PARLAMENT EUROPEJSKI 2014-2019 Komisja Spraw Zagranicznych AFET_PV(2014)1007_2 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 7 października 2014 r., w godz. 9.00 12.30 BRUKSELA Elmar Brok (przewodniczący) otworzył posiedzenie we wtorek 7 października 2014 r. o godz. 11.04. 1. Prezydium w poszerzonym składzie Zob. rejestr decyzji w załączniku, str. 3 i nast. 2. Przyjęcie porządku dziennego AFET_OJ (2014)1007_2v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. 3. Komunikaty przewodniczącego Przewodniczący ogłosił podział sprawozdań z własnej inicjatywy między grupy polityczne. 4. Układ o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony AFET/8/00389 2014/0083(NLE) Sprawozdawca: Petras Auštrevičius Rozpatrzenie poprawek Decyzja Głosowanie w komisji: czwartek 16 października 2014 r. PV\1036693.doc PE539.670v01-00 Zjednoczona w różnorodności
5. Zawarcie Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony AFET/8/01046 2014/2817 Sprawozdawca: Petras Auštrevičius Rozpatrzenie projektu sprawozdania Głos zabrali: Petras Auštrevičius, Michael Gahler, Tanja Fajon, Charles Tannock, Igor Šoltes, Iveta Grigule, Cristian Dan Preda, Andi Cristea, James Carver, Soraya Post Decyzja Głosowanie w komisji: czwartek 16 października 2014 r. Wspólnie z Podkomisją Bezpieczeństwa i Obrony 6. Wymiana poglądów na temat europejskiej polityki obrony i zdolności obronnychdziałania podejmowane w następstwie posiedzenia Rady Europejskiej z grudnia 2013 r. Głos zabrali: Elmar Brok, Arnaud Danjean, Michael Gahler, Alojz Peterle, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, James Carver, Eleni Theocharous, Doru- Claudian Frunzulică, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Janusz Korwin-Mikke, Christian Ehler 7. Sprawy różne Brak 8. Termin i miejsce następnego posiedzenia 7 października 2014 r., w godz. 17.30 19.00 Bruksela 8 października 2014 r., w godz. 12.30 14.00 Bruksela 16 października 2014 r., w godz. 9.00 12.30 Bruksela Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.39. PE539.670v01-00 2/12 PV\1036693.doc
KOMISJA SPRAW ZAGRANICZNYCH PREZYDIUM W POSZERZONYM SKŁADZIE 7 PAŹDZIERNIKA 2014 R. REJESTR DECYZJI OCENA WYSŁUCHANIA PUBLICZNEGO PRZEPROWADZONEGO W PONIEDZIAŁEK 6 PAŹDZIERNIKA 2014 R. Z UDZIAŁEM FEDERIKI MOGHERINI, WYSOKIEJ PRZEDSTAWICIEL UNII DO SPRAW ZAGRANICZNYCH I POLITYKI BEZPIECZEŃSTWA ORAZ KANDYDATKI NA WICEPRZEWODNICZĄCĄ KOMISJI (uzupełnienie) Koordynatorzy przeprowadzili wymianę poglądów w celu oceny wystąpienia Federiki Mogherini, wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz kandydatki na wiceprzewodniczącą Komisji Europejskiej. Koordynator z ramienia grupy GUE docenił kompetencje Federiki Mogherini, zaznaczył jednak, że w razie głosowania grupa GUE nie poprze wysokiej przedstawiciel / kandydatki na wiceprzewodniczącą ze względu na znaczne rozbieżności poglądów, zwłaszcza w odniesieniu do ukierunkowania UE na kwestie wojskowe, np. zwiększenia potencjału wojskowego lub wzmocnienia interwencyjnej roli UE. Koordynator z ramienia grupy GUE jasno zażądał, by uwaga ta znalazła się w rejestrze decyzji podjętych na posiedzeniu Prezydium w poszerzonym składzie. I. KOMUNIKATY PRZEWODNICZĄCEGO 1) - Konferencja we współpracy z Krajową Szkołą Administracji (Ecole Nationale d'administration) oraz ESDZ pt. Globalne wyzwania i partnerstwa: jaką rolę może pełnić europejska dyplomacja w kontekście globalizacji? Decyzja: Wesprzeć organizację takiej konferencji w budynkach Parlamentu w dniach od 10 do 12 grudnia 2014 r. pod warunkiem, że jej program nie będzie kolidował z posiedzeniem zwyczajnym komisji AFET planowanym na 11 grudnia w godzinach porannych. 2) - Konferencja Krok naprzód dla kobiet, organizowana w dniach 5 6 listopada 2014 r. przez Jednostkę Narodów Zjednoczonych ds. Równości Płci i Uwłasnowolnienia Kobiet (UN Women), PE i KE Koordynatorzy przyjęli do wiadomości organizację powyższej konferencji. II. KWESTIE DO DYSKUSJI - pismo wysokiej przedstawiciel / wiceprzewodniczącej Catherine Ashton do posła E. Broka w sprawie dokumentu strategicznego dotyczącego instrumentu na rzecz przyczyniania się do stabilności i pokoju. Decyzja: Zbadać dalej tę sprawę w ramach grupy roboczej ds. instrumentów finansowania zewnętrznego. PV\1036693.doc 3/12 PE539.670v01-00
- Udział komisji AFET w pracach komisji LIBE nad grupą śledczą ws. Agencji Bezpieczeństwa Narodowego / programu PRISM. Decyzja: Wyznaczyć 3 przedstawicieli komisji AFET w celu dalszego badania tej sprawy we współpracy z komisją LIBE. Grupy polityczne są proszone o przedłożenie nazwisk do sekretariatu do dnia 15 października (do końca dnia roboczego). III. KWESTIE WYMAGAJĄCE DECYZJI 1. Korzystanie z wiedzy eksperckiej w 2014 r. Decyzja: Przewodniczący zaproponował, by uszeregować zagadnienia będące przedmiotem analiz w następujące trzy obszary tematyczne: - przedefiniowanie europejskiej polityki sąsiedztwa (EPS) w oczekiwaniu na przegląd tej polityki przez kandydata na komisarza J. Hahna na wniosek przewodniczącego J.-C. Junckera; - opracowanie przyszłej europejskiej strategii bezpieczeństwa podsumowującej obecną sytuację i rozwój wydarzeń w sąsiedztwie UE w kontekście następnego posiedzenia Rady Europejskiej w sprawie obronności w czerwcu 2015 r.; - zagrożenie terroryzmem ze strony Państwa Islamskiego oraz opracowanie strategii zwalczania terroryzmu, a w bardziej ogólnym ujęciu stosunki między UE a światem arabskim i Iranem. W ramach tego trzeciego obszaru tematycznego należy także przyjrzeć się dialogowi między UE a Ligą Państw Arabskich oraz wsparciu finansowemu i wojskowemu udzielanemu przez kraje Zatoki Perskiej, co proponowały odpowiednio grupy PPE i Verts/ALE. Zgodnie z sugestią przewodniczącego dodana zostanie także analiza w celu oceny wyciągniętych wniosków i perspektyw dla Bałkanów Zachodnich. Koordynatorzy zgodzili się na poszczególne propozycje dotyczące obszarów tematycznych i zaznaczyli, że w sposób priorytetowy należy potraktować analizę dotyczącą zagrożenia terroryzmem ze strony Państwa Islamskiego oraz stabilności w regionie Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej. Zakres tematyczny pozostałych analiz będzie wymagał doprecyzowania. 2. Program działalności komisji AFET w pierwszym półroczu 2015 r.: A Sprawozdania z własnej inicjatywy komisji AFET Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili następujący wykaz sprawozdań z inicjatywy własnej, w przypadku których złożone zostaną wnioski o wyrażenie zgody: - Stosunki między UE a Rosją. (PPE) - Przegląd europejskiej polityki sąsiedztwa. (PPE) - Stabilność polityczna i wyzwania związane z bezpieczeństwem w regionie Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej. (S&D) PE539.670v01-00 4/12 PV\1036693.doc
- Stosunki między Chinami a UE i dyplomacja w tym regionie. (ECR) - Rewizja polityki zagranicznej UE w dziedzinie bezpieczeństwa energetycznego w obecnej sytuacji geopolitycznej. (ALDE) - Afganistan obecna sytuacja po wyborach i przed planowanym wycofaniem. (GUE) Grupy polityczne są proszone o jak najszybsze przesłanie do sekretariatu nazwisk sprawozdawców. B Wysłuchania Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili organizację następujących wysłuchań wspierających działalność komisji: - Wysłuchanie w sprawie wyzwań związanych z bezpieczeństwem w regionie Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej oraz zagrożeń dla regionu ze strony Państwa Islamskiego - Wysłuchanie w sprawie strategii bezpieczeństwa dla Libii - Wysłuchanie w sprawie przeglądu europejskiej polityki sąsiedztwa - Wysłuchanie w sprawie bezpieczeństwa energetycznego UE w obecnej sytuacji geopolitycznej, prawdopodobnie organizowane wspólnie z komisją ITRE C Delegacje Decyzja: Delegacje wewnątrz UE i delegacje do krajów objętych procesem rozszerzenia: zaplanować termin delegacji do Turcji. Delegacje poza UE: zbadać możliwość połączenia tej delegacji z delegacją do Regionu Kurdystanu w Północnym Iraku, której termin należy zaplanować, oraz z delegacją do Libanu i Jordanii, a także zaplanować delegację do Iranu w związku z wynikami prowadzonych negocjacji E3 + 3. 3. WYZNACZENIE CZŁONKA ODPOWIEDZIALNEGO ZA UWZGLĘDNIANIE ASPEKTU PŁCI Decyzja: Wyznaczyć wiceprzewodniczącego I. Pascu na członka odpowiedzialnego za uwzględnianie aspektu płci. 4. GRUPY ROBOCZE KOMISJI AFET A. POWOŁANIE CZŁONKÓW PV\1036693.doc 5/12 PE539.670v01-00
Decyzja: Grupy polityczne są proszone o przesłanie do sekretariatu nazwisk członków grup roboczych do piątku 10 października (do końca dnia roboczego). B. SKŁAD I MANDAT GRUPY ROBOCZEJ DS. POŁUDNIOWEGO SĄSIEDZTWA Decyzja: Grupy polityczne zostały poproszone o zatwierdzenie propozycji przewodniczącego dotyczącej składu i mandatu grupy roboczej ds. południowego sąsiedztwa (por. załączony dokument). Wszelkie propozycje zmian należy kierować do sekretariatu do piątku 10 października (do końca dnia roboczego). 5. DECYZJE W SPRAWIE OPINII 1. Powołanie sprawozdawcy ds. absolutorium dla 2 opinii: absolutorium dla ESDZ i absolutorium dla Komisji absolutorium dla ESDZ 2014/2086(DEC) AFET/8/01201 absolutorium dla Komisji 2014/2075(DEC) - AFET/8/01222 Decyzja: opinia A. Jäätteenmäki (ALDE) 1 opinia 2. Ustanowienie wizy objazdowej i zmiana Konwencji wykonawczej do układu z Schengen oraz rozporządzenia (WE) nr 562/2006 i (WE) nr 767/2008 2014/0095(COD) - AFET/8/00420 Komisja przedm. właśc.: LIBE/8/00418 Decyzja: Pismo przewodniczącego 3. Zmiana rozporządzenia (WE) nr 562/2006 w związku ze stosowaniem systemu wjazdu/wyjazdu (EES) oraz programu rejestrowania podróżnych (RTP) 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Komisja przedm. właśc.: LIBE/8/00150 Decyzja: Pismo przewodniczącego 4. Program rejestrowania podróżnych 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Komisja przedm. właśc.: LIBE/8/00153 Decyzja: Pismo przewodniczącego 5. System wjazdu/wyjazdu (EES) w celu rejestrowania danych dotyczących wjazdu i wyjazdu obywateli państw trzecich przekraczających granice zewnętrzne państw członkowskich UE 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Komisja przedm. właśc.: LIBE/8/00157 Decyzja: Pismo przewodniczącego 6. Unijny system certyfikacji własnej w zakresie należytej staranności w łańcuchu dostaw odpowiedzialnych importerów cyny, tantalu i wolframu, ich rud oraz PE539.670v01-00 6/12 PV\1036693.doc
złota pochodzących z obszarów dotkniętych konfliktami i obszarów wysokiego ryzyka 2014/0059(COD) AFET/8/00383 Komisja przedm. właśc.: INTA/8/00381 Decyzja: Opinia (Verts 1 punkt) 6. PROGRAM DZIAŁALNOŚCI PODKOMISJI DROI W PIERWSZYM PÓŁROCZU 2015 R.: A SPRAWOZDANIA Z WŁASNEJ INICJATYWY Decyzja: Zatwierdzić następujący wykaz sprawozdań z inicjatywy własnej podkomisji DROI: - nowe podejście UE do wspierania praw człowieka i demokracji ocena działalności Europejskiego Funduszu na rzecz Demokracji (PPE) 3 punkty - roczne sprawozdanie dotyczące praw człowieka i demokracji na świecie za rok 2013 oraz polityki Unii Europejskiej w tym zakresie (S&D) 3 punkty - Prawa człowieka a technologia: wpływ systemów nadzoru cyfrowego i systemów wykrywania włamań (ALDE) 3 punkty B WYSŁUCHANIA W 2014 R. I W PIERWSZYM PÓŁROCZU 2015 R. Decyzja: zatwierdzić następujący wykaz wysłuchań podkomisji DROI na 2014 r. oraz na 2015 r. w wersji zmienionej: 2014 r.: - Wyzwania dla wolności słowa i demokracji w Hongkongu w świetle ostatnich wydarzeń - Prawa człowieka i sytuacja mniejszości na Ukrainie, ze szczególnym uwzględnieniem Krymu Pierwsze półrocze 2015 r.: - Prawa człowieka a technologie: wpływ systemów nadzoru cyfrowego i systemów wykrywania włamań - Prawa człowieka i sytuacja kobiet w konfliktach zbrojnych - Zwalczanie handlu ludźmi w stosunkach zewnętrznych UE (zgodnie ze zmianami dokonanymi na posiedzeniu Prezydium w poszerzonym składzie) - Wolność religii lub przekonań: chrześcijanie i inne mniejszości religijne na Bliskim Wschodzie - Sytuacja mniejszości romskiej w krajach trzecich (zgodnie ze zmianami dokonanymi na posiedzeniu Prezydium w poszerzonym składzie) - Umowy o partnerstwie gospodarczym z regionami afrykańskimi jaki wpływ mogą mieć na przestrzeganie praw człowieka? C DELEGACJE (tytułem informacji) PV\1036693.doc 7/12 PE539.670v01-00
Decyzja: Koordynatorzy zapoznali się z programem wyjazdów delegacji podkomisji. 7. PROGRAM WYSŁUCHAŃ PODKOMISJI SEDE W PIERWSZYM PÓŁROCZU 2015 R.: Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili następujący wykaz wysłuchań podkomisji SEDE: - Sahel: obszar wysokiego ryzyka dla bezpieczeństwa UE - Wdrożenie programu badań nad bezpieczeństwem z myślą o rozwiązywaniu konfliktów i budowaniu pokoju - Zamrożone konflikty w krajach będących stroną układu o stowarzyszeniu: w Mołdawii, Gruzji i na Ukrainie, prawdopodobnie wspólnie z komisją AFET - Wdrożenie klauzuli solidarności we współpracy z komisjami AFET i LIBE - Przyszłość unijnego systemu kontroli eksportu produktów i technologii podwójnego zastosowania we współpracy z komisją INTA IV. SPRAWY RÓŻNE brak PE539.670v01-00 8/12 PV\1036693.doc
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) Subcommittee on Security and Defence Christian Ehler (1st VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson, Petras Auštrevičius, Fabio Massimo Castaldo, Lorenzo Cesa, Andi Cristea, Arnaud Danjean, Anna Elżbieta Fotyga, Eugen Freund, Michael Gahler, Richard Howitt, Pablo Iglesias, Janusz Korwin-Mikke, Ilhan Kyuchyuk, Sabine Lösing, Andrejs Mamikins, David McAllister, Ramona Nicole Mănescu, Pier Antonio Panzeri, Alojz Peterle, Cristian Dan Preda, Jozo Radoš, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Eleni Theocharous Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Tanja Fajon, Mariya Gabriel, Ana Gomes, Mirosław Piotrowski, Soraya Post, Marielle de Sarnez, Igor Šoltes, Dubravka Šuica Subcommittee on Security and Defence Doru-Claudian Frunzulică, Bogdan Andrzej Zdrojewski 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\1036693.doc 9/12 PE539.670v01-00
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Moeskops (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Giszczak (F), Pirolo (F), Copping (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Mrak (F), Miller (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE539.670v01-00 10/12 PV\1036693.doc
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Vlasman Greco Glasberg Danecki, Zelke Heider Schüttpelz Berners Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE PV\1036693.doc 11/12 PE539.670v01-00
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE539.670v01-00 12/12 PV\1036693.doc