Komisja Spraw Zagranicznych

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Spraw Zagranicznych AFET_PV(2014)1103_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 3 listopada 2014 r. w godz i 4 listopada 2014 r. w godz oraz BRUKSELA Elmar Brok (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 3 listopada 2014 r. o godz Przyjęcie porządku dziennego AFET_OJ (2014)1103_1 Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniach: września 2014 r. PE v01-00 Protokół został zatwierdzony. 3. Komunikaty przewodniczącego Brak 4. Wymiana poglądów ze specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej ds. Kaukazu Południowego i kryzysu w Gruzji Herbertem Salberem Głos zabrali: Herbert Salber, Jaromír Štětina, Andrejs Mamikins, Charles Tannock, Javier Nart, Andrej Plenković, Kati Piri, Anna Elżbieta Fotyga, Miloslav Ransdorf, James Carver, Sandra Kalniete, Ana Gomes. PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Javier Couso Permuy (wiceprzewodniczący) przejął przewodnictwo obrad o godz Układ o stowarzyszeniu między UE i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony AFET/8/00386 *** 2014/0086(NLE) 09827/2014 C8-0129/2014 SprawozdawcAndrejs Mamikins (S&D) PR PE v01-00 a: Przedm. AFET właśc.: Opiniodawcz INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 a: ITRE decyzja: bez opinii Rozpatrzenie Termin składania poprawek: 22 października 2014 r., godz Zawarcie Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską, z jednej strony, a Gruzją, z drugiej strony AFET/8/ /2816(INI) SprawozdawcAndrejs Mamikins (S&D) a: Przedm. AFET właśc.: Opiniodawcz a: PR PE v01-00 AM PE v01-00 INTA Olli Rehn (ALDE) PA PE v01-00 AM PE v01-00 ITRE decyzja: bez opinii Rozpatrzenie Termin składania poprawek: 22 października 2014 r., godz Punkty 5 i 6 zostały omówione łącznie. Głos zabrali: sprawozdawca, Jaromír Štětina, Tamás Meszerics, Sandra Kalniete, Marek Jurek, Jean-Luc Schaffhauser i Anna Elżbieta Fotyga. Elmar Brok (przewodniczący) objął przewodnictwo obrad o godz We współpracy z Delegacją do Komisji Współpracy Parlamentarnej UE-Ukraina PE v /15 PV\ doc

3 7. Sprawozdanie z wyborów powszechnych na Ukrainie, które odbyły się w dniu 26 października 2014 r., w obecności Tany de Zuluety (OBWE/ODIHR) Głos zabrali: Tana de Zulueta, Andrej Plenković, Tibor Szanyi, Mark Demesmaeker, Miloslav Ransdorf, Michael Gahler, Ana Gomes, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Jean-Luc Schaffhauser, Sandra Kalniete, Javier Nart. We współpracy z Podkomisją Bezpieczeństwa i Obrony Przy drzwiach zamkniętych 8. Wymiana poglądów z dowódcą operacji cywilnych i dyrektorem Komórki Planowania i Prowadzenia Operacji Cywilnych Kennethem Deanem oraz dyrektorem ds. Europy Zachodniej i Bałkanów w ESDZ odpowiedzialnym za misję Unii Europejskiej w zakresie praworządności w Kosowie Fernandem Gentilinim Głos zabrali: Kenneth Deane, Fernando Gentilini, Eduard Kukan, Richard Howitt, Mark Demesmaeker, Ulrike Lunacek, Michael Gahler, Pier Antonio Panzeri, Angel Dzhambazki, James Carver, Ana Gomes, Andrej Plenković, Inés Ayala Sender, Anna Elżbieta Fotyga. Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione we wtorek 4 listopada 2014 r. o godz pod przewodnictwem wiceprzewodniczącego Andreja Plenkovića. We współpracy z Podkomisją Praw Człowieka 9. Wymiana poglądów z dyrektorem wykonawczym Europejskiego Funduszu na rzecz Demokracji Jerzym Pomianowskim na temat sprawozdania rocznego funduszu Głos zabrali: Jerzy Pomianowski, Andrzej Grzyb, Cristian Dan Preda, Pier Antonio Panzeri, Anna Elżbieta Fotyga, Alexander Graf Lambsdorff, Sabine Lösing, Reinhard Bütikofer. Elmar Brok (przewodniczący) objął przewodnictwo obrad o godz Wymiana poglądów z przewodniczącym Rady Bezpieczeństwa Regionu Kurdystanu w Iraku Masrourem Barzanim Głos zabrali: Masrour Barzani, Vincent Peillon, Michèle Alliot-Marie, Charles PV\ doc 3/15 PE v01-00

4 Tannock, Marietje Schaake, Sabine Lösing, Alyn Smith, Lars Adaktusson, Ana Gomes, David Campbell Bannerman, Johannes Cornelis van Baalen, Takis Hadjigeorgiou, Bodil Ceballos, Janusz Korwin-Mikke, Costas Mavrides, Afzal Khan, Victor Boştinaru, Eugen Freund, Sofia Sakorafa. Javier Couso Permuy (wiceprzewodniczący) przejął przewodnictwo obrad o godz We współpracy z Delegacją do spraw Stosunków z Państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego 11. Sprawozdanie z wyborów powszechnych w Tunezji, które odbyły się w dniu 26 października 2014 r. Głos zabrali: Michael Gahler, Mariya Gabriel, Pier Antonio Panzeri, Marie-Christine Vergiat, Cristian Dan Preda, Afzal Khan, Victor Boştinaru. 12. Zawarcie protokołu do Układu eurośródziemnomorskiego między WE a Tunezją w celu uwzględnienia przystąpienia Bułgarii i Rumunii do Unii Europejskiej AFET/8/00038 *** 2009/0174(NLE) 10641/2012 C8-0003/2014 SprawozdawcElmar Brok (PPE) PR PE v01-00 a: Przedm. AFET właśc.: Opiniodawcz INTA decyzja: bez opinii a: Rozpatrzenie Termin składania poprawek: 11 listopada 2014 r., godz Głos zabrali: Pier Antonio Panzeri i H. E. Tahar Cherif. Posiedzenie zostało zawieszone o godz i wznowione o godz pod przewodnictwem Elmara Broka (przewodniczącego). Przy drzwiach zamkniętych PE v /15 PV\ doc

5 13. Wymiana poglądów ze specjalnym przedstawicielem Unii Europejskiej ds. praw człowieka Stavrosem Lambrinidisem na temat jego niedawnych podróży do Egiptu i Pakistanu Głos zabrali: Stavros Lambrinidis, Afzal Khan, Mariya Gabriel, Bas Belder, Marietje Schaake, Barbara Lochbihler, Georgios Epitideios, Pier Antonio Panzeri, Peter van Dalen, Klaus Buchner, Marek Jurek. We współpracy z Delegacją do spraw Stosunków z Państwami Wspólnoty Andyjskiej 14. Wymiana poglądów z prezydentem Kolumbii Juanem Manuelem Santosem Calderónem Głos zabrali: Juan Manuel Santos Calderón, Luis de Grandes Pascual, Bernd Lange, Francisco José Millán Mon, Richard Howitt, Charles Tannock, Johannes Cornelis van Baalen, Javier Couso Permuy, Ernest Urtasun. Przy drzwiach zamkniętych 15. Prezydium w poszerzonym składzie (tylko koordynatorzy) Zob. rejestr decyzji w załączniku, str Sprawy różne Brak 17. Termin i miejsce następnego posiedzenia 17 listopada 2014 r. (Bruksela) 1 2 grudnia 2014 r. (Bruksela) Posiedzenie zostało zamknięte o godz PV\ doc 5/15 PE v01-00

6 KOMISJA SPRAW ZAGRANICZNYCH PREZYDIUM W POSZERZONYM SKŁADZIE 4 LISTOPADA 2014 R. REJESTR DECYZJI I. KOMUNIKATY PRZEWODNICZĄCEGO 1. Delegacja PE na konferencję ONZ poświęconą zmianom klimatu w Limie w dniu 8 grudnia 2014 r. Decyzja: Koordynatorzy przyjęli do wiadomości decyzję Konferencji Przewodniczących o wysłaniu delegacji posłów do Parlamentu Europejskiego na konferencję ONZ poświęconą Ramowej konwencji ONZ w sprawie zmian klimatu oraz zobowiązali się zadbać w ramach swoich grup politycznych o reprezentację członków komisji AFET (jako pełnoprawnych członków lub zastępców) w tej delegacji. 2. Wizytacja Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego Decyzja: Sekretariat komisji AFET otrzymał zadanie nawiązania kontaktu z ESDZ w celu przygotowania wizyty niezbyt licznej delegacji zainteresowanych posłów (w tym z podkomisji SEDE) zarówno w Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego, jak i w Centrum Sytuacyjnym UE. 3. Koordynacja między komisją AFET a delegacjami międzyparlamentarnymi Decyzja: Przewodniczący wspólnie z P. A. Panzerim (przewodniczącym przewodniczących delegacji) przedstawi propozycje dotyczące poprawy koordynacji między komisją AFET a delegacjami międzyparlamentarnymi. Sporządzony zostanie projekt wspólnego pisma z propozycjami, skierowanego do przewodniczącego, które zostanie rozesłane do koordynatorów celem przeprowadzenia dyskusji i zatwierdzenia na kolejnym posiedzeniu Prezydium w poszerzonym składzie. 4. Działania następcze w związku z Europejskim Spotkaniem Młodzieży Decyzja: W związku z decyzją Prezydium Parlamentu Europejskiego z dnia 16 czerwca 2014 r. oraz działaniami podejmowanymi przez inne właściwe komisje komisja AFET zaplanuje wymianę poglądów z wybranymi młodymi ludźmi, którzy brali udział w Europejskim Spotkaniu Młodzieży zorganizowanym w maju 2014 r. w Strasburgu, w miarę możliwości na posiedzeniu na początkuprzyszłegoroku. 5. Program wizyt w instytucjach Unii Europejskiej działania informacyjne z okazji 40. PE v /15 PV\ doc

7 rocznicy Decyzja: Członkowie komisji AFET będą informowani o przyszłych wydarzeniach organizowanych z okazji 40. rocznicy powstania programu wizyt w instytucjach Unii Europejskiej. Prezydium w poszerzonym składzie zasadniczo wyraziło poparcie dla takich wydarzeń. II. KWESTIE DO DECYZJI 1. Udział Parlamentu we wspólnych posiedzeniach konsultacyjnych dotyczących WPZiB oraz WPBiO Decyzja: Podobnie jak w minionej kadencji we wspólnych posiedzeniach konsultacyjnych będzie brać udział 10 posłów do Parlamentu Europejskiego: 6 CZŁONKÓW KOMISJI AFET 4 CZŁONKÓW KOMISJI BUDG przewodniczący (PPE) system d'hondta/przewodniczący uwzględniony w limicie przewodniczący (ALDE) 1 PPE sprawozdawca w roku bieżącym (PPE lub S&D) 2 S&D sprawozdawca w roku przyszłym (S&D lub PPE) 1 przewodniczący podkomisji SEDE (ECR) sprawozdawca komisji opiniodawczej ds. sprawozdania w sprawie WPZiB 1 sprawozdawca ad hoc w zależności od tematu dyskusji Prezydium w poszerzonym składzie uzgodniło, że przekaże tę propozycję przewodniczącemu komisji BUDG w celu uzgodnienia treści wspólnego pisma, które zostanie wysłane do Konferencji Przewodniczących. 2. Powołanie specjalnych komitetów ds. wglądu do dokumentów poufnych Decyzja: Zgodnie z decyzją Prezydium w poszerzonym składzie, podjętą na posiedzeniu w dniu 2 września, specjalny komitet będzie się składał z 4 członków komisji AFET (2 PPE i 2 S&D wg systemu d'hondta). Podczas dyskusji z wiceprzewodniczącą / wysoką przedstawiciel przewodniczący zwróci się o dwa dodatkowe miejsca dla zastępców. Przewodniczący poinformuje przewodniczącego drogą pisemną i na tej podstawie będzie wnioskował o formalne powołanie specjalnego komitetu na nową kadencję. 3. Grupy robocze komisji AFET, nowy skład, delegowanie obowiązków przewodniczącego i sposób postępowania PV\ doc 7/15 PE v01-00

8 Decyzja: Podkomisja DROI z urzędu będzie mieć członka w grupie roboczej ds. instrumentów finansowania zewnętrznego, natomiast członek komisji DEVE (jeszcze niemianowany) będzie miał status obserwatora. Grupa robocza ds. południowego sąsiedztwa będzie mieć dwóch dodatkowych członków: jednego z grupy PPE i jednego z grupy S&D. Przewodniczący będzie formalnie przewodniczył wszystkim grupom roboczym. Obecnie będzie on prowadził prace grupy roboczej ds. Partnerstwa Wschodniego, jednak na późniejszym etapie zastąpi go członek grupy ECR. Pozostałe grupy robocze: Bałkany Zachodnie: E. Kukan (PPE); południowe sąsiedztwo: R. Howitt (S&D); stosunki między UE a ONZ: Graf Lambsdorff (ALDE); instrumenty finansowania zewnętrznego: VERT. Każda grupa robocza ustanowi własny sposób działania. Koordynatorów poinformowano również, że wspomniane grupy robocze nie będą miały zapewnionego tłumaczenia ustnego. 4. Udział komisji AFET w konferencji poświęconej projektom badawczym w dziedzinie sąsiedztwa UE we współpracy z komisją ITRE Decyzja: Koordynatorzy wyrazili poparcie dla organizacji we współpracy z komisją ITRE konferencji poświęconej kwestii wspólnego budowania opartych na wiedzy i przyszłościowych stosunków sąsiedzkich UE. Wspólne pismo przewodniczących obydwu komisji zostanie wysłane do przewodniczącego. 5. Decyzja Konferencji Przewodniczących w sprawie delegacji ad hoc komisji AFET i podkomisji DROI do Azerbejdżanu terminy i warunki Decyzja: Przewodniczący poinformował koordynatorów o decyzji Konferencji Przewodniczących w sprawie wysłania do Azerbejdżanu wysokiego szczebla delegacji Parlamentu, w której skład wejdzie jeden poseł z każdej grupy politycznej, aby spotkać się z Leylą Yunus jako jedną z kandydatek do Nagrody im. Sacharowa za rok 2014 oraz tym samym wyrazić poparcie dla niej. W trosce o szybkie wdrożenie decyzji Konferencji Przewodniczących koordynatorzy zatwierdzili wniosek przewodniczącego o skorzystanie z tej okazji i podjęcie szerszego dialogu politycznego z władzami Azerbejdżanu. Przewodniczący przekaże to przesłanie podczas spotkań z władzami Azerbejdżanu. 6. Wniosek przewodniczącej Delegacji ds. Stosunków z Państwami Półwyspu Arabskiego (DARP) M. Alliot-Marie o skorzystanie z wiedzy eksperckiej na posiedzeniu w dniu 4 grudnia 2014 r. Decyzja: Przychylono się do wniosku M. Alliot-Marie o skorzystanie z pomocy ekspertów w ramach możliwości komisji AFET i tym samym o zaproszenie eksperta na posiedzenie delegacji w dniu 4 grudnia celem wymiany poglądów na temat sytuacji w Jemenie. Z myślą o lepszej koordynacji z pracami delegacji międzyparlamentarnych i PE v /15 PV\ doc

9 gdyby uznano to za stosowne, sprawozdawca opracowujący sprawozdanie komisji AFET na temat wyzwań w zakresie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie i w Afryce Północnej oraz widoków na stabilność polityczną również mógłby wziąć udział w posiedzeniu delegacji DARP i skorzystać z wiedzy eksperta na potrzeby opracowywanego sprawozdania. 7. Wniosek przewodniczącej podkomisji DROI E. Valenciano o zorganizowanie we współpracy z UNICEF wspólnego wysłuchania komisji AFET, podkomisji DROI i SEDE oraz komisji DEVE pt. Dzieci, nie żołnierze jak lepiej chronić dzieci w konfliktach zbrojnych Decyzja: Koordynatorzy zatwierdzili wniosek przewodniczącej podkomisji DROI E. Valenciano o zorganizowanie wspólnego wysłuchania na temat dzieci w konfliktach zbrojnych. 8. Wniosek B. Lochbihler o przyznanie podkomisji DROI prawa sporządzenia opinii na temat unijnego systemu certyfikacji własnej w zakresie należytej staranności w łańcuchu dostaw odpowiedzialnych importerów cyny, tantalu i wolframu, ich rud oraz złota pochodzących z obszarów dotkniętych konfliktami i obszarów wysokiego ryzyka (2014/0059 (COD) - AFET/8/00383) Decyzja: Należy starannie przeanalizować elementy procedury, ocenić jej wymiar dotyczący praw człowieka oraz przekazać sprawę koordynatorom celem podjęcia ostatecznej decyzji. 9. Aplikacja emeeting Decyzja: Podobnie jak inne komisje Parlamentu komisja AFET będzie stopniowo przechodzić z systemu papierowych dossier na system polegający na stosowaniu urządzeń cyfrowych (por. aplikacja emeeting). Sekretariat otrzymał zadanie sporządzenia wykazu typów dokumentów umieszczanych w papierowym dossier, tak aby w sytuacjach awaryjnych nieliczne z nich wciąż były dostępne w formie papierowej. 10. DECYZJEW SPRAWIESPRAWOZDAŃ/OPINII A. Opinie 1. Strategia UE na rzecz regionu Morza Adriatyckiego i Morza Jońskiego (COM(2014)0357) Komisja przedmiotowo właściwa: REGI (sprawozdawca ALDE) Decyzja: opinia (PPE 1 punkt) PV\ doc 9/15 PE v01-00

10 2. Ku zintegrowanemu podejściu do dziedzictwa kulturowego w Europie 2014/2149(INI) - AFET/8/01734 Komisja przedmiotowo właściwa: CULT/8/01732 (sprawozdawca ALDE) Decyzja: pismo przewodniczącego IV. SPRAWY RÓŻNE Uzupełnienie: poprawki do wniosków wypływających z konferencji międzyparlamentarnej poświęconej WPZiB/WPBiO w Rzymie w dniach 5 7 listopada Posłowie zapoznali się z listą poprawek złożonych do wniosków wypływających z konferencji międzyparlamentarnej poświęconej WPZiB/WPBiO oraz poddali tę listę negocjacjom. Listę poprawek uzgodnionych przez koordynatorów wysłano następnie za pośrednictwem sekretariatu do parlamentu włoskiego. Koordynatorka grupy GUE zgłosiła uwagę w sprawie procedury i podkreśliła, że jej grupa nie złożyła żadnych poprawek, gdyż nie zgadza się ze wstępnymi wnioskami jako takimi. PE v /15 PV\ doc

11 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Elmar Brok (P)(1,2), Javier Couso Permuy (2nd VP) (1,2), Ioan Mircea Paşcu (3rd VP) (1,2), Andrej Plenković (4th VP) (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter AFET: Lars Adaktusson (1,2), Michèle Alliot-Marie (1,2), Nikos Androulakis (2), Francisco Assis (2), Johannes Cornelis van Baalen (1,2), Bas Belder (1,2), Klaus Buchner (1,2), James Carver (1,2), Lorenzo Cesa (1,2), Mark Demesmaeker (1,2), Georgios Epitideios (2), Anna Elżbieta Fotyga (1,2), Eugen Freund (1,2), Michael Gahler (1,2), Iveta Grigule (1,2), Richard Howitt (1,2), Pablo Iglesias Turrión (1,2), Sandra Kalniete (1,2), Manolis Kefalogiannis (2), Afzal Khan (1,2), Janusz Ryszard Korwin-Mikke (2), Eduard Kukan (1,2), Ilhan Kyuchyuk (2), Arne Lietz (1), Barbara Lochbihler (1,2), Ulrike Lunacek (1,2), Sabine Lösing (1,2), Andrejs Mamikins (1,2), David McAllister (1,2), Tamás Meszerics (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Javier Nart (1,2), Pier Antonio Panzeri (1,2), Demetris Papadakis (2), Vincent Peillon (2), Alojz Peterle (2), Tonino Picula (2), Kati Piri (1), Cristian Dan Preda (2), Jozo Radoš (1,2), Sofia Sakorafa (1,2), Alyn Smith (2), Joachim Starbatty (1), Jaromír Štětina (1,2), Charles Tannock (1,2), Eleni Theocharous (1,2), László Tőkés (2), Ivo Vajgl (2), Elena Valenciano Martínez-Orozco (2) SEDE: Inés Ayala Sender (1), Doru-Claudian Frunzulică (1) DROI: Enrique Guerrero Salom (2) D-UA: Michał Boni (1), Kaja Kallas (1), Marju Lauristin (1), Tibor Szanyi (1) DAND: Jude Kirton-Darling (2) DMAG: Jordi Sebastià (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter AFET: Zigmantas Balčytis (1,2), Reinhard Bütikofer (2), Daniel Caspary (2), Bodil Ceballos (1,2), Ryszard Czarnecki (1,2), Luis de Grandes Pascual (2), Angel Dzhambazki (1), Mariya Gabriel (1,2), Neena Gill (1), Ana Gomes (1,2), Andrzej Grzyb (2), Takis Hadjigeorgiou (2), Marek Jurek (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Othmar Karas (1,2), Alexander Graf Lambsdorff (2), Gabrielius Landsbergis (2), Juan Fernando López Aguilar (2), Antonio López-Istúriz White (2), David Martin (2), Fernando Maura Barandiarán (1,2), Demetris Papadakis (2), Soraya Post (2), Miloslav Ransdorf (1,2), Marietje Schaake (1), Jean-Luc Schaffhauser (1,2), Helmut Scholz (1,2), Ruža Tomašić (1,2), Ernest Urtasun (2), Paavo Väyrynen (2), Marie-Christine Vergiat (2), Dubravka Šuica (2), Janusz Zemke (1), Renate Weber (2) 200 (2) 206 (3) Marina Albiol Guzmán (2), Izaskun Bilbao Barandica (2), Victor Boştinaru (2), José Inácio Faria (2), Santiago Fisas Ayxelà (2), Ivan Jakovčić (1), Teresa Jiménez-Becerril Barrio (2), Bernd Lange (2), Verónica Lope Fontagné (2), Vladimír Maňka (1), Marisa Matias (2), Gabriel Mato (2), Costas Mavrides (2), Miroslav Mikolášik (2), Clare Moody (1), Artis Pabriks (2), Viviane Reding (2), Inmaculada Rodríguez-Piñero Fernández (2), Fernando Ruas (2), Peter van Dalen (2), Beatrix von Storch (2), Pablo Zalba Bidegain (2), Bogdan Andrzej Zdrojewski (1), Carlos Zorrinho (2) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 11/15 PE v01-00

12 Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /15 PV\ doc

13 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Ramonatxo (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Barreau (F), Giszczak (F), Haapala (F), Herzbrun (F), Saqui (F), Scaffidi (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ EEAS Domisiewicz (F), Filon (F), Gentilini (Director for Western Europe and Balkans of EEAS), Lambrinidis (European Union Special Representative for Human Rights), Mrak (F), Salber (European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia), Wetterqvist (F), Wiesniak (F) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Tana de Zulueta (OSCE/ODIHR) Kenneth Deane, Civilian Operations Commander / Director of CPCC Jerzy Pomianowski, European Endowment For Democracy Executive Director Masrour Barzani, Chancellor of the Security Council of the Kurdistan Region of Iraq H.E. Tahar Cherif, Ambassador of Tunisia Juan Manuel Santos Calderón, President of Colombia PV\ doc 13/15 PE v01-00

14 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Dalton, Golanski, Haglund, Rivero, Vlasman Mamedov, Siil, Tusar Stasinopoulou Danecki, Ingelaere, Zielke Bergamaschi, Heider, Fisera Schüttpelz, Hernández Toledo, Polycarpou Berners, Polzer Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Piplas Huber, Walter-Drop Lebeda Jedryas, Kurme PE v /15 PV\ doc

15 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Allik Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stutzmann, Bajtay, Udina, Di Preso, Krentz, Minaire, Cantell, Montoya, Kaminska, Malovec Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Tuleva, Montoya Lozano * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 15/15 PE v01-00