PL Instrukcja monta u i obs³ugi Wilo-Star: Z 20/1 Z 25/2 EM Z 25/2 DM Z 25/6 4 048149- Ed. 03 / 2000. 08 / 2001.11
Nowy typ Star- Z 20/1 Z 25/2 EM Z 25/2 DM Z 25/6 Nowy program produkcji odpowiada odpowiada odpowiada odpowiada Stary typ Zirco- Z 20 Z 20 EM Z 25 DM Z 30
Rys. 1 Rys. 2
Rys. 3 Rys. 4
SPIS TREŒCI: 1. Uwagi ogólne 3 2. Bezpieczeñstwo 4 3. Transport i magazynowanie 5 4. Opis urz¹dzenia i wyposa enia dodatkowego 6 5. Ustawienie / Monta 6 6. Rozruch 8 7. Konserwacja 9 8. Awarie, przyczyny i ich usuwanie 9 9. Czêœci zamienne 10 POLSKI
Oœwiadczenie zgodnoœci w pojêciu wytycznych przemys³u maszynowego 89/392/EWG, uzupe³nienie IIA Niniejszym oœwiadczamy, e pompy odpowiadaj¹ nastêpuj¹cym w³aœciwym dla nich postanowieniom: Wytyczne dla przemys³u maszynowego Wspólnoty Europejskiej 89/392/EWG w tej wersji 91/368/EWG, 93/44/EWG, 93/68/EWG Odpornoœæ elektromagnetyczna 89/336/EWG w tej wersji 92/31/EWG, 93/68/EWG Zastosowano normy ujednolicone, w szczególnoœci: EN 809, EN 50 081-1, EN 50 082-1, EN 50 081-2, EN 50 082-2 /-/ Wiel Gommans Quality Manager WILO GmbH Nortkirchenstraße 100 44263 Dortmund Germany
1. Uwagi ogólne Monta i obs³uga powinny byæ dokonane przez wykwalifikowany personel. 1.1 Zastosowanie Pompy cyrkulacyjne typoszeregu Star-Z s¹ przeznaczone do przet³aczania cieczy w instalacjach wody pitnej, ciep³ej wody u ytkowej i œrodków spo ywczych. G³ówne pola zastosowania to: Systemy cyrkulacyjne ciep³ej wody u ytkowej, obiegów wody pitnej. Obiegi wody ch³odz¹cej i zimnej wody. Zamkniête przemys³owe systemy obiegowe i systemy c.o. 1.2 Dane wyrobu 1.2.1 Dane odnoœnie pod³¹czenia i wydajnoœci Aby unikn¹æ szumów spowodowanych kawitacj¹ nale y utrzymaæ co najmniej min ciœnienie w króæcu ssawnym. Max dopuszczalne ciœnienie pracy: 10 bar Min ciœnienie na dop³ywie w króæcu ssawnym pompy: przy 50 O C 0,05 bar przy 95 O C 0,3 bar przy 110 O C 1,0 bar POLSKI Dopuszczalny zakres temperatur przet³aczanego medium: systemy c.w.u. -10 O C do +65 O C systemy c.o. -10 O C do +110 O C Max dopuszczalna temp. otoczenia: 40 O C Napiêcie sieci zasilaj¹cej: patrz tabliczka znamionowa Pobór mocy: patrz tabliczka znamionowa Max prêdkoœæ obrotowa silnika: patrz tabliczka znamionowa Œrednica przy³¹czeñ rurowych: Z 20/2: R 1/2, Ø15 (G:R 1) Z 25/2: R 1, Ø28 (G:R 1 1/2) Z 25/6: R 1, Ø28 (G:R 1 1/2) 2. Bezpieczeñstwo Zawartych w niniejszej instrukcji zaleceñ nale y przestrzegaæ przy monta u i pracy urz¹dzenia. Dlatego przed monta em i uruchomieniem urz¹dzenia bezwarunkowo zapoznaæ siê z t¹ instrukcj¹. Nale y przestrzegaæ nie tylko ogólne zaleceñ podanych w tym rozdziale, ale te zaleceñ szczegó³owych przedstawionych w dalszych rozdzia- ³ach instrukcji. 1
2.1 Oznaczenia w instrukcji symboli dotycz¹cych bezpieczeñstwa pracy Podane w niniejszej instrukcji zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e spowodowaæ zagro enie dla ludzi s¹ ogólnie oznaczone przez: przy ostrze eniach przed mo liwoœci¹ pora enie pr¹dem elektrycznym s¹ oznaczone przez: Zalecenia, których nieprzestrzeganie mo e doprowadziæ do uszkodzenia urz¹dzeñ lub ich nieprawid³owego dzia³ania s¹ oznaczone przez: UWAGA! 2.2 Kwalifikacje personelu Personel wykonuj¹cy monta musi posiadaæ kwalifikacje wymagane do tego rodzaju prac. 2.3 Niebezpieczeñstwa wynikaj¹ce z niestosowania siê do zaleceñ instrukcji Nieprzestrzeganie zaleceñ mo e spowodowaæ zagro enie dla ludzi, jak i uszkodzenie urz¹dzeñ. Mo e te doprowadziæ do utraty praw do odszkodowania z powodu strat tym spowodowanych. W szczególnoœci nieprzestrzeganie zaleceñ prowadzi przyk³adowo do: niew³aœciwego dzia³ania urz¹dzeñ, zagro eñ (mechanicznych, elektrycznych) dla ludzi. 2.4 Zalecenia dla prowadz¹cych monta i rozruch Nale y przestrzegaæ odpowiednich przepisów bezpieczeñstwa pracy. Nale y wykluczyæ niebezpieczeñstwo pora enia pr¹dem elektrycznym. Nale y przestrzegaæ przepisów VDE i odpowiednich miejscowych przepisów dostawcy energii elektrycznej zwi¹zanych z instalowaniem urz¹dzeñ elektrycznych. 2.5 Zalecenia przy pracach sprawdzaj¹cych i monta- owych Kieruj¹cy pracami powinni zadbaæ o to, by prace sprawdzaj¹ce i monta owe by³y wykonywane przez personel z odpowiednimi kwalifikacjami i uprawnieniami. Personel ten musi zapoznaæ siê szczegó³owo z niniejsz¹ instrukcj¹. Z zasady wszelkie prace przy urz¹dzeniu powinny byæ prowadzone tylko po jego wy³¹czeniu. 2
2.6 Samowolne zmiany i zastosowanie nieautoryzowanych czêœci zamiennych Zmiany w urz¹dzeniach s¹ dopuszczalne tylko po ich uprzednim uzgodnieniu z wytwórc¹. Nale y u ywaæ oryginalnych, autoryzowanych przez wytwórcê czêœci zamiennych. Stosowanie innych czêœci zwalnia wytwórcê od odpowiedzialnoœci za wynikaj¹ce z tego skutki. 2.7 Niedozwolone warunki pracy W³aœciwa praca urz¹dzeñ zapewniona jest tylko przy zastosowaniach w warunkach zgodnych z rozdzia³em 1 instrukcji. Podane tam graniczne wartoœci parametrów nie mog¹ byæ w adnym przypadku przekroczone. 3. Transport i magazynowanie UWAGA! Przy transporcie i magazynowaniu nale y chroniæ pompê przed wilgoci¹ i uszkodzeniami mechanicznymi. POLSKI 4. Opis urz¹dzenia i wyposa enia dodatkowego 4.1 Opis pompy wody u ytkowej Pompy cyrkulacyjne typoszeregu Star-Z przystosowane s¹ szczególnie do warunków pracy w systemach cyrkulacyjnych wody pitnej i ciep³ej wody u ytkowej. Ze wzglêdu na wybór materia³ów i konstrukcjê s¹ one odporne na korozjê i cz¹stki sta³e w wodzie pitnej i ciep³ej wodzie u ytkowej. Uszczelnienie mechaniczne uszczelnia pompê w stosunku do przestrzeni rotora. 4.2 Zakres dostawy Kompletna pompa. Instrukcja monta u i obs³ugi. 4.3 Wyposa enie dodatkowe Mo liwe do zastosowania, wzglêdnie konieczne wyposa enie dodatkowe, nale y zamawiaæ osobno. Dwuz³¹czki do po³¹czeñ œrubunkowych przy pompach z po³¹czeniem gwintowanym. Prze³¹cznik steruj¹cy czasowy SK 601 (tylko bezpoœrednie po- ³¹czenie z silnikami odpornymi na zablokowanie typ EM jednofazowe); typ DM (trójfazowe) tylko w po³¹czeniu z SK 602 lub SK 622. 3
Modu³ wtykowy sterowania czasowego S1R-h, tylko dla pomp jednofazowych EM, np. Z 25/6. Prze³¹cznik prêdkoœci obrotowych. Pompa Z 25/6 jest wyposa- ona w rêczny prze³¹cznik 3 prêdkoœci obrotowych: 1-max, 2, 3-min. Minimalna 1 prêdkoœæ obrotowa mo e wynosiæ 40 do 50% prêdkoœci maksymalnej. Pobór mocy mo e byæ zredukowany do 50%. 5. Ustawienie / Monta 5.1 Monta Monta jest mo liwy dopiero po zakoñczeniu wszystkich prac spawalniczych i lutowniczych i w razie potrzeby po przep³ukaniu ruroci¹gów. Brud mo e spowodowaæ niew³aœciw¹ prace pompy. Je eli pompa jest instalowana w systemie cyrkulacyjnym wody pitnej lub wody u ytkowej to po stronie ciœnieniowej nale y zamontowaæ klapowy zawór zwrotny. Pompê nale y zamontowaæ w ³atwo dostêpnym miejscu, aby u³atwiæ póÿniejsze prace sprawdzaj¹ce lub wymianê. Zaleca siê monta armatury odcinaj¹cej za i przed pomp¹. Dziêki temu przy ewentualnej wymianie pompy unika siê opró niania i ponownego nape³niania instalacji. Armaturê nale y zamontowaæ, by krople wody z ewentualnych nieszczelnoœci nie kapa³y na silnik pompy lub skrzynkê zaciskow¹. Pompê zamontowaæ beznaprê- eniowo przy poziomym po³o eniu wa³u. Mo liwe po³o enie pompy wg rys. 1. Strza³ka kierunkowa na obudowie pokazuje kierunek przep³ywu (rys. 4, poz. 1). UWAGA! Star-Z 25/2 DM: Skrzynka zaciskowa silnika nie powinna znajdowaæ siê z do³u, gdy wtedy mog³aby siê do niej ³atwo dostaæ woda. Ewentualnie nale y obróciæ obudowê silnika po uprzednim poluzowaniu œrub imbusowych na korpusie pompy. UWAGA! Nie uszkodziæ p³askich uszczelek na obudowie. UWAGA! W instalacjach, z izolacj¹ ciepln¹ mo na tylko zaizolowaæ korpus pompy. Otwory do odprowadzania skraplaj¹cej siê wody na ko³nierzu silnika musz¹ pozostaæ otwarte (rys. 4, poz. 2). 4
5.2 Pod³¹czenie elektryczne Pod³¹czenie elektryczne powinno byæ wykonane wed³ug obowi¹zuj¹cych przepisów przez elektromontera posiadaj¹cego uprawnienia, zgodnie z wymaganiami zak³adu energetycznego. Pod³¹czenie elektryczne musi byæ wykonane za pomoc¹ sta³ego przewodu wyposa onego w urz¹dzenie wtykowe lub prze- ³¹cznik dla wszystkich biegunów ze œrednic¹ otworów zestyków wynosz¹c¹ co najmniej 3 mm. Aby zabezpieczyæ skrzynkê zaciskowa przed penetracj¹ kapi¹cej wody i odci¹ yæ od si³ rozci¹gaj¹cych, przewód ³¹czeniowy przechodz¹cy przez d³awik powinien mieæ wystarczaj¹c¹ œrednicê zewnêtrzn¹ (np. H 05 VV-F3(4/7) G1,5). Przy zastosowaniu pompy w instalacjach z wod¹ o temperaturze ponad 90OC przewód pod³¹czenia elektrycznego musz¹ byæ odporne na tak¹ temperaturê. Przewody po³¹czeniowe nale y po³¹czyæ tak, by w adnym przypadku nie dotyka³y one ruroci¹gów oraz korpusu pompy i obudowy silnika. POLSKI Sprawdziæ rodzaj pr¹du i napiêcie sieci zasilaj¹cej. UWAGA! Zwróciæ uwagê na dane na tabliczce znamionowej pompy. Pod³¹czenie do sieci nale y wykonaæ zgodnie ze schematami pod³¹czeñ (rys. 2). 2a: 1~230V, odporny na pr¹d przy zablokowaniu, 2b: 3~400V, odporny na pr¹d przy zablokowaniu, Zwróciæ uwagê na wykonanie uziemieñ. 6. Rozruch 6.1 Nape³nianie i odpowietrzanie Nape³niæ odpowiednio instalacjê. Odpowietrzenie przestrzeni wirnika pompy nastêpuje samoczynnie po krótkim czasie pracy. Krótkotrwa³a praca na sucho nie szkodzi pompie. Je eli jednak potrzebne jest bezpoœrednie odpowietrzenie przestrzeni wirnika pompy, to nale y post¹piæ w nastêpuj¹cy sposób (rys. 4): wy³¹czyæ pompê; zamkn¹æ zawór na stronie t³ocznej; ostro nie odkrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹ za pomoc¹ odpowiedniego œrubokrêta lub klucza szeœciok¹tnego (rys. 3). 5
W zale noœci od temperatury przet³aczanej cieczy i jej ciœnienia, po wykrêceniu œruby odpowietrzaj¹cej mo e wyp³yn¹æ gor¹cy przet³aczany p³yn w postaci cieczy lub pary, lub p³yn ten mo e gwa³townie wyp³yn¹æ pod wysokim ciœnieniem. Niebezpieczeñstwo oparzenia! chroniæ czêœci elektryczne przed wyp³ywaj¹c¹ wodê; w³¹czyæ pompê; po 15...30 sekundach wkrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹; otworzyæ zawór po stronie t³ocznej. UWAGA! W zale noœci od wysokoœci ciœnienia roboczego mo e nast¹piæ zablokowanie pompy przy wykrêconej œrubie odpowietrzaj¹cej. W zale noœci od stanu pracy pompy i ca³ej instalacji (temperatura przet³aczanego p³ynu) pompa mo e byæ bardzo gor¹ca. Istnieje niebezpieczeñstwo poparzenia przy dotkniêciu pompy! 6.2 Nastawienie Sprawdzenie kierunku obrotów przy silnikach trójfazowych: Przed sprawdzeniem kierunku obrotów nale y wykrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹ znajduj¹c¹ siê na stronie czo³owej silnika. Poprzez krótkotrwa- ³e w³¹czenie sprawdziæ, czy kierunek obrotów silnika jest zgodny ze strza³k¹ na tabliczce znamionowej. Przy niew³aœciwym kierunku obrotów zamieniæ miejscami pod³¹czenia dwóch dowolnych faz. 7. Konserwacja Pompy nie wymagaj¹ konserwacji. 8. Awarie, przyczyny i ich usuwanie 8.1 Pompa nie pracuje przy w³¹czonym zasilaniu Sprawdziæ zabezpieczenia elektryczne. Sprawdziæ napiêcie na silniku (zwróciæ uwagê na dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej). Sprawdziæ pojemnoœæ kondensatorów (zwróciæ uwagê na dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej). Pompa jest zablokowana, np. przez osady z obiegu wodnego. 6
Usuniêcie: Wykrêciæ œrubê odpowietrzaj¹c¹ i sprawdziæ mo liwoœæ obracania siê wa³u pompy, wzglêdnie usun¹æ blokadê pompy powoduj¹c obrót wa³u za pomoc¹ œrubokrêta wsuniêtego w naciêcie koñcówki wa³u. Œrodki ostro noœci jak w punkcie 6.1. Przy wysokiej temperaturze wody i ciœnieniu roboczym zamkn¹æ armaturê odcinaj¹c¹ przed i za pomp¹. Poczekaæ a pompa wystygnie. POLSKI 8.2 Pompa wywo³uje szumy Kawitacja z powodu niedostatecznego ciœnienia na dop³ywie. Usuniêcie: Zwiêkszyæ ciœnienie na dop³ywie w dopuszczalnym zakresie. Gdy awarii nie mo na usun¹æ, prosimy o zwrócenie siê do najbli szego serwisu, wzglêdnie przedstawicielstwa WILO. 9. CZÊŒCI ZAMIENNE Przy zamawianiu czêœci zamiennych nale y podaæ wszystkie dane znajduj¹ce siê na tabliczce znamionowej. 7
Notatki: 13
Notatki: POLSKI
Wilo Polska Sp. z o.o. 05-090 Raszyn k/warszawy ul. Sasanki 25 tel. (0-22) 720 11 11 fax (0-22) 720 05 26 Serwis tel. (0-22) 720 02 21 fax (0-22) 720 16 92 Bezp³atna linia serwisowa 0 800 DO WILO Zastrzega siê mo liwoœæ 0 800 3 6 zmian 9 4 5 6bez uprzedzenia. Internet: www.wilo.pl Bezp³atna e-mail: linia serwisowa wilo@wilo.pl0 800 DO W I LO TOS/1000/11.2001