WSTP Zostałe włacicielem markowego agregatu prdotwórczego HONDA: dzikujemy za okazane nam zaufanie. Napisalimy t instrukcj aby mógł bezproblemowo i bezawaryjnie uytkowa urzdzenie. Prosimy o jej dokładne przeczytanie przed pierwszym uruchomieniem agregatu, aby był wiadomy jakie rodki ostronoci naley przedsiwzi w trakcie jego uytkowania. Instrukcja zawiera take kompendium wiedzy przydatnej przy wykonywaniu okresowych przegldów technicznych. Aby w pełni korzysta z naszego dowiadczenia oraz z najnowszych osigni technologii, wyposaenia i materiałów, nasze modele s nieustannie ulepszane: dlatego te informacje zawarte w niniejszej instrukcji mog ulec zmianie bez wczeniejszego powiadomienia. Jeli masz problem lub pytania dotyczce AGREGATU PRDOTRWÓRCZEGO - skontaktuj si z autoryzowanym dealerem HONDA, lub najbliszym autoryzowanym serwisem. Pragniemy zwróci uwag, e instrukcja stanowi integraln cz Twojego urzdzenia, powinna by zatem trzymana pod rk, tak aby zawsze mona było z niej skorzysta. Prosimy o przekazanie jej nowemu uytkownikowi w przypadku odsprzeday urzdzenia. Proponujemy równie zapozna si z Warunkami Gwarancji, by wiedział jakie przysługuj Ci prawa i jakie s Twoje obowizki jako Uytkownika. Karta Gwarancyjna jest osobnym dokumentem wydawanym przez Sprzedawc w momencie sprzeday. Agregat został zaprojektowany tak aby zapewni bezpieczestwo i niezawodno działania pod warunkiem obsługi zgodnej z Instrukcj. Przed uruchomieniem agregatu prosimy zapozna si z treci Instrukcji i upewni si, e wszystko jest zrozumiałe. Zaniechanie tego moe spowodowa zagroenie zdrowia i uszkodzenie urzdzenia. INFORMACJE DOT. BEZPIECZESTWA Niektóre punkty niniejszej instrukcji nios szczególnie wan informacj dotyczc bezpieczestwa podczas eksploatacji i s odpowiednio oznaczone: Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem spowoduje powane obraenia ciała lub mier operatora lub osób postronnych. Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem moe spowodowa obraenia ciała operatora lub innych osób. Tak oznaczono informacje przydatne w czasie uytkowania agregatu. Model urzdzenia zapisany jest na tabliczce znamionowej, w formie serii i szeregu cyfr: Tutaj zapisz numer seryjny urzdzenia Tutaj zapisz model urzdzenia INSTRUKCJA OBSŁUGI Tłumaczenie oryginalnej Instrukcji Obsługi ECM2800 ECMT7000 Agregat prdotwórczy UTYLIZACJA AGREGATU (Dotyczy Niemiec i Austrii) Symbol ten na agregacie oznacza, e zuyty produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny. Musi zosta oddany do specjalnego punktu zbiórki w celu recyklingu. Recykling pomaga zredukowa ilo odpadów oraz ilo szkodliwych substancji zawartych w komponentach agregatów, a co za tym idzie zapobiega potencjalnemu negatywnemu oddziaływaniu na rodowisko naturalne i ludzkie zdrowie. Recykling pomaga chroni zasoby naturalne. Prosimy skontaktowa si z lokalnym urzdem miasta, odbiorc twoich odpadów komunalnych lub sprzedawc agregatu w celu uzyskania szczegółowych informacji dot. recyklingu. SPIS TRE CI ZALECENIA BEZPIECZESTWA... 2 NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE... 2 IDENTYFIKACJA URZDZENIA... 2 OGÓLNY OPIS URZDZENIA... 3 KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM... 4 UYTKOWANIE AGREGATU... 6 PRZEGLDY I KONSERWACJA... 7 PRZEGLDY I KONSERWACJA... 10 USUWANIE USTEREK... 11 TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE... 12 PRZYDATNE INFORMACJE... 13 DANE TECHNICZNE... 14 DEKLARACJA ZGODNOCI WYROBU... 11 3MZT5600 00X3R-ZT5-6001 1
ZALECENIA BEZPIECZESTWA Niektóre punkty niniejszej instrukcji nios szczególnie wan informacj dotyczc bezpieczestwa podczas eksploatacji i s odpowiednio oznaczone: Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem spowoduje powane obraenia ciała lub mier operatora lub osób postronnych. Niezastosowanie si do zalece oznaczonych tym znakiem moe spowodowa obraenia ciała operatora lub innych osób. 11. Uywaj tylko nie uszkodzonego osprztu elektrycznego (wtyczek i przewodów). 12. Wytyczne jak uywa agregat zgodnie z zasadami bezpieczestwa zawarte s w rozdziale UYTKOWANIE AGREGATU. Bardzo wanym jest aby postpowa zgodnie z tymi wytycznymi. 13. Jeli pracujesz w bezporednim ssiedztwie pracujcego agregatu zalecamy zakładanie ochronników słuchu. 14. Uywanie akcesoriów innych ni zalecane w niniejszej Instrukcji moe spowodowa uszkodzenie agregatu, które nie bdzie podlegało naprawie gwarancyjnej. (*) Skontaktuj si z oficjalnym dystrybutorem, który udzieli Ci wszystkich niezbdnych informacji. NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE Tak oznaczono informacje przydatne w czasie uytkowania agregatu. Ten znak ostrzega, aby zachowa ostrono jeli przeprowadzasz pewne czynnoci obsługowe. Cyfry odnosz si do zasad bezpieczestwa wymienionych poniej. 1. Naley wiedzie, jak szybko zatrzyma agregat i jak uywa elementy sterowania i regulacji. Nigdy nie pozwalaj nikomu obsługiwa agregatu, jeli nie zapoznał si z Instrukcj Obsługi. 2. Nie pozwalaj zblia si do pracujcego agregatu dzieciom poniej 14 lat oraz zwierztom. 3. Przed uruchomieniem agregatu zawsze przeprowad kontrol zgodnie z Instrukcj Obsługi aby zapobiec wypadkom lub uszkodzeniom sprztu. 4. Pracujcy agregat ustaw co najmniej 1 metr od ciany budynku lub innych urzdze. 5. Nie uruchamiaj agregatu w osłonitych miejscach - gazy spalinowe zawieraj bezwonny, trujcy tlenek wgla. Upewnij si czy jest odpowiednia wentylacja. Pomieszczenie wentylowane, w którym zainstalowany jest agregat musi by wyposaone w dodatkowe urzdzenia przeciwpoarowe i przeciwwybuchowe. 6. Agregat powinien pracowa na poziomej powierzchni. Jeeli agregat nie stoi poziomo, moe to doprowadzi do wycieków paliwa i nieprawidłowego smarowania silnika. 7. Benzyna jest wysoce łatwopalna, a w pewnych warunkach wybuchowa. Przechowuj benzyn w pojemnikach specjalnie do tego przeznaczonych. Nie trzymaj paliwa lub agregatu z paliwem w miejscach niebezpiecznych. Nie pal podczas przenoszenia paliwa i nie uywaj otwartego ognia w pobliu agregatu. Napełniaj agregat paliwem w miejscach dobrze wentylowanych. Nigdy nie odkrcaj korka wlewu paliwa podczas pracy silnika lub gdy jest gorcy. Jeli rozlejesz paliwo, przenie agregat w inne miejsce i odczekaj zanim uruchomisz silnik, a benzyna wyparuje i opary si rozprosz. Po pracy agregatu zawsze zamknij zawór paliwa. Unikaj powtarzajcego si lub dłuszego kontaktu benzyny ze skór jak równie wdychania oparów benzyny. 8. Nie dotykaj czci wirujcych, przewodu wysokiego napicia oraz tłumika podczas pracy agregatu. Niektóre czci silnika s gorce i mog doprowadzi podczas kontaktu do oparze. Zwracaj uwag na znaki graficzne umieszczone na agregacie. 9. Niewłaciwa obsługa agregatu grozi poraeniem prdem elektrycznym. Nie obsługuj agregatu mokrymi rkami. Nie uywaj agregatu gdy jest wilgotny, a take w czasie opadów deszczu lub niegu. 10. Wykonanie połcze zasilania awaryjnego z instalacj budynku musi by powierzone odpowiednio wykwalifikowanemu elektrykowi, gdy musi ono odpowiada obowizujcym w tym zakresie przepisom regulujcym zasady uywania zasilania awaryjnego (*). le wykonane połczenia mog spowodowa zwrotny przepływ prdu do sieci uytkowych, naraajc w ten sposób na grob miertelnego poraenia pracowników elektrowni lub innych, którzy w czasie przerwy w zasilaniu bd pracowa na sieci, bd te na zniszczenie agregatu przez jego eksplozj lub spalenie si w czasie przywrócenia zasilania głównego, albo te na zapalenie si sieci w budynku. 2 W trakcie uytkowania agregatu musisz zachowa ostrono. Dlatego na urzdzeniu zostały umieszczone piktogramy dla przypomnienia najwaniejszych wzgldów bezpieczestwa podczas pracy. Ich znaczenie jest wyjanione poniej. Naklejki s integraln czci agregatu. Jeli ulegn zatarciu lub zniszczeniu skontaktuj si z autoryzowanym Dealerem Hondy w celu ich wymiany. Zdecydowanie zalecamy równie dokładnie przeczyta zasady bezpieczestwa znajdujce si w nastpnym rozdziale. [1] Nie podłczaj agregatu do sieci do instalacji domowej lub sieci publicznej. [2] OSTRZEENIE: Przeczytaj Instrukcj Obsługi [3] Silnik emituje toksyczny tlenek wgla. Nie uruchamiaj go w zamknitych pomieszczeniach. [4] Przed magazynowaniem pozwól silnikowi ostygn. [5] Benzyna jest wysoce łatwopalna. Przed tankowaniem zatrzymaj silnik. [6] OSTRZEENIE: Podczas pracy urzdzenia tłumik nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury i pozostaje gorcy jeszcze przez pewien czas po zatrzymaniu silnika. IDENTYFIKACJA URZDZENIA [7] Poziom mocy akustycznej zgodnie z Dyrektywami 2000/14/EC, 2005/88/EC. [8] Rosyjskie oznaczenie zgodnoci [9] Oznaczenie zgodnoci zgodne z Dyrektywami 98/37/EC, 2000/14/EC, 2004/108/EC, 2005/88/EC, 2006/42/EC. [10] Rok produkcji. [11] Numer seryjny [12] Model Typ [13] Nazwa i adres producenta.
OGÓLNY OPIS URZDZENIA ECM2800 GV, GVW ECMT7000 GV [1] Korek wlewu paliwa [2] Zbiornik paliwa [3] Wskanik poziomu paliwa [4] Rczka startera [5] Zawór paliwa [6] Dwigienka ssania [7] Fajka wiecy zapłonowej [8] Korek wlewu oleju / wskanik poziomu [8 ] Korek wlewu paliwa (wybór albo [8] albo [8 ]) [9] Korek spustowy oleju silnikowego [10] Tłumik [11] Filtr powietrza [12] Przecieniowy wyłcznik termiczny [13] Włcznik zapłonu [14] Przełcznik napicia 115/230V, typ B [15] Gniazdo 230V/16A (niebieskie), typ F, GV, B [16] Gniazdo 115V/16A (ółte) typ B [17] Gniazdo 400V/16A (niebieskie) typ F, GV [18] Gniazdo 400V/16A (czerwone) typ F, GV [19] Licznik godzin [20] Zestaw transportowy [A] Tabliczka znamionowa 3
PRZYGOTOWANIE Monta zestawu transportowego 1. Wykr korek wlewu oleju [26] i wytrzyj bagnet [27] w czyst szmatk. 2. Włó bagnet w szyjk wlewu oleju [28] bez wkrcania go. 3. Jeli poziom jest zbyt niski, dolej zalecanego oleju a do poziomu krawdzi otworu wlewowego. Kontrola poziomu paliwa 1. Sprawd poziom paliwa na wskaniku: Zbiornik pełny [29], pusty [30]. 2. Uzupełnij paliwo jeli poziom paliwa jest niski. 7 Agregat ECMT7000 jest wyposaony w zestaw transportowy, którego rczki i koła mona zdemontowa. Zestaw musi zosta zmontowany zgodnie z kolejnoci numeryczn czci wymienionych powyej. Całkowite dokrcenie rub [2] musi zosta wykonane po zamontowaniu dystansów [8]. KONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Aby przeprowadzi t kontrol, ustaw agregat na stabilnej, poziomej powierzchni z wyłczonym silnikiem i zdjt fajk wiecy. Podczas sprawdzania poziomu oleju uwaaj, aby nie dotkn gorcych, metalowych czci silnika. Kontrola poziomu oleju Olej silnikowy jest wanym czynnikiem wpływaj na osi gi i ywotno silnika. Pracuj cy silnik bez dostatecznej iloci oleju moe ulec powanemu uszkodzeniu. Nie uywaj oleju rolinnego lub bezdetergentowego. Stosuj olej Honda do silników 4-suwowych lub wysokodetergentowy olej odpowiedniej jakoci, klasyfikowany wg API jako SG, SF. Olej SAE 10W30 jest zalecany do powszechnego uycia w najszerszym zakresie temperatur. Pokazane w tabeli oleje mog by stosowane, jeli rednia temperatura powietrza na danym terenie mieci si we wskazanym zakresie. Nie napełniaj zbiornika paliwa powyej czerwonego znacznika [31] znajdujcego si w szyjce wlewu paliwa. Po napełnieniu sprawd, czy korek paliwa jest prawidłowo dokrcony. NIE ZOSTAWIAJ PALIWA W ZASIGU DZIECI. Nigdy nie uywaj mieszanki benzynowo-olejowej. Tankuj tylko benzyn bezołowiow (zalecana 95) Zapobiegaj przedostaniu si brudu lub wody do zbiornika paliwa. Nigdy nie uywaj zanieczyszczonego paliwa (wod, kurzem) lub paliwa zbyt starego. Jako benzyny bezołowiowej pogarsza si wraz z upływem czasu. Nie uywaj benzyny starszej ni jeden miesi c. Pojemno zbiornika paliwa: Model ECM2800 ECMT7000 Pojemno 14,2 litra 22,8 litra Paliwa zawierajce alkohol: Stosowanie benzyny zawierajcej alkohol nie jest zalecane. Jeli jednak j uywasz, upewnij si, e liczba oktanowa jest co najmniej tak wysoka jak zaleca Honda. Istniej dwa rodzaje mieszanek benzynowo-alkoholowych; jedna zawiera etanol, druga metanol. Nie stosuj mieszanek zawierajcych wicej ni 10% etanolu lub metanolu (alkohol metylowy lub alkohol drzewny) bez inhibitora dla metanolu. Kiedy uywasz mieszanki zawierajcej metanol (z dodatkiem inhibitora korozji) obni zawarto metanolu do 5%. 4
Gwarancja nie obejmuje uszkodze systemu zasilania i spadku mocy na skutek stosowania benzyn zawierajcych alkohol. Honda nie akceptuje stosowania paliw zawierajcych metanol, od kiedy charakterystyki podajce skład tych benzyn s tak niedokładne. 5
UYTKOWANIE AGREGATU Uruchomienie silnika agregatu 2 5 13 Zatrzymanie silnika agregatu 1. Odłcz wszelkie odbiorniki prdu od gniazd agregatu. 2. Przekr wyłcznik silnika w pozycj "OFF" [5]. 3. Zamknij zawór paliwa [6]. 1 Nigdy nie uruchamiaj agregatu jeli podł czone s do niego jakie odbiorniki pr du, moe to spowodowa ich uszkodzenie. 1. Otwórz zawór paliwa [1 ] (kierunek pozycji "ON" pokazuje strzałka), zamknij ssanie przesuwajc dwigni [2] w kierunku symbolu. Nie uywaj ssania, gdy silnik jest ciepły lub jest wysoka temperatura otoczenia. 2. Przekr wyłcznik silnika [3] w pozycj "ON". Uytkowanie agregatu na duych wysokociach Na duych wysokociach mieszanka paliwowo-powietrzna w ganiku jest bardzo bogata i powoduje spadek mocy silnika oraz zwikszone zuycie paliwa. Jeli uywasz agregat na wysokoci ponad 1800 m n.p.m., naley wyposay ganik w dysz o mniejszej rednicy i wyregulowa skład mieszanki. Pamitaj, e moe to by wykonane tylko przez autoryzowany serwis. Nawet w przypadku właciwego wyregulowania układu zasilania, moc silnika spada o 3,5% na kade 300 m wysokoci. 3. Pocignij lekko rczk startera [4], a do wyczucia oporu, a nastpnie energicznie szarpnij. Zalecamy daleko idc ostrono przy uruchamianiu, gdy moesz ulec kontuzji ze wzgldu na zmieniajcy si opór startera. Nie puszczaj swobodnie linki startera. Zwalniaj j powoli, hamuj c lekko jej powrót. Nigdy nie uywaj dodatków ułatwiaj cych rozruch i zawieraj cych lotne i łatwopalne substancje, które mog wywoła wybuch w uruchamianym silniku. Nie uywaj linki startera jeli silnik ju pracuje, moe to spowodowa uszkodzenie silnika i startera. 4. W czasie nagrzewania si silnika przesu stopniowo dwigni ssania [2] w pozycj przeciwn do znaku ssania. System alarmowy niskiego poziomu oleju System alarmowy został zaprojektowany w celu zabezpieczenia silnika przed uszkodzeniem (zatarciem) spowodowanym niedostateczn iloci oleju w skrzyni korbowej. Zanim poziom oleju spadnie poniej bezpiecznej granicy, system alarmowy wyłczy silnik (wyłcznik zapłonu pozostanie w pozycji "ON"). Nie bdzie mona uruchomi silnika dopóki nie zostanie uzupełniony olej. 6 Moc agregatu równie spadnie, jeli bdziesz go uywa na wysokoci niszej od tej, na któr jest ustawiony układ zasilania. Zbyt uboga mieszanka paliwowo-powietrzna moe spowodowa przegrzewanie si silnika i by przyczyn powanego uszkodzenia. Obsługa agregatu Twój agregat HONDA jest niezawodnym urzdzeniem, zaprojektowanym tak, aby zapewni Ci bezpieczestwo. Moe on ułatwi Ci prac oraz wypoczynek, lecz pamitaj, e istnieje ryzyko poraenia prdem jeli nie bdziesz cile przestrzegał instrukcji podanych w tym rozdziale. Nigdy nie podłczaj agregatu do gniazdek w budynku. Nie podłczaj adnych odbiorników prdu do agregatu przed jego uruchomieniem. Nie zmieniaj wewntrznych połcze w agregacie. Nie reguluj silnika: napicie i czstotliwo prdu s bezporednio zalene od prdkoci obrotowej silnika - regulacje te s wykonane przez producenta. Podłczaj tylko sprawne odbiorniki elektryczne; wikszo przenonych elektronarzdzi ma podwójn izolacj (klasa II). Urzdzenia nie spełniajce tych wymaga (z metalow obudow) powinny by zasilane 3 przewodowym kablem (z przewodem uziemiajcym) aby zapewni dobre uziemienie w wypadku przebicia izolacji. Zasilaj tylko te urzdzenia, których napicie podane na tabliczce znamionowej jest identyczne z napiciem agregatu. Ochrona przeciwporaeniowa zaley od zastosowanego bezpiecznika a w szczególnoci od modelu agregatu. Jeli bezpiecznika wymaga wymiany to musi by on wymieniony na taki sam, majcy identyczne parametry techniczne. 8 9 10
Ze wzgldu na wiksz odporno na uszkodzenia mechaniczne powinien by uywany kabel wieloyłowy (tzw. linka) w osłonie gumowej zgodny z norm IEC 245-4. Generator spełnia wymagania zawarte w normach IEC 60364-4-41 :grudzie 2005 413 (oraz VDE0100 cz 728). Uyty system zasilania jest systemem IT - z neutralnym przewodem N (dla urzdze 3- fazowych) oraz - nie uziemiony przewód wyrównawczy PE, łczcy wszystkie odkryte, przewodzce elementy generatora. Uziemianie agregatu nie jest konieczne. Podłczaj wyłcznie urzdzenia w dobrym stanie technicznym; wikszo przenonych urzdze elektrycznych jest klasy II (podwójna izolacja). Urzdzenia nie spełniajce wymaga tej klasy (narzdzia w metalowej obudowie) musz by podłczone przewodem 3-yłowym. Uziemianie neutralnego przewodu generatora lub któregokolwiek z niezaizolowanych elementów np. centralnej ruby jest niepotrzebne jako, e istnieje wbudowany system ochronny. - jeli mimo wszystko neutralny przewód bdzie uziemiany moe to wykona wyłcznie wykwalifikowany elektryk, stosujc dodatkowe rodki ochronne (IEC 364-4-41). Przewody elektryczne musz by starannie wybrane, dopasowane i serwisowane. Dobry stan techniczny izolacji zapewnia bezpieczestwo uytkownikowi. Kable musz by okresowo sprawdzane, a w razie uszkodzenia wymienione, a nie naprawiane. Dobierz długo i przekrój kabla w zalenoci do potrzeb: Przekrój (mm 2 ) Maks. długo (60m) Natenie (A) Jedna faza (kw) (Cos = 1) Trzy fazy (kw) (Cos = 0.8) 1.5 25 10 2.3 5.5 2.5 40 16 3.7 8.8 4 60 28 6.5 15.5 W zalenoci od długoci kabla wystpuje spadek napicia i natenia prdu. Stosuj si do poniszych zasad: - nie stosuj kabli niewiadomego pochodzenia, - rozwi całkowicie kabel aby unikn załama izolacji, - stosuj si do instrukcji uytkowania producenta kabla. Ten agregat nie został zaprojektowany do zasilania czułej aparatury elektronicznej, np. telewizorów, sprztu hi-fi, komputerów. Urzdzenia te mog by niekompatybilne z agregatem. Nie przeciaj agregatu. Aby agregat pracował poprawnie i długo Ci słuył stosuj si do poniszych zasad: - suma mocy odbiorników prdu nie moe przekracza mocy podanej na ostatnich stronach Instrukcji Obsługi. - niektóre odbiorniki prdu (w szczególnoci silniki elektryczne, kompresory itp.) pobieraj w momencie startu moc wiksz ni ich moc znamionowa. Aby uzyska dokładniejsze informacje skontaktuj si z autoryzowanym Dealerem Honda. - nie przekraczaj mocy maksymalnej gniazdek przyłczeniowych agregatu. Nie obciaj agregatu moc nominaln w warunkach niewystarczajcego chłodzenia (ci. at.: 100kPa [1bar]). Kiedy uywasz agregat w niesprzyjajcych warunkach zmniejsz jego obcienie. Przykład: 28 A* (* ograniczone do x A przez bezpiecznik). Informacje o budowie agregatów Uzwojenia agregatu nie s podłczone do "masy"; dziki temu urzdzenie jest bezpieczne i minimalizuje ryzyko poraenia prdem elektrycznym. Nigdy nie zalecamy podłczania uzwoje do masy za wyjtkiem uywania 30 ma wyłcznika rónicowego zabezpieczajcego przed poraeniem. Instalacje tego urzdzenia musi by przeprowadzona przez wykwalifikowanego elektryka i wymaga podłczenia wszelkich odbiorników do "masy". Wyłcznik rónicowy (nie wystpuje w wyposaeniu standardowym) działa jako sprawdzian uszkodze izolacji. Odcina on zasilanie, jeli zostanie wykryte uszkodzenie izolacji pomidzy przewodem a jakkolwiek czci "masy". ECMT7000 (230/400V) Trzy gniazda prdu jednofazowego (230V) s połczone z uzwojeniem równolegle specjalnie po to, aby wytrzyma obcienie do 20A. Moc wyjcia jednofazowego (230V) podana na tabliczce znamionowej a take w danych technicznych jest dostpna tylko na tych wyjciach pod warunkiem, e inne odbiorniki prdu trójfazowego nie s podłczone do gniazda. Nigdy nie podłczaj gniazd trójfazowych agregatu do skrzynki rozdzielczej prdu jednofazowego. Kiedy uywasz jednoczenie prdu jednofazowego (230V) i prdu trójfazowego (400V), natenie prdu na faz nie moe przekroczy 10A. Np.: dopuszczalne wartoci mocy pobieranych z gniazd jedno- i trójfazowych jednoczenie: Trzy fazy 0 3000 W 4000 W 5000 W 6000 W 7000 W Jedna faza 4500 W 1300W 950 W 650 W 300 W 0 Ten typ agregatu jest wyposaony w wyłcznik termiczny, który działa jako zabezpieczenie przed przecieniem. Jeli nastpi przerwa w zasilaniu elektrycznym podczas pracy, moe to by spowodowane samoczynnym zadziałaniem wyłcznika przecieniowego. Jeli to si zdarzy, odczekaj chwil, wyeliminuj przyczyn przecienia i nastpnie wcinij wyłcznik przecieniowy [1] zlokalizowany obok gniazd lub przełcznik [2] (400V). Wyłcznik przecieniowy jest ustawiony zgodnie z charakterystyk agregatu; jeli trzeba to naley go wymieni w autoryzowanym serwisie Honda. Nie uywaj przełcznika napicia gdy prdnica jest obciona. Moe to spowodowa uszkodzenie przełcznika. 1. ECM2800B: wybierz odpowiednie napicie za pomoc przełcznika napicia [3]. 2. Podłcz odbiorniki prdu do gniazd zasilajcych zachowujc zasad nie przekraczania mocy gniazd. 3. Sprawd czy wyłcznik przecieniowy jest włczony. PRZEGLDY I KONSERWACJA Wymiana oleju Długotrwały i czsty kontakt ze zuytym olejem silnikowym moe powodowa raka skóry. Jeeli kontakt taki jest nie do uniknicia, naley natychmiast dokładnie umy rce. Spuszczaj olej, kiedy silnik jest gor cy poniewa spłynie on wtedy szybciej i dokładniej. 7
1. Tylko ECMT7000: Wykr 6 rub mocujcych lew pokryw boczn i zdejmij j. 2. Wykr korek wlewowy oleju [1] a nastpnie wykr korek spustowy oleju [2]. 3. Wkr ponownie korek spustowy [2], wraz z podkładk uszczelniajc [3] i mocno dokr. 4. Nalej zalecany olej i sprawd czy poziom oleju siga krawdzi szyjki wlewu. Nie uywaj agregatu bez filtra powietrza poniewa moe to uszkodzi silnik. Pojemno miski olejowej: ECMT2800: 0.6 litra ECMT7000: 1.1 litra Ochrona rodowiska naturalnego: zuyty olej jest powanym ródłem zanieczyszczenia rodowiska. Zdecydowanie zalecamy, aby dostarczył go do stacji obsługi lub do punktu skupu w celu powtórnego przerobu. Nie wyrzucaj pojemników z olejem i nie wylewaj go na ziemi ani do kanalizacji. Konserwacja filtra powietrza Silnik nie bdzie pracował poprawnie, jeli filtr powietrza jest brudny; dlatego wanym jest aby go regularnie czyci i wymienia. Nigdy nie uywaj benzyny lub palnych rozpuszczalników do czyszczenia wkładu filtra; substancje te mog spowodowa poar i zniszczenie wkładów filtra. 1. O dhacz klipsy [4] i zdejmij pokryw filtra powietrza [5], wyjmij element piankowy [6]. Sprawd czy nie jest podarty czy zatkany. Wymie na nowy jeli jest uszkodzony. 2. C zyszczenie: - umyj wkład [6] w ciepłej wodzie z dodatkiem niepienicego si detergentu domowego i wypłucz - zostaw do całkowitego wyschnicia. Nascz wkład czystym olejem silnikowym a potem dokładnie wycinij aby usun nadmiar oleju. Jeli we wkładzie pozostanie nadmierna ilo oleju, silnik bdzie dymił przez pewien czas po uruchomieniu. 3. Włó wkład piankowy [6], zamontuj pokryw [5] i zamknij dokładnie klipsy pokrywy [4]. 8
Czyszczenie osadnikowego filtra paliwa 1. Z amknij zawór paliwa (pozycja OFF ) i wykr osadnik [7] i O- ring [8] i filtr zaworu [9]. 2. U myj elementy w niepalnym rozpuszczalniku i wysusz je. Sprawd czy filtr nie jest uszkodzony. 3. O twórz zawór paliwa (pozycja ON ) i oprónij zbiornik paliwa do odpowiedniego pojemnika. 4. Z ałó spowrotem filtr [9], O-ring [8] i dokr dokładnie osadnik [7]. 5. P oluzuj nakrtk [10] w celu zdemontowania zaworu paliwa i filtra paliwa [12]. 6. U myj filtr w niepalnym rozpuszczalniku. Sprawd czy nie jest uszkodzony. 7. W ypłucz i oczy zbiornik jeli zachodzi taka potrzeba. 8. S prawd czy O-ring [11] jest prawidłowo załoony, wymie filtr [12] i dokr nakrtk [10]. 9. U pewnij si, e nie ma przecieków. Nigdy nie czy wiecy papierem ciernym 3. Zmierz odstp midzy elektrodami przy pomocy szczelinomierza: powinien wynosi od 0,7 do 0,8 mm. Jeli regulujesz odstp, przygnij ostronie boczn elektrod. 4. Sprawd stan podkładki uszczelniajcej, wkr ponownie wiec rk a do oporu. 5. Uywajc klucza do wiec dokr: now wiec o dodatkowe ½ obrotu aby cisn podkładk, a dla wiecy uywanej o 1/8 do 1/4 obrotu. Nałó fajk wiecy. wieca zapłonowa musi by mocno dokrcona, gdy w innym przypadku moe doj do uszkodzenia gwintu lub przegrzania silnika. Kontrola wiecy zapłonowej Zalecane wiece zapłonowe: BPR-6ES (NGK), W20EPR-U (NIPPONDENSO Co., Ltd.). Uywaj tylko zalecanych wiec zapłonowych. Stosowanie niewłaciwych wiec zapłonowych moe spowodowa uszkodzenie silnika. Jeli silnik dopiero co przestał pracowa, nie dotykaj tłumika lub wiecy zapłonowej, poniewa moesz si poparzy! 1. Zdejmij fajk wiecy i wykr wiec uywajc odpowiedniego klucza do wiec. 2. Dokładnie sprawd wiec i wymie j, jeli jest na niej gruba warstwa nagaru lub jeli izolator jest pknity lub zniszczony. Oczy wiec drucian szczotk. 9
Łapacz iskier (Opcjonalnie) (W Europie oraz innych krajach, w których obowizuje Dyrektywa Maszynowa 2006/42/EC te czynnoci powinny zosta wykonane przez autoryzowany serwis). Uywaj tylko oryginalnych czci Honda. Uycie innych lub niewłaciwych czci i akcesoriów moe spowodowa uszkodzenie agregatu. Jeli agregat pracował bezporednio przed dokonywaniem obsługi, tłumik jest nadal bardzo gorcy. Pozwól mu wystygn przed przystpieniem do poniszych czynnoci. Zaniedbanie okresowych przegl dów i czyszczenia łapacza iskier moe doprowadzi do bardzo powanego uszkodzenia silnika. ECMT 7000 1. Odkr 6 rub trzymajcych lew boczn osłon agregatu i zdejmij osłon. 2. Poluzuj i wyjmij rub 4 mm [1]. 3. Za pomoc rubokrta wyjmij łapacz iskier [2]. 4. Za pomoc drucianej szczotki zdejmij nagar na siatce łapacza tak, aby nie uszkodzi jej powierzchni. 5. W odwrotnej kolejnoci zmontuj łapacz iskier i dokr rub [1]. ECM2800 Zalecamy, aby obsług łapacza iskier wykonywał Autoryzowany Punkt Serwisowy Honda. 1. Odkr ruby 5 x 6 mm [4] i zdejmij osłon tłumika [5]. 2. Odkr ruby: 2 x 8 mm [6] oraz 2 x 8 mm [7] i zdejmij tłumik [8] i uszczelk łapacza [9]. Jeli uszczelka jest uszkodzona wymie j na now. 3. Wyjmij łapacz iskier [3]. 4. Za pomoc drucianej szczotki zdejmij nagar na siatce łapacza tak, aby nie uszkodzi powierzchni [2]. 5. Upewnij si, e uszczelka pod tłumik [9] jest poprawnie załoona i w odwrotnej do demontau kolejnoci zmontuj elementy łapacza iskier i dokr rubami. PRZEGLDY I KONSERWACJA Aby zapewni poprawn prac i dług ywotno agregatu, dokonuj obsługi technicznej zgodnie z tabel przegldów. Zalecamy, aby przeprowadzał je w autoryzowanym serwisie Honda. Silnik i tłumik osi ga temperatur, która w przypadku dotknicia moe spowodowa oparzenie lub spowodowa poar stykaj cych si z nimi materiałów. Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek obsługi pozwól silnikowi ostygn przez około 15 minut. 10
Przegldy, które naley wykona w okresach podanych obok lub po przepracowanych ilociach godzin Olej silnikowy Sprawdzenie poziomu Wymiana Przy kadym uyciu Po 1 -szym miesicu lub po 20 h Co 3 m- ce lub co 50 h Co 6 m- cy lub co 100 h Co rok lub co 300 h Filtr powietrza Osadnik wieca zapłonowa Komora spalania i zawory Wymiana Sprawdzenie Czyszczenie (1) Czyszczenie Czyszczenie i regulacja Czyszczenie (2) Luz zaworowy Sprawdzenie / Regulacja (2) Zbiornik i filtr paliwa Przewód paliwowy Łapacz iskier Czyszczenie (2) Sprawdzenie i wymiana jeli trzeba Sprawdzenie (3) Czyszczenie (3) (1) Czy czciej, jeli agregat pracował w zapylonym rodowisku. (2) Te przegldy musz by dokonane przez autoryzowany serwis. (3) W Europie oraz innych krajach, w których obowizuje Dyrektywa 2006/42/EC, ta czynno musi zosta wykonana przez autoryzowany serwis. USUWANIE USTEREK PROBLEM Nie mona uruchomi silnika Silnik trudno si uruchamia lub wytraca moc PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA 1. Włcznik zapłonu w pozycji OFF wyłczony 2. Zawór paliwa jest zamknity lub zbiornik paliwa jest pusty. 3. Poziom oleju silnikowego jest zbyt niski. 4. wieca zapłonowa jest uszkodzona lub odstp midzy elektrodami jest nieprawidłowa. 5. Do gniazd podłczone s jakie urzdzenia elektryczne. 1. Filtr powietrza jest zabrudzony. 2. W systemie paliwowym znajduj si jakie zanieczyszczenia lub paliwo jest zanieczyszczone. 3. Otwór odpowietrzajcy zbiornik paliwa jest zablokowany. W gniazdach nie ma prdu 1. Bezpiecznik obwodu wyjciowego jest w pozycji OFF. 2. Urzdzenia podłczone do generatora s uszkodzone. Jeli nie moesz usun usterki, zgło si do Autoryzowanego Serwisu. 11
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE starszego ni 1 miesic. Przechowuj minimaln ilo potrzebnego ci paliwa. Transportowanie agregatu Przed transportowaniem agregatu upewnij si, e włcznik zapłonu ustawiony jest w pozycji OFF. Podczas transportu agregat musi zawsze znajdowa si w pozycji poziomej, a korek wlewu paliwa musi by dokładnie dokrcony, aby unikn wszelkiego ryzyka rozlania paliwa. Magazynowanie przez dłuszy czas 1. Upewnij si, e miejsce przechowywania agregatu jest suche i nie naraone na kurz. 2. Spu paliwo ze zbiornika paliwa do odpowiedniego pojemnika. 3. Spu paliwo z ganika poluzowujc rub spustow [1] i spuszczajc paliwo do odpowiedniego pojemnika. 4. Wymie olej silnikowy. 5. Wykr wiec zapłonow i wlej do cylindra łyk stołow czystego oleju silnikowego. Delikatnie pocignij za link rozrusznika aby obróci wał i rozprowadzi olej po ciankach cylindra. Nastpnie pocignij link rozrusznika do momentu wyczucia oporu. Ustawi to wszystkie zawory w pozycji zamknitej i pomoe zapobiec korozji i zanieczyszczeniu. 6. Oczy i przykryj agregat. Ochrona rodowiska naturalnego: zanieczyszczona benzyna jest powanym ródłem zanieczyszczenia rodowiska. Zdecydowanie zalecamy, aby dostarczył j w szczelnym pojemniku do stacji obsługi lub do punktu skupu w celu powtórnego przerobu. Nie wylewaj benzyny do gruntu ani do kanalizacji. Przechowywanie paliwa Upewnij si, e stosujesz pojemniki, kanistry przeznaczone do przechowywania wglowodorów [2]. Zapobiegnie to zanieczyszczeniu paliwa przez rozpuszczajce si w wglowodorach składników pojemnika, co doprowadzi do spadku efektywnoci pracy silnika. Bezpłatna naprawa w okresie gwarancyjnym nie dotyczy ganików i zaworów zablokowanych starym lub zanieczyszczonym paliwem. Jako benzyny bezołowiowej bardzo szybko spada (czasem nawet po 2, 3 tygodniach). Nie stosuj paliwa 12
PRZYDATNE INFORMACJE Znajd dilera Adresy i telefony dilerów Aries Power Equipment w Polsce znajdziesz na stronie: www.mojahonda.pl Czci zamienne, akcesoria opcjonalne, materiały eksploatacyjne W celu zakupienia oryginalnych czci zamiennych i eksploatacyjnych prosimy skontaktowa si z autoryzowanym dilerem. Czci zamienne ECM2800 ECTM7000 [3] wieca zapłonowa (NGK BPR6ES) 98079-56846 [4] Starter rczny 28462-ZH8-003 28462-ZE3-W01 [5] Filtr powietrza wkład piankowy [6] Zestaw transportowy [7] Opony: max. cinienie 2,5 bara 17211-ZB2-000 17211-899-000 06427-ZD5-S40 - - 42700-ZS8-000 Akcesoria opcjonalne [8] Licznik godzin / tachometr Materiały eksploatacyjne [9] Olej do silników 4- suwowych SAE 10W30 08221-888-100HE 0,6l 08174-ZL8-000HE 08221-888- 060HE 1,1l Dla twojego bezpieczestwa, jest cile zakazane instalowanie innych akcesoriów ni wymienione powyej, specjalnie zaprojektowanych do danego modelu i typu agregatu. 13
DANE TECHNICZNE WYMIARY I WAGA ECM2800 ECMT7000 Typ B-F-GV F-GV Dł x Sz x Wys mm 645 x 435 x 490 755 x 550 x 560 Waga sucha mm 50 104 Pojemno zbiornika paliwa l 14,2 22,8 AGREGAT ECM2800 ECTM7000 Typy F-GV B F-GV Kod opisowy EACF EZFP Funkcja Wytwarzanie energii elektrycznej Liczba faz Jedna Trzy Napicie znamionowe V 230 115/230 230 400 Czstotliwo Hz 50 Prd znamionowy A 11 (Cos = 1) 16/11 (Cos = 1) 16 (Cos = 1) 9,5 (Cos=0.8) Moc znamionowa kva 2,5 1,8 / 2,5 3,6 6,5 Moc maksymalna kva 2,8 4,0 7,0 Cinienie akustyczne w uszach operatora Zgodnie z Dyrektywami 98/37/EC, 2006/42/EC db(a) 84 85 Niepewno pomiarowa 1 Gwarantowany poziom mocy akustycznej Zgodnie z Dyrektywami 2000/14/EC, 2005/88/EC db(a) 96 97 Zmierzony poziom mocy akustycznej Zgodnie z Dyrektywami 2000/14/EC, 2005/88/EC db(a) 95 96 Niepewno pomiarowa 1 SILNIK ECM2800 ECMT7000 Model Silnik benzynowy GX200 Silnik benzynowy GX390 Typ silnika 4-suwowy, 1-cylindrowy, górnozaworowy Pojemno skokowa cm 3 196 389 (rednica x skok) mm (68 x 54) (88 x 64) Stopie sprania 8.0 : 1 Prdko obrotowa obr/min 3 000 System chłodzenia System zapłonu Wymuszony obieg powietrza Iskrowy Ilo oleju l 0,6 1,1 wieca zapłonowa BPR6ES (NGK) W20EPR-U (NIPPONDENSO Co., Ltd) Zuycie paliwa l/h 1,6 1,3 / 1,6 2,6 14