VIESMANN VITOLIGNO 100-S Kocioł zgazowujący drewno 20 kw do spalania drewna w polanach

VIESMANN VITOLIGNO 100-S Kocioł zgazowujący drewno 20 kw do spalania drewna w polanach Wytyczne projektowe VITOLIGNO 100-S Kocioł zgazowujący drewno opałowe na polana drewniane o długości do 50 cm 5/2016

Spis treści Spis treści 1. Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła... Jednostki drewna opałowego... Energetyczność i wartości emisyjne... Wpływ wilgotności na wartość opałową... 1.2 Paliwa... 5 Norma... 5 1.3 Państwowe przepisy o ochronie przed emisjami w Niemczech (1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery)... 6 Treść rozporządzenia 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery... 6 Nowelizacja rozporządzenia 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery - zaostrzenie wartości granicznych emisji... 6 Wartości graniczne emisji dla pyłu i tlenku węgla (CO) według 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery stopień 2 ( 5)... 6 1. Wpływ 1. BImSchV (Rozp. o ochronie przed imisjami) na kotły Viessmann na paliwo stałe.... 6 Drewno w polanach... 6 2. Vitoligno 100-S 2.1 Opis wyrobu... 7 2.2 Dane techniczne... 9 2.3 Zabudowa... 11 Transport za pomocą wózka podnośnego... 11 Transport przy ograniczonej ilości miejsca... 11 Transport przy użyciu urządzenia pomocniczego do transportu i wstawiania... 11 3. Regulator 3.1 Dane techniczne regulatora Vitotronic 100, typ FC1... 12 Budowa i działanie... 12 Dane techniczne regulatora Vitotronic 100, typ FC1... 12 3.2 Wyposażenie dodatkowe regulatora Vitotronic 100, typ FC1... 13 Regulator temperatury... 13 Regulator temperatury... 13 Kontaktowy regulator temperatury... 13 Skrzynka przyłączeniowa... 1 Wskazanie zdalne FC1... 1 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5... 1 Stycznik pomocniczy... 1 Zestaw uzupełniający mieszacza... 15 Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej... 16. Pojemnościowy podgrzewacz wody 5. Wyposażenie dodatkowe instalacji.1 Opis wyrobu... 17 Przegląd możliwych do zastosowania pojemnościowych podgrzewaczy wody... 17.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVI... 18.3 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA, CVAA, CVAA-A... 23. Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-B, typ CVB, CVBB... 30.5 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-U, Typ CVUB, CVUC-A... 36.6 Dane techniczne Vitocell 100-E, typ SVPA... 0.7 Dane techniczne Vitocell 10-E, typ SEIA i 160-E, typ SESA... 3.8 Dane techniczne Vitocell 30-M, typ SVKA i 360-M, typ SVSA... 8.9 Przyłącze pojemnościowego podgrzewacza wody po stronie ciepłej wody użytkowej. 53 5.1 Wyposażenie dodatkowe do kotła grzewczego... 55 Urządzenie pomocnicze do transportu i wstawienia... 55 Podwyższanie temperatury wody na powrocie... 55 Złączka rurowa skręcana... 56 Jednostka przejściowa... 56 Mały rozdzielacz... 56 Termiczny zawór bezpieczeństwa... 56 Jednostka przyłączeniowa zbiornika buforowego... 57 Jednostka przyłączeniowa zaworu przełącznego... 57 3-drogowy zawór przełączny... 57 Rozdzielacz obiegów grzewczych Divicon... 57 5.2 Wyposażenie dodatkowe do odprowadzenia spalin... 6 Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza (ogranicznik ciągu do montażu w kominie)... 6 Urządzenie dopływu dodatkowego powietrza (ogranicznik ciągu do montażu w łączniku)... 6 2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Spis treści (ciąg dalszy) 6. Wskazówki projektowe 6.1 Ustawienie... 6 Minimalne odstępy... 6 Wymogi dotyczące miejsca montażu... 65 Wskazówki dotyczące ustawiania instalacji paleniskowych o mocy do 50 kw... 65 6.2 Wytyczne dotyczące jakości wody... 65 Instalacje grzewcze o temperaturach roboczych wody do 100 C (VDI 2035)... 65 6.3 Ochrona przed zamarzaniem... 66 6. Przyłącze po stronie spalin... 66 Komin... 66 Rura spalin... 67 6.5 Połączenie hydrauliczne... 67 Wybór znamionowej mocy cieplnej... 67 Ogólne wskazówki projektowe... 68 Zastosowanie w instalacjach, o których mowa w normie EN 12828... 68 Zasobnik buforowy wody grzewczej... 68 Wyposażenie techniczno-zabezpieczające zgodne z normą EN 12828... 68 Podwyższanie temperatury wody na powrocie... 68 Zabezpieczający wymiennik ciepła z termicznym zaworem bezpieczeństwa... 69 Zabezpieczenie przed brakiem wody... 69 6.6 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem... 69 7. Załącznik 7.1 Dobór naczynia wzbiorczego... 70 Przykład wyboru... 70 8. Wykaz haseł... 71 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 3

Podstawowe informacje na temat spalania drewna 1.1 Podstawowe informacje na temat spalania drewna w celu produkcji ciepła 1 Jednostki drewna opałowego Jednostki drewna opałowego stosowane zwykle w gospodarce leśnej i drzewnej to metr sześcienny (m³) i metr przestrzenny (mp). Metr sześcienny (m³) to 1 m 3 stałej masy drzewnej w postaci okrąglaków. Metr przestrzenny (mp) to jednostka drewna warstwowanego lub luźnego, które - wliczając puste przestrzenie pomiędzy fragmentami drewna - dają całkowitą objętość 1 m 3. 1 metr sześcienny drewna w polanach odpowiada średnio 1, metra przestrzennego. Tabela przeliczeniowa popularnych rodzajów drewna opałowego Jednostka miary Metr sześcienny (m³) Metr przestrzenny (mp) Metr przestrzenny (mp) Metr przestrzenny nasypowy (mpn) Asortyment Okrąglak Drewno w polanach Drewno w kawałkach warstwowane luźne 1 m³ okrąglaków 1 1,0 1,20 2,00 1 mp drewna w polanach 0,70 1,00 0,80 1,0 o dł. 1 m, warstwowane 1 mp drewna w kawałkach 0,85 1,20 1,00 1,70 gotowe do spalania, warstwowane 1 mpn drewna w kawałkach gotowe do spalania, luźne 0,50 0,70 0,60 1,00 Energetyczność i wartości emisyjne Drewno to paliwo odnawialne. Podczas spalania uzyskuje się średnio,0 kwh/kg energii. W tabeli podane są wartości opałowe różnych rodzajów drewna przy zawartości wody 20%. Rodzaj drewna Gęstość Wartość opałowa (wartość przybliżona przy zawartości wody 20%) kg/m 3 kwh/m³ kwh/mp kwh/kg Drewno drzew iglastych Świerk 30 2100 1500,0 Jodła 20 2200 1550,2 Sosna 510 2600 1800,1 Modrzew 55 2700 1900,0 Drewno drzew liściastych Brzoza 580 2900 2000,1 Wiąz 620 3000 2100 3,9 Buk 650 3100 2200 3,8 Jesion 650 3100 2200 3,8 Dąb 630 3100 2200,0 Grab 720 3300 2300 3,7 1 litr oleju opałowego można więc, uwzględniając średnią sprawność spalania, zastąpić 3 kg drewna. Metr przestrzenny (mp) drewna bukowego daje ilość energii odpowiadającą ok. 200 l oleju opałowego lub 200 m 3 gazu ziemnego. Spalanie drewna przyczynia się więc do zaoszczędzenia wyczerpywanych zasobów oleju i gazu. Drewno charakteryzuje się najbardziej neutralnym bilansem CO 2, ponieważ powstający podczas spalania CO 2 zostaje od razu włączony w obieg fotosyntezy i przyczynia się do powstawania nowej biomasy. Inny, ciekawy ze względu na środowisko aspekt stanowi fakt, że drewno prawie nie zawiera siarki i dlatego podczas spalania nie dochodzi prawie w ogóle do emisji dwutlenku siarki. Wpływ wilgotności na wartość opałową Wartość energetyczna drewna jest w dużej mierze zależna od zawartości wody. Im więcej wody zawartej jest w drewnie, tym niższa jest jego wartość opałowa, ponieważ podczas spalania woda zmienia się w parę, a do tego procesu zużywane jest ciepło. Do ustalenia zawartości wody potrzebne są dwie wartości. Zawartość wody Zawartość wody w drewnie to wyrażona w procentach masa wody w odniesieniu do całkowitej masy drewna. Wilgotność drewna (wilgotność) Wilgotność drewna to wyrażona w procentach masa wody w odniesieniu do masy drewna bez wody. Wykres ilustruje związek między zawartością wody i wilgotnością oraz zależność wartości opałowej. Wartość opałowa w kwh/kg 5 3 2 0 10 20 30 0 50 Zawartość wody w % 0 11 25 50 100 Wilgotność w % VIESMANN VITOLIGNO 100-S

7 cm Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) Drewno prosto z lasu ma wilgotność 100%. Po magazynowaniu drewna przez lato wilgotność redukuje się do ok. 0%. Po składowaniu drewna przez kilka lat wilgotność wynosi ok. 25%. Wykres ilustruje zależność wartości opałowej od zawartości wody na przykładzie drewna świerkowego. Przy zawartości wody 20% (wilgotność 25%) wartość opałowa wynosi,0 kwh/kg. Wartość opałowa drewna suszonego przez kilka lat jest około dwa razy większa niż wartość drewna pochodzącego prosto z lasu. Składowanie Spalanie wilgotnego drewna jest nie tylko mało ekonomiczne, ale również ze względu na niskie temperatury spalania prowadzi często do zbyt dużych emisji szkodliwych substancji oraz do odkładania się sadzy w kominie. Wskazówki dotyczące składowania drewna Okrąglaki o średnicy od 10 cm należy porąbać. Drewno w polanach należy układać warstwowo w miejscu o dobrym przepływie powietrza, możliwie najbardziej słonecznym i chronionym przed deszczem. Drewno w polanach układać w taki sposób, by pomiędzy polanami było dużo wolnej przestrzeni, tak by przepływające powietrze mogło pobierać wydzielającą się wilgoć. Pod stosem drewna należy zapewnić pustą przestrzeń, np. w postaci belek do składowania, tak by mogło wydostawać się tamtędy wilgotne powietrze. Nie przechowywać świeżego drewna w piwnicy, ponieważ do suszenia potrzebne jest powietrze i słońce. Suche drewno można natomiast składować w wentylowanej piwnicy. 1 1.2 Paliwa Kocioł grzewczy jest przeznaczony do spalania naturalnego, drewna opałowego w polanach ( polana zgodnie z EN ISO 17225-5:201-09, klasa B / D15 L50 M20). Idealna długość polana to 5 i 50 cm. Do palenia nie wolno używać trocin, mączki drzewnej, miału węglowego, koksu, zrębków drewnianych, brykietów i odpadów leśnych. W przypadku stosowania krótszych polan należy je układać tak, aby nie powstawały puste przestrzenie. Polana o długości 25 cm można wkładać wzdłuż jedno za drugim. Polana o długości 33 cm nie dają się ułożyć bez pustych przestrzeni i nie należy ich używać, ponieważ zmniejszają one moc kotła grzewczego i zwiększają ryzyko wypalenia. Znamionową moc cieplną kotła grzewczego osiąga się tylko przy zastosowaniu suchego drewna o maksymalnej zawartości wody wyn. 20% lub maksymalnej wilgotności wyn. 25% (drewno suszone na powietrzu). W przypadku eksploatacji z użyciem drewna miękkiego do osiągnięcia takiej samej energii potrzebne jest ok. % więcej drewna (objętości) niż w przypadku eksploatacji z użyciem drewna twardego. Drewno o niższej jakości i wyższej wilgotności daje niższą znamionową moc grzewczą i krótszy czas spalania. Ważne podczas spalania jest stosowanie rozłupanego drewna. Rozłupanie drewna najlepiej zaraz po ścięciu drzewa przyczynia się zdecydowanie do polepszenia procesu spalania. Zwiększenie powierzchni umożliwia prostsze i szybsze odgazowanie drewna. Ponadto rozłupane drewno szybciej schnie. Norma Zgodnie z nową normą EN ISO 17225:201-09 dot. paliw biogenicznych w części 5 skalsyfikowane zostało paliwo polana drewniane. Dotychczasowa norma EN 1961-5:2011-09 została zastąpiona we wrześniu 201 normą EN ISO 17225:201-09. 8-10 cm 5 cm 10-12 cm 10 cm 20 cm Zalecane wymiary polan VITOLIGNO 100-S VIESMANN 5

Podstawowe informacje na temat spalania drewna (ciąg dalszy) 1 1.3 Państwowe przepisy o ochronie przed emisjami w Niemczech (1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery) Treść rozporządzenia 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery W Niemczech w państwowych przepisach o ochronie przed emisjami (1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery) reguluje się następujące aspekty korzystania z małych i średnich, niewymagających zezwolenia palenisk na biomasę: Warunki, które należy spełnić, aby móc ustawić i eksploatować małe i średnie paleniska na biomasę. Określenie wartości granicznych emisji dla małych i średnich instalacji Jak często i w jakim zakresie należy monitorować instalację pod kątem ochrony przed emisjami. Nowelizacja rozporządzenia 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery - zaostrzenie wartości granicznych emisji Od dnia 22 marca 2010 r. weszła w życie nowelizacja 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery, wprowadzająca następujące istotne punkty: Regulacja dotycząca wartości granicznych emisji dla kotłów na paliwo stałe o znamionowej mocy cieplnej od do 1000 kw Potwierdzanie wymaganych wartości granicznych emisji w ramach powtarzanych pomiarów wykonywanych na miejscu przez kominiarza podczas uruchamiania nowych instalacji (kontrola powtarzana co 2 lata) Zaostrzenie wartości granicznych emisji dla pyłu wynoszących 20 mg/m³ i dla tlenku węgla wynoszących 00 mg/m³ w 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery 2. stopnia Po upływie okresu przejściowego wartości graniczne emisji będą obowiązywać także w przypadku starych instalacji. Projektowanie podgrzewacza buforowego wody w przypadku instalacji ładowanych ręcznie: Min. 12 litrów na każdy litr komory wypełnianej paliwem lub 55 litrów/kw znamionowej mocy cieplnej kotła grzewczego Projektowanie podgrzewacza buforowego wody w przypadku instalacji ładowanych automatycznie: Min. 20 litrów /kw znamionowej mocy cieplnej kotła grzewczego Wartości graniczne emisji dla pyłu i tlenku węgla (CO) według 1. Fed. Rozp. o Ochr. Atmosfery stopień 2 ( 5) Wskazówka Wartości graniczne emisji w ramach okresowych pomiarów wykonywanych na miejscu (w odniesieniu do 13% tlenu) Paliwo wg 3, punkt 1 Moment zainstalowania w przypadku nowych instalacji Znamionowa moc cieplna w kw Pył w mg/m³ CO w mg/m³ Dany kocioł na paliwo stałe Pelet drzewny Od 1 stycznia 2015 r. od do 1000 20 00 Vitoligno 300-C Vitoligno 300-H Vitoflex 300 Zrębki drzewne Od 1 stycznia 2015 r. od do 1000 20 00 Vitoligno 300-H Vitoflex 300 Naturalne drewno, nie w kawałkach (mączka drzewna, trociny i pył szlifierski), brykiety drzewne Od 1 stycznia 2015 r. od do 1000 20 00 Vitoligno 250-S Vitoflex 300 Drewno w polanach Od 1 stycznia 2017 r. od do 1000 20 00 Vitoligno 100-S Vitoligno 200-S Vitoligno 250-S 1. Wpływ 1. BImSchV (Rozp. o ochronie przed imisjami) na kotły Viessmann na paliwo stałe. Drewno w polanach Dla drewna w polanach obowiązują obecnie wartości emisji z 1. rozporządzenia BImSchV stopień 1, które są już spełniane przez kotły zgazowujące drewno w polanach Vitoligno 100-S, Vitoligno 200-S i Vitoligno 250-S. Musi być przestrzegana wymagana jakość paliw zgodnie z dokumentacją projektową. Zaostrzone wartości graniczne emisji 1. rozporządzenia BImSchV stopień 2 dla drewna w polanach będą obowiązywać dopiero od 1. stycznia 2017 roku. 6 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S 2.1 Opis wyrobu A Rurowy wymiennik ciepła B Duża komora wsadowa na polana o długości od 5 do 50 cm C Bloki boczne z wylotem powietrza pierwotnego D Regulator Vitotronic E Zasuwa powietrza wtórnego F Zasuwa powietrza pierwotnego G Otwór do usuwania popiołu H Kanał komory spalania z szamotu K Wylot powietrza wtórnego L Dysza zgazowująca z węglika krzemu 2 Vitoligno 100-Sdo zgazowywania drewnianych klocków opałowych jest kotłem o znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 20 kw, dostępnym w wyjątkowo przystępnej cenie. Kocioł jest przeznaczony do użytkowania jako kocioł pomocniczy i nadaje się do uzupełniania istniejących olejowych lub gazowych instalacji grzewczych. Duże drzwi komory wsadowej umożliwiają wygodne napełnianie od przodu. Pojemność komory wsadowej umożliwia spalanie trwające do godzin przy znamionowej mocy cieplnej. Dzięki technice zgazowania kocioł Vitoligno 100-S osiąga wysoki współczynnik sprawności oraz niskie wartości emisji. Masywna komora wsadowa zbudowana z blach stalowych o grubości 8 mm i niezawodny wentylator spalin gwarantują długą żywotność. Wysokiej jakości wentylator spalin. Łatwe połączenie hydrauliczne dzięki dużej pojemności wodnej kotła. Elektroniczny regulator Vitotronic 100 (typ FC1) ze wskaźnikiem stanów roboczych. Podsumowanie zalet Współczynnik sprawności: do 80,1%. Duża komora wsadowa przeznaczona do spalania drewna w polanach o długości do 50 cm. Prosta obsługa dzięki ustawianym ręcznie zasuwom powietrza pierwotnego i powietrza wtórnego. Wytrzymała dysza zgazowująca z węglika krzemu. Kanał komory spalania z szamotu (zmiana kierunku przepływu gazów opałowych do wymiennika ciepła). Stojący płaszczowo-rurowy wymiennik ciepła. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 7

Vitoligno 100-S (ciąg dalszy) 2 Stan fabryczny Stalowy kocioł grzewczy na drewno w polanach Korpus kotła z drzwiami komory wsadowej, drzwiczkami do usuwania popiołu, kanałem komory spalania, zabezpieczającym wymiennikiem ciepła, wyłącznikiem drzwiowym i urządzeniem do czyszczenia. 1 opakowanie kartonowe z blachami obudowy i matami termoizolacyjnymi 1 opakowanie kartonowe z regulatorem Vitotronic 100, typ FC1, czujnikiem temperatury wody w kotle i czujnikiem temperatury spalin 1 opakowanie kartonowe z izolacją cieplną 1 opakowanie z dokumentacją techniczną 8 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (ciąg dalszy) 2.2 Dane techniczne Znamionowa moc cieplna kw 20 Dop. temperatura na zasilaniu C 95 *1 Minimalna temperatura wody grzewczej na powrocie C 65 Dop. ciśnienie robocze bar 3 MPa 0,3 Przepływ przez termiczny zawór bezpieczeństwa l/h 800 Przy ciśnieniu min. 2,5 bar, maks. 3 bar i temperaturze wody 15 C Oznaczenie CE CE Klasa kotła wg EN 303 5 3 Maks. pobór mocy elektrycznej W 55 bez pompy Wymiary całkowite Długość e mm 1277 Szerokość d mm 618 Wysokość b (ze stopami regulacyjnymi) mm 1220 Wymiary otworu napełniania Szerokość mm 30 Wysokość mm 26 Wymiary do wstawienia Długość (bez drzwi kotła) mm 1005 Szerokość mm 526 Wysokość mm 1063 Masa całkowita kg 66 Korpus kotła z izolacją cieplną i wentylatorem spalin Masa własna korpusu kotła bez drzwiczek kotła kg 391 Pojemność Woda kotłowa l 100 Komora wsadowa paliwa l 100 Przyłącza kotła grzewczego Zasilanie i powrót do kotła oraz G 1 Przyłącze zabezpieczające (zawór bezpieczeństwa) Spust R ¾ Przyłącza zabezpieczającego wymiennika ciepła Zimna, ciepła woda użytkowa R ¾ Spaliny *2 (przy znamionowej mocy cieplnej) Średnia temperatura (brutto *3 ) C 180 Masowe natężenie przepływu kg/h 35 Zawartość CO 2 w spalinach % 13 Przyłącze spalin 7 mm 150 Wymagane ciśnienie tłoczenia (przy pełnym obciążeniu) * Pa 10-15 mbar 0,10-0,15 2 *1 Temperatura wyłączania zabezpieczającego ogranicznika temperatury *2 Projektowe wartości obliczeniowe instalacji spalinowej wg EN1338 *3 Zmierzona temperatura spalin przy 20 C temperatury powietrza do spalania wg EN 30. * Maksymalne ciśnienie tłoczenia nie może zostać przekroczone, w razie potrzeby należy zamontować ogranicznik ciągu. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 9

o b a Vitoligno 100-S (ciąg dalszy) A B e f EFG H 158 2 g D 0 36 9 m n v t u w K L r s C 79 p 9 c d 9 9 7 h l k M A Regulator obiegu kotła B Drzwi komory wsadowej C Drzwiczki do usuwania popiołu D Wentylator spalin E Mufa R ½ do czujnika termicznego zaworu bezpieczeństwa F Przyłącze zabezpieczające (montaż zaworu bezpieczeństwa następuje na zasilaniu za pomocą trójnika dostarczonego z małym rozdzielaczem) Tabela wymiarów Znamionowa moc cieplna kw 20 a mm 1039 b (bez stóp regulacyjnych) mm 1190 c mm 30 d mm 618 e mm 1277 f mm 1101 g mm 1126 h mm 765 k mm 911 l mm 2 m mm 990 n mm 986 o mm 138 p mm 373 r mm 725 s mm 255 t mm 15 u mm 200 v mm 198 w mm 202 G Zasilanie z kotła KV H Dopływ zimnej wody do zabezpieczającego wymiennika ciepła R ¾ K Odpływ ciepłej wody z zabezpieczającego wymiennika ciepła R ¾ L Powrót do kotła KR M Spust i naczynie zbiorcze R ¾ Opory przepływu po stronie wody grzewczej 50 0 30 20 10 Opór przepływu w mbar 5 3 2 1 kpa 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 0,3 0, 0,5 1 2 3 5 Natężenie przepływu w m³/h 10 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Vitoligno 100-S (ciąg dalszy) 2.3 Zabudowa Transport za pomocą wózka podnośnego Kocioł grzewczy można transportować na palecie za pomocą wózka podnośnego, jeżeli ilość miejsca pozwala na to. Transport przy ograniczonej ilości miejsca Przy ograniczonej ilości miejsca należy wymontować drzwi, usunąć kanał komory spalania z popielnika, usunąć z szyn wsporczych śruby zabezpieczające podczas transportu i zdjąć kocioł grzewczy z palety. 2 Transport przy użyciu urządzenia pomocniczego do transportu i wstawiania Dostępne jako wyposażenie dodatkowe urządzenie pomocnicze do transportu i wstawiania A jest przeznaczone do transportu poziomego i transportu po schodach. Do transportu po schodach są potrzebne 3 lub osoby. Podczas stosowania urządzenia pomocniczego do transportu i wstawiania należy zdemontować drzwi. Kocioł grzewczy należy zabezpieczyć pasem mocującym na urządzeniu pomocniczym do transportu i wstawiania. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 11

Regulator 3.1 Dane techniczne regulatora Vitotronic 100, typ FC1 Elektroniczny regulator obiegu kotła do pracy z podwyższoną temperaturą wody w kotle. Budowa i działanie 3 Budowa Regulator jest złożony z urządzenia podstawowego z regulatorem elektronicznym, polem obsługi, bezpiecznikami, wyłącznikiem instalacji, zabezpieczającym ogranicznikiem temperatury, elektronicznym regulatorem temperatury, czujnikiem temperatury wody w kotle i czujnikiem temperatury spalin. Przyłączenie poprzez złącze wtykowe i zaciski przyłączeniowe. Zabezpieczający ogranicznik temperatury: DIN STB 1169 Moduł obsługowy: Wyświetlacz pokazujący temperaturę wody w kotle, wskaźniki pracy i usterek, wskaźniki trybu wstępnego podgrzewania i uzupełniania paliwa. Funkcje Regulacja stała temperatury wody w kotle Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej Wbudowany system diagnostyczny Funkcja wstępnego podgrzewania Układ sterowania wentylatorem z regulacją obrotów Regulacja wypalania Ustawienie zabezpieczającego ogranicznika temperatury: 100 C Elektroniczny ogranicznik temperatury maksymalnej: 90 C Czujnik temperatury wody w kotle Dane techniczne Długość przewodu 1,6 m, z okablowanymi wtykami Stopień ochrony IP 65 Typ czujnika KTY 81-210 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy od 0 do +230 C podczas magazynowania i transportu 20 do +70 C Czujnik temperatury spalin Długość przewodu 2,0 m, oplot metalowy Stopień ochrony IP 55 Typ czujnika Pt 1000 Zakres pomiaru -50 do+00 C Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy od 0 do +00 C podczas magazynowania i transportu od 0 do +0 C Dane techniczne regulatora Vitotronic 100, typ FC1 Napięcie znamionowe 230 V ~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Natężenie znamionowe 6 A mocy elektrycznej 12 W (średnia arytmetyczna) Klasa ochrony I Stopień ochrony IP 20 D wg EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Sposób działania Typ 1B wg normy EN 60 730-1 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy 0 do +0 C Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (normalne warunki otoczenia) podczas magazynowania i transportu 20 do +65 C Obciążenie znamionowe wyjść przekaźników sö Pompy obiegu grzewczego (2) A, 230 V~ *5 sa Pompa obiegowa podgrzewacza (2) A, 230 V~ *5 sl Pompa obiegu kotła 2(1) A, 230 V~ a-ö Wentylator spalin 2(1) A, 230 V~ Łącznie maks. 6 A, 230 V~ *5 Razem maks. A, 230 V~. 12 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regulator (ciąg dalszy) 3.2 Wyposażenie dodatkowe regulatora Vitotronic 100, typ FC1 Regulator temperatury Nr zam. 7151 988 Z systemem termostatycznym Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy Bez tulei zanurzeniowej Odpowiedni do tulei zanurzeniowej o nr katalog. 7819 693 W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy Viessmann tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresem dostawy. Dane techniczne Przyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2 Stopień ochrony IP 1 wg normy EN 60529 Zakres ustawień 30 do 60 C; z możliwością przestawienia na 110 C Histereza łączeniowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Funkcja przełączająca Przy wzrastającej temperaturze z 2 do 3 72 130 3 2 95 200-00 Nr rej. DIN. DIN TR 1168 1 3 Regulator temperatury Nr zam. 7151 989 Z systemem termostatycznym Z przyciskiem nastawczym na zewnątrz obudowy Bez tulei zanurzeniowej W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy Viessmann tuleja zanurzeniowa jest objęta zakresem dostawy. Z szyną do montażu na pojemnościowym podgrzewaczu wody lub na ścianie Dane techniczne Przyłącze 3-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm 2 Stopień ochrony IP 1 wg normy EN 60529 Zakres ustawień 30 do 60 C; z możliwością przestawienia na 110 C Histereza łączeniowa maks. 11 K Moc załączalna 6(1,5) A 250 V~ Funkcja przełączająca Przy wzrastającej temperaturze z 2 do 3 72 130 3 2 95 100 Nr rej. DIN. DIN TR 1168 1 Kontaktowy regulator temperatury Nr zam. 70 730 Do blokowania pompy obiegowej podgrzewacza, jeżeli temperatura na zasilaniu jest niższa niż żądana temperatura ciepłej wody użytkowej. 130 72 95 Dane techniczne Zakres ustawień od 30 do 80 C Histereza łączeniowa maks. 1 K Moc załączalna 6(1,5) A 250V~ Skala nastawcza w obudowie Nr rej. DIN. DIN TR 1168 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 13

Regulator (ciąg dalszy) Skrzynka przyłączeniowa Nr zam. 708 901 Potrzebna do przyłączenia do regulatora Vitotronic kotła olejowego/ gazowego lub wiszącego kotła olejowego/gazowego. Wskazanie zdalne FC1 Nr zam. 752 962 Do wyświetlania rzeczywistej temperatury wody w kotle, wskazania trybu podgrzewania, Otwarte drzwi kom. wsadowej., wskaźnik uzupełniania paliwa, zadziałania zabezpiecz. ogranicznika temp. Z sygnałem do uzupełnienie paliwa i możliwością nastawy wartości zadanej temperatury wody w kotle. Z gotowym do podłączenia przewodem przyłączeniowym, długość 20 m. Dane techniczne Napięcie znamionowe 8-12 V Klasa ochrony I Stopień ochrony IP 0 wg normy EN 60529 Dopuszczalna temperatura otoczenia podczas pracy 0 do +0 C podczas magazynowania i transportu -20 do +65 C Wzgl. wilgotność powietrza 95 % 3 65 106 20 Zewnętrzny zestaw uzupełniający H5 Nr zam. 7199 29 Rozszerzenie funkcji w obudowie. Z wtykiem abö do następujących funkcji: Zapotrzebowanie z zewnątrz/blokowanie z zewnątrz albo przyłączenie przepustnicy spalin przyłączanie dodatkowym urządzeń zabezpieczających Przewód o dł. 2,0 m z wtykami X12 i fa do przyłączania do regulatora. 130 217 Dane techniczne Napięcie znamionowe 230 V Częstotliwość znamionowa 50 Hz Natężenie znamionowe 6 A Klasa ochrony I Stopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529 do zapewnienia przez budowę/montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia Eksploatacja 0 do +0 C Magazynowanie i transport 20 do +65 8 Stycznik pomocniczy Nr zam. 781 681 Stycznik w małej obudowie Z stykami rozwiernymi i stykami zwiernymi Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych 1 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Regulator (ciąg dalszy) Dane techniczne Napięcie cewki Znamionowe natężenie prądu (I th ) 230 V/50 Hz AC1 16 A AC3 9 A 180 15 95 Zestaw uzupełniający mieszacza Nr zam. 71 998 Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy) Elementy składowe: Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym (dł.,0 m) do mieszacza Viessmann DN 20 do DN 50 i R ½ do R 1¼ (nie dotyczy mieszacza kołnierzowego) i wtykiem Czujnik temperatury wody na zasilaniu jako kontaktowy czujnik temperatury z przewodem przyłączeniowym (dł. 5,8 m) i wtykiem Wtyk do pompy obiegu grzewczego Silnik mieszacza 66 2 60 3 180 90 Mocowany za pomocą taśmy mocującej. 130 Dane techniczne czujnika temperatury wody na zasilaniu Stopień ochrony IP 32D wg EN 60529, do zapewnienia przez montaż Typ czujnika Viessmann NTC 10 kω przy 25 C Dopuszczalna temperatura otoczenia Eksploatacja od 0 do +120 C Magazynowanie i transport 20 do +70 C Dane techniczne silnika mieszacza Napięcie znamionowe 230 V~ Częstotliwość znamionowa 50 Hz Pobór mocy W Klasa ochrony II Stopień ochrony IP 2 wg EN 60529, do zapewnienia przez montaż Dopuszczalna temperatura otoczenia Eksploatacja 0 do +0 C Magazynowanie i transport 20 do +65 C Moment obrotowy 3 Nm Czas pracy dla 90 120 s VITOLIGNO 100-S VIESMANN 15

Regulator (ciąg dalszy) Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzewnej Nr zam. 7819 693 200 R½ SW2 Do pojemnościowych podgrzewaczy wody będących w gestii inwestora. W przypadku pojemnościowych podgrzewaczy wody firmy Viessmann objęta zakresem dostawy. Wskazówka Zestawem uzupełniającym o nr katalog. 71 998 steruje osobny regulator obiegu grzewczego 3 16 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Pojemnościowy podgrzewacz wody.1 Opis wyrobu Przegląd możliwych do zastosowania pojemnościowych podgrzewaczy wody Pojemnościowy podgrzewacz wody Vitocell 300-V, typ EVI Vitocell 100-V typ CVA, CVAA, CVAA-A Vitocell 100-B, typ CVB, CVBB Vitocell 100-U, typ CVUB, CVUC-A Vitocell 100-E, typ SVPA Vitocell 10-E, typ SEIA Vitocell 160-E, typ SESA Vitocell 30-M, typ SVKA Vitocell 360-M, typ SVSA Zastosowanie Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi, zdalnym ogrzewaniem sieciowym i niskotemperaturowymi systemami grzewczymi, do wyboru z ogrzewaniem elektrycznym, z wężownicą wewnętrzną Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi, zdalnym ogrzewaniem sieciowym, do wyboru z ogrzewaniem elektrycznym przy 300 i 500 l pojemności. Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi i kolektorami słonecznymi do eksploatacji dwusystemowej. Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi i kolektorami słonecznymi do eksploatacji dwusystemowej. Do magazynowania wody grzewczej w połączeniu z kolektorami słonecznymi, pompami ciepła, kotłami na paliwo stałe i odzyskiem ciepła. Do wspomagania ogrzewania w połączeniu z kolektorami słonecznymi, pompami ciepła, kotłami grzewczymi olejowymi/gazowymi, kotłami na paliwo stałe i/lub ogrzewaniem elektrycznym z grzałką elektryczną. Do wspomagania ogrzewania w połączeniu z kolektorami słonecznymi, pompami ciepła, kotłami grzewczymi olejowymi/gazowymi, kotłami na paliwo stałe i/lub ogrzewaniem elektrycznym z grzałką elektryczną. Z systemem warstwowego ładowania ciepła solarnego. Do magazynowania wody grzewczej i podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kolektorami słonecznymi, pompami ciepła i kotłami na paliwo stałe. Do magazynowania wody grzewczej i podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kolektorami słonecznymi, pompami ciepła i kotłami na paliwo stałe. Strona 18 Strona 23 Strona 30 Strona 36 Strona 0 Strona 3 Strona 3 Strona 8 Strona 8 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 17

.2 Dane techniczne Vitocell 300-V, typ EVI Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi i zdalnym ogrzewaniem sieciowym oraz, do wyboru w ramach wyposażenia dodatkowego, z ogrzewaniem elektrycznym. Przystosowany do następujących instalacji: Temperatura ciepłej wody użytkowej do 95 C Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 200 Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar (2,5 MPa) Ciśnienie robocze po stronie ciepłej wody użytkowej do 10 bar (1,0 MPa) Typ EVI EVI EVI Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Numer rejestrowy DIN 9W71-10 MC/E Wydajność stała 90 C kw 71 93 96 przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z l/h 175 2285 2358 10 na 5 C i temperaturze wody grzewczej 80 kw 56 72 73 na zasilaniu wynoszącej przy podanym l/h 1376 1769 1793 poniżej przepływie objętościowym wody 70 C kw 52 56 grzewczej l/h 1081 1277 1376 60 kw 2 30 37 l/h 590 737 909 50 kw 13 15 18 l/h 319 368 2 Wydajność stała przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 na 60 C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wynoszącej przy podanym poniżej strumieniu objętościowym wody grzewczej Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego wg normy EN 12897:2006 Q ST przy różnicy temp. 5 K 90 C kw 63 82 81 l/h 108 110 1393 80 kw 8 59 62 l/h 826 101 1066 70 C kw 29 1 3 l/h 99 705 739 m 3 /h 5,0 5,0 6,5 kwh/2 h 1,38 1,92 1,95 Wymiary Długość (Ø) a z termoizolacją mm 581 633 925 bez termoizolacji mm 715 Szerokość b z termoizolacją mm 69 70 975 bez termoizolacji mm 91 Wysokość d z termoizolacją mm 120 1779 1738 bez termoizolacji mm 1667 Wymiar przechylenia z termoizolacją mm 171 1821 bez termoizolacji mm 1690 Masa całk. z izolacją cieplną kg 76 100 111 Pojemność wody grzewczej l 10 11 15 Powierzchnia grzewcza m 2 1,3 1,5 1,9 Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1¼ Zimna i ciepła woda użytkowa R 1 1 1¼ Cyrkulacja R 1 1 1¼ Klasa wydajności energetycznej B C B Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. 18 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

i l Pojemność 200 i 300 litrów BÖ CWU Z ZI/SPR R e d SPR PI g f a Ø 100 k h ZWU/E c b BÖ E HR HV ZWU R Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Dodatkowy otwór wyczystkowy lub grzałka elektryczna SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulator temperatury Króciec R 1 ze złączką redukcyjną do R ½ dla tulei zanurzeniowej o średnicy wewnętrznej 17 mm) CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 200 300 a mm 581 633 b mm 69 70 c mm 61 665 d mm 120 1779 e mm 1286 160 f mm 897 951 g mm 697 751 h mm 297 301 i mm 87 87 k mm 317 33 l mm 353 357 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 19

Pojemność 500 l BÖ CWU Z R HV/SPR 1601 1667 d a 715 SPR HR 1012 802 508 Ø 100 76 98 102 53 ZWU/E 91 b BÖ E HR HV ZWU R Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Dodatkowy otwór wyczystkowy i grzałka elektryczna SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu i regulator temperatury Króciec R 1 ze złączką redukcyjną do R ½ dla tulei zanurzeniowej o średnicy wewnętrznej 17 mm) CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 500 a mm 925 b mm 975 d mm 1738 Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 708. Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. = temperatura na wlocie zimnej wody użytkowej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Współczynnik mocy N L przy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 6,8 13,0 21,5 80 6,0 10,0 21,5 70 C 3,1 8,3 18,0 Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. Wartości orientacyjne T podgrz. = 60 C 1,0 N L T podgrz. = 55 C 0,75 N L T podgrz. = 50 C 0,55 N L T podgrz. = 5 C 0,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 30 75 627 80 319 1 627 70 C 233 375 566 20 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Z dogrzewem. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 3 8 63 80 32 2 63 70 C 23 38 57 Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do 60 C. Bez dogrzewu. Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Ilość pobierana l/min 10 15 15 Pobierana ilość wody woda o t = 60 C (stała) l 139 272 60 Czas podgrzewu Wskazane czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza l 200 300 500 Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze grzewczej na zasilaniu 90 C 1, 15,5 20,0 80 15,0 21,5 2,0 70 C 23,5 32,5 35,0 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 21

Opory przepływu 500 300 200 50,0 0,0 30,0 20,0 A B 100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 Opór przepływu w mbar 100 80 60 50 0 30 20 10 8 6 5 kpa 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 7000 Przepływ objętościowy wody grzewczej w l/h na komorę podgrzewacza Opory przepływu po stronie wody grzewczej Opór przepływu w mbar 20 10 8 6 5 3 2 1 kpa 2,0 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 Przepływ objętościowy ciepłej wody użytkowej w l/h Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej A Pojemność podgrzewacza 300 i 500 l B Pojemność podgrzewacza 200 l 22 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

.3 Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-V, typ CVA, CVAA, CVAA-A Do podgrzewania ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłem grzewczym i zdalnym ogrzewaniem, do wyboru z ogrzewaniem elektrycznym jako wyposażenie dodatkowe do pojemnościowego podgrzewacza wody o pojemności 300 i 500 litrów. Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 25 bar (2,5 MPa) Ciśnienie robocze po stronie ciepłej wody użytkowej do 10 bar (1,0 MPa) Przystosowany do następujących instalacji: Temperatura ciepłej wody użytkowej do 95 C Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160 C Typ CVAA- CVAA- CVAA CVA CVA CVA A/CVA A/CVA Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Numer rejestrowy DIN 9W21/11 13 MC/E Wydajność stała 90 C kw 0 0 53 70 123 136 przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej l/h 982 982 1302 1720 3022 331 z 10 do 5 C i temperaturze 80 kw 32 32 58 99 111 wody grzewczej na zasilaniu l/h 786 786 1081 125 232 2725 wyn. i podanym niżej przepływie 70 C kw 25 25 33 5 75 86 objętościowym wody grzewczej l/h 61 61 811 1106 183 2113 60 kw 17 17 23 32 53 59 l/h 17 17 565 786 1302 150 50 kw 9 9 18 2 28 33 l/h 221 221 2 589 688 810 Wydajność stała przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 60 C i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wyn. i podanym niżej przepływie objętościowym wody grzewczej Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych Ilość ciepła dyżurnego wg normy EN 12897:2006 Q ST przy różnicy temp. 5 K 90 C kw 36 36 5 53 102 121 l/h 619 619 77 911 175 2081 80 kw 28 28 3 77 91 l/h 82 82 58 756 132 1565 70 C kw 19 19 23 33 53 61 l/h 327 327 395 567 912 1050 m 3 /h 3,0 3,0 3,0 3,0 5,0 5,0 kwh/ 2 h 0,97 / 1,35 1,0 / 1,6 1,65 1,95 3,0 3,5 Wymiary Długość (7) z termoizolacją a mm 581 581 667 859 960 1060 bez termoizolacji mm 650 750 850 Szerokość z termoizolacją b mm 605 605 7 923 105 115 bez termoizolacji mm 837 97 107 Wysokość z termoizolacją c mm 1189 109 173 198 2106 2166 bez termoizolacji mm 18 2005 2060 Wymiar przechylenia z termoizolacją mm 1260 160 1825 bez termoizolacji mm 1860 2050 2100 Wysokość montażu mm 205 2190 2250 Masa całk. z izolacją cieplną kg 86 97 156 181 295 367 Pojemność wody grzewczej l 5,5 5,5 10,0 12,5 2,5 26,8 Powierzchnia grzewcza m 2 1,0 1,0 1,5 1,9 3,7,0 Przyłącza (gwint zewnętrzny) Zasilanie i powrót wody grzewczej R 1 1 1 1 1¼ 1¼ Zimna i ciepła woda użytkowa R ¾ ¾ 1 1¼ 1¼ 1¼ Cyrkulacja R ¾ ¾ 1 1 1¼ 1¼ Klasa efektywności energetycznej A / B A / B B B Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. Wskazówka Podgrzewacz Vitocell 100-W dostępny jest również w kolorze białym w wersjach o pojemności do 300 litrów. VITOLIGNO 100-S VIESMANN 23

Vitocell 100-V, typ CVA / CVAA-A, pojemność 160 i 200 l BÖ VA CWU Z ZI/SPR c SPR d a PI g f e b h l b k ZWU/E BÖ E HR HV ZWU SPR Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna tulei zanurzeniowej 16 mm) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 160 200 Długość (7) a mm 581 581 Szerokość b mm 605 605 Wysokość c mm 1189 109 d mm 1050 1270 e mm 88 88 f mm 63 63 g mm 29 29 h mm 72 72 k mm 317 317 Vitocell 100-V, typ CVAA, pojemność 300 l VA CWU Z HV/SPR BÖ d c SPR f a m e HR g b b k h ZWU/E BÖ E Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust HR HV Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą 2 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

l ZWU Zimna woda użytkowa SPR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna tulei zanurzeniowej 16 mm) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 300 Długość (7) a mm 667 Szerokość b mm 7 Wysokość c mm 173 d mm 1600 e mm 1115 f mm 875 g mm 260 h mm 76 k mm 361 l mm 7 100 m mm 333 Vitocell 100-V, typ CVA, pojemność 500 l VA CWU o Z ZI/SPR c SPR BÖ d e a m PI g f n b b k h ZWU/E BÖ E HR HV ZWU SPR Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna tulei zanurzeniowej 16 mm) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 500 Długość (7) a mm 859 Szerokość b mm 923 Wysokość c mm 198 d mm 178 e mm 1230 f mm 92 g mm 39 h mm 107 k mm 55 l mm 7 100 m mm 22 n mm 837 bez termoizolacji o mm 7 650 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 25

Vitocell 100-V, typ CVA, pojemność 750 i 1000 l o a c d f e PI m g l CWU Z VA ZI/SPR BÖ SPR b k h ZWU/E b n BÖ E HR HV ZWU SPR Otwór rewizyjny i wyczystkowy Spust Powrót wody grzewczej Zasilanie wodą grzewczą Zimna woda użytkowa Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu lub regulatora temperatury (średnica wewnętrzna tulei zanurzeniowej 16 mm) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 750 1000 Długość (7) a mm 960 1060 Szerokość b mm 105 115 Wysokość c mm 2106 2166 d mm 1923 2025 e mm 1327 1373 f mm 901 952 g mm 321 332 h mm 10 10 k mm 505 555 l mm 7 180 7 180 m mm 57 68 n mm 97 107 bez termoizolacji o mm 7 750 7 850 Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 708. Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. = temperatura na wlocie zimnej wody użytkowej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Współczynnik mocy N L przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 2,5,0 9,7 21,0 0,0 5,0 80 2, 3,7 9,3 19,0 3,0 3,0 70 C 2,2 3,5 8,7 16,5 26,5 0,0 26 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. Wartości orientacyjne T podgrz. = 60 C 1,0 N L T podgrz. = 55 C 0,75 N L T podgrz. = 50 C 0,55 N L T podgrz. = 5 C 0,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 90 C 210 262 07 618 898 962 80 207 252 399 583 81 939 70 C 199 26 385 50 70 898 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Z dogrzewem. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Maks. ilość pobierana (l/min) przy zasilaniu wodą grzewczą o temperaturze 90 C 21 26 1 62 90 96 80 21 25 0 58 81 9 70 C 20 25 39 5 70 90 Pobierana ilość wody Pojemność podgrzewacza podgrzana do 60 C. Bez dogrzewu. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Ilość pobierana l/min 10 10 15 15 20 20 Pobierana ilość wody Woda o t = 60 C (stała) l 120 15 20 20 615 835 Czas podgrzewu Czasy podgrzewu są osiągane, jeżeli zapewniona jest maks. wydajność stała pojemnościowego podgrzewacza wody przy danej temperaturze wody na zasilaniu i podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 do 60 C. Pojemność podgrzewacza l 160 200 300 500 750 1000 Czas podgrzewu (min.) przy temperaturze wody grzewczej na zasilaniu 90 C 19 19 23 28 2 36 80 2 2 31 36 33 6 70 C 3 37 5 50 7 71 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 27

Opory przepływu 500 00 300 50,0 0,0 30,0 CB A E D 200 20,0 100 80 10,0 8,0 60 50 0 6,0 5,0,0 30 3,0 20 2,0 Opór przepływu w mbar 10 8 6 5 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 7000 Przepływ objętościowy wody grzewczej w l/h na komorę podgrzewacza Opory przepływu po stronie wody grzewczej A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 l B Pojemność podgrzewacza 300 l C Pojemność podgrzewacza 500 l D Pojemność podgrzewacza 750 l E Pojemność podgrzewacza 1000 l 28 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

100 80 60 50 0 30 10,0 8,0 6,0 5,0,0 3,0 A B C D E 20 2,0 Opór przepływu w mbar 10 8 6 5 3 2 1 kpa 1,0 0,8 0,6 0,5 0, 0,3 0,2 0,1 500 600 800 1000 2000 3000 000 5000 6000 Przepływ objętościowy ciepłej wody użytkowej w l/h na komorę podgrzewacza Opory przepływu po stronie ciepłej wody użytkowej A Pojemność podgrzewacza 160 i 200 l B Pojemność podgrzewacza 300 l C Pojemność podgrzewacza 500 l D Pojemność podgrzewacza 750 l E Pojemność podgrzewacza 1000 l VITOLIGNO 100-S VIESMANN 29

. Dane techniczne podgrzewacza Vitocell 100-B, typ CVB, CVBB Do podgrzewu ciepłej wody użytkowej w połączeniu z kotłami grzewczymi i kolektorami słonecznymi do eksploatacji dwusystemowej. Przystosowany do następujących instalacji: Temperatura ciepłej wody użytkowej do 95 C Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 160 C Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 160 C Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar (1,0 MPa) Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar (1,0 MPa) Ciśnienie robocze po stronie ciepłej wody użytkowej do 10 bar (1,0 MPa) Typ CVBB CVB CVB Pojemność podgrzewacza l 300 00 500 Wężownica grzewcza górna dolna górna dolna górna dolna Nr rejestru DIN 9W22/11-13 MC/E Wydajność stała kw 31 53 2 63 7 70 90 C przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 l/h 761 1302 1032 158 115 1720 do5 i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wynoszącej przy podanym poniżej prze- l/h 638 1081 811 1278 982 125 kw 26 33 52 0 58 80 pływie objętościowym wody grzewczej kw 20 33 25 39 30 5 70 C l/h 91 811 61 958 737 1106 60 kw 15 23 17 27 22 32 l/h 368 565 18 663 50 786 50 kw 11 18 10 13 16 2 l/h 270 2 26 319 393 589 Wydajność stała kw 23 5 36 56 36 53 90 C przy podgrzewie ciepłej wody użytkowej z 10 l/h 395 77 619 963 619 911 do60 i temperaturze wody grzewczej na zasilaniu wynoszącej przy podanym poniżej prze- l/h 3 58 6 722 516 756 kw 20 3 27 2 30 80 pływie objętościowym wody grzewczej kw 15 23 18 29 22 33 70 C l/h 258 395 310 99 378 567 Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności m 3 /h 3,0 3,0 3,0 stałych Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepła kw 8 8 10 przy temperaturze wody na zasilaniu wynoszącej 55 C i temperaturze ciepłej wody użytkowej wynoszącej 5 C przy podanym przepływie objętościowym wody grzewczej (obie wężownice grzewcze połączone szeregowo) Ilość ciepła dyżurnego wg normy EN 12897:2006 Q ST przy kwh/2 h 1,65 1,80 1,95 różnicy temp. 5 K Pojemność części dyżurnej V aux l 127 167 231 Pojemność części solarnej V sol l 173 233 269 Wymiary Długość a (7) z termoizolacją mm 667 859 859 bez termoizolacji mm 650 650 Szerokość całkowita z termoizolacją mm 7 923 923 b bez termoizolacji mm 881 881 Wysokość c z termoizolacją mm 173 162 198 bez termoizolacji mm 1518 18 Wymiar przechylenia z termoizolacją mm 1825 bez termoizolacji mm 1550 1860 Masa całk. z izolacją cieplną kg 160 167 205 Całkowita masa eksploatacyjna z grzałką elektryczną kg 68 569 707 Pojemność wody grzewczej l 6 10 6,5 10,5 9 12,5 Powierzchnia grzewcza m 2 0,9 1,5 1,0 1,5 1, 1,9 Przyłącza Wężownica grzewcza (gwint zewnętrzny) R 1 1 1 Zimna oraz ciepła woda użytkowa (gwint zewnętrzny) R 1 1¼ 1¼ Cyrkulacja (gwint zewnętrzny) R 1 1 1 Grzałka elektryczna (gwint wewnętrzny) Rp 1½ 1½ 1½ Klasa efektywności energetycznej B B B Wskazówka dotycząca górnej wężownicy grzewczej Górna wężownica grzewcza służy do przyłączenia do wytwornicy ciepła. Wskazówka dotycząca dolnej wężownicy grzewczej Dolna wężownica grzewcza służy do przyłączenia kolektorów słonecznych. Do zamontowania czujnika temperatury wody w podgrzewaczu skorzystać z dostarczonego wraz z urządzeniem kolanka z gwintem zewnętrznym wraz z tuleją zanurzeniową. 30 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Wskazówka dotycząca wydajności stałej Przy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartości wydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniej pompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wówczas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest wydajności stałej. Wskazówka Vitocell 100-W o pojemności 300 i 00 l dostępny jest także w kolorze białym. Vitocell 100-B, typ CVBB, 300 l pojemności, VA TH CWU HV/SPR1 ELH Z HR 935 333 Ø 100 R HVs/SPR2 HRs 76 260 875 995 1115 1355 1600 c SPR1/ SPR2 a ZWU/E b 361 E ELH HR HR s HV HV s ZWU R Spust Grzałka elektryczna Powrót wody grzewczej Powrót wody grzewczej z instalacji solarnej Zasilanie wodą grzewczą Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnej Zimna woda użytkowa Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową (również do montażu grzałki elektrycznej) SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu (średnica wewnętrzna 16 mm) SPR2 Czujniki temperatury/termometr (średnica wewnętrzna 16 mm) TH Termometr (wyposażenie dodatkowe) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 300 a mm 667 b mm 7 c mm 173 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 31

Vitocell 100-B, typ CVB, 00 i 500 l pojemności, g Ø 100 f e d c i l TH VA CWU HV/SPR1 ELH Z HR Ø 650 R HVs/SPR2 SPR1/ SPR2 m HRs h a 55 k ZWU/E 881 b E ELH HR HR s HV HV s ZWU R Spust Grzałka elektryczna Powrót wody grzewczej Powrót wody grzewczej z instalacji solarnej Zasilanie wodą grzewczą Zasilanie wodą grzewczą instalacji solarnej Zimna woda użytkowa Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową (również do montażu grzałki elektrycznej) SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu regulatora temperatury wody w podgrzewaczu (średnica wewnętrzna 16 mm) SPR2 Czujniki temperatury/termometr (średnica wewnętrzna 16 mm) TH Termometr (wyposażenie dodatkowe) VA Magnezowa anoda ochronna CWU Ciepła woda użytkowa Z Cyrkulacja Pojemność podgrzewacza l 00 500 a mm 859 859 b mm 923 923 c mm 162 198 d mm 158 178 e mm 120 1 f mm 10 1230 g mm 92 10 h mm 80 92 i mm 39 39 k mm 107 107 l mm 22 22 m mm 86 98 32 VIESMANN VITOLIGNO 100-S

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu przy eksploatacji solarnej Umieszczenie czujnika temperatury wody w podgrzewaczu na powrocie wody grzewczej HR s A Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (wchodzi w zakres dostawy regulatora systemów solarnych) B Wkręcane kolanko z tuleją zanurzeniową (zakres dostawy, średnica wewnętrzna 6,5 mm)) Współczynnik mocy N L Wg normy DIN 708. Górna wężownica grzewcza. Temperatura na ładowaniu podgrzewacza T podgrz. = temperatura na wlocie zimnej wody użytkowej + 50 K +5 K/-0 K Pojemność podgrzewacza l 300 00 500 Współczynnik mocy N L przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 1,6 3,0 6,0 80 1,5 3,0 6,0 70 C 1, 2,5 5,0 Wskazówki dotyczące współczynnika mocy N L Współczynnik mocy N L zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz. Wartości orientacyjne T podgrz. = 60 C 1,0 N L T podgrz. = 55 C 0,75 N L T podgrz. = 50 C 0,55 N L T podgrz. = 5 C 0,3 N L Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 300 00 500 Wydajność krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 173 230 319 80 168 230 319 70 C 16 210 299 Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut) W odniesieniu do współczynnika mocy N L. Z dogrzewem. Podgrzew ciepłej wody użytkowej z 10 na 5 C. Pojemność podgrzewacza l 300 00 500 Maks. ilość pobierana (l/min) przy temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą 90 C 17 23 32 80 17 23 32 70 C 16 21 30 VITOLIGNO 100-S VIESMANN 33