Standardowe pompy obiegowe

Ciepłownictwo/Wentylacja Klimatyzacja/Chłodnictwo Zaopatrzenie w wodę Ciepłownictwo.. / Wentylacja.. / Chłodnictwo.. Standardowe pompy obiegowe Więcej niź pompy a

Czy znasz program pomp, który oferuje wiksz precyzj i bezpieczestwo projektowania dla ma ych i duych zada? H kpa 600 Standardowe pompy obiegowe 200 100 Pompy Inline 50 Pompy obiegowe 20 50 150 400 m 3 /h 1500 Dla kadego projektanta obiektów ciep owniczych, wentylacyjnych i klimatyzacyjnych o wielkoci zalenej od potrzeb i maksymalnie ekonomicznych w zakresie techniki pompowej nie ma lepszego partnera ni Biral. Poniewa firma Biral posiada niespotykanie szeroki program dla zespo ów silnik-pompa we wspólnej obudowie i z uszczelnieniami mechanicznymi. Doskona a dokumentacja do projektowania a po wspomagany komputerowo dobór pomp i sterowników, czego w praktyce potrzebuje kady profesjonalista. Po co wic przy nastpnych przetargach i na kompromis? Z przyjemnoci przelemy kompletn informacj i doradzimy we wszystkich szczegó ach. Wicej ni pompy Energooszczdne pompy o wysokiej sprawnoci Ogrzewanie Klimatyzacja/ch odnictwo Woda uytkowa Inline-Pumpen Pompes Inline Pompe inline EBZ-V/EBZ-E Norm-Kreiselpumpen Pompes centrifuges normalisées Standardized centrifugal Pumps NT/NB Zadaj broszur Energooszczdne pompy o wysokiej sprawnociž, ŽPompy Inline BiralŽ, Standardowe pompy obiegowe BiralŽ i programu doboru pomp.

Obiegowe pompy ciep ownicze MX/M Pompy rednioobrotowe 1 230 V Strona 6 HX Wysokoobrotowe pompy z 2 prdkociami obrotowymi do przemys owych instalacji ciep owniczych i klimatyzacyjnych 3 400 V, 1 230 V, 3 230 V Strona 12 Pompy do wody uytkowej WX/W Pompy do wody uytkowej do zaopatrzenia w ciep wod 1 230 V, 3 400 V Strona 18 BS WX/W HX MX/M BS Strona 25 1

W aciwa pompa na w aciwym miejscu Podstawow zasad firmy Biral jest zaproponowanie pompy dok adnie do sytuacji, która odpowiada zastosowaniu. Zakres zastosowa Dom jedno- i dwurodzinny Dom wielorodzinny Szpital Hotel Administracja Pompy energooszczdne Pompy standardowe Pompy energooszczdne Ogrzewanie grzejnikowe i podpod ogowe Pompy pojedyncze Ogrzewanie AX 12 13 MX 10 13 A 12 A 401 A 402 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 Pompy podwójne Ogrzewanie AD 401 AD 402 V2 AD 652 V2 AD 802 Klimatyzacja / ch odnictwo Geotermia Pompy ciep a Klimatyzacja/ch odnictwo A 12 KW A 401 KW MX 10 13 A 402 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW Cyrkulacja wody uytkowej Woda uytkowa AXW 12 13 AXW 10 14 smart WX 10 13 AXW 13 AW 15 AW 401 A 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart 2

Przemys Budynki handlowe Budynki biurowe Pompy standardowe Pompy energooszczdne Pompy standardowe M 14 15 A 12 A 401 A 402 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 HX 322 802 AD 401 AD 402 V2 AD 652 V2 AD 802 M 14 15 A 402 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW HX 322 802 WX 13 14 W 401 403 AXW 13 AW 15 AW 401 A 402 V2 AXW 13 smart, 14 smart WX 13 14 W 401 403 3

Wskazówki dot. projektowania i montau 1. Dobór pompy obiegowej 2. Wymagania stawiane czynnikom Warunkiem prawid owego doboru jest obliczony punkt pracy instalacji (natenie przep ywu, spadek cinienia). Czsto w obliczeniach s przywo ywane naddatki bezpieczestwa i zaokrglenia. Dlatego firma Biral zaleca zawsze wybiera kolejn mniejsz pomp. Skuteczny punkt pracy instalacji znajduje si na przeciciu obliczonej charakterystyki sieci rurocigów i charakterystyki przep ywu dla wybranej pompy obiegowej (charakterystyka pompy). W celu zagwarantowania smarowania oyska przez ca y czas w przypadku pomp o poborze mocy >200 W naley zapewni minimalny przep yw 0,2 ƒ 1m 3 /h. Uzdatnianie wody Naley przestrzega wytycznych SWKI 97-1 lub VDI 2035 Uzdatnianie wody do instalacji ogrzewania, pary i klimatyzacjiž. Twardo ca kowita 7 do 14 fh (4-8 dh) Wspó czynnik ph 8,3 do 9,5 (dla instalacji z elementami z aluminium lub z metali kolorowych 8,3 do max 9) Tlen <0,1 mg/dm 3 Przed nape nieniem instalacje naley dobrze przep uka. Mieszanina zabezpieczajca przed mrozem Dopuszczalny jest udzia glikolu w mieszaninie woda/glikol do 50%. Od udzia u glikolu 10% naley skorygowa dane dotyczce przep ywu w pompie zgodnie z rys. 2. Fh:Wspó czynnik korekty dla wysokoci podnoszenia Fq:Wspó czynnik korekty dla przep ywu Wyznaczanie pompy Obliczone cinienie robocze powinno znajdowa si w bia ym polu (zawsze wybieraj mniejsz pomp!). Temperatura robocza C Rys. 1: Wybór mniejszej pompy Zalecany zakres o najlepszej sprawnoci moliwy zakres obliczony punkt pracy P1 (W) elektryczna moc pobierana przez pomp Rys. 2: Wspó czynniki korekty dla charakterystyki pompy wzgldem pompowania wody Przyk ad H mieszanina = 30 kpa Q mieszanina = 7 m 3 /h Czynnik: Mieszanina glikolu 50% dla temperatury roboczej 10 C Przeliczenie szukanego punktu pracy pompy dla nonika ciep a - wody H woda =H Fh = 30 1,26 = 37,8 kpa Q woda =Q Fq =7 1,57 = 11 m 3 /h 4 Wspó czynniki zgodnie z rys. 2: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Pompa obiegowa dla punktu pracy Q/H woda : Biral HX 322-2, obroty II

3. Wymagane cinienie robocze dla pompy obiegowej 4. Pod czenie rurocigu i zamontowanie pompy 5. Pod czenie elektryczne Za ma e cinienie robocze wp ywa ujemnie na smarowanie oysk lizgowych pompy (smarowanie wodne) i tym samym skraca ich ywotno. Dlatego podanych wartoci naley bezwzgldnie przestrzega. Wymagane cinienie robocze zaley od typu pompy, maksymalnej temperatury czynnika i atmosferycznego cinienia. W przypadku niew aciwego po oenia naczynia rozszerzalnociowego w czasie pracy pompy moe dodatkowo spa cinienie na dop ywie pompy (patrz rys. 3). To moe prowadzi do przedostawania si powietrza i niedostatecznego smarowania oysk. W takim przypadku naley odpowiednio zwikszy statyczne cinienie robocze. N E Rys. 3: Rozk ad cinienia = Zakres nadcinienia = Zakres podcinienia E = Naczynie rozszerzalnociowe N = Neutralny punkt H = Wysoko podnoszenia pompy H Pomp zawsze montowa midzy dwoma elementami odcinajcymi (rys. 5). Pomp tak zamontowa, aby wa silnika znajdowa si w poziomie niezalenie od po oenia korpusu pompy (rys. 4). Pomp zamontowa w rurocigu bez napre. Przy zamontowanej pompie nie wolno w pobliu pracowa z p omieniem spawalniczym. Zamontowanie pomp ciep owniczych na dop ywie zmniejsza ryzyko zanieczyszczenia. Przy bardzo wysokiej temperaturze czynnika korzystne jest ich zamontowanie na powrocie. Rys. 4: Monta pompy Dla odpowiednich typoszeregów s pokazane schematy pod czenia. Pompy Biral szeregu HX i W s wyposaone w tzw. silnik Polycom, który za pomoc trzech rónych wtyków mona przestawi na róne tryby napicia i pracy (3 400 V, 1 230 V, zewntrzny uk ad stopni). Pompy s wysy ane z wtykiem typu A (3 400 W). Dla napicia sieci 1 230 V dostpny jest zestaw wyposaenia obejmujcy kondensator roboczy i wtyk typu B. Zabezpieczenie silnika Pompy obiegowe o mniejszej mocy elektrycznej jak te wszystkie pompy regulowane elektronicznie s odporne na zwarcie i nie wymagaj zewntrznego zabezpieczenia. W przypadku typów HX 322 do HX 802 i W 401 do W 403 potrzebne jest zabezpieczenie silnika. W tych silnikach w ich uzwojeniach s zamontowane zestyki ochronne (WSK, Klixon). Kiedy temperatura uzwojenia przekroczy 180 C (klasa H) - zestyk si otwiera. Zalecamy sterownik firmy Biral BS 752 lub BS 712 W4 (patrz rozdzia Ž). Termiczne zabezpieczenie silnika (stycznik silnikowy) zabezpiecza jedynie jeden stopie obrotów. Dlatego przy przestawianiu liczby obrotów naley odpowiednio dopasowa termiczne zabezpieczenie silnika. Pompy obiegowe wolno pod cza tylko do przewodów elektrycznych u oonych na sta e. Na zasilaniu silnika naley zamontowa od cznik na wszystkie bieguny; odleg o otwartych zestyków przynajmniej 3 mm. Dla u atwienia pó niejszej wymiany elektryczne przy cze naley zaptli (rys. 5). Szumom sygna ów sterujcych sieci mona zapobiec poprzez zamontowanie filtra zaporowego. Naley stosowa si do lokalnych przepisów. Dla temperatur wody >100 C elektryczny przewód przy czeniowy musi by odporny na wysokie temperatury. Rys. 5: Zaptlenie elektrycznego pod czenia Bezpiecznik: max 16 A, zw oczny Przekrój przewodów: max 2,5 mm 2 Prd rozruchowy: max 3 x prd znamionowy. Naley przestrzega przepisów lokalnego zak adu energetycznego. Stopie ochrony: IP 44 wg DIN 40050. 5

Obiegowe pompy ciep ownicze Typoszereg: MX/M Pompy rednioobrotowe 1 230 V Przegld typów l Wykonanie standardowe Wymiar montaowy Typ PN10 2 170 mm MX 10, MX 12 l MX 13 M 14, M 15 l l 1 1 /2 180 mm MX 10-1, MX 12-1 l MX 13-1 M 14-1, M 15-1 l l 2 180 mm MX 10-2, MX 12-2 l MX 13-2 M 14-2, M 15-2 l l 1 1 /2 130 mm MX 10-3, MX 12-3 l MX 13-3 l 1 130 mm MX 10-4, MX 12-4 l MX 13-4 l Schemat pod czenia MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 Sterownik pasujcy do pompy: patrz strona 25 6

MX/M 1450-2550 1 /min 7

MX 10, -1, -2, -3, -4 D ugo montaowa Dopuszczalne cinienie robocze 130/170/180 mm 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,1 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 2,8 kg Napicie 1 230 V, 50 Hz Liczba obrotów II 2300 1 /min I 1900 1 /min Prd II 0,16 A I 0,13 A Moc II 30...37 W I 23...29 W Wbudowany kondensator roboczy 1,5 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. H [kpa] 25 20 15 10 5 0 0 0 v(1") 0.4 0.6 0.8 1 1.2 m/s 1.6 0 0.2 0.4 0.6 0.8 l/s 1 I II MX 10 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 170 mm H = 235 mm MX 10-1 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 180 mm H = 235 mm MX 10-3 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 130 mm H = 185 mm MX 10-2 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 180 mm H = 245 mm MX 10-4 = 1 2Ž D=1Ž L = 130 mm H = 178 mm 0.5 1 1.5 2 2.5 3 m³/h 4 H [m] 2.5 2 1.5 1 0.5 0 P 1 [W] 40 30 20 II I 960685_01 MX 12, -1, -2, -3, -4 D ugo montaowa Dopuszczalne cinienie robocze 130/170/180 mm 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,1 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 2,8 kg Napicie 1 230 V, 50 Hz Liczba obrotów III 2100 1 /min II I 1800 1 /min 1400 1 /min Prd III 0,21 A II I 0,17 A 0,14 A Moc III 42...50 W II I 34...41 W 26...31 W Wbudowany kondensator roboczy 1,5 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. H [kpa] 30 25 20 15 10 5 0 0 P 1 [W] 40 30 0 v(1") 0.5 1 1.5 m/s 2.0 0 II III 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 m³/h 5 III 0.2 0.4 0.6 0.8 1 l/s 1.2 I II I MX 12 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 170 mm H = 235 mm MX 12-1 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 180 mm H = 235 mm MX 12-3 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 130 mm H = 185 mm MX 12-2 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 180 mm H = 245 mm MX 12-4 = 1 2Ž D=1Ž L = 130 mm H = 178 mm H [m] 3 2 1 8 20 960686_01

MX 13, -1, -2, -3, -4 D ugo montaowa 130/170/180 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,1 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 3 kg MX 13 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 170 mm H = 235 mm MX 13-1 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 180 mm H = 235 mm MX 13-3 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 130 mm H = 185 mm MX 13-2 = 1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 180 mm H = 245 mm MX 13-4 = 1 2Ž D=1Ž L = 130 mm H = 178 mm Napicie 1 230 V, 50 Hz Liczba obrotów III 2300 1 /min II 1800 1 /min I 1200 1 /min Prd III 0,46 A II 0,36 A I 0,23 A Moc III 68...96 W II 52...71 W I 37...44 W Wbudowany kondensator roboczy 2 µf, 400 V MX/M Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. 9

M 14, -1, -2 D ugo montaowa 170/180 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,1 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 4,5 kg M 14-1 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 180 mm H = 235 mm M 14 =1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 170 mm H = 235 mm M 14-2 =1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 180 mm H = 245 mm Napicie 1 230 V, 50 Hz Liczba obrotów III 2550 1 /min II I 2350 1 /min 1700 1 /min Prd III 0,95 A II I 0,85 A 0,6 A Moc III 95...215 W II I 85...185 W 75...120 W Wbudowany kondensator roboczy 3 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. M 15, -1, -2 D ugo montaowa 170/180 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,1 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 4,5 kg M 15-1 =1Ž, 3 4Ž D=1 1 2Ž L = 180 mm H = 235 mm M 15 =1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 170 mm H = 235 mm M 15-2 =1 1 2Ž, 1 4Ž, 1Ž, 3 4Ž D=2Ž L = 180 mm H = 245 mm Napicie 1 230 V, 50 Hz Liczba obrotów III 2500 1 /min Prd III 1,1 A II I II I 2300 1 /min 1450 1 /min 0,9 A 0,6 A Moc III 140...250 W II I 105...195 W 90...125 W Wbudowany kondensator roboczy 5 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. 10

11 MX/M

Obiegowe pompy ciep ownicze Typoszereg: HX Pompy wysokoobrotowe z 2 prdkociami obrotowymi do przemys owych instalacji ciep owniczych i klimatyzacyjnych 3 400 V 1 230 V 3 230 V Przegld typów l Wykonanie standardowe Specjalne wykonanie DN Wymiar montaowy Typ PN6 PN10 PN6-16 PN16 32 2 190 mm HX 322 l 1 1 /2 180 mm HX 322-1 l 2 180 mm HX 322-2 l 40 40 220 mm HX 402 l Naley przestrzega przepisów: np. DIN 2401: GG do 120 C = 10 barów > 120 C = 8 barów inne normy: np. DIN 4752 40 250 mm HX 402-1 l 50 50 270 mm HX 501, HX 502 l 50 280 mm HX 501-1, HX 502-1 l 65 65 340 mm HX 652 l 80 80 360 mm HX 802 l Schemat pod czenia dla pomp z silnikiem Polycom HX 322 ƒ HX 802 Typ A 3 400 V~ Typ B 1 230 V~ Typ C 3 400 V~ aut. H kpa H kpa H kpa Sterownik pasujcy do pompy: patrz strona 25 12

2000-2780 1 /min 13 HX

HX 322, HX 322-2 D ugo montaowa HX 322 190 mm HX 322-2 180 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 0.3 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 10 kg HX 322 L = 190 mm H = 255 mm HX 322-2 L = 180 mm H = 245 mm Liczba obrotów II 2680 1 /min I 2200 1 /min Moc II 180...330 W I 130...225 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 0,6 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 0.4 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 1,9 A 8 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 1.3 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika HX 402, HX 402-1 D ugo montaowa HX 402 220 mm HX 402-1 250 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 0.4 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 14,5 kg HX 402 L = 220 mm A = 110 mm HX 402-1 L = 250 mm A = 125 mm Liczba obrotów II 2550 1 /min I 2000 1 /min Moc II 220...460 W I 160...285 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 0.8 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 0.5 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 2,5 A 14 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 1.65 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika 14

HX 501, HX 501-1 D ugo montaowa HX 501 270 mm HX 501-1 280 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 0.5 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 20 kg HX 501 L = 270 mm A = 135 mm HX 501-1 L = 280 mm A = 140 mm Liczba obrotów II 2520 1 /min I 1700 1 /min Moc II 370...820 W I 280...465 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 1.5 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 0.9 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 4,5 A 40 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 2.6 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika HX HX 502, HX 502-1 D ugo montaowa HX 502 270 mm HX 502-1 280 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 0.5 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 20 kg HX 502 L = 270 mm A = 135 mm HX 502-1 L = 280 mm A = 140 mm Liczba obrotów II 2780 1 /min I 2340 1 /min Moc II 485...1020 W I 365... 760 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 1,8 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 1.2 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 5,3 A 30 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 3.8 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika 15

HX 652 D ugo montaowa Dopuszczalne cinienie robocze: 340 mm 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 1.0 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 26 kg Liczba obrotów II 2780 1 /min I 2350 1 /min Moc II 640...1550 W I 500...1150 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 2.7 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 1.9 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 8,2 A 35 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 5.4 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika HX 802 D ugo montaowa 360 mm Dopuszczalne cinienie robocze 6 barów Specjalne wykonanie 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 20 C do +140 C dla temperatury wody 75 C 1.6 bara dla temperatury wody 90 C +0,35 bara dla temperatury wody 110 C +1,1 bara dla temperatury wody 140 C +3.3 bara Dla wysokoci ±100 m ±0,01 bara 34.5 kg Liczba obrotów II 2740 1 /min I 2290 1 /min Moc II 980...2000 W I 780...1500 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 3.4 A Moc I + II 3 400 V, 50 Hz I 2.4 A wtykana War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 12,8 A 25 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 6.6 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika 16

17 HX

Pompy do wody uytkowej Typoszereg: WX/W Pompy do wody uytkowej do zaopatrzenia w ciep wod 1 230 V 3 400 V Przegld typów l Wykonanie standardowe DN Wymiar wbudowania Typ PN10 PN6-16 25 1 1 /4 120 mm WX 10, WX 12 l 1 1 /4 150 mm WX 13 l WX 14 40 40 250 mm W 401, W 402, W 403 l l Schemat pod czenia WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 1 230 V W 401, W 402, W 403 Typ A 3 400 V~ W 401, W 402, W 403 Typ B 1 230 V~ H kpa H kpa Sterownik pasujcy do pompy: patrz strona 25 18

19 10/2012 WX/W

WX 10 1 230 V D ugo montaowa 120 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 2.4 kg Napicie Liczba obrotów Prd Moc 1 230 V, 50 Hz 2600 1 /min 0,19 A 31...33 W Wbudowany kondensator roboczy 2 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. Korpus pompy: Bz WX 12 1 230 V D ugo montaowa 120 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 2.4 kg Napicie Liczba obrotów Prd Moc 1 230 V, 50 Hz 2200 1 /min 0.21 A 34...40 W Wbudowany kondensator roboczy 2 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. Korpus pompy: Bz 20

WX 13 1 230 V D ugo montaowa 150 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 2.6 kg Napicie Liczba obrotów Prd Moc 1 230 V, 50 Hz 2600 1 /min 0.35 A 60...70 W Wbudowany kondensator roboczy 2 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. Korpus pompy: Bz WX 14 1 230 V D ugo montaowa 150 mm Dopuszczalne cinienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 2.6 kg WX/W Napicie Liczba obrotów Prd Moc 1 230 V, 50 Hz 2400 1 /min 0.42 A 65...85 W Wbudowany kondensator roboczy 2 µf, 400 V Silnik jest odporny na zwarcie i nie wymaga zabezpieczenia przecieniowego. Korpus pompy: Bz 21

W 401 D ugo montaowa 250 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 14,5 kg Liczba obrotów II 1400 1 /min I 1180 1 /min Moc II 160...235 W I 60...120 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 0.8 A tylko moc II 3 400 V, 50 Hz I 0.3 A War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 1.7 A 12 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 1.7 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika Korpus pompy: Bz W 402 D ugo montaowa 250 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 14,5 kg Liczba obrotów II 2780 1 /min I 2450 1 /min Moc II 135...225 W I 95...165 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 0.5 A tylko moc II 3 400 V, 50 Hz I 0.3 A War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 1.35 A 8 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 1 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika Korpus pompy: Bz 22

W 403 D ugo montaowa 250 mm Dopuszczalne cinienie robocze: 6-16 barów Dopuszczalna temperatura robocza 65 C (max. 22 fh =12 dh) 95 C (max. 14 fh =8 dh) dla temperatury wody 65 C 0.4 bara dla temperatury wody 95 C +0,6 bara 14,5 kg Liczba obrotów II 2680 1 /min I 2200 1 /min Moc II 180...330 W I 130...225 W Stopie Prd Uwagi Wtyk typu A: II 0.6 A tylko moc II 3 400 V, 50 Hz I 0,4 A War. robocze: 1 230 V, 50 Hz II 1.9 A 8 µf, 280 V tylko moc II 3 230 V, 50 Hz II 1.3 A tylko moc II Niezbdne zabezpieczenie silnika Korpus pompy: Bz WX/W 23

24

do skutecznego optymalizowania programu pomp. Typoszereg: BS do pomp pojedynczych i podwójnych Do bezpiecznej pracy pomp 2-stopniowych (powyej P 1 = 120 W) niezbdne jest zabezpieczenie silnika. Za pomoc BS 712 W4 (monta cienny) pompy s zabezpieczone dla obu prdkoci obrotowych. Do zalenego od czasu za czania/wy czania pomp nadaje si sterownik BS 710. Szczególnie pomp do wody uytkowej 1~. Typ BS 710 BS 712 W4 BS 752 Funkcja prze czania Uk ad ZA /WY Zabezpieczenie silnika Modu zabezpieczajcy silnik BS 25

Zabezpieczenie silnika ZA /WY Tabela doboru pojedynczych pomp MX 10, MX 12, MX 13 M 14, M 15 BS 710 BS 710+ HX 322 HX 802 BS 712 W4, BS 752 BS 712 W4 Zabezpieczenie silnika ZA /WY Tabela doboru dla pomp wody uytkowej WX 10, WX 12 WX 13, WX 14 BS 710 BS 712 W4 1) BS 710 + W 401, W 402, W 403 BS 752 1) BS 712 W4 1) dla pomp 3~ 2) ZA /WY poprzez 10, 11 automatycznie zalene od czasu 26

BS 710: Prze cznik ZA /WY Sterownik do automatycznego, zalenego od czasu za czania/wy czania pomp. Funkcje prze czania Rczne za czanie/wy czanie (o/0) Automatyczne, zalene od czasu za czanie/wy czanie ( Î). Minimalny czas przerwy dla prze czania 15 minut. Wymiary: (szer., wys., g b.) 80 152 65 mm Przy cze: 1 230 V, 50 Hz Prd prze czania: max 6 A Stopie ochrony: IP 31 wg DIN 40050. Stosowany do typów pomp BS 710 do pomp z silnikiem odpornym na zwarcie: Przy cze 1 230 V: MX 10, MX 12, MX 13, M 14, M 15, WX 10, WX 12, WX 13, WX 14 BS 710 do pomp z zabezpieczeniem silnika: Przy cze 3 400 V: BS 710 + BS 712 W4/BS 752: HX 322ƒHX 802 W 401, W 402, W 403 (3 400 V) Przy cze 1 230 V (wtyk B) BS 712 W4: Zabezpieczenie silnika Zabezpieczenie silnika do pomp 3 400 V z wbudowanym zestykiem zabezpieczajcym uzwojenie (WSK). Funkcje prze czania Rczne za czanie/wy czanie Wbudowane zabezpieczenie silnika Wybór prdkoci obrotowej rcznie wtykiem na pompie. Uwaga: Przed prze oeniem wtyku pomp naley wy czy. Stosowany do typów pomp tylko 3 400 V HX 322ƒHX 802 W 401ƒW 403 Dodatkowe moliwoci prze czania Przy cze zewntrznego uk ad ZA /WY (np. BS 710) Wymiary: (szer., wys., g b.) 105 170 82 mm Przy cze: 3 400 V, 50 Hz Moc prze czania: max 4,0 kw Stopie ochrony: IP 31 wg DIN 40050. BS 752: Modu zabezpieczenia silnika Modu zabezpieczenia silnika do pomp z silnikiem trójfazowym z wbudowanym zestykiem zabezpieczajcym uzwojenie (WSK). Bez zasilacza. Standardowe modu y DIN do montau w szafie sterowniczej. Funkcje prze czania Wy czanie pompy w przypadku zak ócenia podczas pracy. Sygnalizacja wy czenia z powodu zak ócenia. Moliwa sygnalizacja zdalna za pomoc zestyku bezpotencja owego. Nadaje si do technologii centralnego sterowania. Wymiary: (szer., wys., g b.) 45 75 105 Pod czenie: 1 230 V, 50 Hz Moc prze czania: max 3 A Stopie ochrony: IP 20 wg DIN 40050. Stosowany do typów pomp tylko 3 400 V HX 322ƒHX 802 W 401ƒW 403 BS 27

28

29

Biral AG Südstrasse 10 CH-3110 Münsingen T +41 (0) 31 720 90 00 F +41 (0) 31 720 94 42 E-Mail: info@biral.ch www.biral.ch www.biralcampus.ch Nr 09/14 08 0262.0111_02 Biral GmbH Freiherr-vom-Stein-Weg 15 D-72108 Rottenburg am Neckar T +49 (0) 7472 16 33 0 F +49 (0) 7472 16 34 0 E-Mail: info@biral.de www.biral.de Biral Pompen B.V Printerweg 13 3821 AP Postbus 2650 3800 GE NL-Amersfoort T +31 (0) 33 455 94 44 F +31 (0) 33 455 96 10 E-Mail: info@biral.nl www.biral.nl Więcej niź pompy