Jak odczuwać gramatykę Przez lata uważałem, że najlepszym sposobem na opanowanie gramatyki jest powtarzanie. Dzisiaj wiem, że powtarzanie jest skrajnie nieefektywnym sposobem nauki czegokolwiek, także gramatyki. Dlaczego? Choćby dlatego, że zabiera nam czas, który moglibyśmy poświęcić na naukę. Wydaje nam się, że gdy powtarzamy, to się uczymy, ale przecież zazwyczaj to, co powtarzamy, już znamy. Robimy to tylko dlatego, by nie zapomnieć. Jak to działa? Załóżmy, że mówię następujące zdania: Wyglądam przez okno i Patrzę na okno. Czy te dwa zdania odnoszą się do czegoś, czego fizycznie doświadczyłeś? Czy zdarzyło Ci się patrzeć i przez i na okno? Oczywiście, że tak. Zwróć uwagę, że połączyłeś tego typu zwroty z czymś fizycznym, co odczuwasz. Gdy poznajemy gramatykę języka obcego, staramy się ją już tylko zrozumieć. Nie łączymy zasad budowy zdań z czymś, co moglibyśmy odczuwać. Stawiamy na powtórki. Sposób, który Ci przedstawię, polega na nauce gramatyki poprzez jej odczuwanie. Nie będziesz musiał powtarzać. W większości przypadków zapamiętasz za pierwszym razem, a nawet jeśli nie, to wciąż nie będziesz musiał powtarzać (tj. robić dwa razy identycznej rzeczy). Weźmy dla przykładu użycie czasownika get i wyrazy pokrewne: get in wsiadać get out wysiadać get back odzyskiwać, wracać. Jeśli tych czasowników nie zaczniesz odczuwać, jedyne, co Ci pozostanie, to powtarzanie. Gdy jednak przestaniesz powtarzać, zapomnisz je. Oto najprostszy sposób (ale nie jedyny), by zacząć odczuwać tego typu czasowniki. Wpisz każdy z nich do wyszukiwarki grafiki Google i znajdź odpowiadające im zdjęcia. Przykładowo dla czasownika get in zapisałem takie zdjęcie:
Dla czasownika get out takie: I dla czasownika get back (to work) takie:
Zacznę od ostatniego zdjęcia. By odczuwać zwrot get back, staram się zapamiętać jak najwięcej szczegółów z powyższego zdjęcia, ale dla słowa back odnajduję na nim jakiś jeden konkretny szczegół. W moim przypadku jest to czerwony kubek. Wystarczy, że zrobisz to w taki sposób: najpierw patrzysz na słowo back, następnie odszukujesz jakiś szczegół na zdjęciu. Wystarczy sama kolejność. Nie musisz układać jakichś dziwacznych historyjek, które stosuje się w mnemotechnikach. Teraz, jeśli zechcesz sobie przypomnieć, jak używa się danego zwrotu, musisz przypomnieć sobie szczegóły ze zdjęcia. Gdy trafisz na czerwony kubek, przypomnisz sobie też i słówko back. Robisz to w odwrotnej kolejności. Podobnie zrób z pozostałymi zdjęciami. Przykładowo dla czasownika get in, by odczuwać in, możesz połączyć je np. z różowym plecakiem kobiety, która wchodzi do autobusu. W przypadku czasownika get out możesz połączyć out z butem dziewczynki, która wychodzi z autobusu i ma zamiar postawić stopę na ziemi. Uwaga: jeśli z jakichś względów zapomnisz, jak używać konkretnego czasownika, to kolejnym razem nie staraj się powtarzać całego procesu (robić dokładnie tego samego). Skup się na kolejnym szczególe ze zdjęcia i połącz go ze słowem, które chcesz zapamiętać. Wystarczy odpowiednia kolejność. Możesz zapytać, czy musisz szukać na zdjęciu szczegółów, które bezpośrednio dotyczą danego słowa. Nie. Oto dlaczego: jeśli chciałbym odczuwać słówko nic, to trudno zrobić zdjęcie, które przedstawia nic. Tak samo jest ze słowami abstrakcyjnymi typu: niedościgły, dzielny, prawy, zakłamany itd. Mogę odczuwać konkretne słowo w dowolny znany mi sposób. Przykładowo słowo samochód mogę połączyć z owadem, który rozmazał mi się na przedniej szybie samochodu. Ważne jest, by słowa były połączone z jakimiś uczuciami i pochodziły z konkretnego obrazu (sytuacji). Równie dobrze słowo samochód mogę połączyć z tekturowym kubkiem. Dlaczego? Ponieważ często piję kawę z tekturowego kubka, gdy prowadzę auto. To, co będziesz odczuwał w związku z danym słowem, zależy tylko od Ciebie. Ważne jest, byś odczuwał cokolwiek, co ma z nim jakiś związek.
Nauka cytatów, przysłów, idiomów Niemal identyczny sposób możesz wykorzystać, by uczyć się całych zdań. Przykładowo cytaty, przysłowia, idiomy musisz zapamiętać słowo w słowo. Oto przykład z języka hiszpańskiego: De mal en peor, co tłumacząc dosłownie znaczy Ze złego w gorsze. By zapamiętać to hiszpańskie przysłowie, dobieram do niego jakiś obraz, np. taki: Teraz każdą część przysłowia możesz połączyć ze szczegółami, które znajdziesz na powyższym zdjęciu. Przykładowo: de zaimek osobowy, możesz połączyć z czerwoną parasolką mal możesz połączyć z parą, która trzyma czerwoną parasolkę en spójnik, możesz połączyć z posągiem peor możesz połączyć z kolejnymi osobami na zdjęciu, które parasola nie mają i idą boso, trzymając buty w rękach.
Dodatkowo jeśli miałbyś problem z zapamiętaniem kolejności, możesz połączyć to, co znajduje się na pierwszym planie, z pierwszym wyrazem, a to, co znajduje się na dalszym planie, z kolejnymi słowami. Pamiętaj, że nie musisz zapamiętać od razu całego wyrażenia słowo w słowo. Wystarczy, że zapamiętasz szczegóły na zdjęciu, a następnie szczegóły te stopniowo będziesz w stanie połączyć z kolejnymi słowami. Przypominam Ci także, że jeśli masz problem z zapamiętaniem za pierwszym razem, to kolejnym razem powinieneś dodać nowe szczegóły i połączyć je z konkretnymi wyrazami. Nie warto powtarzać i robić dokładnie tego samego, tzn. starać się ponownie połączyć ten sam szczegół z tym samym wyrazem. Oczywiście nie oznacza to, że w taki sposób nie zapamiętasz. Zapamiętasz, ale jest to nauka poprzez powtarzanie, a to oznacza, że gdy zabraknie powtórki zapomnisz. ----------------------------------- Wejdź tutaj i zapoznaj się z nową ofertą 2 Tajemnicy Poliglotów częścią całej metody językowej 5S. Dowiedz się czym jest Pamięć Rezonacyjna i jak możesz rozwinąć swoje zdolności językowe.