Komisja Spraw Zagranicznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Spraw Zagranicznych AFET_PV (2014)0922_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 22 września 2014 r. w godz oraz w dniu 23 września 2014 r. w godz i BRUKSELA Elmar Brok (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 22 września 2014 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego AFET_OJ (2014)0922v01 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Komunikaty przewodniczącego Komisja zatwierdziła przekazanie uprawnień Prezydium w poszerzonym składzie. 3. Prezentacja aplikacji eposiedzenie : Głos zabrali: przewodniczący, Dine Aouadi, Virpi Köykkä, Charles Tannock, György Schöpflin. 4. Zawarcie układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską z jednej strony a Republiką Mołdawii z drugiej strony AFET/8/ /2817(INI) Sprawozdawca: Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 Przedm. właśc.: AFET Opiniodawcza: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 ITRE Rozpatrzenie Termin składania poprawek: 25 września 2014 r., godz PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 5. Układ o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdawii, z drugiej strony AFET/8/ /0083(NLE) 09828/2014 C8-0130/2014 Sprawozdawca: Petras Auštrevičius (ALDE) PR PE v01-00 Przedm. właśc.: AFET Opiniodawcza: INTA Ionel-Sorin Moisă (S&D) PA PE v01-00 ITRE Rozpatrzenie Termin składania poprawek: 25 września 2014 r., godz Punkty 4 i 5 zostały omówione łącznie. Głos zabrali: przewodniczący, sprawozdawca, Cristian Dan Preda, Tanja Fajon, Javier Nart, Helmut Scholz, Tamás Meszerics, Michael Gahler, Andi Cristea, Pablo Iglesias, Knut Fleckenstein, James Carver, Fabio Massimo Castaldo. Javier Couso Permuy (drugi wiceprzewodniczący) przejął przewodnictwo obrad o godz Przy drzwiach zamkniętych 6. Wymiana poglądów z Romaną Vlahutin, nowo mianowaną szefową delegatury UE w Albanii (zgodnie z deklaracją wysokiej przedstawiciel/wiceprzewodniczącej w sprawie odpowiedzialności politycznej) Głos zabrali: przewodniczący, Romana Vlahutin, Cristian Dan Preda, Tonino Picula, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Klaus Buchner, Sofia Sakorafa, James Carver, Andrej Plenković, Tanja Fajon, Eduard Kukan, Jozo Radoš, Fabio Massimo Castaldo, Dubravka Šuica, Georgios Epitideios, Alojz Peterle, Janusz Korwin-Mikke. Przewodniczący Elmar Brok przejął przewodnictwo obrad o godz Przy drzwiach zamkniętych 7. Prezydium w poszerzonym składzie ZAPIS DECYZJI I. KOMUNIKATY PRZEWODNICZĄCEGO 1) Przyszła działalność komisji AFET: PE v /13 PV\ doc

3 Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili poniższe propozycje przewodniczącego: niewielka delegacja komisji AFET wraz z przewodniczącą komisji SEDE złoży wizytę w siedzibie głównej Eurocontrolu w Brukseli (skład i termin do późniejszego ustalenia); sprawozdanie roczne Europejskiego Funduszu na rzecz Demokracji za 2013 r. zostanie przestawione przez jego dyrektora wykonawczego p. Pomianowskiego przed komisjami AFET/DROI przed końcem roku; 2) Ponieważ nie zgłoszono sprzeciwu, pismo przewodniczącego skierowane do przewodniczącego komisji BUDG J. Arthuisa w sprawie poparcia przesunięć środków na rzecz misji obserwacji wyborów oraz misji WPBiO na Ukrainie (nr DEC 32/2014 i DEC 33/2014) zostało wysłane. 3) Przewodniczący podniósł kwestię nadużywania logo PE przez intergrupy lub nadużywania tytułów komisji na potrzeby wysłuchań organizowanych indywidualnie przez posłów. Koordynatorzy przystali na propozycję przewodniczącego, aby wysłać pismo w tej sprawie do przewodniczącego Konferencji Przewodniczących Komisji J. Buzka. II. KWESTIE DO DECYZJI 1. UZGODNIENIA DOTYCZĄCE PRZESŁUCHAŃ KANDYDATÓW NA STANOWISKO WYSOKIEGO PRZEDSTAWICIELA/WICEPRZEWODNICZĄCEGO KOMISJI ORAZ KANDYDATÓW NA KOMISARZY Decyzja: Zgodnie z decyzją Konferencji Przewodniczących na każdym przesłuchaniu zadanych zostanie 45 pytań, które zostaną rozdzielone pomiędzy grupy polityczne zgodnie z metodą d'hondta. Prezydium AFET w poszerzonym składzie podjęło decyzję o przydzieleniu pierwszej tury pytań koordynatorom komisji. W następnej kolejności będą przewodniczący podkomisji i komisji zaproszonych (według limitów grupowych). Potem czas wystąpienia zostanie przyznany każdej grupie politycznej (począwszy od najliczniejszej po najmniej liczną). Przedstawiciele grup będą musieli zadać wszystkie pytania od razu. Aby umożliwić szybszą rotację wystąpień poszczególnych grup politycznych, czas wystąpienia dwóch najliczniejszych grup zostanie podzielony na pół. Koordynatorzy postanowili również podsumować tę metodę po zakończeniu przesłuchania kandydata na komisarza Hahna i ewentualnie ją zmodyfikować na przesłuchanie p. Mogherini. Przewodniczący rozda posłom tekst propozycji. 2. MIANOWANIE SPRAWOZDAWCÓW/STAŁYCH SPRAWOZDAWCÓW NA 8. KADENCJĘ Decyzja: Zatwierdzenie projektu decyzji w formie przekazanej posłom. Funkcje stałych sprawozdawców nt. krajów objętych procesem rozszerzenia zostaną rozdzielone wśród grup politycznych w następujący sposób: PPE: Serbia oraz Bośnia i Hercegowina; S&D: Albania i Turcja; ECR: Czarnogóra; ALDE: była jugosłowiańska republika Macedonii; PV\ doc 3/13 PE v01-00

4 Verts: Kosowo 3. USTANOWIENIE GRUP ROBOCZYCH AFET Decyzja: Zatwierdzenie projektu decyzji w formie przekazanej posłom oraz ustanowienie piątej grupy roboczej ds. południowego sąsiedztwa (obejmującego region Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej). Grupy niemające swoich przedstawicieli w żadnej grupie roboczej będą i tak miały prawo do śledzenia jej działalności poprzez wysyłanie swoich pracowników na posiedzenia tych grup. 4. DECYZJE W SPRAWIE SPRAWOZDAŃ/OPINII A. SEDE INI Finansowanie wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (PPE) Strategiczna sytuacja militarna w basenie Morza Czarnego po bezprawnej aneksji Krymu przez Rosję (S&D) Wdrożenie pakietu dotyczącego obronności (S&D) Roczne sprawozdanie w sprawie wdrożenia wspólnego stanowiska w sprawie wywozu broni (Verts/ALE) Decyzja: Zatwierdzenie listy sprawozdań INI sporządzonej przez koordynatorów SEDE zgodnie z załącznikiem XVII do Regulaminu, który stanowi, że każda podkomisja może równocześnie opracować nie więcej niż 3 sprawozdania z własnej inicjatywy. B. DROI INI Roczne sprawozdanie dotyczące praw człowieka i demokracji na świecie za rok 2013 oraz polityka UE w tym zakresie Decyzja: Zatwierdzenie C. Sprawozdania AFET 1. Handel niektórymi towarami, które mogłyby być użyte do wykonywania kary śmierci, tortur lub innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania (COM(2014)0001 FINAL /0005(COD)) Decyzja: Potwierdzenie decyzji prezydium AFET w poszerzonym składzie z dnia 11 lutego 2014 r. o przydzieleniu tego wniosku dotyczącego rozporządzenia podkomisji DROI. 2. Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Serbii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej 2014/0039(NLE) Decyzja: Sprawozdanie stałego sprawozdawcy w sprawie Serbii (PPE 0 punktów) 3. Zawarcie protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego między WE a Tunezją w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej 2009/0174(NLE) Decyzja: Sprawozdanie przewodniczącego (0 punktów) 4. Protokół do Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a byłą jugosłowiańską republiką Macedonii, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej 2013/0386(NLE) AFET/8/00256 Decyzja: Sprawozdanie stałego sprawozdawcy w sprawie FYROM (ALDE 0 punktów) PE v /13 PV\ doc

5 5. Umowa ramowa między UE a Republiką Azerbejdżanu 2013/0420(NLE) Decyzja: ALDE (3 punkty) 6. Roczne sprawozdanie Rady dla Parlamentu Europejskiego na temat wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Decyzja: Sprawozdanie przewodniczącego (0 punktów) D. Sprawozdanie SEDE Sprawozdanie roczne w sprawie wdrażania wspólnej polityki bezpieczeństwa i obrony (na podstawie sprawozdania rocznego Rady dla Parlamentu Europejskiego na temat wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa) (PPE) Decyzja: Zatwierdzenie tego sprawozdania rocznego na mocy art. 1 ust. 1 lit. a) procedury udzielania zgody na sporządzenie sprawozdań z własnej inicjatywy (zob. załącznik XVII) E. Opinie 1. Powołanie sprawozdawcy monitorującego AFET ds. transatlantyckiego partnerstwa handlowo-inwestycyjnego (TTIP) Decyzja: Powołanie sprawozdawcy monitorującego (PPE 2 punkty) 2. Nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących w procesie stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej lub powiązanych z tym procesem oraz zawieszające jego stosowanie w odniesieniu do Bośni i Hercegowiny 2014/0197(COD) - AFET/8/00664 Komisja przedmiotowo właściwa: INTA/8/00663 Decyzja: Opinia stałego sprawozdawcy (PPE 0 punktów) 3. Zawarcie umowy między Kanadą a UE o przekazywaniu i przetwarzaniu danych dotyczących przelotu pasażera 2013/0250 (NLE) - AFET/8/00195 Komisja przedmiotowo właściwa: LIBE/8/00194 Decyzja: Opinia (ECR 1 punkt) 4. Rozszerzenie postanowień umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotą Europejską a Uzbekistanem na dwustronny handel wyrobami włókienniczymi 2010/0323(NLE) - AFET/8/00056 Komisja przedmiotowo właściwa: INTA/8/00055 Decyzja: Opinia (Verts 1 punkt) 5. Europejska strategia bezpieczeństwa energetycznego COM(2014)0330 Komisja przedmiotowo właściwa: ITRE (w oczekiwaniu na zezwolenie Konferencji Przewodniczących) 2014/xxxx (INI) Decyzja: Opinia (1 punkt): zainteresowane są PPE, S&D i GUE. Uprasza się grupy o jak najszybsze podjęcie decyzji. 6. Ustanowienie wizy objazdowej i zmiana Konwencji wykonawczej do układu z Schengen oraz rozporządzeń (WE) nr 562/2006 i (WE) nr 767/ /0095(COD) - AFET/7/15591 Komisja przedmiotowo właściwa: LIBE/8/00418 Decyzja: Sekretariat ma sprawdzić treść i przekazać tę sprawę koordynatorom. PV\ doc 5/13 PE v01-00

6 7. Zmiana rozporządzenia (WE) nr 562/2006 w związku ze stosowaniem systemu wjazdu/wyjazdu (EES) oraz programu rejestrowania podróżnych (RTP) 2013/0060(COD) - AFET/8/00152 Komisja przedmiotowo właściwa: LIBE/8/00150 Decyzja: Sekretariat ma sprawdzić treść i przekazać tę sprawę koordynatorom. 8. Program rejestrowania podróżnych 2013/0059(COD) - AFET/8/00154 Komisja przedmiotowo właściwa: LIBE/8/00153 Decyzja: Sekretariat ma sprawdzić treść i przekazać tę sprawę koordynatorom. 9. System wjazdu/wyjazdu (EES) w celu rejestrowania danych dotyczących wjazdu i wyjazdu obywateli państw trzecich przekraczających granice zewnętrzne państw członkowskich UE 2013/0057(COD) - AFET/8/00159 Komisja przedmiotowo właściwa: LIBE/8/00157 Decyzja: Sekretariat ma sprawdzić treść i przekazać tę sprawę koordynatorom. 10. Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką San Marino, z drugiej strony, dotycząca udziału Republiki Chorwacji jako umawiającej się strony w następstwie jej przystąpienia do UE 2013/0273(NLE) - AFET/8/00213 Komisja przedmiotowo właściwa: INTA/8/00212 Decyzja: Bez opinii 11. Porozumienia między Unią Europejską a Związkiem Australijskim, Federacyjną Republiką Brazylii, Specjalnym Regionem Administracyjnym Hongkong Chińskiej Republiki Ludowej, Republiką Indii, Japonią i Kanadą na podstawie art. XXI Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (GATS) z 1994 r. odnoszące się do zmian zobowiązań zawartych w listach koncesyjnych Republiki Bułgarii i Rumunii w ramach procesu ich przystąpienia do Unii Europejskiej 2013/0329(NLE) - AFET/8/00250 Komisja przedmiotowo właściwa: INTA/8/00249 Decyzja: Pismo przewodniczącego 12. Projekt budżetu korygującego nr 3/2014: dochód z tytułu grzywien i odsetek dochód z tytułu zwrotów i spłat do FEMIP (Instrument Eurośródziemnomorskiego Partnerstwa i Inwestycji) przesunięcie środków do Europejskiego Funduszu Rybackiego zwiększenie środków na płatności na pokrycie zobowiązań wynikających z poprzednich budżetów rocznych nieprzewidziane działania zgodnie z art. 13 rozporządzenia w sprawie WRF personel Komisji Europejskiej, biur, Komitetu Regionów i Europejskiego Inspektora Ochrony Danych 2014/2036(BUD) - AFET/8/00470 Komisja przedmiotowo właściwa: BUDG/8/00469 Decyzja: Bez opinii 13. Uruchomienie marginesu na nieprzewidziane wydatki w 2014 r. 2014/2037(BUD) - AFET/8/00491 Komisja przedmiotowo właściwa: BUDG/8/00485 PE v /13 PV\ doc

7 Decyzja: Bez opinii. W dniu 24 lipca 2014 r. przewodniczący wysłał pismo do przewodniczącego komisji BUDG J. Arthuisa. 14. Zasady finansowe mające zastosowanie do budżetu ogólnego Unii (w odniesieniu do zaproszenia do składania ofert) 2014/0180(COD) - AFET/8/00621 Komisja przedmiotowo właściwa: BUDG/8/00619 Decyzja: opinia SEDE III. KWESTIE DO OMÓWIENIA 1. WYKORZYSTANIE BUDŻETU PRZEZNACZONEGO NA DORADZTWO W OSTATNIM KWARTALE 2014 R. Decyzja: Zwrócenie się do koordynatorów o wskazanie, które propozycje sekretariatu AFET pragną zrealizować, a także o wskazanie innych inicjatyw, na które ich zdaniem należałoby przeznaczyć środki na doradztwo, przed 26 września (do końca dnia roboczego). Koordynatorzy zapoznali się z ekspertyzą SEDE. 2. PROGRAM WYSŁUCHAŃ I DELEGACJI KOMISJI AFET NA PIERWSZĄ POŁOWĘ 2015 R. Decyzja: Zwrócenie się do koordynatorów o wysłanie ich propozycji sekretariatowi AFET przed 3 października (do końca dnia roboczego). Koordynatorzy zapoznali się z planem kolejnych wysłuchań podkomisji SEDE. 3. PRZYSZŁE SPRAWOZDANIA INI Decyzja: Zwrócenie się do koordynatorów o wysłanie ich propozycji przyszłych sprawozdań INI sekretariatowi AFET przed 3 października (do końca dnia roboczego). Wytyczne AFET dotyczące przyjmowania INI zostały zmienione: sprawozdania z własnej inicjatywy będą odtąd musiały zostać przyjęte w ciągu 6 miesięcy. IV. DECYZJE PODEJMOWANE BEZ DEBATY 1. ZATWIERDZENIE PRZEPISÓW PRZYJĘTYCH PRZEZ PREZYDIUM W POSZERZONYM SKŁADZIE PODCZAS SIÓDMEJ KADENCJI PARLAMENTARNEJ a) Zatwierdzenie systemu punktów obowiązującego przy przydzielaniu sprawozdań b) Przydzielanie procedur przewodniczącemu c) Powoływanie sprawozdawców w podkomisjach d) Zmienione wytyczne dotyczące przyjmowania sprawozdań INI e) Głosowanie podzielone nad poprawkami kompromisowymi f) Listy do głosowania 2. Przyjęcie kalendarza posiedzeń AFET/SEDE/DROI na rok 2015 V. SPRAWY RÓŻNE Brak PV\ doc 7/13 PE v01-00

8 Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione w dniu 23 września o godz pod przewodnictwem Elmara Broka (przewodniczący). 8. Wymiana poglądów na aktualne tematy, działania podejmowane w następstwie przyjęcia rezolucji: Ukraina: sytuacja polityczna i ratyfikacja umowy stowarzyszeniowej Irak-Syria, Strefa Gazy i Libia Głos zabrali: przewodniczący, Gunnar Wiegand (ESDZ), Andrej Plenković, Eugen Freund, Charles Tannock, Petras Auštrevičius, Javier Couso Permuy, Tamás Meszerics, James Carver, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Javier Nart, Cristian Dan Preda, Charles Tannock, Ioan Mircea Paşcu, Michael Gahler, Jaromír Štětina, Sabine Lösing, Alojz Peterle, Tunne Kelam, Ulrike Lunacek, Jacek Saryusz-Wolski. Komisja przychyliła się do propozycji przewodniczącego, aby skierować pismo do przewodniczącego PE z wnioskiem o zwiększenie liczby posłów uczestniczących w misji obserwacji wyborów na Ukrainie (26 października 2014 r.). Z powodu ograniczeń czasowych posłowie zgodzili się z przewodniczącym komisji AFET, że debata na temat Iraku-Syrii i Libii zostanie wznowiona po omówieniu punktu 9, a debata na temat Strefy Gazy odbędzie się w ramach wymiany poglądów z dyrektorem operacyjnym UNRWA Robertem Turnerem. Ioan Mircea Pașcu (trzeci wiceprzewodniczący) objął przewodnictwo obrad o godz Przy drzwiach zamkniętych 9. Wymiana poglądów z Viorelem Isticioaia-Budurą, nowo mianowanym szefem delegatury UE w Japonii (zgodnie z deklaracją wysokiej przedstawiciel/wiceprzewodniczącej w sprawie odpowiedzialności politycznej) Głos zabrali: przewodniczący, Viorel Isticioaia-Budura, Cristian Dan Preda, Barbara Lochbihler, Petr Ježek, Alojz Peterle, Sofia Sakorafa, Charles Tannock, Klaus Buchner, James Carver, Sandra Kalniete, Javier Nart, Fabio Massimo Castaldo. Przewodniczący Elmar Brok przejął przewodnictwo obrad o godz Wymiana poglądów na aktualne tematy, działania podejmowane w następstwie przyjęcia rezolucji: Irak-Syria i Libia Głos zabrali: przewodniczący, Bernard Savage (ESDZ), John O'Rourke (ESDZ), Arnaud Danjean, Charles Tannock, Javier Nart, Michèle Alliot-Marie. PE v /13 PV\ doc

9 Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET) i Ingeborg Gräßle (przewodnicząca komisji CONT) objęli przewodnictwo o godz Przy drzwiach zamkniętych Wspólnie z Komisją Kontroli Budżetowej 10. Wspólne wystąpienie komisji CONT/AFET w obecności właściwego członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego Szabolcsa Fazakasa Głos zabrali: Ingeborg Gräßle (przewodnicząca komisji CONT), Szabolcs Fazakas, Elmar Brok (przewodniczący komisji AFET), Ulrike Lunacek, Inés Ayala Sender, Ryszard Czarnecki, Sabine Lösing, James Carver, Petri Sarvamaa, Michael Theurer, Patrick Child (ESDZ). Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione o godz pod przewodnictwem Elmara Broka (przewodniczącego). 8. (Kontynuacja) Na zaproszenie przewodniczącego komisji AFET dwaj syryjscy biskupi (dr Julius Hanna Aydın, arcybiskup Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego w Niemczech, i Severios Hazail Soumi, arcybiskup Syryjskiego Kościoła Ortodoksyjnego w Belgii i Francji) zabrali głos podczas otwarcia sesji popołudniowej na temat sytuacji wspólnot chrześcijańskich w Syrii i Iraku. Głos zabrali: przewodniczący, Julius Hanna Aydın, Severios Hazail Soumi, Marek Jurek, Sabine Lösing. Javier Couso Permuy (drugi wiceprzewodniczący) przejął przewodnictwo obrad o godz Wymiana poglądów z Robertem Turnerem, dyrektorem operacyjnym UNRWA w Strefie Gazy Głos zabrali: przewodniczący, Robert Turner, Ana Gomes, Marek Jurek, Marielle de Sarnez, Bodil Ceballos, Eugen Freund, James Carver, Margrete Auken, Pier Antonio Panzeri, Takis Hadjigeorgiou, Klaus Buchner, Amjad Bashir, Sofia Sakorafa. Wspólnie z Komisją Rozwoju i Podkomisją Praw Człowieka Linda McAvan (przewodnicząca komisji DEVE), Javier Couso Permuy (drugi PV\ doc 9/13 PE v01-00

10 wiceprzewodniczący komisji AFET) i Elena Valenciano Martínez-Orozco (przewodnicząca podkomisji DROI) objęli przewodnictwo o godz Przedstawienie kandydatów do Nagrody im. Sacharowa za 2014 r. Głos zabrali: Linda McAvan, Mark Demesmaeker, Anna Záborská, Marie-Christine Vergiat, Maurice Ponga, Jacek Saryusz-Wolski, Rebecca Harms, James Carver, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Louis Michel, Ulrike Lunacek, Marietje Schaake, Alojz Peterle, Enrique Guerrero Salom, Cristian Dan Preda, Marina Albiol Guzmán, Pier Antonio Panzeri, Javier Nart, Charles Tannock, Teresa Jiménez-Becerril Barrio, Javier Couso Permuy, Marek Jurek, Tunne Kelam, Amjad Bashir, Francisco Assis, Beatrix von Storch. 13. Sprawy różne Brak 14. Następne posiedzenia 6 7 października 2014 r. * * * Posiedzenie zostało zamknięte o godz PE v /13 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) AFET: Elmar Brok (P)(1,2), Ryszard Antoni Legutko (1st VP) (1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (2), Andrej Plenković (4th VP) (2) CONT: Ingeborg Gräßle (P) (2) DEVE: Linda McAvan (P) (2) DROI: Elena Valenciano Martínez-Orozco (P) (2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Petras Auštrevičius (1,2), Bas Belder (1,2), Goffredo Maria Bettini (1,2), Mario Borghezio (2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Fabio Massimo Castaldo (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Aymeric Chauprade (1,2), Andi Cristea (1), Arnaud Danjean (2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (1,2), Knut Fleckenstein (1), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Richard Howitt (1), Pablo Iglesias (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Tunne Kelam (1,2), Janusz Korwin-Mikke (1,2), Andrey Kovatchev (2), Eduard Kukan (1,2), Arne Lietz (1,2), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (2), Sabine Lösing (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Ramona Nicole Mănescu (1,2), Javier Nart (1,2), Annemie Neyts-Uyttebroeck (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (1,2), Alojz Peterle (1,2), Tonino Picula (1,2), Kati Piri (2), Cristian Dan Preda (1,2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Jacek Saryusz-Wolski (1,2), Joachim Starbatty (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Geoffrey Van Orden (2), Boris Zala (2), Johannes Cornelis van Baalen (2), Jaromír Štětina (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Brando Benifei (2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (1), Bodil Ceballos (1,2), Ignazio Corrao (2), Ryszard Czarnecki (2), Tanja Fajon (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (2), Ana Gomes (2), Roberto Gualtieri 2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Gabrielius Landsbergis (2), Javi López (2), Monica Luisa Macovei (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Marietje Schaake (1,2), Helmut Scholz (2), György Schöpflin (1,2), Renate Sommer (2), Traian Ungureanu (1), Marie-Christine Vergiat (2), Paavo Väyrynen (1), Janusz Władysław Zemke (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Marielle de Sarnez (1,2), Dubravka Šuica (1,2) 200 (2) 206 (3) Margrete Auken (2), Victor Boştinaru (1,2), Andrzej Duda (1), Heidi Hautala (2), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Marisa Matias (2), Martina Michels (2), Maurice Ponga (2), Massimiliano Salini (2), Pedro Silva Pereira (2), Marita Ulvskog (2), Ángela Vallina (2), Bogdan Brunon Wenta (2), Beatrix von Storch (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PV\ doc 11/13 PE v01-00

12 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Sacno (F), Giszman (F), Hernandez Sagrera (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Castro, (F), Mrak (F), Peterson (F), Martins (F), Pusterca (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Vlasman, Rivero Greco Glasberg, Stasinopoulou, Munoa Danecki, Rejdych, De Jong Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Balavoine Pasini, Berners Mitronatsiou PE v /13 PV\ doc

13 Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Chikhi, Noyon Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Lebeda Balen, Gardova Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Goinard, Malovec, Voget Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 13/13 PE v01-00