Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Praw Kobiet i Równouprawnienia FEMM_PV(2014)1105_1 PROTOKÓŁ posiedzenia w dniach 5 listopada 2014 r. w godz i oraz 6 listopada 2014 r. w godz BRUKSELA Iratxe García Pérez (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie w środę 5 listopada 2014 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego FEMM_OJ (2014)1105_1v01-00 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołów posiedzeń z dni: 24 września 2014 r. PV PE v października 2014 r. PV PE v Konferencja Krok naprzód dla kobiet FEMM/8/00841 Oficjalne rozpoczęcie Głos zabrali: Martin Schulz, przewodniczący PE Phumzile Mlambo-Ngcuka, dyrektor wykonawcza, UN Women Stavros Lambrinidis, specjalny przedstawiciel UE ds. praw człowieka dr Michael A. Köhler, Komisja Europejska PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Posiedzenie I: Wyzwania i możliwości w zakresie udziału kobiet w życiu politycznym Współprzewodniczące: Jana Žitňanská i dr Sameera Altuwaijri, dyrektor regionalnego biura UN Women ds. państw arabskich Linda McAvan, przewodnicząca komisji DEVE, PE Sanaa Gamaleldin, była posłanka do parlamentu, Egipt Heidi Hautala, komisja DEVE, PE Rachida Tahri, posłanka do parlamentu, Maroko Dyskusja Muna Juma Essa Jassim Al Bahar Al Sulaiti, Zjednoczone Emiraty Arabskie Michaela Šojdrová, posłanka do PE dr Rula Ahmad Mohammad Al-Farra, Jordania Vilija Blinkevičiūtė, posłanka do PE Huda Sajad Mahmood Al-Khayyat, Irak Delphine Borione, Unia dla Śródziemnomorza Raja Abdullah Ahmed Al-Masaabi, Jemen Rahila Aamir Al Riyami, Oman Amal M. A. Bayou, Libia Fatima Gouaima, Maroko Myasar Salem Aied Al Froukhi, Jordania 5 listopada 2014 r. w godz Krok naprzód dla kobiet FEMM/8/00841 Posiedzenie II: Uwzględnianie aspektu płci w ustawodawstwie Współprzewodniczące: Iratxe García Pérez i Hafida Benchehida, posłanka do parlamentu, Algeria Vilija Blinkevičiūtė, wiceprzewodnicząca komisji FEMM, PE Amatalrazzak Al-Hawri, minister spraw socjalnych i pracy, Jemen Malin Björk, komisja FEMM, PE Rabeeha Hamdan, posłanka do parlamentu, była minister do spraw kobiet, Palestyna PE v /11 PV\ doc

3 Dyskusja Najat A. A. Al-Asttal, Palestyna Iratxe García Pérez Posiedzenie III: Sieć współpracy i tworzenie sieci kontaktów: wzmacnianie współpracy z ustawodawcami w zakresie kwestii dotyczących kobiet, z mediami i organizacjami społeczeństwa obywatelskiego Współprzewodniczące: Barbara Matera i Ebtisam Hijris, posłanka do parlamentu, Bahrajn Ulrike Lunacek, wiceprzewodnicząca, PE dr Rula Al-Farra, posłanka do parlamentu, Jordania Fatma Gharbi EP Mamoghli, Tunezja Dyskusja Anna Maria Corazza Bildt, komisja FEMM Sana Ahmed Mohamed Gamaleldin, Egipt Magda Hassan Youssef Elnewishy, Egipt p. Bouayad Rabiha Hamdan, Palestyna Delphine Borione, Unia dla Śródziemnomorza Barbara Matera, komisja FEMM 6 listopada 2014 r. w godz Przy drzwiach zamkniętych 5. Posiedzenie koordynatorów Iratxe García Pérez (przewodnicząca) otworzyła obrady o godz listopada 2014 r. w godz W obecności Rady i Komisji 6. Komunikaty przewodniczącej PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Poinformowano koordynatorów, że warsztaty nt. Inteligentne narzędzia służące realizacji równości płci odbędą się w dniu 19 listopada 2014 r. w godz i że zapisy dokonywane są za pośrednictwem Działu Szkoleń Zawodowych DG ds. Personelu. 7. Komunikaty przewodniczącej dotyczące zaleceń koordynatorów Wyznaczenie sprawozdawców i sprawozdawców komisji opiniodawczych decyzje w sprawie procedury Koordynatorzy zalecili: sporządzenie sprawozdania z wdrażania dyrektywy 2010/18/UE w sprawie urlopu rodzicielskiego, sporządzenie pod warunkiem wydania zgody przez Konferencję Przewodniczących poprawek do sprawozdania komisji ITRE w sprawie możliwości dla MŚP w zakresie ekologicznego wzrostu gospodarczego, sporządzenie pod warunkiem wydania zgody przez Konferencję Przewodniczących projektu opinii w sprawie sprawozdania komisji ITRE dotyczącego firm rodzinnych w Europie, sporządzenie pod warunkiem wydania zgody przez Konferencję Przewodniczących projektu opinii w sprawie przygotowanego przez komisję AFET rocznego sprawozdania dotyczącego praw człowieka i demokracji na świecie za rok 2013 oraz polityki Unii Europejskiej w tym zakresie, sporządzenie pod warunkiem wydania zgody przez Konferencję Przewodniczących projektu opinii w sprawie sprawozdania komisji DEVE dotyczącego sytuacji kryzysowej związanej z wirusem Ebola wnioski na przyszłość i jak wzmocnić systemy opieki zdrowotnej w krajach rozwijających się, by zapobiec nowym sytuacjom kryzysowym. Ponadto koordynatorzy zalecili: ponowne powołanie Eriki Schulze (Departament Tematyczny C) na obserwatorkę na forum ekspertów Europejskiego Instytutu ds. Równości Kobiet i Mężczyzn (EIGE), listę ekspertów, którzy mają zostać zaproszeni na obchody Międzynarodowego Dnia Kobiet w 2015 r., listę wysokich rangą osobistości, do których mają zostać wystosowane zaproszenia w 2015 r. Koordynatorzy zalecili również wystąpienie o zgodę na studia i warsztaty, które mają zostać zrealizowane w ramach programu prac komisji w 2015 r.: Studia, pogłębione analizy, notatki informacyjne: - Przedsiębiorczość kobiet, w tym przedsiębiorczość społeczna - Wzmocnienie pozycji kobiet i dziewcząt za pośrednictwem edukacji PE v /11 PV\ doc

5 - Wzmocnienie pozycji kobiet w internecie - Urlop macierzyński - Korespondencyjne żony - Kobiety w Afryce Subsaharyjskiej - Małżeństwa przymusowe z perspektywy płci - Zdrowie reprodukcyjne i seksualne oraz prawa w tej dziedzinie - Polityka demograficzna i rodzinna z perspektywy płci - Analiza organizacji pozarządowych działających na rzecz praw kobiet w wybranych państwach członkowskich UE - Pakiet w sprawie ofiar - Ocena Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji z perspektywy płci - Środki przeznaczone przez UE na równouprawnienie płci w ogólnym budżecie UE - Polityka w zakresie równouprawnienia płci w Luksemburgu i Holandii - Badanie kontekstowe dla delegacji komisji FEMM udającej się do Nowego Jorku na 59. sesję Komisji ds. Statusu Kobiet ONZ w sprawie Pekin +20. Warsztaty: - Główne przyczyny ubóstwa wśród kobiet (4 ekspertów) - Międzynarodowy Dzień Kobiet Wiejskich w dniu 15 października 2015 r. - Zwiększanie uczestnictwa kobiet w rynku pracy - Likwidowanie stereotypów dotyczących płci: zapatrywania feministek na męskość 8. UE i globalne ramy rozwoju po roku 2015 FEMM/8/ /2143(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Malin Björk (GUE/NGL) PA PE v02-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: DEVE Davor Ivo Stier (PPE) PR PE v01-00 Opiniodawcze: ENVI Decyzja: brak opinii FEMM Rozpatrzenie poprawek Termin składania poprawek: 17 października 2014 r. godz Głos zabrali: Malin Björk, Maria Arena, Jadwiga Wiśniewska, Ernest Urtasun, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Charlotte Bue, Komisja Europejska DG DEVCO 9. Konwencja stambulska: sytuacja w zakresie wejścia w życie i stosowania FEMM/8/01814 Wymiana poglądów z Humbertem de Biollay'em, Rada Europy Głos zabrali: Barbara Matera (przewodnicząca), Anna Maria Corazza Bildt, Beatriz Becerra Basterrechea, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Ernest Urtasun, Malin Björk, Anna Hedh, Dubravka Šuica, Jadwiga Wiśniewska PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 6 listopada 2014 r. w godz *** Głosowanie elektroniczne *** 10. UE i globalne ramy rozwoju po roku 2015 FEMM/8/ /2143(INI) Sprawozdawczyni komisji opiniodawczej: Malin Björk (GUE/NGL) PA PE v02-00 AM PE v01-00 Przedm. właśc.: DEVE Davor Ivo Stier (PPE) PR PE v01-00 Opiniodawcze: ENVI Decyzja: brak opinii FEMM Przyjęcie projektu opinii Termin składania poprawek: 17 października 2014 r. godz Sprawozdanie zostało przyjęte 28 głosami za, przy 4 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 11. Działania następcze w związku ze sprawozdaniem w ramach inicjatywy ustawodawczej Parlamentu Europejskiego w sprawie zwalczania przemocy wobec kobiet FEMM/8/01798 QO PE v01-00 Przyjęcie pytania wymagającego odpowiedzi ustnej Pytanie wymagające odpowiedzi ustnej zostało przyjęte 29 głosami za, przy braku głosów przeciw i 3 głosach wstrzymujących się. *** Koniec głosowania elektronicznego *** 12. Krok naprzód dla kobiet FEMM/8/00841 Wymiana poglądów z posłami z regionu państw arabskich na temat kolejnych kroków na rzecz usprawnienia współpracy między komisją FEMM a ustawodawcami w zakresie kwestii dotyczących kobiet w tym regionie Głos zabrali: dr Sahar F. D. Al Qawasmi, Palestyna dr Najat A. A. Al-Asttal, Palestyna dr Nawal Mahmoud Elayan Al-Faouri, Jordania dr Rula Ahmad Mohammad Al-Farra, Jordania Fadia Salem Ebidallah Salem, Egipt PE v /11 PV\ doc

7 Rabiha D.H. Hamdan, Palestyna Rachida Tahri, Maroko Constance Le Grip, komisja FEMM Ismahane Benguesmia, Algeria dr Gawhara hamood Thabet Al-Hubaishi, Jemen Malin Björk, komisja FEMM 13. Sprawy różne Brak * * * 14. Następne posiedzenia 1 grudnia 2014 r. w godz (Bruksela) 2 grudnia 2014 r. w godz (Bruksela) Posiedzenie zostało zamknięte o godz PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iratxe García Pérez Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto, Maria Arena, Beatriz Becerra Basterrechea, Malin Björk, Vilija Blinkevičiūtė, Anna Maria Corazza Bildt, Anna Hedh, Mary Honeyball, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Elisabeth Köstinger, Agnieszka Kozłowska-Rajewicz, Ulrike Lunacek, Barbara Matera, Angelika Mlinar, Maria Noichl, Marijana Petir, Terry Reintke, Liliana Rodrigues, Jordi Sebastià, Michaela Šojdrová, Ernest Urtasun, Ángela Vallina, Beatrix von Storch, Elissavet Vozemberg, Jadwiga Wiśniewska, Anna Záborská, Jana Žitňanská Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Izaskun Bilbao Barandica, Linnéa Engström, Mariya Gabriel, Arne Gericke, Sophia in 't Veld, Kostadinka Kuneva, Constance Le Grip, Elly Schlein, Dubravka Šuica, Monika Vana, Julie Ward 200 (2) Hugues Bayet, Rosa D'Amato, Michela Giuffrida, Edourd Martin 206 (3) Elena Gentile, Afzal Khan, Linda McAvan, Heidi Hautala 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) J. Mugica, R. Petkova, Charlotte Bue Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Ms Phumzile Mlambo-Ngcuka, Executive Director of UN Women, Dr. Sameera Altuwaijri, UN Women Regional Director for Arab States, Ms Raja Al-Masaabi, Dr Rula Al-Farra, Ms Naima Ben Yahia, Ms Rahila Al-Riyami, Ms Rabiha Hamdan, Ms Huda Al-Kkayyat, Dr. Suzan Saad Zaghloul, Ms Sanaa Gamaleldin, Ms Magda Elnewishi, Ms Fadia Salem, Ms Enas Sayed Mohamed Aly Mekkawy, Ms Gawhara Hamood Thabet, Ms Ebtisam Hejres, Ms Amal Bayou, Ms Fatima Gouaima, Ms Rachida Tahri, Dr. Nawal Al-Faouri, Dr. Sahar Al Qawasmi, Ms Jameela Alnasha ba, Dr. Amatalrazzak Hummed Al-Hawri, Ms Fatma Gharbi Mamoghli, Ms Bahia El Hariri, Ms Robina Abou Zeinab, Ms Dima El Hassan, Mr Mohamad Ghanem, Ms Ismahane Benguesmia, Ms Hafida Benchehida, Ms Nadia Ihdadene, Ms Najat Alasttal, Ms Myasar Al Froukhi, Ms Wafa Bani Mustafa, Dr. Muna Al Bahar, Ambassador Delphine Borione PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI D. Senk, Remacle, C. Laszlo E. Le Texier, O. Pozzobon, L. Groves T. Feeley, L. Afafe C. Healv, M. Brachowicz, R. King, Di Battista E. Horstkoetter A. Jafari F. Facioni, J. Illingworth M. Massei, B. Mazzotti Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE M. Tell, E. Schulze, O. Marzocchi L. Hansson PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten T. Lukacsi, A. Caiola, K. Zeidova Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet M. Warasin, A. Balan, N. Strauch, W. De Jong, P. Prossliner, I. Sokolska, C. Tamburini, P. Nawroth, C. Camilleri, M. Conde Pereira, D. Tsougrani, K. Wilhelmsson, G. Duma Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter F. Van der Elst * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00