Biuletyn Informacyjny PRS S.A.

P O L SK I R EJEST R 19 36 ST A T K Ó W Biuletyn Informacyjny PRS S.A. Nr 1/234 *GDVN luty 2002 KLASYFIKACJA I NADZÓR 52/$1250:1$'=25=(1$':<326$)(1,(067$7.Ï: SPRAWOWANYM PRZEZ POLSKI REJESTR STATKÓW S.A. ORAZ PRZY WYKONYWANIU PRZEPISÓW DYREKTYWY 96/98/EC 1DG]yU356QDGSURGXN MZ\SRVD*HQLDVWDWNyZ 3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6SyáND$N \MQD356SURZDG]LQDG]yUQDGSURGXk- MZ\SRVD*enia statków. 3RGVWDZSURZDG]HQLDSU]H]356QDG]RUXQDGSURGXN MZ\SRVD*HQLDVWDt- NyZPRUVNL KSU]H]QD ]RQHJRQDVWDWNLEG HSRGQDG]RUHP356V 3U]HSLV\NODV\ILND MLLEXGRZ\VWDWNyZPRUVNL K356±GRW\ ] HZ\SRVa- *HQLDZ\PDJanego przez te Przepisy, Przepisy nadzoru konwencyjnego statków morskich PRS oraz wymagania NRQZHQ MLPLG]\QDURGRZ\ K62/$6&2/5(*0$532/±GRW\ ] H Z\SRVD*HQLDNRQZHQ \MQego. 1DG]yU QDG Z\SRVD*HQLHP NRQZHQ \MQ\P RGE\ZD VL QD SRGVWDZLH XSo- ZD*QLHQLDDGPLQLVWUD MLPRUVNLHMSDVWZDNWyUHJREDQGHUVWDWHNSRGQRVL3Rl- VNL 5HMHVWU 6WDWNyZ 6$ SRVLDGD XSRZD*QLHQLH DGPLQLVWUD ML SROVNLHM GOD VWDt- NyZ R SROVNLHM SU]\QDOH*QR L ]DZDUWH Z UR]SRU]G]HQLX 0LQLVWUD 7UDQVSRUWX i Gospodarki Morskiej z dnia 2 ZU]HQLDUZVSUDZLHEH]SLH ]HVWZD*e- JOXJLVWDWNyZPRUVNL KLEH]SLH ]HVWZD*\ LDQDPRU]XRUD]XSRZD*QLHQLD LQQ\ KDGPLQLVWUD ML±GODVWDWNyZSRGQRV] \ KEDQGHUGDQHJRSDstwa. :\ND]\ PDWHULDáyZ L Z\UREyZ SRGOHJDM \ K QDG]RURZL 356 SRGDQH V wsrv] ]HJyOQ\ K ] LD K RGSRZLHGQL K 3U]HSLVyZ 356 SURZDG]L GZD Uo- G]DMHQDG]RUXQDGSURGXN MQDG]yUEH]SRUHGQLLQDG]yUSRUHGQL 1

1DG]yU EH]SRUHGQL MHVW WR QDG]yU WH KQL ]Q\ SURZDG]RQ\ EH]SRUHGQLR przez inspektora PRS, na podstawie zatwierdzonej dokumentacji technicznej isrohjd QD GRNRQDQLX RJOG]LQ SRPLDUyZ L SUyE ZHGáXJ ]DWZLHUG]RQHJR SUo- JUDPX SUyE Z\UREX XZ]JOGQLDM HJR Z\PDJDQLD RGSRZLHGQL K QRUP WSU]\SDGNX SR]\W\ZQ\ K Z\QLNyZ QDG]RUX EH]SRUHGQLego, PRS wystawia PHWU\NOXE]DZLDG ]HQLHEG(WH*SRZLDG ]DGRNXPHQW\Z\VWDZLDQHSU]H] producenta. 1DG]yU SRUHGQL MHVW WR QDG]yU WH KQL ]Q\ SRG ]DV NWyUHJR ]\QQR L Ln- VSHN \MQH RUD] Z\VWDZLDQLH GRNXPHQWyZ Z\NRQXM RGSRZLHGQLH VáX*E\ WH h- QL ]QHSURGX HQWD:DUXQNLHPREM LDPDWHULDáXOXEZ\UREXQDG]RUHPSRUHd- QLPMHVWX]\VNDQLHRG356ZLDGH WZDX]QDQLDW\SXZ\UREXZLDGH WZDX]Qa- QLDVZ\GDZDQHSU]H]ZáD LZHLQVSHNWRUDW\356QDSRGVWDZLHSR]\W\ZQ\ K Z\QLNyZSUR HGXU\REHMPXM HM zatwierdzenie dokumentacji technicznej, SUyE\W\SXSRGQDG]RUHP356ZHGáXJSURJUDPX]DWZLHUG]RQHJRSU]H]356 LQVSHN MSUR HVXSURGXN \MQHJRLV\VWHPXNRQWUROLMDNR L 356SXEOLNXMHRNUHVRZRZ\ND]\X]QDQ\ KW\SyZPDWHULDáyZLZ\UREyZ :Z\QLNXQDG]RUXSRUHGQLHJRSURGX HQWZ\VWDZLDQDPDWHULDá\LZ\URE\ zelh* HMSURGXN MLGRNXPHQW\ZáDVQHZNWyU\ KSU]\ZRáXMHQXPHUZLDGHctwa uznania PRS. &HUW\ILND MDV\VWHPyZ]DU]G]DQLDMDNR LSU]H]356 3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$SURZDG]L HUW\ILND MV\VWHPyZ]DU]G]DQLDMa- NR LZHGáXJQRUP,62VHULLQDSRGVWDZLHDNUHG\WD ML3ROVNLHJR&HQWUXP $NUHG\WD ML PLG]\ LQQ\PL Z SU]HGVLELRUVWZD K SURGXNXM \ K Z\SRVD*HQLH VWDWNyZRUD]ZSU]HGVLELRUVWZD K]QLPLNRRSHUXM \ K W wyniku auditów przeprowadzonych przez auditorów PRS, Biuro Certyfi- ND ML Z\VWDZLD HUW\ILNDW\ SRWZLHUG]DM H ]JRGQRü V\VWHPX ]DU]G]DQLD MDNo- LZGDQ\PSU]HGVLELRUVWZLH ] PDM \P ]DVWRVRZDQLHP PRGHOHP V\VWHPX ]DU]G]DQLDMDNR L '\UHNW\ZDQU(&ZVSUDZLHZ\SRVD*HQLDVWDWNyZ0(' 2ERZL]XM D RG VW\ ]QLD U Z NUDMD K 8QLL (XURSHMVNLHM '\UHNW\ZD nr(&]gqldjuxgqlduzvsudzlhz\srvd*hqldvwdwnyzpdqd HOX ]ZLNV]HQLH EH]SLH ]HVWZD QD PRU]X ]DSRELHJDQLH ]DQLH ]\V] ]HQLRP PRU]D oraz zapewnienie swobodnego przesá\zxz\srvd*hqldvwdwnyzznudmd K8QLL &HOHWHVUHDOL]RZDQHSRSU]H]MHGQROLWHVWRVRZDQLHZ\PDJDRGSRZLHGQL K NRQZHQ ML PLG]\QDURGRZ\ K SU]\ZRáDQ\ K SU]H] QLH UH]ROX ML L cyrkularzy,02rud]qrupgrw\ ] \ KEDGDZ\SRVD*HQLDNRQZHQ \MQHJRNWyUHPDE\ü ]DLQVWDORZDQHOXEXPLHV] ]RQHQDVWDWND KGODNWyU\ KVZ\GDZDQH HUW\ILNDW\ EH]SLH ]HVWZDSU]H]SDVWZD ]árqnrzvnlh8qlloxe]l KXSRZD*QLHQLD '\UHNW\ZD PD ]DVWRVRZDQLH GR Z\SRVD*HQLD NRQZHQ \MQHJR VWRVRZDQHJR QDQRZ\ KVWDWND K8QLL(XURSHMVNLHMRUD]QDVWDWND KLVWQLHM \ KJG\Z\So-

VD*HQLHMHVWQDQL KLQVWDORZDQHOXEXPLHV] ]DQHSRUD]SLHUZV]\DOERWH*MHVW wymieniane na nowe. :\SRVD*HQLHNWyUHJR'\UHNW\ZDGRW\ ]\MHVWZ\PLHQLRQHZ$QHNVLH$GR '\UHNW\Z\SU]\ ]\PZ$SRGDQRZ\SRVD*HQLHGODNWyUHJRLVWQLHMPLG]y- QDURGRZHQRUP\GRW\ ] HEDGDQDWRPLDVWZ$±Z\SRVD*HQLHGODNWyUHJR WDNL KQRUPQLHPD'\UHNW\ZD]RERZL]XMHZáDG]H8QLL(XURSHMVNLHMGRZy- VWSRZDQLD GR,02 L HXURSHMVNL K RUJDQL]D ML QRUPDOL]D \MQ\ K ] ZQLRVNDPL o ustanowienie norpgrw\ ] \ KEDGDZ\SRVD*HQLDZ\PLHQLRQHJRZ$ :PLDUZ KRG]HQLDZ*\ LH]PLDQGRDNWyZPLG]\QDURGRZ\ KRUD]QRUP GRW\ ] \ K EDGD $QHNV $ MHVW X]XSHáQLDQ\ SRSU]H] ZSURZDG]DQLH QRZHJR Z\SRVD*HQLDDZSU]\SDGNXZHM LDZ*\ LHQRUPGRW\ ] \ KEDGDZ\SRVa- *HQLDXPLHV] ]RQHJRZ$QHNVLH$Z\SRVD*HQLHWRMHVWSU]HQRV]RQHGR$QHk- VX$=PLDQ\LX]XSHáQLHQLDZ$QHNVLH$ZSURZDG]DQHVNROHMQ\PLG\UHk- W\ZDPL ZSURZDG]DM \PL SRSUDZNL GR '\UHNW\Z\ (& GRW\ K ]DV ZSURZDG]RQR GZLH]PLDQ\ ±'\UHNW\Z (&] GQLD OLVWRSDGD U i'\uhnw\z(&]gqldols DU $NWXDOQLH $QHNV $ ]DZLHUD á ]QLH SR]\ ML Z\SRVD*HQLD ]JUXSRZa- Q\ KZHGáXJUoG]DMyZZQDVWSXM \ KJUXSD K URGNLUDWXQNRZHSR]\ ML XU]G]HQLDR KURQ\URGRZLVNDSR]\ ML XU]G]HQLDLURGNLR KURQ\SU]H LZSR*DURZHMSR]\ ML XU]G]HQLDQDZLJD \MQHSR]\ ML XU]G]HQLDUDGLRZHSR]\ ML 1DWRPLDVW$QHNV$]DZLHUDá ]QLHSR]\ MHZW\PZSRV] ]HJyOQ\ K grupach: URGNLUDWXQNRZHSR]\ MH XU]G]HQLDR KURQ\URGRZLVND XU]G]HQLDLURGNLR KURQ\SU]H LZSR*DURZHMSR]\ ML XU]G]HQLDQDZLJD \MQHSR]\ ML XU]G]HQLDUDGLRZHSR]\ MH URGNLV\JQDáRZHSR]\ MH URGNLEH]SLH ]HVWZDGODPDVRZ yzsr]\ MD '\UHNW\ZDSRVWDQDZLD*HZ\SRVD*HQLHZ\PLHQLRQHZ$QHNVLH$LQVWDOo- ZDQH OXE XPLHV] ]DQH QD VWDWNX SDVWZD ]árqnrzvnlhjr 8QLL (XURSHMVNLHM SRZLQQR VSHáQLDü Z\PDJDQLD PDM \ K ]DVWRVRZDQLH NRQZHQ ML UH]ROX ML i \UNXODU]\,02RUD]PLG]\QDURGRZ\ KQRUPGRW\ ] \ KEDGDZ\PLHQLonych w tym Aneksie. 3RQDGWRZ$QHNVLH$RNUHORQRSUR HGXU\R HQ\]JRGQR LZ\PDJDQHGOD SRV] ]HJyOQ\ K Z\UREyZ SDWU] 5\VXQHN : $QHNVLH % RNUHORQR PRGXá\ R HQ\]JRGQR L 3

PRGXá% badanie typu, PRGXá& ±]JRGQRü]W\SHP PRGXá' ±]DSHZQLHQLHMDNR LSURGXN ML PRGXá( ±]DSHZQLHQLHMDNR LZ\UREX PRGXá) weryfikacja wyrobu, PRGXá* weryfikacja jednostkowa, PRGXá+ ±SHáQH]DSHZQLHQLHMDNR L P R O J E K T O W A N I E B BADANIE TYPU G WERYFI- KACJA JEDNOST- KOWA H PEàNE ZAPEW- NIENIE JAKO&, P R O D U K C J A C =*2'12û Z TYPEM D ZAPEW- NIENIE -$.2&, PRODUKCJI E ZAPEW- NIENIE -$.2&, WYROBU F WERYFI- KACJA WYROBU Rysunek 1. 3UR HGXU\]JRGQR LZHGáXJ'\UHNW\Z\(& '\UHNW\ZD SU]HZLGXMH SUR HGXU\ ZHGáXJ PRGXáyZ %& %' %( %) *L+SU]\ ]\PDNWXDOQLHZ$QHNVLH$Z]DOH*QR LRGSR]\ MLZ\SRVD*e- QLD SU]HZLG]LDQR PRGXá\ %' %( %) * :H ZV]\VWNL K PRGXáD K zz\mwnlhpprgxáx&]duyzqrzid]lhsurmhnwrzdqldmdnlzid]lhsurgxn ML SU]HZLG]LDQRX ]HVWQL WZRMHGQRVWNLNRQWUROXM HM 3DVWZD ]árqnrzvnlh8qll(xurshmvnlhm]jádv]dm.rplvmlrud]sr]rvwdá\p SDVWZRP ]árqnrzvnlpmhgqrvwnlqrw\ilnrzdqhwr]qd ]\MHGQRVWNLNRQWUROu- M HXSRZD*QLRQHGRSU]HSURZDG]DQLDSUR HGXU]JRGQR LRNUHODM Z\URE\ iprgxá\grnwyu\ KMHGQRVWNLWH]RVWDá\XSRZD*QLRQH :$QHNVLH&RNUHORQRNU\WHULDNWyUHPXV]VSHáQLDüMHGQRVWNLQRW\ILNRZa- QH.U\WHULDWHVQDVWSXM H MHGQRVWNDPXVLVSHáQLDüZ\PDJDQLDZáD LZHMQRUP\]VHULL(1 MHGQRVWNDPXVLE\üQLH]DOH*QDRGSURGX HQWyZLGRVWDZ yz

PXVLE\üXVWDQRZLRQDQDWHU\WRULXP8QLL(XURSHMVNLHM NZDOLILND MHLGRZLDG ]HQLHWH KQL ]QHSHUVRQHOXMHGQRVWNLPXV]JZDUDn- WRZDüZ\VRNLVWRSLHEH]SLH ]HVWZD MHGQRVWNDPXVLE\ü]GROQDGRZ\NRQ\ZDQLDHNVSHUW\]PRUVNL K -HGQRVWNL QRW\ILNRZDQH V XSUDZQLRQH GR SU]HSURZDG]DQLD SUR HGXU ]JRd- QR L GOD GRZROQHM MHGQRVWNL JRVSRGDU ]HM QD REV]DU]H 8QLL (XURSHMVNLHM OXE SR]DQL'RW\ K ]DVXVWDQRZLRQRMHGQRVWHNQRW\ILNRZDQ\ KGRSU]HSURZa- G]DQLDSUR HGXU]JRGQR LZHGáXJ'\UHNW\Z\(& 'OD Z\SRVD*HQLD Z\PLHQLRQHJR Z $QHNVLH $ NWyUH VSHáQLD Z\PDJDQLD Rd- SRZLHGQL KDNWyZPLG]\QDURGRZ\ KZW\PQRUPGRW\ ] \ KEDGDRUD]MHVW SURGXNRZDQHZHGáXJZáD LZHMSUR HGXU\R HQ\]JRGQR LSURGX HQWOXEMHJR SU]HGVWDZL LHO Z 8QLL (XURSHMVNLHM QDQRVL QD Z\SRVD*HQLX ]QDN ]JRGQR L onv]wdá LHZHGáXJ$QHNVX'SDWU]5\VXQHNQXPHULGHQW\ILND \MQ\jednostki QRW\ILNRZDQHMRUD]RVWDWQLHGZLH \IU\URNXZNWyU\P]QDN]RVWDáQDQLHVLony. Rysunek 2. =QDN]JRGQR L]'\UHNW\Z(& '\UHNW\ZD SRGDMH WDN*H ZDUXQNL XPLHV] ]HQLD QD VWDWNX Z\SRVD*HQLD QLH SRVLDGDM HJR]QDNX]JRGQR LZW\PVWDQRZL HJRLQQRZD MWH KQL ]QMDN UyZQLH* LQQHJR Z\SRVD*HQLD QLH VSHáQLDM HJR SUR HGXU ]JRGQR L GOD HOyZ prób i oceny. )DGQHSDVWZR ]árqnrzvnlhqlhpr*h]deurqlüzsurzdg]hqldqdu\qhnoxe ]DLQVWDORZDQLD EG( XPLHV] ]HQLD QD VWDWNX Z\SRVD*HQLD SRVLDGDM HJR ]QDN ]JRGQR L]'\UHNW\ZOXELQQHX]DVDGQLHQLH]JRGQR L]'\UHNW\Z '\UHNW\ZD]RERZL]XMHSDVWZD ]árqnrzvnlh8qllgrxvwdqrzlhqldlrsublikowania nie]egq\ KDNWyZSUDZQ\ K]JRGQ\ K]'\UHNW\Z Rola norm w wykonywaniu przepisów Dyrektywy i w nadzorze PRS 3RGZ\VWSXM \PZ'\UHNW\ZLHWHUPLQHPÄQRUP\GRW\ ] HEDGD UR]u- PLHVLQRUP\XVWDQRZLRQHSU]H]0LG]\QDURGRZ2UJDQL]D M0RUVN,02 5

0LG]\QDURGRZ2UJDQL]D M1RUPDOL]D \MQ,620LG]\QDURGRZ.RPLVM (OHNWURWH KQL ]Q,(&(XURSHMVNL.RPLWHW1RUPDOL]D \MQ\&(1(XURSHMVNL Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki (CENELEC) oraz Europejski Instytut Normalizacyjny Telekomunikacji (ETSI), zgodne ze stosownymi konwencjami PLG]\QDURGRZ\PL ]H VWRVRZQ\PL UH]ROX MDPL L cyrkularzami IMO, wydane w HOXRNUHOHQLDPHWRGEDGDLZ\QLNyZEDGD 2G ]DVX Z\GDQLD '\UHNW\Z\ (& GR GQLD G]LVLHMV]HJR ]DZDUWRü $QHNVX$]ZLNV]\áDVL]GRSR]\ MLZ\SRVD*HQLD RR]QD ]D*HRG URNX]RVWDá\RSUD RZDQHQRUP\GRW\ ] HEDGDGODSR]\ ML$NWXDOQLH Z$QHNVLH$]QDMGXMVLSR]\ MHZ\SRVD*HQLDDZ(XURSHMVNLP.RPLWe- LH 1RUPDOL]D \MQ\P &(1 WUZDM SUD H Z NRPLWHWD K WH KQL ]Q\ K QDG RSUD RZDQLHP QRUP ]ZL]DQ\ K ] '\UHNW\Z (& /L ]E\ WH PRJ VWDQRZLü PLDU UROLMDN VSHáQLDM QRUP\ PLG]\QDURGRZH SU]\ Z\NRQ\ZDQLX SRVWDQRZLH'\UHNW\Z\ 3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$ZQDG]RU]HQDGSURGXN MZ\SRVD*HQLDREMWHJR SRVWDQRZLHQLDPL '\UHNW\Z\ RSLHUD VL QD W\ K VDP\ K DNWD K PLG]\QDURGo- Z\ KZW\PQRUPD KGRW\ ] \ KEDGDNWyUHVZ\PLHQLRQHZ'\UHNW\ZLH 5yZQLH* Z QDG]RU]H QDG SURGXN M XU]G]H QLHREMW\ K '\UHNW\Z 356 RSLHUDVLQDQRUPD K]DUyZQRPLG]\QDURGRZ\ KMDNLNUDMRZ\ K7DNZL i wwudn LH VSUDZRZDQLD QDG]RUyZ SU]H] 356 QDG SURGXN M Z\SRVD*HQLD UROD QRUPMHVW]QD ] D Notyfikacja PRS w zakresie Dyrektywy 96/98/EC 0LQLVWHUVWZR,QIUDVWUXNWXU\]DPLHU]D]JáRVLü3ROVNL5HMHVWU6WDWNyZ6$Ma- NRMHGQRVWNQRW\ILNRZDQGRR HQ\]JRGQR LZ]DNUHVLH'\UHNW\Z\(& : ]ZL]NX ] W\P 356 SU]HGVWDZLá 0LQLVWHUVWZX LQIRUPD M QD WHPDW VSHá- QLHQLD SU]H] 356 SRVWDQRZLH '\UHNW\Z\ Z ]DNUHVLH Z\UREyZ RNUHORQ\ K w$qhnvlh$sur HGXU]JRGQR LZHGáXJ$QHNVX%LVSHáQLHQLDNU\WHULyZZe- GáXJ$QHNVX& :LQIRUPD MLWHMSRWZLHUG]RQR*H356SURZDG]LQDG]yUQDGZ\SRVD*HQLHP statków morskich wymienionym w Aneksie A i przedstawiono porównanie stosowanych przez PRS procedur nadzorczych, w tym certyfikacji systemów zarz- G]DQLD MDNR L ] SUR HGXUDPL R HQ\ ]JRGQR L SRGDQ\PL Z $QHNVLH % Po- QDGWRSRLQIRUPRZDQRRVSHáQLDQLXSU]H]356NU\WHULyZRNUHORQ\ KZ$QHNVLH& VWDZLDQ\ KMHGQRVWNRPQRW\ILNRZDQ\P]Z\MWNLHPNU\WHULXPGRW\ ] HJRXVWa- QRZLHQLD MHGQRVWNL QD WHUHQLH 8QLL (XURSHMVNLHM PLG]\ LQQ\PL ± R VSHáQLHQLX Z\PDJD QRUP\ (1 R ]RVWDáR SRWZLHUG]RQH SRG ]DV auditu IACS wsd(g]lhuqlnxuznwyu\px ]HVWQL ]\ásu]hgvwdzl LHO0LQLVWHUVWZD7UDQs- SRUWX5REyW3XEOL ]Q\ KL8U]G]H+\GURWH KQL ]Q\ K.UyOHVWZD+olandii. Dominik Stefaniak

SPROSTOWANIE :JUXGQLRZ\P%LXOHW\QLH,QIRUPD \MQ\P]DPLHV] ]RQD ]RVWDáDSXEOLND MD SW Ä8G]LDá 3ROVNLHJR 5HMHVWUX 6WDWNyZ Z SURJUDPLH EXGRZ\ QRZ\ K RNUWyZ GOD0DU\QDUNL:RMHQQHM53 ]DZLHUDM DEáGQLQIRUPD MGRW\ ] XG]LDáX firmy zagranicznej w projektowaniu korwet wielozadaniowych, budowanych SU]H]6WR ]QL0DU\QDUNL:RMHQQHM60: 3UDZLGáRZ\]DSLVSRZLQLHQEU]PLHü Ä.RUZHW\ZLHOR]DGDQLRZHPDME\ü]EXGRZDQHSU]H]6WR ]QL0DU\QDUNL:o- MHQQHM Z RSDU LX R SURMHNW WH KQL ]Q\ Z\NRQDQ\ Z VWR ]QL SU]\ ZVSyáSUD \ z instytucjami krajowego zaplecza b-r i projektowego oraz German Corvette &RQVRUWLXP=JRGQLH]XPRZ]0DU\QDUN:RMHQQ53JáyZQ\PZ\NRQDZ wszystkich etapów dokumentacji jest Stocznia Marynarki Wojennej. =DXND]DQLHVLEáGQHMLQIRUPD MLVHUGH ]QLHSU]HSUDV]DP\6WR ]QL0DU\QDUNL Wojennej. 3U]HZRGQL ] \5DG\3URJUDPRZHM IMO :$)1,(-6=(3267$12:,(1,$,02 Z,,SyáUR ]XU :Z\ND]LHSRQL*V]\PRGQRWRZDQRZV]\VWNLHW]ZSRVWDQRZLHQLDNR RZH QDGHVáDQHGR2URGNDGV,02GRNR DOXWHJRU,QIRUPD MH R SRSU]HGQL K Z\ND]D K SRVWDQRZLH]QDOH(ü PR*QD Z QXPerach 1 i 4 z lat 1994-2001..RSLH QL*HM Z\V] ]HJyOQLRQ\ K UH]ROX ML L RNyOQLNyZ ]DPDZLDü PR*QD w Biurze Wydawnictw PRS, tel. 346-17-00 wewn. 566 lub faxem 431-20-69. REZOLUCJE 22 SESJI ZGROMADZENIA IMO (19 do 30 listopada 2001 r.) Stosownie do ustalonych od lat procedur pracy, co 2 lata, w IV kwartale roku QLHSDU]\VWHJR RGE\ZD VL VHVMD QDMZ\*V]HJR RUJDQX 0LG]\QDURGRZHM 2UJDQi- ]D ML0RUVNLHM=JURPDG]HQLDQDNWyUHMSU]HGVWDZL LHOH5]GyZ3DVWZ&]áRn- NRZVNL K REH QLH SRGHMPXM GH \]MH L X KZDá\ ]DUyZQR R KDUDNWHU]H 7

IRUPDOQRRUJDQL]D \MQ\PPLQEXG*HWZ\ERU\SODQ\SUD MDNUyZQLH*WH h- QL ]QRZ\NRQDZ ]\P Z\QLNDM \P ] RERZL]XM \ K XPyZ PLG]\QDURGowych, w tym przypadku konwencji morskich, których depozytariuszem jest 6HNUHWDU]*HQHUDOQ\,02'RWHMGUXJLHMJUXS\SU]\QDOH*Z\W\ ]QHV] ]HJyáowe ( Guidelines, 0HDVXUHVWR X]XSHáQLHQLDSRSUDZNLLQWHUSUHWD MHL]DSi- V\ X]JRGQLRQ\ K QD VHVML NLHUXQNyZ G]LDáDL]DGD $GPLQLVWUD ML 0RUVNL K 3DVWZ&]áRQNRZVNL K 1DRJyáUDQJUH]ROX ML=JURPDG]HQLDRWU]\PXMQDVHVMLZD*QLHMV]H]DOH HQLD opublikowane uprzednio jako okólniki statutowych organów IMO ( LU XODUV EG( projekty rezolucji ( GUDIWV RGQRV] HGRVSUDZZ\NUD ]DM \ KSR]DXUHJXORZDQLD GRW\ K ]DVRZHVIRUPDOL]RZDQHZSUDZLGáD KRERZL]XMcych konwencji. 3URMHNW\WDNL KUH]ROX ML=JURPDG]HQLDSU]\JRWRZXMPodkomitety i utworzo- QHZQL K*UXS\5RER ]H]DWZLHUG]DMHQDVWSQLHMHGHQ]H]ZLHU] KQL K.RPi- WHWyZ06&0(3&/(*LX KZDORQHSU]H]=JURPDG]HQLHPDMVWDWXV]DOH H GOD5]GyZ3DVWZ&]áRQNRZVNL KZSUDNW\ HR]QD ]DüWRSRZLQQRXM LHWUH L WDNLHM UH]ROX ML Z IRUPXá SUDZQ RGSRZLDGDM V\VWHPRZLprawno-administracyjnemu GDQHJRSDVWZDQSXVWDZD]DU]G]HQLHQRUPDLnstrukcja, itp. ). 1L*HMSRGDMHP\VSLVX KZDORQ\ KUH]ROX MLQDRJyáL KW\WXá\GRNáDGQLHRd- SRZLDGDM ]DZDUWR L WUH LRZHM NWyUD E\áD MX* QLHMHGQRNURWQLH RPDZLDQD QD ádpd KÄ%, JG\SRVWDQRZLHQLD,02V\JQRZDQHE\á\MDNRRNyOQLNLcirculars) EG(MDNRX KZDá\RUJDQXV] ]HEODQL*V]HJRQL*=JURPDG]HQLH A.902(22) Mianowanie Sekretarza Generalnego. A.903(22) 6WRVXQNL]RUJDQL]D MDPLSR]DU]GRZ\PL A.904(22) =DOHJáR LZVNáDGND K±NDSLWDáREURWRZ\2UJDQL]D ML A.905(22) Finanse Organizacji i sprawozdania audytorów. A.906(22) 3ODQSUD \LEXG*HWQDRNUHVILQDQVRZ\U A.907(22) A.908(22) A.909(22) A.910(22) A.911(22) 'áxjrwhuplqrz\sodqsud 2UJDQL]D MLGRU Porozumienie w sprawie statusu pracowników zagranicznych 2UJDQL]D ML GRW\ ] \ K SU]\ZLOHMyZ L LPPXQLWHWyZ VWDá\ K przedstawicieli i kierowników wydziaáyz 3ROLW\ND,02±XVWDOHQLHOLQLLG]LDáDLSU]HGPLRWyZWURVNL2UJanizacji. 3RSUDZNL GR 0LG]\QDURGRZ\ K SU]HSisów o zapobieganiu zderzeniom na morzu, 1972. -HGQROLWHQD]HZQL WZRZSU]\ZRá\ZDQLXSoVWDQRZLH,02 7UHüWHMEDUG]RZD*QHMGODLQWHUSUHWD MLLVWRVRZDQLDSU]HSLVyZUezolucji jest powtórzeniem okólnika MSC/Circ.930=MEPC/Circ.364, NWyU\ EDUG]R V] ]HJyáRZR ]RVWDá RPyZLRQ\ Z %LXOHW\QLH,QIRUPacyjnym PRS z sierpnia 1999 (nr 4/221).

A.912(22) A.913(22) A.914(22) A.915(22) A.916(22) A.917(22) A.918(22) A.919(22) A.920(22) A.921(22) A.922(22) A.923(22) A.924(22) Przedstawianie samooceny administracji morskiej kraju bandery. 5H]ROX MD SRGVXPRZXMH GRW\ K ]DVRZH Z\QLNL R HQ\ VSUDZQR L G]LDáD RUJDQyZ $GPLQLVWUD ML 0RUVNLHM ZJ SRVWDQRZLH A.847(20), A.739(18), A.789(19), MSC/Circ.954 i A.881(21). Ta RVWDWQLD UH]ROX MD ]DVWSRZDQD MHVW QLQLHMV] Z]ERJD RQ o przejrzyste formularze ankietowe. =QRZHOL]RZDQHZ\W\ ]QHGRZGUD*DQLDSU]H]DGPLQLVWUD MHPRr- VNLH NUDMyZ ]árqnrzvnl K.RGHNVX ]DU]G]DQLD EH]SLH ]Hstwem (ISM Code). Jest to gruntownie znowelizowana rezolucja A.788(19) z 1995 r.; SHáQ\ WHNVW Z M]\NX SROVNLP SRGDQR Z QRZ\P Z\GDQLX.RGHNVX,60*GDVNZ\G3566$ URGNL LQWHQV\ILND ML ZGUD*DQLD SRVWDQRZLH,02 SU]H] SDVWZD bandery. =QRZHOL]RZDQD SROLW\ND PRUVND L Z\PDJDQLD RGQRQLH GR SU]y- V]áHJRZLDWRZHJRV\VWHPXQDZLJD MLVDWHOLWDUQHM*166 :\W\ ]QHGRW]DVDG]DSLVyZ]GDU]H]ZL]DQ\ K]QDZLJD M :\W\ ]QHX*ytkowania na statkach systemu automatycznej identyfikacji (AIS). 3UDZLGáR 9 Z QRZHM UHGDN ML UR]G] 62/$6 %H]SLH ]HVWZR *HJOXJL Z\]QD ]D WHUPLQ\ ]DLQVWDORZDQLD $,6 WDN*H QD VWDWND K MX*HNVSORDWRZDQ\ KVWGSRWU]HEDV] ]HJyáRZHMLQIRUPD MLRSarametrach technicznych systemu i o zasadach jego eksploatacji. Rezolucja spisuje warunki techniczne systemu i wskazania dla X*\WNRZQLNyZ 'R URNX $,6 PD E\ü ]DLQVWDORZDQ\ QD wszystkich statkach handlowych. 0RUVNLVáRZQLNIUD]HRORJL ]Q\,02 3U]\VWSLHQLH GR 0LG]\QDURGRZHM NRQZHQ ML R SRV]XNLZDQLD K i ratownictwie morskim, 1979, wraz z poprawkami oraz jej pilne ZGUD*DQLH 3U]HJOGURGNyZEH]SLH ]HVWZDLSUR HGXUSRVWSRZDQLD]RVobami uratowanymi na morzu. RezolucjH =JURPDG]HQLD ]DVWSLRQH SU]H] 3RSUDZNL GR Konwencji STCW 1978..RGHNVSRVWSRZDQLDSU]\EDGDQLX]EURGQLSLUD NL KL]EURMQ\ K napadów rabunkowych na statki. URGNL]DSRELHJDM HSRGZyMQHMUHMHVWUD MLVWDWNyZ ( phantom ships). 3U]HJOGURGNyZLSUR HGXU]DSRELHJDQLDDNWRPWHUURU\VW\ ]Q\P ]DJUD*DM \PEH]SLH ]HVWZXSDVD*HUyZ]DáRJLLVWDtków. 9

A.925(22) A.926(22) A.927(22) A.928(22) A.929(22) A.930(22) A.931(22) A.932(22) A.933(22) A.934(22) :HM LHZ*\ LHLZGUD*DQLH3URWRNRáX7RUUHPROLQRVL.Rnwencji STCW-F,1995. 3RGREQLHMDNZLHOHWXSRGDQ\ KUH]ROX MLVHVMLLWDWH*MHVWJRU- \PDSHOHPGR5]GyZ3DVWZ&]áRQNRZVNL KRU\ KáHSU]\VWSLe- QLHLUDW\ILND M3URWRNRáX]ZUD DXZDJSU]\ ]\QDWHJRDSHOX GX*DZ\SDGNRZRüEDUG]ROL ]QHSU]\SDGNLXWUDW\*\ LDL zdrowia na VWDWND KU\ED NL KQLHVSHáQLDM \ KZ\PDJDNRQZHncyjnych. 'RVWSQRü EXQNURZDQLD L VWRVRZDQLH niskosiarkowych paliw Sá\QQ\ KJG\NRQWURORZDQDMHVWHPLVMDWOHQNyZVLDUNLQDREV]a- UD KZ\]QD ]RQ\ KSUDZLGáHPZ=Dá ]QLNX9,.RQZHQ ML MARPOL 73/78. Wytyczne do wyznaczania obszarów specjalnych wg MARPOL 73/78 oraz wytyczne identyfikacji i wyznaczania obszarów mor- VNL KV] ]HJyOQLHZUD*OLZ\ K : ]HQLHMV]H L VNXWH ]QH VWRVRZDQLH SRVWDQRZLH 0LG]\QDUodowej konwencji o kontroli szkodliwych systemów przeciwporo- VWRZ\ KQDNDGáXED KVWDWNyZ : ODG ]D UH]ROX M QU.RQIHUHQ ML '\SORPDW\ ]QHM NWyUD X KZDOLáD NRQZHQ MRIDUED Kprzeciwporostowych (AFS &RQYHQWLRQ =JURPDG]HQLH DSHOXMH L SU]\SRPLQD*H 5]G\ SRZLQQ\E\üJRWRZHGRMHMZGUD*DQLDLVNXWH ]QHJRHJ]HNZRZDQLD z dniem 1 stycznia 2003 r. :HM LHZ*\ LH=Dá ]QLND9,.RQZHQ ML0$532/ Wytyczne w sprawie zapewniania zabezpieczenia finansowego marynarzom w przypadkach pozostawiania ich przez armatora. :\W\ ]QH Z VSUDZLH RGSRZLHG]LDOQR L DUPDWRUyZ Z SU]\SDGNX URV] ]H]W\WXáXXWUDW\]GURZLDOXEPLHU LPDU\QDU]\ :GUR*HQLH.RQZHQ ML+16 URGNLILQDQVRZHGODXWU]\PDQLDSU]H],02ZLDWRZHJR8QLZHrsytetu Morskiego. 6WDáH XWU]\PDQLH SU]H],02 0LG]\QDURGRZHM $NDGHPLL 0Rr- VNLHMZ7ULH LH 2.Ï/1,.,.20,7(78%(=3,(&=(67:$1$025=8 MSC/Circ.1018 z dn. 29.11.2001: 3DVWZD ± 6\JQDWDULXV]H.RQZHQ ML STCW78/95, powzlhug]dmsháqhzgur*hqlhsrvwdqrzlhnrqzhq ML W ostatnich dwóch dniach 22 sesji Zgromadzenia tzn. 27 i 28 listopada, od- E\áDVLUyZQROHJOHSLHUZV]DQDG]Z\ ]DMQDVHVMD.RPLWHWX%H]SLH ]HVWZDQD 0RU]X06&(6SRZL RQDX]XSHáQLHQLRPUDSRUWyZ3DVWZ6WURQNRQZHn- ML R LQIRUPD MH NWyU\ K Z\PLDQ\ PLG]\ 6WURQDPL WHM NRQZHQ ML Z\PDJD

SUDZLGáR, SDUDJUDI L NWyUH E\á\ XSU]HGQLR UR]HVáDQH SU]H],02 Z RNyOQikach 06&&LU L6SUDZDMHVWSRZD*QDGRW\ ]\ERZLHPZ]DMHPQHJR X]QDZDQLDZLDGH WZLG\SORPyZPRUVNL KSU]H]6WURQ\NRQZHQ MLL]JRGQHJR SRGGDQLDVLZWHMNZHVWLLSUR HGXURP36& =Dá ]QLNRNyOQLNDZ\OL ]DLPLHQQLHSDVWZDNWyUHVSHáQLá\Z\PDJDQLD 67&: 2NyOQLN SU]\SRPLQD WH* *H ZV]\VWNLH ZLDGH WZD ]DZRGRZH PDU\QDU]\Z\GDQHSU]HGOXWHJRVZD*QHW\ONRGROXWHJRWDNMDN WRRNUHODSUDZLGáR,NRQZHQ ML MSC/Circ. 1019 = MEPC.6/Circ.7 z dn. 01.12.20013DVWZRZHDGUHV\NRQWDk- WRZHZVSUDZD KEH]SLH ]HVWZDPRUVNLHJRL]DSRELHJDQLD]DQLH ]\Vzczaniu. Obszerny ten okólnik podaje w aneksie I (90 stron) adresy listowe, telefoniczne, faksowe, teleksowe i e-mailowe Administracji Morskich i ich placówek LQVSHN \MQ\ KZV]\VWNL KNUDMyZZLDWDZDQHNVLH,,VWURQDGUHV\SOD ó- ZHN NWyU\ K KDUDNWHU RNUHODMZ\PDJDQLD0$532/SUDZLGáR,$UW 3URWRNRáX,0$532/RUD]$UWL.RQZHQ ML235&6WRDGUHV\SOa- yzhnsu]\jrwrzdq\ KGR]ZDO ]DQLD]DQLH ]\V] ]HROHMRZ\ KLchemikalio- Z\ K:\ND]\DGUHVRZHZJWHJRRNyOQLNDPXV]E\üQDND*G\PVWDWNXZ\Pa- JD WHJR SODQ 623(3 L SRZLQQ\ E\ü DNWXDOL]RZDQH SRSU]H] fax lub internet. W LQWHUQH LHREDDQHNV\GRVWSQHVZ\ZRáDQLHPhttp: //www.imo.org, wybie- UDM QDVWSQLHVWURQIMO Circulars/contact points, lub: National contacts. MSC/Circ.1020 = MEPC/Circ.387 z dn. 03.01.2002 :GUR*HQLH GR OLS D 2002 r. MiG]\QDURGRZHJRNRGHNVX]DU]G]DQLDEH]SLH ]HVWZHP Kodeks ISM stanowi od chwili jego uchwalenia w 1993 roku, w wyniku, ZDUWRWXSU]\SRPQLHüV] ]HJyáRZHMDQDOL]\SU]\ ]\QWUDJHGLLÄHarald of Free (QWHUSULVH NZLH LH U SU]HGPLRW V] ]HJyOQHM XZDJL 6HNUHWDU]D *HQe- UDOQHJR,02LWHUPLQ\MHJRZGUR*HQLDQDSRV] ]HJyOQ\ KW\SD KVWDWNyZE\á\ EDUG]RXZD*QLHOHG]RQHLHJ]HNZRZDQH'ROLS DUZ\PDJDQLD.RGHk- VX,60VSHáQLá\ZV]\VWNLHVWDWNLSDVD*HUVNLH]ELRUQLNRZ HROHMRZHLchemikaliowce, gazowce, masowce oraz szybkie drobnicowce (HSC). 5H]ROX MD =JURPDG]HQLD $ ] GQ SU]\SRPQLDáD 5]GRP 3DVWZ&]áRQNRZVNL K*HZV]\VWNLHVWDWNLPXV]VSHáQLü,60Code do 1 lipca UQLHEG]LH*DGQ\ KZ\MWNyZDQLSU]HGáX*HWHUPLQyZVWDWHNEH]Go- NXPHQWX SRWZLHUG]DM HJR VSHáQLHQLH Z\PDJD'2&EG]LH X]QDQ\ ]D QLH VSHáQLDM \62/$6DZL QLebezpieczny. 2NyOQLNSU]\SRPLQDRW\PSURV] 5]G\E\SRGMá\DN MZVWRVXQNXGR RSLHV]Dá\ KDUPDWRUyZLPHQHG*HUyZIORW\KDQGORZHM MSC.3/Circ.2 z dn. 31.10.2001 1LHOHJDOQHPLJUD MHGURJPRUVN Stabelaryzowany w bardzo przejrzysty sposób raport o nielegalnych migran- WD K]DRNUHVRGGRSRGDMH*HPLG]\W\PLGDWDPLRGQo- WRZDQRZVSUDZR]GDQLD KV] ]HJyáRZ\ KD*RVyENWyUHSU]HNUR ]\á\ 11

Ä]LHORQJUDQL X*\ZDM GR WHJR árg]l Uy*Q\ K URG]DMyZ árg]l U\ED NL K *DJOyZHN WUDWZ UDWRZQL ]\ K OXE VWDWNyZ QLH UHMHVWURZDQ\ K bezflagowych. 1DVLODM HVLZRVWDWQL KODWD KQLHOHJDOQHPLJUD MHGURJZRGQRSUy ]WHJR *HVZLHONLPSUREOHPHPGODVWUD*\JUDQL ]Q\ K]DJUD*DMWH*EH]SLH ]HVWZX *HJOXJL D ]DWRQL LH WDNLHM árg]l ]\ VWDWNX SRZRGXMH GR KRG]HQLD RUJDQyZ SUDZQ\ KZVSUDZLHSU]\ ]\QPLHU L MSC.4/Circ. 8, -9, -10, -11 Raporty o aktach piractwa i zbrojnych napadach na statki. :\*HM Z\PLHQLRQH RNyOQLNL WR VSUDZR]GDQLD NROHMQR ]D,,, NZDUWDá L ]D PLHVL HSD(G]LHUQLNOLVWRSDGLJUXG]LHZWHM*HNROHMQR LQDSDGyZE\áR 7UDG\ \MQLH GRPLQXMH 0RU]H 3áG&KLVNLH L,QGRQH]MD SU]\SRPi- QDMVLWH*,QGLHL$IU\ND=D KRGQLD 2.Ï/1,.,.20,7(782&+521<52'2:,6.$0256.,(*2 MEPC/Circ.385 z dn. 06.11.2001 3U]HSLV\GRVWSXLWUDQ]\WXZODJXQLHZeneckiej. KoPXQLNDWU]GX:áR K Okólnik zmienia postanowienia poprzedniego w tej sprawie MEPC/Circ.379 SDWU]%,QUNWyU\SRVWDQRZLá*HVXEVWDQ MHV]NRGOLZHPRJE\üSU]e- ZR*RQHZRGDPLODJXQ\W\ONRVWDWNDPL]W]ZSRGZyMQ\PNDGáXEHPZDV\ LH holowników. W wyniku licznych protevwyz ZáRVNL PLQLVWHU URGRZLVND SRVWDQRZLá*HZND*G\PNRQNUHWQ\PSU]\SDGNXVSRVyESU]HZR]XWDNL KWRZa- UyZEG]LHRGUbQLHXVWDORQ\VWRVRZQLHGRURG]DMXWRZDUXMDNR LVWDWNyZLWS MEPC/Circ.386 z dn. 12.12.2001 r. 1LHVSHáQLHQLH ]DSLVyZ =Dá ]QLND, 0$532/QD0RU]X&]HUZRQ\P.RPXQLNDW5]GX(Uytrei. 2NyOQLNSRGDMHSHáQ\WHNVWQRW\U]GX(U\WUHLNWyUDRVWU]HJD*HQLHEG]LH WROHURZDü]U]XWXZyG]DROHMRQ\ KLROHMyZZVZRMHMVWUHILH0RU]D&]HUZRQHJR ix*\mhrnuwyzzrmhqq\ KGR]DWU]\PDQLDND*GHJRVWDWNXZ\NRQXM HJRWDNLH operacje. MEPC/Circ.387 patrz MSC/Circ. 1020 MEPC. 4/Circ.4/Add.1 i 2 z dn. 01.11.2000 i 1.12.20018U]G]HQLDRGELRU ]H ZSRUWD KUHV]WNRZ\ K KHPLNDOLyZ LHNá\ K]chemikaliowców. 8U]G]HQLD GR RGELRUX UHV]WHN KHPLNDOLyZ GHILQLRZDQ\ K MDNR V]NRGOLZH NLS (noxious liquid VXEVWDQ HVVSU]HGPLRWHPZ\PDJDSUDZLGáDZ]Dá,, MARPOL i Art. 11(1)(d) tej konwencji. Okólniki grupy MEPC.4/Circ... infor- PXMRNUDMD KLSRUWD KNWyUHWDNLHXU]G]HQLDPDM:W\PSU]\SDGNX]Dá z- QLNL SRGDM SHáQH KDUDNWHU\VW\NL WH KQL ]QH W\ K XU]G]HZSRUWD K'DQLL 1LHPLH 0HNV\NX6LQJDSXUX&KRUZD MLL1RZHM=HODQGLL:DUWRWX]DXZD*\ü *H LQIRUPD MH ]ELRU ]H RSXEOLNRZDQH SU]H],02 Z RNyOQLNX 0(3&&LU z GRW\ ] H W\ K*H XU]G]H ZH ZV]\VWNL K SRUWD K ZLDWD QDZHW QLHZ]PLDQNRZDá\RNWyU\mkolwiek z portów polskich.