Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Wolności Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych LIBE_PV(2014)0722_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 22 lipca 2014 r., w godz i , i 23 lipca 2014 r., w godz BRUKSELA Claude Moraes (przewodniczący) otworzył posiedzenie we wtorek dnia 22 lipca 2014 r. o godz lipca 2014 r., w godz Przy drzwiach zamkniętych 1. Posiedzenie koordynatorów Posiedzenie zostało zawieszone na 10 minut. Posiedzenie zostało wznowione o godz Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty bez zmian. Sophia In't Veld (ALDE) zwróciła się o udzielenie głosu. Nawiązała ona do katastrofy samolotu MH17, do której doszło na Ukrainie dnia 17 lipca br. Przewodniczący zwrócił się do członków komisji LIBE o minutę ciszy. Anna Hedh (S&D) poprosiła o głos w celu uczczenia pamięci ofiar tragicznych wydarzeń w Norwegii w 2011 r. PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 3. Komunikaty przewodniczącego Przewodniczący powitał posłów na pierwszym posiedzenie zwyczajnym komisji LIBE. Rozdano pakiety powitalne zawierające między innymi przepisy obowiązujące w odniesieniu do prac komisji, informacje o różnych usługach pomocnych posłom w pracy, wraz z zarysem działalności komisji LIBE w poprzedniej kadencji oraz zwięzłym opisem najważniejszych priorytetów w zakresie sprawiedliwości i spraw wewnętrznych. 4. Budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2015 wszystkie sekcje LIBE/8/ /2040(BUD) Sprawozdawca Tomáš Zdechovský (PPE) komisji opiniodawczej: Przedm. właśc.: BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Monika Hohlmeier (PPE) Rozpatrzenie projektu opinii Przewodniczący dokonał wprowadzenia do tematu. Głos zabrał Joe Murran, przedstawiciel Komisji Europejskiej (DG JUST). Sprawozdawca komisji opiniodawczej Tomáš Zdechovský przedstawił projekt opinii. Głos zabrali następujący posłowie: Petr Ježek (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Péter Niedermüller (S&D) i Marie-Christine Vergiat (GUE). Przedstawiciel Komisji odpowiedział na pytania. Termin składania poprawek wyznaczono na dzień 27 sierpnia 2014 r.; podjęto decyzję o pracy jedynie w języku angielskim, tak aby opinia była gotowa na czas na głosowanie w komisji BUDG. Głos zabrała Marie-Christine Vergiat (GUE). 5. Priorytety włoskiej prezydencji w zakresie wymiaru sprawiedliwości i spraw wewnętrznych LIBE/8/00815 Wystąpienie Angelino Alfano, włoskiego ministra spraw wewnętrznych, i Andrei Orlando, włoskiego ministra sprawiedliwości, jako urzędujących przewodniczących Rady ds. WSiSW Wystąpienie Angelino Alfano, włoskiego ministra spraw wewnętrznych, i Andrei Orlando, włoskiego ministra sprawiedliwości jako urzędujących przewodniczących Rady ds. WSiSW. W czasie pierwszej tury pytań głos zabrali następujący koordynatorzy: Monika Hohlmeier (PPE), Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Cornelia Ernst (GUE), Ska Keller (Grupa Zielonych) (w zastępstwie Jana Philippa Albrechta) i Laura Ferrara (EFDD). Ministrowie odpowiedzieli na zadane pytania. PE v /12 PV\ doc

3 Głos zabrali następujący posłowie: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Sylvie Guillaume (S&D), Anna Hedh (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Ana Gomes (S&D), Kashetu Kyenge (S&D), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Miriam Dalli (S&D), Kati Piri (S&D), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Alessandra Mussolini (PPE), Lorenzo Fontana (NI), Csaba Sógor (PPE), József Nagy (PPE), Mariya Gabriel (PPE), Marek Jurek (ECR), Barbara Spinelli (GUE) i Kristina Winberg (EFDD). Ministrowie przedstawili uwagi końcowe. Posiedzenie zawieszono o godz Posiedzenie wznowiono o godz Dokument roboczy służb Komisji pt. Wdrożenie komunikatu w sprawie prac Śródziemnomorskiej Grupy Zadaniowej część I i II SWD(2014)0173 Przedm. LIBE właśc.: Opinie: AFET, DEVE Dyrektor generalny Matthias Ruete (DG HOME) przedstawił dokument roboczy Komisji. Głos zabrali następujący posłowie: Birgit Sippel (S&D), Timothy Kirkhope (ECR), Cecilia Wikström (ALDE), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (PPE), Ska Keller (Grupa Zielonych), Miriam Dalli (S&D), Ana Gomes (S&D), Sylvie Guillaume (S&D), Miltiadis Kyrkos (S&D), Tomáš Zdechovský (PPE), Kristina Winberg (EFDD), Jussi Halla-aho (ECR), Axel Voss (PPE), Udo Voigt (NI) i Kashetu Kyenge (S&D). M. Ruete przedstawił uwagi końcowe. Przewodniczący zaznaczył, że ta kwestia będzie wymagała dalszych debat w komisji LIBE we wrześniu. 7. Protokół nr 36 do Traktatu z Lizbony prace przygotowawcze przed zakończeniem okresu przejściowego w dniu 1 grudnia 2014 r. odstępstwo Wielkiej Brytanii SWD(2014)0166 LIBE/8/00816 Wymiana poglądów z przedstawicielami Komisji i Rady Przewodniczący podsumował obecną sytuację w tej sprawie. Głos zabrali następujący przedstawiciele Komisji Europejskiej: pp. Smulders (Wydział Prawny), Knudsen (DG JUST) i Sipala (DG HOME). Głos zabrał p. Colombo (włoska prezydencja). Głos zabrali następujący posłowie: Agustín Díaz de Mera García Consuegra PV\ doc 3/12 PE v01-00

4 (PPE), Timothy Kirkhope (ECR) i Sophia in 't Veld (ALDE). Wspólna debata 8. Ochrona osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i swobodnym przepływem takich danych (ogólne rozporządzenie o ochronie danych) ***I 2012/0011(COD) COM(2012)0011 C7-0025/ Ochrona osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych przez właściwe organy do celów zapobiegania przestępstwom, prowadzenia dochodzeń w ich sprawie, wykrywania ich i ścigania albo wykonywania kar kryminalnych oraz swobodny przepływ tych danych (dyrektywa) ***I 2012/0010(COD) COM(2012)0010 C7-0024/2012 Prezentacja aktualnej sytuacji i wymiana poglądów Sprawozdawca Jan Philipp Albrecht (Grupa Zielonych) omówił postępy poczynione od przyjęcia tekstu w pierwszym czytaniu w Parlamencie. Głos zabrał najpierw p. De Matteis (włoska prezydencja), a następnie p. Szostak z Komisji Europejskiej (DG JUST). Głos zabrali następujący sprawozdawcy i kontrsprawozdawcy: Axel Voss (PPE), Marju Lauristin (S&D), Sophia in 't Veld (ALDE), Cornelia Ernst (GUE) i Birgit Sippel (S&D). Głos zabrali następujący posłowie: Juan Fernando López Aguilar (S&D), Michał Boni (PPE), Josef Weidenholzer (S&D) i Ana Gomes (GUE). Jan Philipp Albrecht (Grupa Zielonych) wygłosił uwagi końcowe. Od godz posiedzenie odbywało się przy drzwiach zamkniętych. 10. Umowa w sprawie ochrony danych ( bezpieczna przystań ) między UE a USA LIBE/8/00818 Przestawienie aktualnej sytuacji i złożenie sprawozdania po posiedzeniu ministerialnym UE USA w dniach czerwca przez dyrektor generalną Françoise Le Bail, DG ds. Sprawiedliwości, Komisja Europejska 11. Umowa o ochronie danych osobowych do celów egzekwowania prawa ( umowa parasolowa ) między UE a USA LIBE/8/00729 Przestawienie aktualnej sytuacji i złożenie sprawozdania po posiedzeniu ministerialnym UE USA w dniach czerwca przez dyrektor generalną Françoise Le Bail, DG ds. Sprawiedliwości, Komisja Europejska PE v /12 PV\ doc

5 Claude Moraes (przewodniczący) wznowił posiedzenie w środę dnia 23 lipca 2014 r. o godz bis. Komunikaty przewodniczącego Zgodnie z art. 205 Regulaminu przewodniczący przedstawił do zatwierdzenia następujące zalecenia koordynatorów: Sprawy w toku (w rozumieniu art. 229 Regulaminu): W odniesieniu do prac legislacyjnych rozpoczętych w czasie poprzedniej kadencji parlamentarnej koordynatorzy zgodzili się co do następujących założeń: 1. ponowne powołanie odchodzących sprawozdawców aktów ustawodawczych, które wciąż stanowią przedmiot negocjacji, o ile są oni w dalszym ciągu członkami komisji LIBE; 2. grupy zachowują sprawozdania sprawozdawców, którzy nie są już członkami komisji LIBE; w tych przypadkach zwrócono się do grup o jak najszybsze powołanie nowych sprawozdawców do najpilniejszych spraw. W świetle tych założeń ponownie powołano następujących sprawozdawców: 1. R. METSOLA (PPE), sprawozdanie w sprawie zawarcia uzgodnień z Konfederacją Szwajcarską dotyczących warunków udziału tego państwa w pracach Europejskiego Urzędu Wsparcia w dziedzinie Azylu (2013/0422(NLE)); 2. S. IN'T VELD (ALDE), sprawozdanie w sprawie zawarcia umowy między Kanadą a Unią Europejską o przekazywaniu i przetwarzaniu danych dotyczących przelotu pasażera (2013/0250(NLE)). Powołanie sprawozdawcy ds. budżetu na rok 2015: sprawozdanie to powierzono T. ZDECHOVSKÝ`EMU z grupy PPE. Koordynatorzy uzgodnili rotacyjny system corocznego powoływania sprawozdawcy spośród zespołu sprawozdawców i kontrsprawozdawców, aby umocnić zdolności do kontroli budżetowej wewnątrz komisji LIBE. Następną grupą, która powoła sprawozdawcę w 2015 r. będzie grupa S&D, a następnie inne grupy: ECR, ALDE, GUE/NGL, Verts/ALE, EFDD. Profil językowy członków komisji LIBE: Koordynatorzy postanowili, że w przypadku ograniczonej dostępności sali, profil językowy LIBE powinien uwzględniać potrzeby językowe członków, a także ich zastępców. Sekretariat przygotuje notatkę do koordynatorów z prośbą o podanie preferencji językowych przed posiedzeniami, które będą się musiały odbyć w mniejszych PV\ doc 5/12 PE v01-00

6 salach. Komisja zatwierdziła te zalecenia. 12. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie stosowania dyrektywy 2009/52/WE z dnia 18 czerwca 2009 r. przewidującej minimalne normy w odniesieniu do kar i środków stosowanych wobec pracodawców zatrudniających nielegalnie przebywających obywateli krajów trzecich COM(2014)0286 Wystąpienie Komisji Przewodniczący wstępnie omówił temat, a następnie oddał głos p. Schmitt (DG HOME, Komisja Europejska), która przedstawiła komunikat Komisji. Głos zabrali następujący posłowie: Birgit Sippel (S&D), Bodil Ceballos (Grupa Zielonych), Angelika Mlinar (ALDE), Tomáš Zdechovský (PPE), Malin Björk (GUE), Helga Stevens (ECR), Jean Lambert (Grupa Zielonych) i Kristina Winberg (EFDD). Głos zabrał przedstawiciel włoskiej prezydencji. P. Schmitt (DG HOME) odpowiedziała na zadane pytania. 13. Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wytycznych dotyczących stosowania dyrektywy 2003/86/WE w sprawie prawa do łączenia rodzin COM(2014)0210 Wystąpienie Komisji Przewodniczący krótko wprowadził do tematu, a następnie p. Schmitt (DG HOME, Komisja Europejska) przedstawiła komunikat Komisji. Głos zabrała następująca posłanka: Malin Björk (GUE) P. Schmitt (DG HOME) odpowiedziała na zadane pytania. 14. Komunikat Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczący wdrożenia dyrektywy 2009/50/WE w sprawie warunków wjazdu i pobytu obywateli państw trzecich w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji ( Niebieska karta UE ) COM(2014)0287 Wystąpienie Komisji Przewodniczący wstępnie omówił temat, a następnie oddał głos p. Schmitt (DG HOME), PE v /12 PV\ doc

7 która przedstawiła komunikat Komisji. Głos zabrali następujący posłowie: Nathalie Griesbeck (ALDE), Birgit Sippel (S&D), Jean Lambert (Grupa Zielonych), Kashetu Kyenge (S&D), Ana Gomes (S&D), Bodil Ceballos (Grupa Zielonych), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Marie-Christine Vergiat (GUE) i Marju Lauristin (S&D). P. Schmitt (DG HOME, Komisja Europejska) odpowiedziała na zadane pytania. 15. Sprawozdanie Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady: Piąte sprawozdanie półroczne z funkcjonowania strefy Schengen za okres od dnia 1 listopada 2013 r. do dnia 30 kwietnia 2014 r. COM(2014)0292 Wystąpienie Komisji P. Nielsen (DG HOME, Komisja Europejska) przedstawił sprawozdanie. Głos zabrali następujący posłowie: Carlos Coelho (PPE), Juan Fernando López Aguilar (S&D), Kostas Chrysogonos (GUE), Soraya Post (S&D), Helga Stevens (ECR) i Kristina Winberg (EFDD). P. Nielsen odpowiedział na pytania zadane przez posłów i przedstawił uwagi końcowe. 16. Umowy międzynarodowe Zaangażowanie Parlamentu art. 218 ust. 10 TFUE orzeczenie Trybunału Sprawiedliwości UE z dnia 24 czerwca 2014 r. w sprawie C 658/11, Parlament Europejski przeciwko Radzie, stwierdzenie nieważności decyzji Rady 2011/640/WPZiB z dnia 12 lipca 2011 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Mauritiusu w sprawie warunków przekazywania osób podejrzanych o piractwo i zajętego w związku z tym mienia LIBE/8/00817 Wystąpienie Wydziału Prawnego PE Wydział Prawny Parlamentu Europejskiego, reprezentowany przez p. Allika, przedstawił główne elementy tej sprawy w odniesieniu do umów międzynarodowych i zaangażowania Parlamentu. 17. Sprawy różne Brak. 18. Następne posiedzenia 3 września 2014 r., w godz (Bruksela) 4 września 2014 r., w godz i (Bruksela) Posiedzenie zakończyło się o godz PV\ doc 7/12 PE v01-00

8 PE v /12 PV\ doc

9 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Claude Moraes (P)(1,2), Kinga Gál (1VP)(1,2), Iliana Iotova (2VP)(1,2), Jan Philipp Albrecht (3VP)(1), Barbara Kudrycka (4VP)(1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Martina Anderson (1,2), Heinz K. Becker (1), Malin Björk (1,2), Michał Boni (1,2), Bodil Ceballos (1,2), Caterina Chinnici (1,2), Ignazio Corrao (1,2), Rachida Dati (1,2), Agustín Díaz de Mera García Consuegra (1), Frank Engel (1), Cornelia Ernst (1), Tanja Fajon (1), Laura Ferrara (1,2), Monika Flašíková Beňová (2), Mariya Gabriel (1,2), Ana Gomes (1,2), Nathalie Griesbeck (1,2), Sylvie Guillaume (1,2), Jussi Halla-aho (1,2), Monika Hohlmeier (1,2), Brice Hortefeux (1,2), Filiz Hyusmenova (1,2), Sophia in 't Veld (1,2), Sylvia-Yvonne Kaufmann (2), Timothy Kirkhope (1), Kashetu Kyenge (1,2), Marju Lauristin (1,2), Juan Fernando López Aguilar (1,2), Monica Luisa Macovei (1), Vicky Maeijer (1,2), Alessandra Mussolini (1), József Nagy (1,2), Péter Niedermüller (1,2), Soraya Post (1,2), Birgit Sippel (1,2), Branislav Škripek (1,2), Csaba Sógor (1,2), Helga Stevens (1,2), Beatrix von Storch (1,2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (1,2), Udo Voigt (1,2), Josef Weidenholzer (1), Cecilia Wikström (1), Kristina Winberg (1,2), Tomáš Zdechovský (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Laura Agea (2), Marina Albiol Guzmán (1), Hugues Bayet (2), Andrea Bocskor (1,2), Kostas Chrysogonos (1,2), Carlos Coelho (1,2), Pál Csáky (1,2), Miriam Dalli (1,2), Gérard Deprez (1), Damian Drăghici (1,2), Anna Hedh (1,2), Petr Ježek (1,2), Teresa Jiménez- Becerril Barrio (1,2), Marek Jurek (1,2), Rikke Karlsson (1,2), Ska Keller (1,2), Miltiadis Kyrkos (1,2), Jean Lambert (1,2), Jeroen Lenaers (1,2), Angelika Mlinar (1,2), Luigi Morgano (1), Artis Pabriks (1,2), Morten Helveg Petersen (1), Kati Piri (1), Salvatore Domenico Pogliese (1,2), Emil Radev (1,2), Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy (1,2), Elena Ethel Schlein (1,2), Barbara Spinelli (1,2), Josep-Maria Terricabras (1,2), Róża Gräfin von Thun und Hohenstein (1), Kazimierz Michał Ujazdowski (1), Axel Voss (1,2) 187 (2) Lorenzo Fontana (1,2), Elisabetta Gardini (1), Massimiliano Salini (1) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 9/12 PE v01-00

10 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Presidency: Alfono A., de Matteis, Orlando A., Di Blasi Perm rep: Augereau C. (FR), Sudberry (UK) Nilsson H., Van de rijt W., Rodriguez F., Ramonatxo, O'Sullivan S. Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Bergeau O. (DG HOME), Brouwers L. (DG HOME), Capeyron P. (DG JUST), Deka J. (DG HOME), De Donno M. (DG JUST), Fosdal T. (SG), Jaron M. (DG JUST), Le Bail F. (DG JUST), Murran J. (DG JUST), Ruete M. (DG HOME), Schmitt D. (DG HOME), Szostak R. (DG JUST) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Min Int FR Sylvan Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /12 PV\ doc

11 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Bensouag O., De Mendoza G., Petersons A., Remacle V. Asteriadi S., Bhan A., Murphy S., Sisättö M. Glatigny V., Maury E. Balaz Z., Majerczyk M., Wild S. Sidenius C., Tsanklanganos G. Bach A., Winants O. Bisesti M., Sanguineti E. Verreycken R. Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Ambrosini E. Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Davoli A., Raffaelli R., Sy S. Hansson L. PV\ doc 11/12 PE v01-00

12 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik M., Caiola A., Moore D. Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Cahen A., Calers H., Chico Zamanillo D., De Frutos Gomez J-M., Gandolfo M., Huybreghts G., Jacob C., Milt K., Panizza R., Papadopoulou D., Vanfleteren M. Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hrincescu A., Lehmann U. * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /12 PV\ doc