Energooszczędne pompy o wysokiej sprawności, z etykietą energetyczną A. Ogrzewanie Klimatyzacja/chłodnictwo Woda użytkowa.

Transkrypt

1 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 1 Więcej niż pompy Energooszczędne pompy o wysokiej sprawności, z etykietą energetyczną A A Ogrzewanie Klimatyzacja/chłodnictwo Woda użytkowa

2 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 2 Tam gdzie usługi są jeszcze prawdziwymi usługami Partnerzy firmy Biral należą do tych najlepszych. Wspólnie z nimi stawiamy sobie zadanie zaoferowania każdemu klientowi perfekcyjnej usługi. Całym szeregiem usług wspomagamy naszych partnerów w tym, aby mogli ekonomicznie świadczyć swoje usługi o najwyższej jakości. Do takich usług należą: Ekipa serwisowa Przez 2 godziny na dobę, siedem dni w tygodniu nasi współpracownicy służą instalatorom radą i czynem. Współpracownicy, którzy nie tylko znają nasze pompy, lecz równie opanowali w szczegółach najprzeróżniejsze instalacje grzewcze. Oni wiedzą, gdzie mogą występować problemy i jakie są możliwości ich rozwiązania. Serwis dostaw Dostarcza pompy i części zamienne tam, gdzie są potrzebne. Jeśli trzeba to natychmiast, zanim ogrzewanie stanie się zimne. Hotline Zespół doświadczonych fachowców doradza instalatorom i projektantom wtedy, gdy oni potrzebują wsparcia. Szybko i bez komplikacji, aby problemy rozwiązywać na miejscu w chwili ich wystąpienia. Dokumentacja Im bardziej kompleksowe i złożone są instalacje, tym ważniejszy staje się prawidłowy dobór i montaż pomp. Nasza dokumentacja, katalogi i programy PC w znacznym stopniu to bardzo ułatwiają. Programy kształcenia Dla instalatorów, projektantów i młodej kadry. Tematy daleko wybiegają poza dobór i rozwiązania techniczne naszych pomp. Do nich należą zarówno sprawy związane z tematyką sprzedaży jak też ogólne zasady organizacji pracy. Ci z naszych klientów, którzy odnieśli sukces, wiedzą już od dawna: rzeczywiste oszczędności przynosi stosowanie urządzeń najwyższej jakości i oszczędnych energetycznie. Te warunki doskonale spełniają pompy Biral, produkowane i testowane w Szwajcarii. Serwis: Korzyść dla partnerów firmy Biral Naprawa i części zamienne Serwis 2 h Sprzedaż Szkolenie i instruktaż Dokumentacja i pomoc przy projektowaniu Doradztwo Struktura asortymentowa zależna od zastosowań Doskonałe pompy: szwajcarska jakość Zakres wyrobów Usługi doradcze Długoterowa opieka i wsparcie Potencjał zysku

3 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 3 Wprowadzenie Strona 2 Biral Innowator w produkcji pomp z etykietą energetyczną A 3 Cechy jakościowe obiegowych pomp do ogrzewania firmy Biral Właściwa pompa na właściwym miejscu 6 Wskazówki konstrukcyjne i montażowe 10 Normy i przepisy Stare pompy obiegowe są prawdziwym pożeraczem energii. Działanie dyrektywy ekoprojektowej Obiegowe pompy ciepłownicze Cieszysz się przyjemnym ciepłem w domu. A energooszczędna pompa Biral dba o cyrkulację wody w instalacji ogrzewania. Cicho i nadzwyczaj skutecznie! Strona 11 Pompy pojedyncze 23 Pompy podwójne Ogrzewanie Pompy obiegowe do wody lodowej Na zewnątrz temperatura 31 C. Klimatyzacja w biurze zapewnia dobry klimat do pracy. A energooszczędna pompa do wody lodowej firmy Biral ma w tym swój udział. Nadzwyczaj wydajna. Strona 25 Pompy pojedyncze 37 Pompy podwójne Klimatyzacja/chłodnictwo Inteligentne pompy do wody użytkowej Jak zwykle odkręcasz kurek prysznica. A pompa AXW-smart z firmy Biral już od dawna wie o tym. Dzięki technologii smart! Strona 39 AXW smart Woda użytkowa Pompy do wody użytkowej Hotel Seepark, Thun. Jakiś pan w apartamencie 57 odkręcił prysznic. A nadzwyczaj sprawna pompa już czeka. Strona 3 AXW AW Woda użytkowa 1

4 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite Biral Innowator w produkcji pomp z etykietą energetyczną A A przyznawana przez Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbH z Wuppertalu SEHR GUT (1,5) Im Test: 9 Heizungspumpen HEIZUNGSPUMPEN IM TEST «Sehr gut» Das Schweizer Produkt Biral Typ A12-1 Nr Oktober 2007 Redaktion: Abo-Service: /2007 Biral z etykietą energetyczną A UE Jednym z najskuteczniejszych działań, jakie państwa mogą podejmować w celu zmniejszenia budzącego coraz większe przerażenie obciążenia środowiska jest uzmysłowienie konsumentom konsekwencji ich postępowania, a tym samym przyczynienie się do tego, aby świadomie przejmowali oni odpowiedzialność za podejmowane przez siebie działania. Jeśli przy tym koszty niedbałego postępowania - jak w przypadku energii - znacząco rosną, stanowi to dodatkowy bodziec, aby oszczędzać. Urządzenia elektryczne - do których należą również pompy - są w całej Europie zaopatrywane w jednolite etykiety. Sprawność energetyczna urządzenia jest podawana w postaci kolorowej strzałki. Jest podzielona na siedem tzw. klas energetycznych: Urządzenie w klasie A jest nadzwyczaj oszczędne, urządzenia w klasie G zużywają szczególnie dużo energii. W ten sposób użytkownik w jednej chwili wie jak ocenić sprawność energetyczną urządzenia. Energooszczędne pompy Biral od 2000 roku Już w listopadzie 2000 roku firma Biral zdobyła w Wuppertalu nagrodę energetyczną i środowiskową jak też szwajcarską nagrodę Prix Eta Plus. Za pompę obiegową do ogrzewania MC 10, która swoim współczynnikiem sprawności przewyższała wszelkie dotychczasowe wartości. Już wtedy firma Biral była wiodącą i nadal umacniała swoją pozycję. Oczywiście w międzyczasie instalacje ogrzewania o różnych wielkościach mogły być wyposażane w pompy, które posiadają etykietę A oznaczającą najwyższą sprawność energetyczną. Ze względu na środowisko, dla większego bezpieczeństwa pracy, aby zaoszczędzić koszty energii. AXW smart Inteligentne, energooszczędne pompy do wody użytkowej Na Targach VSK w Utrechcie światowa nowość - pompa AXW smart - zdobyła nagrodę VSK Award. Jury gratuluje firmie Biral z okazji tej innowacji. Samoucząca się pompa daje najwyższy komfort i przynosi solidne oszczędności energii. Technologia smart uczy się zwyczajów użytkowania w gospodarstwie domowym i z wyprzedzeniem oferuje ciepłą wodę. Biral pionier w zakresie energooszczędnych pomp obiegowych do ogrzewania Fundacja Warentest zbadała dziewięć pomp do ogrzewania. Kryteriami badań były: sprawność energetyczna, obsługa i konstrukcja pod kątem recyklingu. Pompa Biral jest bardzo oszczędna i otrzymała notę bardzo dobrze. 2

5 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 5 Naszym pompom obiegowym stawiane są trzy główne wymagania: cicha praca niezawodność przez długie lata niewielki pobór energii Aby coraz lepiej spełniać te wymagania pompy Biral od dziesięcioleci są przez cały czas udoskonalane. Produkcja ma miejsce w nowocześnie urządzonym zakładzie w Münsingen przy stosowaniu najlepszych i najtrwalszych materiałów. Wszystkie pompy obiegowe oparte są na sprawdzonych, od lat optymalizowanych mechanicznych podzespołach. Niezniszczalne, precyzyjne łożyskowanie ślizgowe zapewnia cichą pracę i istotnie wpływa na długą żywotność pompy. Wysoka odporność temperaturowa uzwojenia zapewnia długi okres jego eksploatacji. Umożliwia stosowanie przy wysokich temperaturach czynnika. Innowacyjne doprowadzenie wody do komory wirnika zapewnia natychmiastowe smarowanie łożysk i w przypadku małych pomp nawet sprawia, że podczas uruchamiania staje się zbędne odpowietrzanie. Cechy jakościowe ciepłowniczych pomp obiegowych Biral Dla nowego szeregu A uzyskuje się znaczne oszczędności energii. Nowe rozwiązanie techniczne silnika pozwala uzyskać oszczędność energii do 60%! Automatyczna regulacja ciśnienia przy zmiennym strumieniu objętościowym przynosi dodatkowe oszczędności. Przyjazna dla użytkownika obsługa umożliwia łatwe ustawianie odpowiednie do wymaganych warunków roboczych. Wskaźnik mocy pokazuje użytkownikowi aktualny pobór mocy bezpośrednio na pompie. Różne moduły dodatkowe umożliwiają podłączenie pompy do instalacji domowych. 3

6 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 6 Właściwa pompa na właściwym miejscu Podstawową zasadą firmy Biral jest zaproponowanie pompy dokładnie odpowiadającej zastosowaniu. Zakres zastosowań Dom jedno- i dwurodzinny Dom wielorodzinny Szpital Hotel Adistracja A Pompy energooszczędne Ogrzewanie grzejnikowe i ogrzewanie podłogowe Pompy standardowe MX LX Ogrzewanie Pompy pojedyncze AX A Pompy podwójne Ogrzewanie Woda użytkowa Cyrkulacja wody użytkowej A 12 A 01 A 02 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 AD 01 AD 02 V2 AD 652 V2 AD 802 A 12 KW A 01 KW MX LX A 02 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW AXW AXW 10 1 smart WX AXW 13 AW 15 AW 01 A 02 V2 AXW 13 smart, 1 smart Klimatyzacja/chłodnictwo Klimatyzacja / chłodnictwo Geotermia Pompy ciepła Pompy energooszczędne

7 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 7 Przemysł Budynki handlowe Budynki biurowe A A Pompy standardowe Pompy energooszczędne Pompy standardowe M 1 15 LX 325 L 100 A 12 A 01 A 02 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 HX MD 1 15 LXD 325 LD 100 AD 01 AD 02 V2 AD 652 V2 AD 802 HXD KW M 1 15 LX 325 L 100 A 02 V2 KW A 801 V2 KW A 802 KW A 1002 KW HX rt WX 13 1 W W AXW 13 AW 15 AW 01 A 02 V2 AXW 13 smart, 1 smart WX 13 1 W W

8 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 8 Wskazówki konstrukcyjne i montażowe 1. Dobór pompy obiegowej 2. Wymagane ciśnienie robocze dla pompy obiegowej Zalecenia w przypadku elektronicznych pomp obiegowych: Przy zmieniających się charakterystykach sieci rurociągów elektroniczne pompy obiegowe dostosowują na bieżąco pompowaną ilość do wstępnie określonej charakterystyki. Pomimo tego opłaca się również starannie dobrać wielkość pompy. Za małe ciśnienie robocze wpływa ujemnie na smarowanie łożysk ślizgowych pompy (smarowanie wodne) i tym samym skraca ich żywotność. Dlatego podanych wartości należy bezwzględnie przestrzegać. Wymagane ciśnienie robocze zależy od typu pompy, maksymalnej temperatury czynnika i atmosferycznego ciśnienia. W przypadku niewłaściwego położenia naczynia rozszerzalnościowego w czasie pracy pompy może dodatkowo spaść ciśnienie na dopływie pompy (patrz rys. 2). To może prowadzić do przedostawania się powietrza i niedostatecznego smarowania łożysk. W takim przypadku należy odpowiednio zwiększyć statyczne ciśnienie robocze. N E H Rys. 1: Dobór elektronicznych pomp Rys. 2: Rozkład ciśnienia A = Optymalny zakres regulacji Zakres o najlepszej sprawności całkowitej B = Ograniczony zakres regulacji jeśli to jest możliwe wybrać mniejszą pompę C = Ograniczony zakres regulacji Pompa działa, ale z trudem reguluje D = Poza zakresem regulacji unikać, jeśli to jest możliwe = Zakres nadciśnienia = Zakres podciśnienia E = Naczynie rozszerzalnościowe N = Neutralny punkt H = Wysokość podnoszenia pompy 6

9 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 9 3. Wymagania stawiane czynnikom. Podłączenie rurociągu i zamontowanie pompy Uzdatnianie wody Należy przestrzegać wytycznych SWKI 97-1 lub VDI 2035 Uzdatnianie wody do instalacji ogrzewania, pary i klimatyzacji. Twardość całkowita 7 do 1 fh (-8 dh) Współczynnik ph 8,3 do 9,5 (dla instalacji z elementami z aluium lub z metali kolorowych 8,3 do max 9) Tlen <0,1 mg/dm 3 Przed napełnieniem instalacje należy dobrze przepłukać. Mieszanina zabezpieczająca przed mrozem Dopuszczalny jest udział glikolu w mieszaninie woda/ glikol do 50%. Od udziału glikolu 10% należy skorygować dane dotyczące przepływu w pompie zgodnie z rys. 3. Przykład H mieszanina = 30 kpa Q mieszanina = 7 m 3 /h Czynnik: Mieszanina glikolu 50% dla temperatury roboczej 10 C Współczynniki zgodnie z rys. 3: Fh = 1,26 Fq = 1,57 Przeliczenie szukanego punktu pracy pompy dla nośnika ciepła - wody H woda =H mieszanina Fh = 30 1,26 = 37,8 kpa Q woda =Q mieszanina Fq =7 1,57 = 11 m 3 /h Pompa obiegowa odpowiednia dla punktu pracy Q woda /H woda : Biral A 02 V2 Pompę zawsze montować między dwoma elementami odcinającymi. Pompę tak zamontować, aby wał silnika znajdował się w poziomie niezależnie od położenia korpusu pompy (rys. ). Strzałka na korpusie pompy wskazuje kierunek przepływu (rys. 5) Pompę zamontować w rurociągu bez naprężeń. Przy zamontowanej pompie nie wolno w pobliżu pracować z płomieniem spawalniczym. Zamontowanie pomp ciepłowniczych na dopływie zmniejsza ryzyko zanieczyszczenia. Przy bardzo wysokiej temperaturze czynnika korzystne jest ich zamontowanie na powrocie. Fh: Współczynnik korekty dla wysokości podnoszenia Fq: Współczynnik korekty dla przepływu _00 Temperatura robocza C Rys. : Montaż pompy Rys. 3: Współczynniki korekty dla charakterystyki pompy względem pompowania wody _00 Rys. 5: Kierunek przepływu 7

10 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite Ustawienia w elektronicznych pompach obiegowych Elektroniczne pompy mogą pracować w trzech różnych trybach: Wybór krzywej regulacji W przypadku zmieniającej się oporności sieci rurociągów (K 1 K 2 ) elektroniczne pompy obiegowe dopasowują na bieżąco pompowaną ilość wzdłuż wstępnie wyznaczonej krzywej (rys. 6). Wymaganą krzywą regulacji można ustawiać za pomocą przycisku A2 (rys. 8). Proporcjonalna regulacja ciśnienia roboczego (PP) W wyniku wewnętrznej regulacji przy wzrastającym przepływie wzrasta ciśnienie względne. Można ustawić żądaną krzywą regulacji. Ten sposób regulacji ustawiamy przy stosunkowo wysokich oporach przepływu w instalacji, a szczególnie: Dwururowe instalacje grzewcze z zaworami termostatycznymi i ustawioną wysokością podnoszenia większą od m długimi odcinkami przewodów mocno zdławionymi zaworami podpionowymi wysokimi stratami ciśnienia regulatoramii różnicy ciśnień Instalacje z pompami w obwodzie pierwotnym z wysoką stratą ciśnienia. Stała regulacja ciśnienia roboczego (CP) W wyniku wewnętrznej regulacji przy zmieniającym się przepływie ciśnienie względne pozostaje na stałym poziomie. To ciśnienie można zadawać z góry. Ten sposób regulacji ustawiamy przy stosunkowo małych oporach przepływu w instalacji, a szczególnie: Dwururowe instalacje z zaworami termostatycznymi i ustawioną wysokością podnoszenia mniejszą od 2 m poprzednie instalacje grawitacyjne z małymi stratami ciśnienia dużą różnicą temperatur między zasilaniem a powrotem (np. sieci cieplne) Ogrzewanie podłogowe z zaworami termostatycznymi Instalacje jednorurowe z zaworami termostatycznymi lub odcinającymi piony Instalacje z pompami w obiegu pierwotnym z niewielką stratą ciśnienia. Stała regulacja prędkości obrotowej (CS) W tym trybie regulacji jest wyłączona wewnętrzna regulacja ciśnienia. Prędkość obrotową pompy można ustawić na stałą wartość ręcznie lub za pomocą zewnętrznego sygnału (dodatkowy moduł 0-10 V). Ten sposób regulacji nadaje się szczególnie do instalacji o stałych warunkach ciśnieniowych (wymienniki ciepła, pompy zasilające kotły, itp.) lub do zewnętrznej regulacji ciśnienia. Rys. 6: Ciągłe zmiany obrotów dla pomp elektronicznych. 8

11 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 11 Ograniczenie mocy Wszystkie elektroniczne pompy obiegowe są wysyłane ze wstępnie ustawionym ograniczeniem wydajności. Ze względu na jej rezerwę przy projektowaniu taka charakterystyka jest wystarczająca. W wyniku ograniczenia następuje dodatkowe zaoszczędzenie energii i unika się hałasu z powodu przepływu ze względu na za dużą wydajność pompy. Jeśli potrzebna jest pełna wydajność, to pompę można przełączyć w skrzynce zaciskowej (patrz instrukcja obsługi). Rys. 7: Ograniczenie mocy dla pomp elektronicznie sterowanych Ograniczenie mocy Obsługa Elektroniczne pompy obiegowe mogą pracować w trzech trybach regulacji i posiadają tzw. automatyczną, imalną prędkość obrotową. A2 A1 LED 1 LED 2 A3 A1: Tryb regulacji: A2 Charakterystyki regulacji max charakterystyka pompy A3: Wskaźnik sygnalizujący zakłócenie, zewn. obsługa Ciśnienie proporcjonalne Stałe ciśnienie Stała prędkość obrotowa Rys. 8: Ustawianie charakterystyk regulacji Aut. bez i z automatycznymi imalnymi obrotami LED 1: Wskaźnik ustawionej charakterystyki regulacji LED 2: Wskaźnik aktualnej. pompowanej ilości V (25 100%) 9

12 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 12 Dyrektywa ekoprojektowa Rozporządzenie Komisji (WE) Nr 61/2009 z dnia 22. lipca 2009 roku w sprawie wykonania dyrektywy 2005/32/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w odniesieniu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla pomp cyrkulacyjnych, bezdławnicowych, wolnostojących i pomp cyrkulacyjnych, bezdławnicowych, zintegrowanych z produktami. Normy i przepisy Zgodnie z wstępnym studium we Wspólnocie rocznie wprowadza się do obrotu około 1 milionów pomp obiegowych. Ich zasadnicze oddziaływanie na środowisko to pobór prądu podczas pracy na każdym etapie eksploatacji. Roczne zużycie prądu w UE przez produkty objęte tym rozporządzeniem w 2005 roku wyniosło 50 TWh, co odpowiada emisji CO2 w ilości 23 ton. Zgodnie z przewidywaniami zużycie powinno wzrosnąć do 55 TWh w 2020 roku, jeśli nie zostaną podjęte żadne szczególne środki zaradcze. Ze wstępnego studium wynika, że zużycie prądu przez nie można znacznie obniżyć. To rozporządzenie powinno doprowadzić do szybkiego wzrostu rozwiązań technicznych, które zmniejszają oddziaływanie pomp obiegowych na środowisko w czasie ich eksploatacji i tym samym doprowadzić w 2020 roku do szacowanych oszczędności energii w ilości 23 TWh, co odpowiada zmniejszeniu emisji CO2 o 11 milionów ton w porównaniu do sytuacji, gdyby warunki pozostały niezmienione. Stare pompy obiegowe są prawdziwym pożeraczem energii Roczne zużycie prądu w domu jednorodzinnym Kuchenka elektryczna Pompa do ogrzewania (standardowa) Suszarka do bielizny Pralka Lodówka Chłodziarka Zmywarka do naczyń Piekarnik Odbiornik TV Wysokowydajna pompa kwh/a Od 1. stycznia 2013 r. wskaźnik efektywności energetycznej (EEI) dla wolnostojących pomp obiegowych z mokrym wirnikiem nie może przekraczać wartości 0,27. Etapy wprowadzania dyrektywy ekoprojektowej Od 1. sierpnia 2015 r. wskaźnik efektywności energetycznej (EEI) dla wolnostojących pomp obiegowych z mokrym wirnikiem i tych zintegrowanych z produktem nie może przekraczać wartości 0,27. EEI >0,27 EEI >0,23 Pompy obiegowe do wody pitnej nie podlegają dyrektywie ekoprojektowej. Mimo to również tutaj już istnieją wysokowydajne, energooszczędne pompy, które należą do asortymentu firmy Biral. W kwietniu 2010 roku firma Biral wydzieliła z asortymentu konwencjonalne, regulowane pompy obiegowe i już dziś przestawia się na nowe, sprawne energetycznie technologie. Zarówno w przypadku pomp do ogrzewania jak też do wody lodowej. Tym samym firma Biral ma już dziś swój decydujący udział w zmniejszaniu emisji CO2. 10

13 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 13 Obiegowe pompy ciepłownicze AX 12 AX 13 A 12 A 01, A 500 A 02 V2 A 801 V2 A 802 A 1002 Przegląd typów Wykonanie: l Standard Specjalne DN Wymiar montażowy Typ Dopuszczalne Klasa ciśnienie robocze energetyczna mm AX 12, AX 13 PN 10 A 2 0 mm AX 12-2, AX 13-2 PN 10 A 1 1 /2 0 mm AX 12-1, AX 13-1 PN 10 A 1 1 /2 130 mm AX 12-3, AX 13-3 PN 10 A mm AX 12-, AX 13- PN 10 A mm A 12, A 13, A1, A15 PN 10 A 2 0 mm A 12-2, A13-2, A1-2, A15-2, A16-2 PN 10 A 1 1 /2 0 mm A 12-1, A13-1, A1-1, A15-1, A16-1 PN 10 A mm A 01 PN 6/10 A mm A 01-1 PN 6/10 A mm A 500 PN 6-10 A mm A 02 V2 PN 6-16 A mm A 02-1 V2 PN 6-16 A mm A 501 V2, A502 V2 PN 6-16 A mm A V2 PN 6-16 A mm A 651 V2, A652 V2 PN 6-16 A mm A 801 V2 PN 6l/PN 16 A mm A 802 PN 6l/PN 10 A mm A 1002 PN 6l/PN 10 A Ogrzewanie A 11

14 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 1 Standard AX 12, AX W A12 A01, A W A02 V2 A801 V W A802 A W Sygnalizacja: usterka lub praca (przełączalna) Sygnalizacja zakłócenia Zewnętrzna prędkość obrotowa 010 V Zewnętrzna, imalna prędkość obrotowa Okładziny termoizolacyjne 1) Ograniczenie mocy (można wyłączyć) Automatyczne obniżanie temperatury w nocy (można włączyć) Schemat podłączenia Pompa L = Przewód fazowy N = Przewód neutralny = Przewód ochronny N L _00 N L L N L N Zasilanie V Bezpiecznik 10 A Zasilanie V Bezpiecznik 10 A Zasilanie ~1 230 V Bezpiecznik 16 A Zasilanie ~1 230 V Bezpiecznik 16 A 51-5 Sygnalizacja praca lub zakłócenie (przełączalna) jako zestyk zwierny: zamyka się w przypadku zakłócenia/pracy Obciążenie zestyku max 250 V~, 1 A Sygnalizacja praca lub zakłócenie (przełączalna) jako zestyk rozwierny: otwiera się w przypadku zakłócenia/pracy Obciążenie zestyku max 250 V~, 1 A 7-8 Alarm zewnętrzna sygnalizacja zakłócenia Max obciążenie: 250 VAC, 5 A max 250 V 1 A max 250 V 1 A Alarm 7 8 max 250 V 5 A 1-2 Zewn. ZAŁ/WYŁ Zestyk sterujący do zewnętrznego za- i wyłączania pompy 3- MIN Charakterystyka imalna 5-6 Wejście analogowe 010 V 5 = +10 V 6 = 0 V Start/Stop 0-10V ) Pompy AX 12, -1, -2, AX 13, -1, -2 są standardowo wyposażone w okładzinę termoizolacyjną

15 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 15 Opcje AX 12, AX W A12 A01, A W A02 V2 A801 V W A802 A W Moduł sygnałowy Sygnalizacja pracy Zewnętrzne ZAŁ/WYŁ Zewnętrzna, imalna prędkość obrotowa Funkcja pompy podwójnej Nie jest możliwe w połączeniu z modułem sterującym Moduł sterujący Zewnętrzna prędkość obrotowa 010V/020mA Zewnętrzne ZAŁ/WYŁ Interfejs PWM/Multitherm Funkcja pompy podwójnej Nie jest możliwe w połączeniu z modułem sygnałowym Okładziny termoizolacyjne Ogrzewanie Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Temperatura czynnika: do 110 C Schemat podłączenia Moduł sygnałowy Zestyk sterujący zewnętrznym za- i wyłączaniem pompy Zestyk sterujący do zewnętrznego za- i wyłączania imalnych obrotów 61-6 Sygnalizacja praca lub gotowość (zestyk zwierny) Sygnalizacja praca lub gotowość (zestyk rozwierny) Podwójna pompa _ Moduł sterujący Zestyk sterujący do zewnętrznego zai wyłączania pompy Interfejs Multitherm/PWM Wejście analogowe 0 10 V lub 0 20 ma do zewnętrznego zadawania obrotów Podwójna pompa _

16 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 16 AX 12, -1, -2, -3, - 130/170/0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,05 bara dla temperatury wody 90 C 0,30 bara dla temperatury wody 110 C 1,10 bara 2,3 kg Prąd Regulacja 0,05 0,19 A 0,05 A Moc Regulacja 5 22 W 5 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C H [kpa] H L _ max D 50.2 max.ø10 AX 12 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm AX 12-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm AX 12-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm AX 12-3 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 130 mm H = 5 mm AX 12 - = 1 /2 D=1 L = 130 mm H = 178 mm H [m] Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Pompy AX12, -1, -2 są wyposażone w okładziny termoizolacyjne. P [W] 1 max _02 AX 13, -1, -2, -3, - 130/170/0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C dla temperatury wody 75 C 0,05 bara dla temperatury wody 90 C 0,30 bara dla temperatury wody 110 C 1,10 bara 2,3 kg Prąd Regulacja 0,05 0,38 A 0,05 A Moc Regulacja 5 5 W 5 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Pompy AX13, -1, -2 są wyposażone w okładziny termoizolacyjne H 0 [kpa] v(1") m/s 2.5 H L _ l/s 1.6 max D m³/h 6 60 P [W] 1 0 max max.ø10 AX 13 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm AX 13-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm AX 13-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm AX 13-3 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 130 mm H = 5 mm AX 13 - = 1 /2 D=1 L = 130 mm H = 178 mm H [m] _01 1

17 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 17 A12, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0,25 A 0,1 A Moc Regulacja 8 33 W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) _00 H L D max. Ø10 A12-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A12 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A12-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm Ogrzewanie Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 A13, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0, A 0,1 A Moc Regulacja 8 50 W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona ) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 92 8 H 96097_ L D max. Ø m³/h 6 60 P [W] H 0 [kpa] v(1") m/s 2.5 1) l/s max 6 max 2 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A13-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm 1 A13 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A13-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm _02 H [m]

18 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite A1, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0.5 A 0,1 A Moc Regulacja 8 70 W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 0 H [kpa] H 96097_ L D max. Ø m³/h 9 70 P 1 [W] v(1") 1) 6 max l/s m/s max 3 2 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 1 A1-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A1 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A1-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm _02 H [m] 6 5 A15, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0.8 A 0,25 A Moc Regulacja W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) _00 H L D max. Ø10 2 A15-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm 1 A15 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A15-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona ) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 2

19 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 19 A16-1, A mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0.8 A 0,25 A Moc Regulacja W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) _00 H L D 6 max max. Ø10 A16-1 =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A16-2 =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm Ogrzewanie Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy _01 Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A01, A01-1 A mm A mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2) Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 9 kg Prąd Regulacja 0, A 0,1 A Moc Regulacja 8 17 W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) L A _00 6 max max. Ø A01 L = 220 mm A = 110 mm A01-1 L = 250 mm A = 125 mm Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona ) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 96098_01 17

20 _ max. Ø A500 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 20 Dalsze informacje - patrz strona 8 Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. 220 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +110 C 2 Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara Prąd Regulacja 0, A 0,1 A Moc Regulacja 8 17 W 8 19 W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) ) krótkotrwale (ok. 30 ) max 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 96098_01

21 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 21 A02 V2, A02-1 V2 A 02 V2 220 mm A 02-1 V2 250 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,0 bara dla temperatury wody 95 C 0,85 bara 1,5 kg Prąd Regulacja 0,25 2 A 0,33 A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz M20x1.5 M16x15 A L 9610_00 B1 0 1/" B2 160 PN A02 V2 L = 220 mm A = 110 mm B1 = 151 mm B2 = 8 mm 1 A02-1 V2 L = 250 mm A = 125 mm B1 = 171 mm B2 = 9 mm Ogrzewanie Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A501 V2 Dopuszczalne ciśnienie robocze: 270 mm 6 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,20 bara dla temperatury wody 95 C 0.65 bara,5 kg Prąd Regulacja 0,25 1,3 A 0, A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) M20x1.5 M16x _ /" PN Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 19

22 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 22 A502 V2 Dopuszczalne ciśnienie robocze: 270 mm 6 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,20 bara dla temperatury wody 95 C 0.65 bara 19 kg Prąd Regulacja 0,5 3, A 1 A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) M20x1.5 M16x _ /" PN Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A651 V2, A651-1 V2 A 651 V2 30 mm A V2 270 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze: 6 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,35 bara dla temperatury wody 95 C 1,5 bara 22 kg Prąd Regulacja 1,2 2. A 0,7 A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) T1 289 T2 M20x1.5 M16x _01 A L B1 65 1/" B2 160 PN A651 V2 L = 30 mm A = 170 mm B1 = 207 mm B2 = 119 mm T1 = 381 mm T2 = 81 mm A651-1 V2 L = 270 mm A = 135 mm B1 = 179 mm B2 = 98 mm T1 = 391 mm T2 = 73 mm Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona ) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności

23 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 23 A652 V2 Dopuszczalne ciśnienie robocze: 30 mm 6 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,35 bara dla temperatury wody 95 C 1,5 bara 23 kg Prąd Regulacja 0,8,3 A 1 A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz _00 M20x1.5 M16x /" PN Ogrzewanie Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A801 V2 360 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 6 barów Specjalne wykonanie 16 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,35 bara dla temperatury wody 95 C 1,5 bara 25 kg Prąd Regulacja 0,8,3 A 1 A Moc Regulacja W W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 2) /110 2) /110 2) /110 2) M20x1.5 M16x _ /" PN PN Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Moduł sterujący, moduł sygnałowy 2) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 21

24 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 2 A mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 6 barów Specjalne wykonanie 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,6 bara dla temperatury wody 95 C 1,0 bar dla temperatury wody 110 C 1,7 bara 32 kg Prąd Regulacja 0,5 9,3 A Moc Regulacja W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 1) /110 1) /110 1) /110 1) 1) krótkotrwale (ok. 30 ) _ PN PN Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności A mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 6 barów Specjalne wykonanie 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza +15 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,6 bara dla temperatury wody 95 C 1,0 bar dla temperatury wody 110 C 1,7 bara 32 kg Prąd Regulacja 0,5 9,3 A Moc Regulacja W W celu uniknięcia skraplania temperatura czynnika zawsze musi być wyższa niż temperatura otoczenia. C C max C /110 1) /110 1) /110 1) /110 1) 1) krótkotrwale (ok. 30 ) _ PN PN Pompa jest wyposażona w wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Okładzina termoizolacyjna Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan wysyłki z ograniczeniem wydajności 22

25 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 25 Pompy podwójne AD 01 AD 02 V2 652 V2 AD 802 Przegląd typów DN Wymiar montażowy Typ Dopuszczalne Klasa ciśnienie robocze energetyczna mm AD 01 PN 6/10 A mm AD 02-1 V2 PN 6-16 A mm A 501 V2, A 502 V2 PN 6-16 A mm AD 651 V2, AD 652 V2 PN 6-16 A mm AD 802 PN 6l/PN 10 A Ogrzewanie l Wykonanie standardowe Specjalne wykonanie A 23

26 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 26 AD 01 AD 01 2 PN 6-10 AD 01 A Pompy są przeznaczone do pracy indywidualnej w instalacjach o zwiększonych wymaganiach bezpieczeństwa (P1 lub P2) Praca równoległa (P1 + P2) jest dozwolona jedynie w trybie stałych obrotów (cs) lub z zewnętrznym zadawaniem prędkości obrotowej (010 V/020 ma), jednakże nie w trybie regulacji (cp lub pp) 96117_ Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki (2 ) Moduł sterujący (2 ) Moduł sygnałowy (2 ) Oba typy modułów z wbudowaną funkcją pompy podwójnej - praca naprzemienna 22 h/2 h AD 02 V2 AD 652 V2 T1 PN 6-16 B1 T2 T3 M k2 AD 02-1 V2 A 02-1 V2 k1 AD 501 V2 A 501 V2 AD 502 V2 A 502 V2 AD 651 V2 A 651 V2 AD 652 V2 A 652 V2 L2 L3 L1 DN 1 Pompy są przeznaczone do pracy indywidualnej w instalacjach o zwiększonych wymaganiach bezpieczeństwa (P1 lub P2) B2 B3 B B _00 D Praca równoległa (P1 + P2) jest dozwolona jedynie w trybie stałych obrotów (cs) lub z zewnętrznym zadawaniem prędkości obrotowej (010 V/020 ma), jednakże nie w trybie regulacji (cp lub pp) Zestaw do oddzielnego montażu elektroniki (2 ) Moduł sterujący (2 ) Moduł sygnałowy (2 ) Oba typy modułów z wbudowaną funkcją pompy podwójnej - praca naprzemienna 22 h/2 h AD 02-1 V2 AD 501 V2 AD 502 V2 AD 651 V2 AD 652 V2 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 PN 6-16 DN L B B B B D k1 (PN 6) k2 (PN 10/16) L L T T T M M M M M M M M M M M kg AD PN 6 PN 10 AD 802 A Pompa jest przeznaczona do pracy indywidualnej w instalacjach o zwiększonych wymaganiach bezpieczeństwa (P1 lub P2) Praca naprzemienna 2h/2h Dalsze informacje - patrz strona _ Dane techniczne patrz Pompa pojedyncza 2

27 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 27 Pompy obiegowe do wody lodowej A 12 KW A 01 KW A 02 V2 KW A 652 V2 KW A 802 KW A 1002 KW Przegląd typów Wykonanie: l Standard Specjalne DN Wymiar montażowy Typ Dopuszczalne Klasa ciśnienie robocze energetyczna mm A 12 KW, A13 KW PN 10 A A2 170 mm A 1 KW, A15 KW PN 10 A 2 0 mm A12-2 KW, A13-2 KW, A1-2 KW PN 10 A A15-2 KW, A16-2 KW PN 10 A 1 1 /2 0 mm A12-1 KW, A13-1 KW, A1-1 KW PN 10 A A15-1 KW, A16-1 KW PN 10 A mm A 01 KW PN 6/10 A mm A01-1 KW PN 6/10 A mm A500 KW PN 6/10 A mm A 02 V2 KW PN 6-16 A mm A02-1 V2 KW PN 6-16 A mm A 501 V2 KW, A502 V2 KW PN 6-16 A mm A651-1 V2 KW PN 6-16 A mm A651 V2 KW, A652 V2 KW PN 6-16 A mm A801 V2 KW PN 6l/PN 16 A mm A802 KW PN 6l/PN 10 A mm A1002 KW PN 6l/PN 10 A KW = Zmienione wykonanie nadające się do wody lodowej. Dodatkowo lakierowanie w kolorze odporne na skropliny. A Klimatyzacja/chłodnictwo 25

28 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 28 Standard A12 KW A01 KW, A500 KW 8 17 W A02 V2 KW A801 V2 KW W A802 KW A1002 KW W Sygnalizacja: usterka lub praca (przełączalna) Sygnalizacja zakłócenia Zewnętrzna prędkość obrotowa 010 V Zewnętrzna, imalna prędkość obrotowa Ograniczenie mocy (można włączyć) Automatyczne obniżanie temperatury w nocy (można włączyć) Temperatura czynnika: do 10 C Schemat podłączenia Pompa L = Przewód fazowy N = Przewód neutralny = Przewód ochronny N L _00 L N L N Zasilanie V Bezpiecznik 10 A Zasilanie ~1 230 V Bezpiecznik 16 A Zasilanie ~1 230 V Bezpiecznik 16 A 51-5 Sygnalizacja praca lub zakłócenie (przełączalna) jako zestyk zwierny: zamyka się w przypadku zakłócenia/pracy Obciążenie zestyku max 250 V~, 1 A Sygnalizacja praca lub zakłócenie (przełączalna) jako zestyk rozwierny: otwiera się w przypadku zakłócenia/pracy Obciążenie zestyku max 250 V~, 1 A 7-8 Alarm zewnętrzna sygnalizacja zakłócenia Max obciążenie: 250 VAC, 5 A max 250 V 1 A max 250 V 1 A Alarm 7 8 max 250 V 5 A 1-2 Zewn. ZAŁ/WYŁ Zestyk sterujący do zewnętrznego za- i wyłączania pompy 3- MIN Charakterystyka imalna 5-6 Wejście analogowe 010 V 5 = +10 V 6 = 0 V Start/Stop 0-10V

29 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 29 Opcje A12 KW A01 KW, A500 KW 8 17 W A02 V2 KW A801 V2 KW W A802 KW A1002 KW W Moduł sygnałowy Sygnalizacja pracy Zewnętrzne ZAŁ/WYŁ Zewnętrzna, imalna prędkość obrotowa Funkcja pompy podwójnej Nie jest możliwe w połączeniu z modułem sterującym Moduł sterujący Zewnętrzna prędkość obrotowa 010V/020mA Zewnętrzne ZAŁ/WYŁ Interfejs PWM/Multitherm Funkcja pompy podwójnej Nie jest możliwe w połączeniu z modułem sygnałowym Schemat podłączenia Moduł sygnałowy Zestyk sterujący zewnętrznym za- i wyłączaniem pompy Zestyk sterujący do zewnętrznego za- i wyłączania imalnych obrotów 61-6 Sygnalizacja praca lub gotowość (zestyk zwierny) Sygnalizacja praca lub gotowość (zestyk rozwierny) Podwójna pompa _ Klimatyzacja/chłodnictwo Moduł sterujący Zestyk sterujący do zewnętrznego za- i wyłączania pompy Interfejs Multitherm/PWM Wejście analogowe 0 10 V lub 0 20 ma do zewnętrznego zadawania obrotów Podwójna pompa _

30 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 30 A12 KW, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0,25 A 0,1 A Moc Regulacja 8 33 W 8 19 W 92 8 H _00 L D max. Ø10 A12-1 KW =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A12 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A12-2 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 A13 KW, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0,35 A 0,1 A Moc Regulacja 8 50 W 8 19 W 92 8 H _00 L D max. Ø10 A13-1 KW =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A13 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A13-2 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 28

31 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 31 A1 KW, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0,5 A 0,1 A Moc Regulacja 8 70 W 8 19 W 92 8 H _00 L D max. Ø10 A1-1 KW =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A1 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A1-2 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 A15 KW, -1, /0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 0,8 A 0,25 A Moc Regulacja W 8 19 W C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa H _00 L D max. Ø10 A15-1 KW =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A15 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 170 mm H = 235 mm A15-2 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm Klimatyzacja/chłodnictwo 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 29

32 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 32 A16-1 KW, A16-2 KW 0 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 3,8 kg Prąd Regulacja 0,1 1,25 A 0,1 A Moc Regulacja 8 17 W 8 19 W 92 8 H _00 L D max. Ø10 A16-1 KW =1, 3 / D=1 1 /2 L = 0 mm H = 235 mm A16-2 KW =1 1 /2,1 1 /,1, 3 / D=2 L = 0 mm H = 25 mm C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 A01 KW, A01-1 KW A 01 KW 220 mm A 01-1 KW 250 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara 9 kg Prąd Regulacja 0,1 1,25 A 0,1 A Moc Regulacja 8 17 W 8 19 W L A _ max. Ø A01 KW L = 220 mm A = 110 mm A01-1 KW L = 250 mm A = 125 mm C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 30

33 Mini_Energie _POL_Mini_Energie :51 Seite 33 A500 KW 220 mm Dopuszczalne ciśnienie robocze 10 barów Dopuszczalna temperatura robocza 10 C do +95 C Temperatura otoczenia: max 0 C dla temperatury wody 75 C 0,10 bara dla temperatury wody 95 C 0,55 bara Prąd Regulacja 0, A 0,1 A Moc Regulacja 8 17 W 8 19 W max. Ø _00 1 C C max C Pompa nadaje się do wody lodowej. Pompa posiada wewnętrzne, elektryczne zabezpieczenie silnika i nie wymaga żadnego zabezpieczenia z zewnątrz. Moduł sterujący, moduł sygnałowy Dalsze informacje - patrz strona 8 1) Stan w chwili wysyłki bez ograniczenia wydajności / stała prędkość obrotowa 6 Klimatyzacja/chłodnictwo 31