Karta Danych Technicznych Hilti CFS-C P Hilti CFS-C P Europejska Aprobata Techniczna ETA Nr 10/0404 Wydanie 02 / 2011r. Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r. strona 1
Hilti CFS-C P CFS-C P Ochrona przeciwpożarowa dla rur palnych o średnicy do 250 mm z Europejską Aprobatą Techniczną. Zastosowania n Uszczelnianie przepustów rur palnych o średnicy od 50 mm do 250 mm w ścianach i stropach wydzielenia ogniowego n Materiał rur: PE, PE-HD, PVC-U, PVC n Odpowiednie do stosowania w przepustach wykonanych w betonie, gazobetonie, murze oraz ścianach gipsowo-kartonowych n Aprobata dopuszcza różne materiały wypełniające i uszczelniające Zalety n Szybkie i łatwe zamknięcie bez potrzeby stosowania narzędzi n Możliwość dopasowania miejsca mocowania haka ułatwia montaż n Dopuszczalne zastosowanie paska izolacji akustycznej na bazie PE (pianka n Niski przekrój obejmy dla blisko montowanych instalacji Dane techniczne Minimalna grubość ściany Minimalna grubość stropu Zakres temperatur przechowywania i transportu Zamknięcie otworu przy użyciu CFS-C P 100mm 150mm -5 C do 50 C Tynk gipsowy, zaprawa cementowa, Ogniochronna akrylowa masa uszczelniająca Hilti CFS-S ACR Temperatura pęcznienia 180 C Współczynnik pęcznienia 1:15 obciążenie przy pęcznieniu, obciążenie = 5g/cm³ Europejska Aprobata Techniczna (ETA oraz karta danych technicznych są dostępne u lokalnych przedstawicieli firmy Hilti. Średnica nominalna rury Ilość haków oraz kotew Oznaczenie do zamówienia Ilość handlowa Numer artykułu 50 mm 2 CFS-C P 50/1.5 1 szt. 00435406 63 mm 2 CFS-C P 63/2 1 szt. 00435407 75 mm 3 CFS-C P 75/2.5 1 szt. 00435408 90 mm 3 CFS-C P 90/3 1 szt. 00435409 110 mm 4 CFS-C P 110/4 1 szt. 00435410 125 mm 4 CFS-C P 125/5 1 szt. 00435411 160 mm 6 CFS-C P 160/6 1 szt. 00435412 180 mm 8 CFS-C P 180/7 1 szt. 00435413 200 mm 8 CFS-C P 200/8 1 szt. 00435414 225 mm 10 CFS-C P 225/9 1 szt. 00435415 250 mm 12 CFS-C P 250/10 1 szt. 00435416 strona 2 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r.
Hilti CFS-C P Instrukcja stosowania Uszczelnij przepust: Szczelinę dookoła rury należy wypełnić przy użyciu tynku gipsowego (ściany elastyczne lub zaprawy cementowej (ściany/stropy betonowe na całej grubości ściany/stropu lub alternatywnie uszczelnić obustronnie warstwą Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR o grubości przynajmniej 25 mm. W przypadku małych pierścieniowych szczelin oraz dla klasyfikacji EI 120, wypełnienia pozostałej przestrzeni wełną mineralną można nie wykonywać. W przypadku braku izolacji akustycznej dookoła rury, zalecane jest zastosowanie Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR jako uszczelnienia. Przy zamiarze zastosowania tynku gipsowego lub zaprawy cementowej, zalecane jest zamontowanie dookoła rury na całej grubości ściany lub stropu paska z piany PE dla uzyskania izolacji akustycznej rury. Wyczyść rurę plastikową: W miejscu przewidzianym do montażu Obejmy ogniochronnej z powierzchni rury należy usunąć wszelki tynk/zaprawę oraz pył. Zamknij Obejmę ogniochronną Hilti: Należy założyć Obejmę ogniochronną Hilti dookoła plastikowej rury i mocno nacisnąć ręką aż do jej zatrzaśnięcia z kliknięciem. Nie jest wymagane zastosowanie narzędzi, łączników lub śrub. Hilti może być ponownie otwarta poprzez naciśnięcie stalowego języka śrubokrętem przy jednoczesnym odciąganiu Obejmy ogniochronnej Hilti. Zamocuj haki mocujące: Haki mocujące mogą być zamocowane w różnych punktach metalowej obudowy. Haki muszą być ustawione w możliwie symetryczny sposób. Wymagana ilość haków mocujących jest podana poniżej oraz na opakowaniu produktu. Zamocuj Obejmę ogniochronną Hilti: a Zamocuj haki mocujące do metalowej obudowy. b Zaznacz miejsca otworów na ścianie/stropie. c Zamocuj Obejmę ogniochronną Hilti przy użyciu zalecanych metalowych kotew /łączników, np. Hilti DBZ, Hilti HUS, Hilti HSA dla sztywnych ścian i stropów lub przy użyciu prętów gwintowanych, nakrętek i podkładek dla ścian elastycznych. Materiały mocujące zostały opisane w odpowiednich raportach z badań oraz aprobatach. d Jeśli wymagają tego przepisy krajowe, oznakuj uszczelniony przepust przy użyciu tabliczki identyfikacyjnej (montażowej zawierającej wymagane informacje. W takim przypadku tabliczkę indetyfikacyjną należy zamontować w widocznym miejscu w pobliżu przepustu. Dla zastosowań na ścianach: Należy powtórzyć procedurę montażu po drugiej stronie ściany. Rozmiary obejm oraz ilości haków mocujących dla odpowiednich średnic rur CP 50/1,5" 2 CP 63/2" 2 CP 75/2,5" 3 CP 90/3" 3 CP 110/4" 4 CP 125/5" 4 CP 160/6" 6 CP 180/7" 8 CP 200/8" 8 CP 225/9" 10 CP 250/10" 12 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r. strona 3
Hilti CFS-C P Przepusty rur plastikowych Ściany elastyczne ściany sztywne Hilti CFS-C P jest przeznaczona do przywrócenia odporności ogniowej: Ścian elastycznych / ścian gipsowo-kartonowych (E o minimalnej grubości 100 mm (t E, z drewnianymi lub stalowymi profilami konstrukcyjnymi obłożonymi obustronnie przynajmniej dwiema warstwami płyt o grubości 12,5 mm. W przypadku ścian z profilami drewnianymi wymagana jest minimalna odległość 100 mm od uszczelnienia do każdego z drewnianych profili konstrukcyjnych oraz zamknięcie przestrzeni między profilem i uszczelnieniem poprzez jej wypełnienie warstwą izolacji Klasy A1 lub A2 o grubości przynajmniej 100 mm według normy EN 13501-1. Ściany sztywne (E wykonane z betonu, gazobetonu lub muru, o minimalnej gęstości 650 kg/m 3, minimalnej grubości 100 mm (t E. Maksymalna średnica otworu: otwór przepustu nie powinien być większy, niż zewnętrzna średnica obejmy, by umożliwić bezpieczne zamocowanie obejmy do ściany. Minimalna odległość pomiędzy obejmami (s1: 200 mm. (A 1 zamocowana przy użyciu haków (F (minimalna ilość haków: patrz instrukcja montażu do ściany elastycznej / ściany z płyt gipsowo-kartonowych oraz do sztywnej ściany o małej gęstości przy użyciu prętów gwintowanych M8 zamontowanych w sposób przelotowy w ścianie i zabezpieczonych nakrętkami po obu stronach. Dla mocowania obejm do ścian wykonanych z materiału o dużej gęstości, jako alternatywę można zastosować kotwy metalowe (np. Hilti HUS, DBZ, HSA. przepustu (A / media (C Rury PVC-U: wg normy EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 oraz EN 1329-1 1 Rury PVC-C: wg EN 1566-1 mm Grubość ścianki rury (t C mm 50 2.4 5.6 EI 120-U/U 63 3.0 4.7 75 2.2 3.6 90 2.7 4.3 110 2.2 8.1 125 3.7 6.0 160 2.5 11.8 Jeśli to wymagane, wewnątrz uszczelnianego przepustu można wykonać dodatkową izolację akustyczną w oparciu o piankę PE o grubości do 5 mm lub odpowiednio, można jej nie usuwać (C 1. Pierścieniowa szczelina wypełniona na całej grubości ściany tynkiem gipsowym lub zaprawą cementową lub obustronnie Ogniochronną akrylową masą uszczelniającą Hilti CFS-S ACR przy zachowaniu minimalnej głębokości wypełnienia 15mm od powierzchni ściany. Pomiędzy uszczelnieniem można zastosować materiał wypełniający w postaci wełny mineralnej. Produkty odpowiednie do tego celu podano w tabeli poniżej. Dla wypełnienia w przepustach rur PVC-C zalecane jest zastosowanie tynku gipsowego lub zaprawy cementowej. 1 W Niemczech rury te muszą dodatkowo spełniać wymagania normy DIN 19531-10 przepustu (A / media (C Rury PE mm Grubość ścianki rury (t C mm EN ISO 15494, DIN 8074/8075 EN 12201-2 EN 1519-1 2 EN 12666-1 50 2.9 4.6 3.0 EI 120-U/U 63 3.6 5.8 3.0 75 1.9 6.8 3.0 90 2.2 8.2 3.5 110 2.7 10.0 4.2 125 3.1 7.1 4.8 160 4.0 9.1 6.2 63 1.8 5.8 EI 90-U/U Jeśli to wymagane, wewnątrz uszczelnianego przepustu można wykonać dodatkową izolację akustyczną w oparciu o piankę PE o grubości do 5 mm lub odpowiednio, można jej nie usuwać (C 1. Pierścieniowa szczelina wypełniona obustronnie tynkiem gipsowym lub zaprawą cementową na całej grubości ściany lub obustronnie Ogniochronną akrylową masą uszczelniającą Hilti CFS-S ACR przy zachowaniu minimalnej głębokości wypełnienia 15mm od powierzchni ściany. Pomiędzy uszczelnieniem można zastosować materiał wypełniający w postaci wełny mineralnej. Produkty odpowiednie do tego celu podano w tabeli poniżej. 2 W Niemczech rury te muszą dodatkowo spełniać wymagania normy DIN 19531-10 strona 4 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r.
Hilti CFS-C P Ściana sztywna, minimalna grubość ściany 150 mm Maksymalna średnica otworu: EI 120: średnica otworu nie powinna być większa, niż zewnętrzna średnica obejmy, by umożliwić bezpieczne zamocowanie obejmy do ściany. EI 180: maksymalna odległość rury od krawędzi uszczelnienia (szerokość : 17.5 mm. przepustu (A / media (C Rury PVC-U: wg EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 oraz EN 1329-1 1 PVC-C wg: EN 1566-1 mm Grubość ścianki rury (t C mm 180 3.6 8.6 EI 180-U/U 200 4.0 9.6 225 4.5 10.8 250 4.9 11.9 50 1.8 EI 180-U/C Patrz poprzednie tabele 1 In Germany these pipes have additionally to comply with DIN 19531-10 przepustu (A / media (C Rury PE wg EN ISO 15494, DIN 8074/8075 mm Grubość ścianki rury (t C mm 180 4.4 16.4 EI 120-U/U 200 4.9 11.4 200 11.4 EI 180-U/U 225 5.5 12.8 250 6.2 14.2 50 2.9 EI 180-U/C 250 14.2 22.7 EI 120-U/C Patrz poprzednie tabele przepustu (A / media (C Rury PE wg EN 12201-2, EN 1519-1 2, EN 12666-1 mm Grubość ścianki rury (t C mm 200 6.2 EI 120-U/U 250 7.8 Patrz poprzednie tabele 2 W Niemczech rury te muszą dodatkowo spełniać wymagania normy DIN 19535-10 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r. strona 5
Hilti CFS-C P przy użyciu tynku gipsowego (A 3 przy użyciu Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR (A 2 przy użyciu tynku gipsowego lub zaprawy cementowej (A 3 przy użyciu Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR (A 2 z izolacją akustyczną (C 1 t E E F A 1 C t C d C B t A2 A 2 strona 6 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r.
Hilti CFS-C P Przepusty rur plastikowych Strop Hilti CFS-C P jest przeznaczona do przywrócenia odporności ogniowej: Sztywnych stropów (E wykonanych z betonu o minimalnej gęstości 2400 kg/m3, minimalnej grubości 150 mm (t E. Maksymalna średnica otworu: EI 120: średnica otworu nie powinna być większa, niż zewnętrzna średnica obejmy by umożliwić bezpieczne zamocowanie obejmy do stropu. EI 180: maksymalna odległość rury od krawędzi uszczelnienia (szerokość pierścieniowej przestrzeni: 10 mm. Minimalna odległość pomiędzy sąsiednimi obejmami (s 1 : 200 mm. (A 1 zamocowana przy pomocy haków mocujących (minimalna ilość haków: patrz instrukcja stosowania i kotew metalowych (np. kotew Hilti HUS, DBZ, HSA pod stropem (kotwy o średnicy 6 mm dla obejm do rozmiaru włącznie 110/4" oraz 8 mm dla większych rozmiarów obejm. przepustu (A / media (C Rury PVC-U: wg EN ISO 1452, EN ISO 15493, DIN 8061/8062, EN 1453-1 1 oraz EN 1329-1 1 PVC-C wg EN 1566-1 mm Grubość ścianki rury (t C mm Grubość sztywnego stropu (t E 200 mm 50 2.4 5.6 EI 120-U/U 63 3.0 4.7 75 2.2 3.6 90 2.7 4.3 110 1.8 8.1 125 3.7 6.0 160 2.5 11.8 180 3.6 8.6 200 4.0 9.6 225 4.5 10.8 250 4.9 11.9 50 1.8 EI 180-U/C 250 4.0 11.9 Jeśli to wymagane, wewnątrz uszczelnianego przepustu można wykonać dodatkową izolację akustyczną w oparciu o piankę PE o grubości do 5 mm lub odpowiednio, można jej nie usuwać. Pierścieniowa szczelina wypełniona na całej grubości stropu tynkiem gipsowym lub zaprawą cementową (A 3 lub obustronnie Ogniochronną akrylową masą uszczelniającą Hilti CFS-S ACR (A 2 przy zachowaniu minimalnej głębokości wypełnienia 10 mm oraz zastosowaniu materiału wypełniającego w postaci wełny mineralnej. Produkty odpowiednie do tego celu podano w tabeli poniżej. Dla wypełnienia w przepustach rur PVC-C zalecane jest zastosowanie tynku gipsowego lub zaprawy cementowej. 1 W Niemczech rury te muszą dodatkowo spełniać wymagania normy DIN 19531-10 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r. strona 7
Hilti CFS-C P przepustu (A / media (c Rury PE mm Grubość ścianki rury (t C mm Grubość sztywnego stropu (t E EN ISO 15494, DIN 8074/8075 EN 1201-2, EN 1519-1 2, EN 12666-1 200 mm 50 2.9 4.6 3.0 EI 120-U/U EI 120-U/U 63 1.8 5.8 3.0 75 1.9 6.8 3.0 90 2.2 8.2 3.5 110 2.7 10.0 4.2 125 3.1 7.1 4.8 160 4.0 9.1 6.2 180 4.4 16.4 EI 120-U/C 200 4.9 11.4 6.2 EI 120-U/U 225 5.5 12.8 250 6.2 22.7 7.7 EI 120-U/U 50 2.9 EI 180-U/C 250 7.8 250 7.8 22.7 EI 120-U/C Jeśli to wymagane, wewnątrz uszczelnianego przepustu można wykonać dodatkową izolację akustyczną w oparciu o piankę PE o grubości do 5 mm lub odpowiednio, można jej nie usuwać. Pierścieniowa szczelina wypełniona na całej grubości stropu tynkiem gipsowym lub zaprawą cementową (A 3 lub obustronnie Ogniochronną akrylową masą uszczelniającą Hilti CFS-S ACR (A 2 przy zachowaniu minimalnej głębokości wypełnienia 10 mm oraz zastosowaniu materiału wypełniającego w postaci wełny mineralnej. Produkty odpowiednie do tego celu podano w tabeli poniżej. strona 8 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r.
Hilti CFS-C P przy użyciu zaprawy cementowej (A 3 przy użyciu Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR (A 2 z izolacją akustyczną (C 1 E A 3 C 1 C t E F A 1 t C d C Produkty w postaci luźnej wełny mineralnej odpowiednie do stosowania jako materiał wypełniający dla Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR: Produkt Heralan LS Luźna wełna Isover SL Wełna uniwersalna Isover Rockwool RL Luźna wełna Paroc Pro Producent Knauf Izolacje Saint-Gobain Isover Saint-Gobain Isover Rockwool Paroc OY AB Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r. strona 9
Hilti CFS-C P Charakterystyka CFS-C P Dodatkowe cechy Produkty przeciwpożarowe Hilti są kompleksowo przebadane oraz indywidualnie dopasowane do wymogów technicznych stawianych w branży instalacji mechanicznych budynków. Oprócz doskonałych właściwości biernej ochrony przeciwpożarowej, produkty ogniochronne Hilti spełniają również mające coraz większe znaczenie wymagania techniki budowlanej, jak również pomagają projektantom i wykonawcom w spełnieniu tych dodatkowych wymagań. Ocena przydatności produktu do stosowania została przeprowadzona według wydanych przez EOTA Wytycznych ETAG Nr 026 Część 2. Charakterystyka Ocena charakterystyki Normy, standardy, badania Zdrowie i środowisko Przepuszczalność powietrza (gazoszczelność Wodoprzepuszczalność Substancje niebezpieczne Ochrona przed hałasem (Izolacje akustyczne od dźwięków powietrznych Trwałość i użyteczność Przepuszczalność powietrza (gazoszczelność / dymoszczelność oraz EN 1026 wodoszczelność dla pojedynczego przepustu rury plastikowej uszczelnianej przeciwpożarowo przy użyciu Obejmy ogniochronnej Hilti CFS-C P może być osiągnięta, jeśli pierścieniowa przestrzeń wokół rury zostanie uszczelniona przy użyciu Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR (o grubości 10 mm. q/a [m 3 /(h x m 2 ] at Δ p 50 Pa / Δ p 250 Pa Powietrze: 1,9 x 10-6 / 9,7 x 10-6 Azot: 1.1 x 10-6 / 5.5 x 10-6 Dwutlenek węgla CO 2 : 6.4 x 10-5 / 3.2 x 10-4 Metan: 4.3 x 10-5 / 2.1 x 10-4 Wodoszczelność przy ciśnieniu 1m słupa wody lub przy ciśnieniu 9806 Pa ETAG 026-2 Hilti CFS-C P jest zgodna z rozporządzeniem dotyczącym rejestracji, oceny, udzielania zezwoleń oraz stosowanych ograniczeń w zakresie chemikaliów (REACH. Produkt nie zawiera żadnych składników umieszczonych na liście substancji niebezpiecznych opracowanej przez Komisję Europejską w ilościach przekraczających granice dopuszczalne. Niżej podana izolacyjność akustyczna od dźwięków powietrznych dla pojedynczego przepustu rury plastikowej uszczelnianej przeciwpożarowo przy użyciu Obejmy ogniochronnej Hilti CFS-C P może być osiągnięta, jeśli pierścieniowa przestrzeń wokół rury zostanie uszczelniona przy użyciu: Ogniochronnej akrylowej masy uszczelniającej Hilti CFS-S ACR: Ściana elastyczna R w = 53 db D n,w = 60 db Ściana sztywna R w = 51 db D n,w = 58 db z zaprawą cementową: Ściana sztywna R w = 52 db D n,w = 59 db Kategoria Z 2 (odpowiednia do uszczelnień przepustów przeznaczonych do stosowania w warunkach suchych wewnątrz pomieszczeń z wyłączeniem temperatur poniżej 0 C. Karta charakterystyki bezpieczeństwa materiału EN ISO 140-3 EN ISO 20140-10 EN ISO 717-1 Reakcja na działanie ognia Klasa E EN 13501-1 Wytyczne ETAG 026-2 oraz 3 Usługi Posiadając ponad dwudziestoletnie doświadczenie zdobyte na budowach całego świata, firma Hilti należy do liderów wśród dostawców systemów zabezpieczeń przeciwpożarowych. Aktywnie pomagamy Klientom w lepszym kierowaniu projektami związanymi z zabezpieczeniami przeciwpożarowymi, oferując: Sprawną ocenę inżynierską problemów Obszerną literaturę techniczną Szkolenia i pokazy na budowie Zaawansowaną obsługę logistyczną budów Zapewnienie zgodności ze specyficznymi wymaganiami dla poszczególnych zastosowań Międzynarodową grupę specjalistów Hilti ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych Nasza sieć doświadczonych przedstawicieli handlowych, inżynierów konsultantów, specjalistów ds. zabezpieczeń przeciwpożarowych oraz pracowników centrum obsługi klienta jest zawsze dostępna pod numerem telefonu (proszę dzwonić pod bezpłatny numer telefonu firmy Hilti. strona 10 Hilti CFS-C P Wydanie 02/2011r.
Hilti CFS-C P Hilti = zatwierdzony znak towarowy firmy Hilti., Schaan W 3955 0910 0-pl 2 Wydrukowano w Polsce 2012r. Prawa do wprowadzania zmian technicznych oraz w programie zastrzeżone. S. E. & O. Hilti. Doskonałość. Niezawodność. Hilti Obejma (Poland ogniochronna Sp. Hilti z o.o. CFS-C P 02-844 Wydanie Warszawa 02/2011r. Polska Tel. +48 22 320 56 00 Faks +48 22 320 56 01 www.hilti.pl strona 11