Rozdzielcz suwkowy sterowny elektrohydrulicznie typ URE0 3 WN0 do 3,5 M do 50 dm /min KR R KLOGOW - INSRU RUKCJ OSŁUGI WK 42 60 05.202 ZSOSOWNIE Rozdzielcze suwkowe sterowne elektrohydrulicznie typ URE0 są przeznczone do zminy kierunku przepływu cieczy hydrulicznej w ukłdzie co umożliwi zminę kierunku ruchu odiornik njczęściej tłoczysk cylindr lu silnik hydrulicznego orz relizcję stnów: strt, stop. rzystosowne są do montżu płytowego w dowolnym położeniu w ukłdch hydrulicznych. Wyró spełni wymgni dyrektywy 2006/95/WE dl npięć: 50 250 V prądu przemiennego 75 250 V prądu stłego OIS DZIŁNI 4URE0 E 02/G24 N E Z4 6 4 5 3 X 2 7 W korpusie () wykonne są: otwór główny i knły pierścieniowe:,,, połączone z przyłączem płytowym korpusu (). rzesterownie rozdzielcz nstępuje w wyniku przesunięci suwk (2) w jedno z skrjnych położeń. Różne funkcje sterownicze zleżne są od rodzju tłoczk (2), który powoduje zminę konfigurcji połączeń pomiędzy knłmi,,, korpusu (). rzesuwnie suwk (2) z położeni zerowego nstępuje w wyniku dziłni ciśnieni cieczy hydrulicznej doprowdznej przez rozdzielcz wstępny (4) do jednej z komór pokryw (3). Rozdzielcz wstępny (4) typ WE6 sterowny jest z pomocą elektromgnesów (5). Suwk (2) centrowny jest w położeniu zerowym z pomocą sprężyn (7). W sytucji rku zsilni przesterownie rozdzielcz (4) może yć dokonne ręcznie, z pomocą przycisków wryjnych (6) - wersj URE0 / N. yp URE0 - - WK 42 60 05.202
OIS DZIŁNI...URE0.../...0......URE0.../...S...0... 9 8 Rozdzielcz typ URE0 może yć wyposżony w nstwnik czsu przesterowni (8), nstwnik skoku tłoczk (9) lu oie opcje wyposżeni. Szczegółowe informcje dotyczące wersji rozdzielcz z wyposżeniem dodtkowym zwrte są n rk. 9 0. DNE ECHNICZNE Ciec iecz hydrulic iczn Rodzj cieczy hydrulicznej olej minerlny 2 Lepkość nominln cieczy 37mm /s 2 Zkres lepkości 2,8 do 380 mm /s Zkres tempertury cieczy (w ziorniku) o 40 C do 55 o zlecny C Zkres tempertury otoczeni mx -20 C do +70 C o o - 20 C do +50 C Wymg gn filtr f ltrcj cj ciecc ieczy 6 µm Zlecn filtrcj cieczy 0 µm Mx x ciśnie ienie prcy W knłch,, 3,5 M W knle odpływ strumieni sterującego - zewn. 25 M odpływ strumieni sterującego -we wewn. 2 M Mx x ciśnie ienie steros terowni 2 M Min ciśniec ienie steros terowni 0,5 M WK 42 60 05.202-2 - yp URE0
DNE ECHNICZNE Cłkowity czs c s przestero terowni rozdr zdzie ielc cz z położep żeni zeroweg wego w położep żenie zster sterowni wersje 3-położeniowe (centrowne sprężynmi) przy ciśnieniu sterującym p st = 0 M 40 ms ±0% wersje 2-położeniowe (pozycjonowne sprężyną) przy ciśnieniu sterującym p st = 0 M 50 ms ±0% Cłkowity czs c s przestero terowni rozdr zdzie ielc cz z położep żeni zster sterowni w położep żenie zerowe wersje 3-położeniowe (centrowne sprężynmi) przy ciśnieniu sterującym p st = 0 M 50 ms ±0% wersje 2-położeniowe (pozycjonowne sprężyną) przy ciśnieniu sterującym p st = 0 M 60 ms ±0% Rozd zdzie ielc cz wstęp stępny (pi pilot) yp rozdzielcz wstępnego dl rozdzielcz 3-położeniowego (centrownego sprężynmi) dl rozdzielcz 2-położeniowego (pozycjonownego sprężyną) Np pięc ięcie ie nom ominlne ne zsilni elee lektrom tromg gne nesów DC 2V 24V 0V olerncj npięci zsilni ±0 % Ms 4WE6 J... 4WE6... oór mocy (prąd stły) 30 W Stop opie ień ochr hrony I 65 empertur cewki elektromgnesu mx 50 oc wersje z elektromgnesem 6,4 kg C (wtyczk z prostownikiem) 230V - 50Hz 0V - 50Hz wersje z 2 elektromgnesmi 7 kg WMGNI MONŻU I EKSLOCJI. Rozdzie zdzielcz stero terowny ele lektrycznie nleży użytkowć tylko w pełn łni sprwny i prwidł dłowo przyłączony do inst tlc lcji ele lektrycznej trycznej. rzyłączn ie lu odłączn ie od inst tlc lcji ele lektrycznej musi yć wykonywne przez wykw wli lifikowny personel nel. 2. Łączówk uziemi iemijąc ( ) musi yć połącz łączon z przewodem ochronnym (E ) w inst tlc lcji zsil iljące jącej zgodnie z odp dpowiedn iednimi imi przepismi smi. 3. Zr rni ni się ekspl ot tcji cji rozdziel zdzielcz cz jeżeli nie jest zpewnio pewnion szczel zczelność i odpowiedni zcisk kl zs sil ilj jącego w dłwn icy wtyczki. 4. Zrni się użytkown wni rozdzie ielcz lcz, jeżeli wtycz tyczk nie doleg dokłdn łdnie do gnizd ele lektromgne su i nie jest zezpiecz ieczon poprzez p przez dokręcenied do oporu oru wkręt mocująceg cującego. 5. Ze względu n ngrzewn ie się cewe wek ele lektromgne tromgnesów do wysokie iej tempertury rozdzie ielcze powinny yć umiejsc scowione tk, y wyelim limin inowć możli żliwość przypdkoweg wego kont ntktu tu z nimi podczs eksp splotc tcji lu nleży przewidzieć odp dpowiedn iednie osłony (zgodnie z wymgnimi norm europej pejskich ich: N - EN ISO 3732-2- i N - EN 982. yp URE0-3 - WK 42 60 05.202
SCHEM Schem hemty hydrulic iczne uproszc zczone i szc zczeg zegółowe z różnym r sposoem oem dopd opły ływu (X) i odpły ływu () strum umie ieni steruj ująceg ącego. rozdzielcze 3-położeniowe z położeniem zerowym tłoczk centrownym sprężynmi (tłoczki E, F, G, H, J, L, M, U, W) rozdzielcze 2-położeniowe z położeniem tłoczk ustlnym sprężyną (tłoczki C, D) dopływ (X) - wewn. ; odpływ () - wewn. wersj...ure0.../...e.., X 0, dopływ (X) - wewn. ; odpływ () - wewn. wersj...ure0.../...e.., X, 0 X X dopływ (X) - zewn. ; odpływ () - wewn. wersj...ure0.../..., X 0, dopływ (X) - zewn. ; odpływ () - wewn. wersj...ure0.../..., X, X 0 X X X dopływ (X) - wewn. ; odpływ () - zewn. wersj...ure0.../...e. E..., X 0, dopływ (X) - wewn. ; odpływ () - zewn. wersj...ure0.../...e. E..., X, 0 X X dopływ (X) - zewn. ; odpływ () - zewn. wersj...ure0.../... dopływ (X) - zewn. ; odpływ () - zewn. wersj...ure0.../... 0, X 0,, X, X X X X WK 42 60 05.202-4 - yp URE0
SCHEM Symole grf fic iczne tłoc t oczków 3-p -położe żeniowyc wych położeni roocze i pośrednie 0 położeni roocze 0 2-p -położe żeniowyc wych położeni roocze i pośrednie położeni roocze E C F D G H J L M U W UWGI: Dl rozd zdzie ielc czy 3-p -położe żeniowyc wych, położeni rozdzielcz relizowne przez poszczególne tłoczki wg schemtów połączeń stnowiących lustrz strzne odic icie ie schemtów przedstwionych powyżej uzyskuje się poprze zez zm mie ienne ne pod p odłąc ącze zenie wtycze zek do odpowiednich cewek elektromgnesów rozdzielcz wstępnego. Schem hemty tłoc t oczków zznc czone czc c zcionką ą pogr p ogru uioną oznc czj ją ą preferowne wykonni rozdr zdzie ielc cz, dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dostd stwy. yp URE0-5 - WK 42 60 05.202
WMIR GROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje 3-położeniowe centrowne sprężynmi 3 5 2 8 6 4 G 7 2 S6 90 30 86 (95) 5 26 9 0 20 30 80 28 70 70 (min) 46 M6 gł 2-4otw 2,4 32,5 46 82 6,3 O,2 (mx)- 4 otw* (,,, ) X X 8 5 (min) r 0,0/00 mm 0,63 WK 42 60 05.202-6 - 54 62 54 50,8 37,3 27 6,7 O6,6-4 otw. 3,2* O6,3 (mx) 2 otw (X, ) 3 4 - Rozdzielcz główny 3-p -położeni żeniowy (centrowny sprężynmi - schemty tłoczków:e, F, G, H, J, L, M, U, W wg rk. 5) 2 - Rozdzielcz wstępny 3-p -położeni żeniowy typ WE6 J... 3 - Elektromgnes 4 - Elektromgnes 5 - Wtyczk - ISO 4400 (DIN 43650 - ) 6 - Wtyczk - ISO 4400 (DIN 43650 - ) 7 - rzycisk wryjny 8 - Nstwnik czsu przesterowni (opcj wyposżeni) 9 - ierścień uszcz. o-rin -ring 2,42 x,78 - szt. 5/kpl (,,,, ) 0 - ierścień uszcz. o-ring 9,25 5 x,78 - szt. 2/kpl (X, ) - Wymir rozdzielcz z przyłączem elektrycznym DC 2 - Wymir rozdzielcz z przyłączem elektrycznym C (wtyczk z prostownikiem) 3 - Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn z normmi: CEO O R 2H - oznczenie CEO 4.2-4- R05 (wielkość nominln CEO 05) ISO 440 - oznczenie ISO 440-05-05-0-05 śruy mocujące M6 6 x 35-0. 0.9 wg N -EN ISO 4762 (N/M - 82302) - szt. 4/komplet moment dokręceni Md = 5 Nm UWG G: (*) - wystrczjące jest wykonnie przyłącz z jednym otworem od strony knłu lu - otwory i są połączone knłem w korpusie rozdzielcz. 4 - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej yp URE0
WMIR GROWE I RZŁĄCZENIOWE wersje 2-położeniowe pozycjonowne sprężyną G 5 0 9 S6 30 86 (95) 5 2 6 4 3 90 26 70 9 20 80 200 8 30 - Rozdzielcz główny 2-p -położeni żeniowy (centrowny sprężynmi - schemty tłoczków: C, D wg rk. 5) 2 - Rozdzielcz wstępny 2-p -położeni żeniowy typ WE6 6... 3 - Elektromgnes 4 - Wtyczk - ISO 4400 (DIN 43650 - ) 5 - rzycisk wryjny 6 - Nstwnik czsu przesterowni (opcj wyposżeni) 7 - ierścień uszcz. o-rin -ring 2,42 x,78 - szt. 5/kpl (,,,, ) 8 - ierścień uszcz. o-ring 9,25 5 x,78 - szt. 2/kpl (X, ) 9 - Wymir rozdzielcz z przyłączem elektrycznym DC 0 - Wymir rozdzielcz z przyłączem elektrycznym C (wtyczk z prostownikiem) - Konfigurcj otworów powierzchni płyty przyłączeniowej zgodn z normmi: CEO O R 2H - oznczenie CEO 4.2-4- R05 (wielkość nominln CEO 05) ISO 440 - oznczenie ISO 440-05-05-0-05 śruy mocujące M6 6 x 35-0. 0.9 wg N -EN ISO 4762 (N/M - 82302) - szt. 4/komplet moment dokręceni Md = 5 Nm UWG G: (*) - wystrczjące jest wykonnie przyłącz z jednym otworem od strony knłu lu - otwory i są połączone knłem w korpusie rozdzielcz. 2 - Wymgny stn powierzchni płyty przyłączeniowej 46 70 (min) X M6 gł 2-4otw 2,4 32,5 46 6,3 O,2 (mx)- 4 otw* (,,, ) X 8 54 62 54 50,8 37,3 27 6,7 5 (min) r 0,0/00 mm 0,63 O6,6-4 otw. 82 3,2* O6,3 (mx) 2 otw (X, ) 2 yp URE0-7 - WK 42 60 05.202
DOROWDZENIE I ODŁW SRUMIENI SERUJĄCEGO Zmin sposou doprowdzeni i odpływu strumieni sterującego Dopływ strumieni sterującego(x) - zewnętr nętrzny, ny, odpływ strumieni sterującego () - zewnętr nętrzny ny wersj...ure0.../... W wersji wykonni...ure0.../... strumień sterujący jest doprowdzny z zewnętrznego ukłdu przez knł X. Odprowdzenie strumieni sterującego nstępuje przez niezleżny knł do ziornik. O wkręty zślepijące (3) i (4) w knłch X, są zmontowne w położeniu uwidocznionym n rysunku. Dopływ strumieni sterującego (X) - wewnętr nętrzny, ny, odpływ strumieni sterującego () - wewnętr nętrzny ny wersj...ure0.../...e... W wersji wykonni...ure0.../...e... strumień sterujący jest doprowdzny wewnętrznie z knłu rozdzielcz głównego. Odprowdzenie strumieni sterującego nstępuje wewnętrznie przez knł do ziornik. Wkręty zślepijące (3) i (4) są wymontowne. Knły X i w płycie przyłączeniowej nleży zślepić. Dopływ strumieni sterującego (X) - wewnętr nętrzny, ny, odpływ strumieni sterującego () - zewnętr nętrzny ny wersj...ure0.../...e... W wersji wykonni...ure0.../...e... strumień sterujący jest doprowdzny wewnętrznie z knłu rozdzielcz głównego. Odprowdzenie strumieni sterującego nstępuje przez niezleżny knł do ziornik. Wkręt zślepijący (3) jest wymontowny, wkręt zślepijący (4) jest zmontowny. Knł X w płycie przyłączeniowej nleży zślepić. Dopływ strumieni sterującego (X) - zewnętr nętrzny, ny, odpły ływ strum umie ieni steruj ująceg ącego () - wewnętr nętrzny ny wersj...ure0.../... W wersji wykonni...ure0.../... strumień sterujący jest doprowdzny wewnętrznie z knłu rozdzielcz głównego. Odprowdzenie strumieni sterującego nstępuje wewnętrznie przez knł do ziornik. Wkręt zślepijący (3) jest zmontowny, wkręt zślepijący (4) jest wymontowny. Knł w płycie przyłączeniowej nleży zślepić. 2 Doprowdzenie strumieni sterującego: (X) - zewnętrzne - wkręt (3) zmontowny (X) - wewnętrzne - wkręt (3) wymontowny 3 X 4 Odpływ strumieni sterującego: () - zewnętrzne - wkręt (4) zmontowny () - wewnętrzne - wkręt (4) wymontowny - Korpus rozdzielcz głównego 2 - Korpus rozdzielcz wstepnego 3 - Wkręt zślepijący M5 x 6 - dopływ strumieni sterującego (X) 4 - Wkręt zślepijący M5 x 6 - odpływ strumieni sterującego () WK 42 60 05.202-8 - yp URE0
WOSŻENIE ROZDZIELCZ W WERSJCH ODSWOWCH Nstwnik czsu przesterowni wersje:...ure0.../...s......ure0.../...s2......ure0.../...s2......ure0.../...s... Rozdzielcze typ URE0... mogą yć wyposżone w nstwnik czsu przesterowni (3), który umożliwi regulcję czsu przesterowni rozdzielcz głównego. Orót śruy nstwczej (4) w prwo zwiększ w lewo zmniejsz czs przesterowni. Zminę sposou regulcji czsu przesterowni (dłwieni przepływu) n dopływie - wersje..ure0.../s... lu odpływie - wersje...ure0.../...s2...uzyskuje się przy montżu przez orót nstwnik czsu przesterowni (3) o 80 stopni wokół jego osi podłużnej. Śruy M5 x 80-0. 0.9 wg N -EN ISO 4762 (N/M-82302) szt.4 mocujące nstwnik (3) i rozdzielcz wstępny () nleży dokręcć momentem Md = 5 Nm 4 3 2 5 - Rozdzielcz główny 2 - Rozdzielcz wstępny 3 - Nstwnik czsu przesterowni z efektem regulcji czsu przesterowni n dopływie 4 - Sposó montżu nstwnik z efektem regulcji czsu przesterowni n odpływie 5 - Śru nstwcz Zwężk dłwiąc wersj...ure0.../...... 2 Rozdzielcz typ URE0... może yć wyposżony w zwężkę dłwiącą (3), montowną w knle rozdzielcz wstęnego (2), któr umożliwi opóźnienie czsu przesterowni rozdzielcz głównego. 3 - Rozdzielcz główny 2 - Rozdzielcz wstępny 3 - Zwężk dłwiąc yp URE0-9 - WK 42 60 05.202
WOSŻENIE DODKOWE Nstwnik skoku tłoczk wersj...ure0.../...0... Możliwości mont m tżu nst stwnik skoku tłoc oczk...ure0.../...0. 0... Rozdzielcz typ URE0... w wersjch z tłoct oczkm mi 3-p -położe żeniowym wymi, centrownym nymi sprężynm mi może yć wyposżony w nstwnik skoku tłoczk głównego, montowny od strony ou knłów i (wersj...ure0.../...0...). Nstwinie skoku tłoczk głównego nstępuje przez orót sworzni (3 ) i zezpieczenie z pomocą przeciwnkrętki (4). Orót sworzni (3) w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskzówek zegr powoduje skrócenie skoku tłoczk głównego. Nstwinie skoku nleży przeprowdzć przy rku ciśnieni w komorze sterowni. 3 4 2 - Rozdzielcz główny 2 - Korpus nstwnik skoku tłoczk 3 - Sworzeń 4 - rzeciwnkrętk Wymiry g g ryt rytowe rozd r zdzie ielc cz z nst stwnikiem iem skoku tłoc oczk 3 (mx) 280 (mx) WK 42 60 05.202-0 - yp URE0
CHRKERSKI (dl lepkości cieczy hydrulicznej ν = 4 mm /s i tempertury t = 50 Chr rkterysty terystyki opor orów przep zepły ływu 2 o C) 6 p [M],0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 50 00 3 Q [dm /min] 50 5 3 4 2 Rodzj tł oczk schemty wg rk. 5 D E F G H J L M U W ołoże ożenie tłocz oczk zsterowne nie zsterowne zsterowne nie zsterowne zsterowne nie zsterowne zsterowne nie zsterowne zsterowne nie zsterowne zsterowne Nr wykresu chrkc hrkterystyk terystyki kierunek przepływu 6 6 5 5 4 2 3 3 3 5 6 6 3 5 2 4 (3) () 2 4 nie zsterowne zsterowne 2 3 nie zsterowne () zsterowne 5 5 2 3 nie zsterowne zsterowne 2 4 zsterowne 2 2 6 () 6 6 (2) UWGI: () - knł - zślepiony (2) - połączenie - - zślepione (3) - knł - zślepiony Chr rkterysty terystyki i przep zepły ływów w grnic icznyc nych rodzj tłoczk E, G, H, J, L, M, U, W, C, D F ciśnienie p 2 M 3,5 M ntężenie przepływu Q mx 20dm 3/min 00 50 dm 3/min 20 dm 3/min dm 3/min UWG : odne wrtości przepływów grnicznych odnoszą się do typowego zstosowni rozdzielcz 4- drogowego t.j. wykorzystującego dw kierunki przepływu: do i jednocześnie do. W przypdku zstosowni rozdzielcz 4- drogowego z wykorzystniem tylko jednego kierunku przepływu - do ( zślepione) lu do ( zślepione) rzeczywiste wrtości przepływów grnicznych są zncząco mniejsze. yp URE0 - - WK 42 60 05.202
SOSÓ ZMWINI 4 URE 0 Wielkość nominln (WN) WN0 = 0 Symol tłoczk głównego schemty tłoczków - wg rk. 5 Numer serii konstrukcyjnej (00-09) - niezmienne wymiry przyłącz i zudowy = 0X seri 02 = 02 Npięcie sterowni elektromgnesów rozdzielcz wstępnego 2 V DC = G 2 24 V DC = G 24 0 V DC = G 0 0 V C 50 Hz (wtyczk z prostownikiem) = W 0 R 230 V C 50 Hz (wtyczk z prostownikiem) = W 230 R Sterownie wryjne elektromgnesów elektromgnes ez przycisku wryjnego elektromgnes z przyciskiem wryjnym Doprowdzenie i odpływ strumieni sterującego zsilnie zewnętrzne, odpływ zewnętrzny zsilnie wewnętrzne, odpływ zewnętrzny zsilnie wewnętrzne, odpływ wewnętrzny zsilnie zewnętrzne, odpływ wewnętrzny Nstwnik czsu przesterowni ez nstwnik czsu przesterowni nstw czsu przesterowni n dopływie nstw czsu przesterowni n odpływie = ez oznczeni = N = ez oznczeni = E = E = = ez oznczeni = S = S2 Rodzj przyłącz elektrycznego wtyczk ISO 4400 ez LED (DIN 43650 - ) = Z4 wtyczk ISO 4400 z LED (DIN 43650 - ) = Z4L Zwężk dłwiąc w knle rozdzielcz wstępnego ez zwężki = ez oznczeni zwężk φ 0,8 = 08 zwężk φ,0 = 0 zwężk φ,2 = 2 Wyposżenie dodtkowe ez wyposżeni dodtkowego = ez oznczeni nstwnik skoku tłoczk od strony knłów i = 0 WK 42 60 05.202-2 - yp URE0
SOSÓ ZMWINI * Ewentulne dodtkowe wymgni określone w sposó opisowy (uzgodnione z producentem) Rodzj uszczelnieni NR (dl cieczy n zie olejów minerlnych) = ez oznczeni FKM (dl cieczy n zie estrów fosfornowych) = V Rozdzielcz nleży zmwić wg kodu, ustlonego z symoli wg powyższego digrmu. Symole zznc czone drukiem pogr p ogru uionym oznc czj ją ą preferowne wersje wykonni dostęp stępne w krót rótkim terminie ie dost d stwy. rzykłd kodu rozdzielcz w zmówieniu: 4 URE 0 E 02/G24 N E Z4 yp URE0-3 - WK 42 60 05.202
ONR Wdowice S.. ul. Wojsk olskiego 29 34-00 Wdowice tel. +48 33 488 2 00 fx.+48 33 488 2 03 www.ponr-wdowice.pl WK 42 60 05.202-4 - yp URE0