrztu św. dla rodziców odbywa się w terminie uzgodnionym z kapłanem. We would like to remind everyone that next weekend, April 27th and 28th, all Rice Bowls and Rice Bowls Envelopes should be return to our ushers. Wszystkim, którzy wzięli udział w akcji Miseczka Ryżu dziękujemy za udział i przypominamy, że w następny weekend 27 i 28 kwietnia panowie marszałkowie będą zbierali skarbonki oraz donacje na ten cel.
Easter Sunday of the Resurrection of the Lord Page Three Office of the Archbishop 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Biuro Arcybiskupa 835 North Rush Street Chicago, IL 60611-2030 312.534.8230 archchicago.org Easter 2019 Dear Sisters and Brothers in Christ, Wielkanoc 2019 Drogie Siostry i Drodzy Bracia w Chrystusie, As we walk on our life journeys in this world, we may often feel overwhelmed. Struggle and suffering can mark our lives because of health issues, job insecurity, family concerns, or the painful loss of a loved one. The world itself, in Saint Paul s words, has been groaning (Roman 8:22), as it struggles with wars, violence, ecological degradation, economic injustice, and natural disasters. And as we are keenly aware this past year, the Church herself has struggled mightily with the shameful legacy of abuse and its mismanagement. It seems that the landscape of our lives is entirely shaped by struggle and suffering. And that might seem to be the sum and substance of it all, but, in faith, we know that it is not. Our celebration of the Lord s Resurrection in this Easter season opens our eyes beyond this desperate landscape to a new and hope-filled horizon. There is more to the story than our struggle and suffering. In the Resurrection of Jesus, we can begin to see a new life ahead of us that God offers to us. As we go forth in this Easter season, I am reminded of the great Psalm 118 that the Church so often prays: I was thrust down, trust down and falling, but the Lord was my helper. The Lord is my strength and my song; and has been my savior. There are shouts of joy and victory in the tents of the just. (vv. 13-15) May this Easter season renew within you and your loved ones the conviction that God is your helper and an abiding awareness of your victory in the Risen Lord Jesus. Sincerely yours in Christ, Idąc drogą życia we współczesnym świecie, często czujemy się przytłoczeni różnymi wydarzeniami. Nasze życie bywa naznaczone walką i cierpieniem z powodu problemów zdrowotnych, ryzyka pozbawienia nas pracy, zmagań rodzinnych lub bolesnej utraty bliskiej osoby. Świat sam, używając słów św. Pawła, jęczy (Rz 8,22) zmagając się z wojnami, przemocą, problemami ekologicznymi, niesprawiedliwośią ekonomiczną i klęskami żywiołowymi. W ostatnim roku, jak dobrze wiemy, Kościół borykał się z haniebnym dziedzictwem nadużyć seksualnych i swoją niegospodarnością. Wydaje się, że krajobraz naszego życia jest całkowicie ukształtowany przez walkę i cierpienie. I to on może wydawać się sumą i istotą życia, ale dzięki wierze wiemy, że tak nie jest. Świętowanie Zmartwychwstania Pańskiego w tegorocznym okresie wielkanocnym otwiera nasze oczy i pokazuje nowy, pełen nadziei horyzont poza tym rozpaczliwym pejzażem. W naszej historii chodzi o coś więcej niż jedynie o walkę i cierpienie. W Zmartwychwstaniu Jezusa zaczynamy widzieć nowe życie, które daje nam Bóg. Przeżywając ten okres wielkanocny, pamiętajmy o wspaniałym Psalmie 118, którym Kościół tak często się modli: Popchnięto mnie, popchnięto bym upadł, lecz Pan mi dopomógł. Pan, moja moc i pieśń, stał się moim Zbawcą. Okrzyki radości i wybawienia w namiotach ludzi sprawiedliwych. (13-15) Niech ten okres wielkanocny odnowi w Was i Waszych bliskich przekonanie, że Bóg jest Waszą pomocą, miejmy nieustanną świadomość naszego zwycięstwa z Zmartwychwstałym Panu Jezusie. Cardinal Blase J. Cupich Archbishop of Chicago Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Kardynał Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago
WE ARE PRAYING FOR THE SICK MODLIMY SIĘ ZA CHORYCH Dear Heavenly Father, We place our worries in your hands. We place our sick under Your care and humbly ask that you restore your servants to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge Your holy will and know that whatsoever You do, You do for the love of us. Amen. Grazyna Babicz Kimberlee Brown Liam Brown Kristina Cristofaro Bronislaw Czubiak Frances Danno Aleksandra Głąb Victoria Grzyb Roman Jagielski Jean Kozmic Julia Kunicki Władysława Kwak Regina Lewis Helen Nowicki Emily Paciga Georgianne Pencak Zachary Ramos Josephine Regnier Agnes Turziak Anna Wrobel Stanley Zapotoczny From 04/21/2019 to 04/27/2019 For the Parishioners $1,44100 RECEIVED IN 156 ENVELOPES $1,336.00 LOOSE MONEY $1,489.00 PARISH MAINTENANCE $2,777.00 TOTAL DONATED FOR THE WEEK OF 04-07-2019 THANK YOU! for supporting our Parish. DZIĘKUJEMY! wszystkim za wsparcie naszej parafii. The Parish Office of the Rectory will be modified for the week of Easter. April 22, 2019 Closed April 23, 2019 Open from 9:00 AM 22 kwiecień, 2019 zamknięta 23 kwiecień, 2019 otwarta od godz. 9:00
Dear Parishioners, We wish all of you a very love-filled day with your family and friends. May the peace and joy of the Risen Christ be with you this day and every day of your lives. The tomb is empty! Jesus Christ has risen today! Our Savior is active, alive, and transforming us, our Parish, even the world, at this very moment. Easter is a time of joy, a time of celebration. To have faith in the risen Lord is also to believe that we are disciples who bear witness to Christ in a broken and troubled world. To be good stewards of this faith obliges us to be living witnesses to Christ s peace at home and in public. Jesus cannot be found buried. He is risen. Alleluia! May the Spirit of the Easter Christ enable us to move the boulders of discouragement and pry open the tombs of fear in order that we may bring God s joy and peace into our own homes and hearts, our own schools and neighborhoods. Happy Easter! Fr. Waclaw Lech, OCD Administator Fr. Jacek Chodzynski, OCD Chrystus zmartwychwstał byśmy uwierzyli, że prawdziwa miłość jest zawsze możliwa, można ją ranić, ale nie można zabić Drodzy Parafianie, W tym radosnym dniu Zmartwychwstania Pańskiego przyjmijcie nasze życzenia: niech Chrystus prowadzi do pełnego odkrycia, że miłość jest możliwa; niech każdemu z Was przyniesie pokój, radość, siły, zdrowie, zadowolenie z podejmowanych wyzwań i spełnienie marzeń. Niech czas wspólnego świętowania najważniejszych prawd naszej wiary przysłoni wszystkie inne, mniej ważne sprawy i uzdolni nas do dawania świadectwa, że Chrystus rzeczywiście zmartwychwstał i żyje. Wesołych Świąt Zmartwychwstania Pańskiego!!! O. Wacław Lech, OCD Administrator O. Jacek Chodzyński, OCD
THADDEUS S. KOWALCZYK Attorney At Law Mowie Po Polsku (773) 436-8889 PLUMBING & SEWER CO. LIC#13458 Parishioner Discount Say Good-bye to Clogged Gutters! Receive a $50 Restaurant.com Gift Card with FREE in-home estimate! X OFF 75% 50% LABOR All participants who attend an estimated 60-90 minute in-home product consultation will receive a $50 gift certificate. Visit https://www.restaurant.com/about/terms for complete terms and conditions and https://www.restaurant.com for participating restaurants. Retail value is $50. Offer sponsored by LeafGuard Holdings Inc. Limit one per household. Company procures, sells, and installs seamless gutter protection. This offer is valid for homeowners over 18 years of age. If married or involved with a life partner, both cohabitating persons must attend and complete presentation together. Participants must have a photo ID, be able to understand English, and be legally able to enter into a contract. The following persons are not eligible for this offer: employees of Company or affiliated companies or entities, their immediate family members, previous participants in a Company in-home consultation within the past 12 months and all current and former Company customers. Gift may not be extended, transferred, or substituted except that Company may substitute a gift of equal or greater value if it deems it necessary. Gift card will be mailed to the participant via first class United States Mail within 10 days of receipt of the promotion form. Not valid in conjunction with any other promotion or discount of any kind. Offer is subject to change without notice prior to reservation. Expires 9/30/19. After 5/31/19 customer will be eligible for 50% off labor. Does not include cost of material. Offer expires 9/30/19. Call today for your FREE estimate and in-home demonstration CALL NOW 708-462-6373 Office (773) 788-0800 Fax (773) 788-2323 Call About Our New Patient Specials! LeafGuard is guaranteed never to clog or we ll clean it for FREE* Seamless, one-piece system keeps out leaves, pine needles, and debris Eliminates the risk of falling off a ladder to clean clogged gutters Durable, all-weather tested system not a flimsy attachment *Guaranteed not to clog for as long as you own your home, or we ll clean your gutters for free. Learn More About Advertising In Your Parish Bulletin Call us at 1-800-621-5197 Email: sales@jspaluch.com Get it. And forget it. Check It Out Today! Quality Work - Reasonable Prices (773) 585-1893 Maria s Hair Creations 5926 S. Archer New Clients 10% Off 773-767-6111 Mowimy Po Polsku BELCHER LAW OFFICE THREE SONS Catholic Parishes FAMILY RESTAURANT & SEWER Ask for a PARISHIONER DISCOUNT Best Homemade Soup in Chicago Open 7 Days at 7 AM BREAKFAST LUNCH DINNER EMERGENCY 773.229.9208 6435 W. ARCHER 10% OFF w/this ad Graduating from Catholic grade school, high school and law school has provided me the foundation of social justice I ve relied upon the last 20 years helping injured people like you and your family members. I hope you call me for a FREE CONSULTATION. Matt Belcher Download Our Free App or Visit MY.ONEPARISH.COM Brian or Sally, coordinators 860.399.1785 an Official Travel Agency of Apostleship of the Sea-USA CST 2117990-70 www.catholiccruisesandtours.com ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER Best Work Best Rate Satisfaction Guaranteed Our Own Work Lic# 055-026066 6200 S. ARCHER 773.585.2767 $$ Parishioner Discount $$ 773-471-1444 Richard-Midway FUNERAL HOME TRADITIONAL FUNERALS ~ CREMATION 5749 ARCHER AVE., CHICAGO Family Owned & Operated BEZPLATNY NUMER PO BEZPLATNA PORADE, DEMMIS PLUMBING Grow in your faith, find a Mass, and connect with your Catholic Community with OneParish! As We Do All Open 7 6am to Days 3pm, 773.586.7900 Quality Work Reasonable Prices demmisplumbing@yahoo.com Serving Your Community Since 1975 Thank You For Your Patronage! Directory of SPECIAL DISCOUNT TO PARISHIONERS FOR PRE-ARRANGEMENTS Mowimy Po Polsku 912024 St Camillus Church 43 yrs. exp. Lic #058196966 PANCAKE HOUSE DIRECTOR/MANAGER 25 YEARS OF SERVICE TO YOUR COMMUNITY 773.380.1900 All Types of Plumbing Repairs Bathroom Installations Sump Pumps Battery Backup Systems EDWARD A. TYLKA SERVICE PLUMBING & SEWER Foundation Leaks Repaired RIDGE FUNERAL HOME Lic: 102246 GEORGE S Sewers Inspected by camera & CREMATION SERVICES 6620 W. ARCHER AVE. 5672 S. Archer Ave., Chicago www.abdentalchicago.com Toilets, Tubs, Sinks, Faucets The Most Complete Online National Se Habla Español Mowimy Po Polsku Flood Control Specialists IN YOUR LOCAL WHY ADVERTISE CHURCH BULLETIN? GREAT COVERAGE - 97% of all households attending church take at least one church bulletin home every Sunday. GREAT VALUE - 70% of all households are aware of and look at the advertising in the church bulletin and 68% of households surveyed when making a choice between businesses are inclined to choose the one who advertised in the church bulletin. 773.435.9933 1-800-ADWOKAT.com 1-800-239-6528 www. www.jspaluch.com 773-767-1840 773-767-8807 Jeffrey Anderzunas, Owner/Director Michael T. Grabowski, Director. Oferujemy takze uslugi w jezyku polskim. www.richardmidwayfh.com, CALL BY 5/31 TO RECEIVE Office Hrs. By Appointment 6052 W. 63rd St. GRAND OPENING! For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-566-6170