Komisja Petycji. PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 7 października 2014 r., w godz BRUKSELA

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Petycji PETI_PV(2014)1007_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniu 7 października 2014 r., w godz BRUKSELA Cecilia Wikström (przewodnicząca) otworzyła posiedzenie we wtorek 7 października 2014 r. o godz Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) 2. Przyjęcie porządku dziennego PETI_OJ (2014)235_1 Porządek dzienny posiedzenia został przyjęty jednogłośnie. 3. Komunikaty przewodniczącej Brak. 4. Sprawy różne Brak. 5. Komunikaty przewodniczącej dotyczące decyzji koordynatorów Przewodnicząca oświadczyła, co następuje: PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 1) Projekt porządku obrad: Projekt porządku obrad posiedzenia listopadowego został przekazany koordynatorom pod dyskusję. Termin zgłaszania uwag upływa w środę 15 października o godz ) Sprawozdanie specjalne Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie dochodzenia z własnej inicjatywy OI/5/2012/BEH-MHZ dotyczącego Frontex-u. Koordynatorzy postanowili zwrócić się o zgodę na sporządzenie sprawozdania z własnej inicjatywy zgodnie z art. 120 Regulaminu zwrócą się do Komisji Wolności Obywatelskich o sporządzenie opinii; w związku z powyższym zostanie wystosowane pismo do przewodniczącego J. Buzka. 3) Propozycja przewodniczącej dotycząca specjalnej procedury porządkowej Koordynatorzy jednomyślnie zatwierdzili propozycje przewodniczącej, która wniosła o zastosowanie specjalnej procedury przeglądu starszych petycji, które pozostają otwarte, z myślą o zakończeniu prac nad tymi petycjami, nad którymi komisja będzie w stanie to uczynić, i w celu zapewnienia, że komisja będzie aktywnie pracować, dążąc osiągnięcia postępów w celu rozpatrzenia pozostałych petycji. Przyjęta propozycja została załączona do tego protokołu w załączniku 1. 4) Aktualne informacje dotyczące wyboru Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich. Koordynatorzy potwierdzili termin przesłuchania w komisji otwartego dla wszystkich posłów, które zaplanowano na dzień 2 grudnia, nawet jeżeli do wyborów stanie tylko jeden kandydat. Do przewodniczącego Schulza zostanie wystosowane pismo z sugestią, by same wybory odbyły się podczas sesji grudniowej, a nie styczniowej, jak pierwotnie planowano, mając na uwadze, że zgłoszono tylko jedną kandydaturę, obecnego rzecznika. Przedstawiona zostanie także sugestia, by nowo wybrany rzecznik zwrócił się po głosowaniu z krótkim wystąpieniem do zgromadzenia plenarnego. 5) Planowanie wysłuchań komisji w 2015 r.. Koordynatorzy uzgodnili podczas posiedzenia wrześniowego, by w marcu 2015 r. zorganizować wspólnie z komisją AFCO wysłuchanie poświęcone stosowaniu rozporządzenia w sprawie europejskiej inicjatywy obywatelskiej. Koordynatorzy ustalili także, że wysłuchanie publiczne w sprawie prawa do petycji zostanie zorganizowane w czerwcu lub lipcu 2015 r. Te dwie propozycje zostaną przedstawione Konferencji Przewodniczących Komisji. W związku z powyższym zostanie wystosowane pismo do przewodniczącego J. Buzka. Grupy przedstawiły inne propozycje wysłuchań, w związku z czym ustalono, że będą one wymagały bardziej szczegółowego rozpatrzenia. Koordynatorzy postanowili zatem przełożyć na drugą połowę 2015 r. decyzję w sprawie tych propozycji zorganizowania wysłuchań, które muszą zostać jeszcze rozpatrzone. 6) Działalność portalu internetowego PE v /10 PV\ doc

3 Koordynatorzy postanowili upoważnić przewodniczącą do znalezienia kompromisowego rozwiązania w sprawie funkcji wspierającej i zwrócili uwagę na decyzję komitetu sterującego o jak najszybszym uruchomieniu portalu internetowego. 7) Propozycje wyjazdów w celach informacyjnych Koordynatorzy postanowili wysłać pismo do Konferencji Przewodniczących Komisji z wnioskiem o zgodę na wysłanie w 2015 r. trzech misji informacyjnych. Decyzja w sprawie poszczególnych misji informacyjnych zostanie podjęta ad hoc. Koordynatorzy postanowili także dokonać dodatkowego przeglądu wszystkich wniosków o wysłanie misji informacyjnej podczas listopadowego posiedzenie koordynatorów, pamiętając o decyzjach podjętych przez nich na posiedzeniu wrześniowym. 6. Sprawozdanie w sprawie sprawozdania rocznego z działalności Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w 2013 r. Sprawozdawca Jarosław Leszek Wałęsa przedstawił pierwszą wymianę poglądów dotyczącą projektu sprawozdania. Przewodnicząca ogłosiła harmonogram prac: projekt sprawozdania zostanie rozpatrzony dnia 11 listopada 2014 r., termin składania poprawek jest wyznaczony na dzień 12 listopada, głosowanie w komisji przewidziano dnia 2 grudnia, zaś głosowanie na posiedzeniu plenarnym w styczniu 2015 r. Głos zabrali: przewodnicząca, Marlene Mizzi, Margrete Auken, Notis Marias, Beatriz Becerra Basterrrechea, Eleonora Evi, Jarosław Leszek Wałesa A. Petycje podlegające dyskusji w komisji na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji Europejskiej lub innych otrzymanych dokumentów 7. Petycja nr 0745/2013, którą złożył Ioannis Daris (Grecja), w imieniu Międzynarodowego Stowarzyszenia Dziennikarzy Sportowych, w sprawie opłat akredytacyjnych pobieranych od radiowych dziennikarzy sportowych w Europie Składający petycję Ioannis Daras, a także David Naert i Jean-Paul Savart występujący w imieniu Międzynarodowego Stowarzyszenia Dziennikarzy Sportowych przedstawili argumenty odnośnie niektórych praktyk wymierzonych w niezależność dziennikarstwa sportowego, w związku z tym że środki przekazu, w tym radio, są zobowiązane uiścić opłaty akredytacyjne, aby dostać się na trybuny wydzielone dla mediów i brać udział w konferencjach prasowych. Antoniu Marc udzielił odpowiedzi w imieniu Komisji Europejskiej. Głos zabrali: przewodnicząca, Sofia Sakorafa, Notis Marias, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Edouard Martin, Peter Jahr Decyzja: Petycja pozostaje otwarta i zostanie przesłana do opinii Komisji Kultury i Edukacji, do Komisji Rynku Wewnętrznego i Ochrony Konsumentów i do Komisji Wolności PV\ doc 3/10 PE v01-00

4 Obywatelskich, Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych 8. Petycja nr 1596/2012, którą złożyła Lucie Haardt (Niemcy), w imieniu Jugendliche ohne Grenzen, poparta przez około 25 organizacji setki osób składających podpisy, w sprawie praw człowieka przysługujących uchodźcom w Europie Petycja nr 1714/2013, którą złożyła Elisabeth Schmock (Niemcy), z 31 podpisami, w sprawie zachowania symetrii obciążeń w odniesieniu do uchodźców wkraczających na terytorium UE przez Włochy i Grecję Petycja nr 1769/2013, którą złożył Bernhard Sengen (Niemcy), w sprawie problemu uchodźców i możliwego rozwiązania Petycja nr 1909/2013, którą złożył Renato Lelli (Włochy) w imieniu Associazione Genitori Separati, w sprawie uregulowania imigracji w Unii Europejskiej Petycja nr 1948/2013, którą złożyła Dorothee Matthias (Niemcy) w sprawie traktowania osób ubiegających się o azyl Petycja nr 2056/2013, którą złożył Cesare Rizzi (Włochy) w imieniu Associazione Amici della Domenica, w sprawie tragedii imigrantów u wybrzeży Lampedusy (Włochy) Petycja nr 2088/2013, którą złożyła Francesca Della Valle (Włochy), w sprawie wspólnej europejskiej strategii imigracyjnej w regionie śródziemnomorskim Petycja nr 2091/2013, którą złożył Emiliano Fratello (Włochy), w sprawie wspólnej europejskiej strategii imigracyjnej w regionie śródziemnomorskim Petycja nr 2126/2013, którą złożył Filippo Villani (Włochy), w sprawie tragedii imigrantów u wybrzeży Lampeduzy (Włochy) Składający petycję Renatto Lelli przedstawił swoją opinię na temat imigracji w Unii Europejskiej, na co odpowiedzieli Filippo Colombo ze Stałego Przedstawicielstwa Włoch przy UE w imieniu prezydencji włoskiej w Radzie i Matthias Oel w imieniu Komisji Europejskiej. Głos zabrali: przewodnicząca, Michela Giuffrida, Mario Borghezio, Michèle Rivasi, Miltiadis Kyrkos, Miriam Dalli, Eleonora Evi, Notis Marias, Marlene Mizzi, Bodil Ceballos, Soledad Cabezon Ruiz Decyzja: petycje pozostają otwarte; petycja 1909/2013 zostanie zamknięta. 9. Petycja nr 0359/2012, którą złożyła Maria Elena Solís Yánez (Hiszpania) w sprawie zezwolenia na poszukiwania ropy naftowej na wyspach Fuerteventura PE v /10 PV\ doc

5 i Lanzarote (Wyspy Kanaryjskie), rzekomo naruszającego dyrektywę OOŚ dyrektywę siedliskową Petycja nr 0559/2012, którą złożył Pedro Hernández Camacho (Hiszpania), z 164 podpisami, w sprawie zezwolenia na poszukiwania ropy naftowej na wyspach Fuerteventura i Lanzarote (Wyspy Kanaryjskie), rzekomo naruszającego dyrektywę OOŚ dyrektywę siedliskową Petycja nr 0683/2012, którą złożyła Ma del Carmen Cabrera González (Hiszpania) w sprawie zezwolenia na poszukiwanie ropy naftowej na wyspach Fuerteventura i Lanzarote (Wyspy Kanaryjskie), rzekomo naruszającego ramową dyrektywę wodną Petycja nr 1826/2012, którą złożył Daniel Pérez Creus (Hiszpania), w sprawie zezwolenia na poszukiwania ropy naftowej na wyspach Fuerteventura i Lanzarote (Wyspy Kanaryjskie) Petycja nr 0801/2013, którą złożyła María Mercedes Gómez Sande (Hiszpania) w sprawie zezwolenia na prowadzenie działalności w zakresie poszukiwania ropy naftowej wokół wysp Fuerteventura i Lanzarote (Wyspy Kanaryjskie) Petycja nr 1542/2013, którą złożyła Maria del Mar Rodriguez Cabrera (Hiszpania), w sprawie poszukiwania węglowodorów na hiszpańskich Wyspach Kanaryjskich Petycja nr 2117/2013, którą złożył Jean Guy Le Roux (Francja), w sprawie gazu łupkowego na Wyspach Kanaryjskich Petycja nr 2192/2013, którą złożył Juan Jose Rodriguez Marrero (Hiszpania), w sprawie gazu łupkowego na Wyspach Kanaryjskich Składający petycję Pedro Hernández Camacho przedstawił swoją opinię na temat potencjalnych szkód, jakie może spowodować w środowisku poszukiwanie ropy naftowej na Wyspach Kanaryjskich, następnie dwoje ekspertów naukowych Natacha Aguilar i Vidal Martin (uniwersytet La Laguna i SECAC, Sociedad para el Estudio de los Cetáceos en el Archipiélago Canario) przedstawiło dwa nagrania wideo, po czym odpowiedzieli Daniel Fernandez Gomez w imieniu Komisji Europejskiej (DG ENVI) Jacek Liegmann w imieniu Komisji Europejskiej (DG ENER). Głos zabrali: przewodnicząca, Juan Fernando Lopez Aguilar, Michèle Rivasi, Ángela Vallina, Bodil Ceballos, Jordi Sebastia, Gabriel Mato Decyzja: petycje pozostaną otwarte w oczekiwaniu na dodatkowe informacje ze strony Komisji, w szczególności w odniesieniu do badania naukowego przedstawionego przez ekspertów w komisji; petycje te zostaną wysłane do Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności, która sporządzi opinie w ich sprawie. B. Petycje, które mają zostać zamknięte na podstawie pisemnej odpowiedzi Komisji PV\ doc 5/10 PE v01-00

6 lub innych otrzymanych dokumentów Następujące petycje zostaną zamknięte: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Następujące petycje zostaną przeniesione z sekcji B i ich rozpatrywanie pozostanie otwarte: 0730/2013, 1246/ Data i miejsce następnego posiedzenia Bruksela, wtorek 11 listopada 2014 r., w godz i Przewodnicząca Cecilia Wikström zamknęła posiedzenie o godz * ** ** * Załącznik 1: Dokument w sprawie specjalnych środków postępowania z petycjami, które pozostają otwarte od dawna (dokumenty z posiedzenia w dniu 11 listopada 2014 r.) Załącznik 2: Lista petycji uznanych za dopuszczalne od ostatniego posiedzenia Komisji Petycji w dniu 24 września 2014 r. PE v /10 PV\ doc

7 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström, Rosa Estaràs Ferragut, Marlene Mizzi, Pál Csáky Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Peter Jahr, Julia Pitera, Eleni Theocharous, Jarosław Leszek Wałęsa, Marina Albiol Guzmán, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Soledad Cabezón Ruiz, Bodil Ceballos, Eleonora Evi, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Takis Hadjigeorgiou, Rikke Karlsson, Notis Marias, Edouard Martin, Gabriele Preuß, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Miriam Dalli, Michela Giuffrida, Miltiadis Kyrkos, Jérôme Lavrilleux, Gabriel Mato, Demetris Papadakis, Michèle Rivasi, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina, Rainer Wieland 200 (2) 206 (3) Izaskun Bilbao Barandica, Mario Borghezio, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Verónica Lope Fontagné, Juan Fernando López Aguilar, Francisco José Millán Mon, Jordi Sebastià 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) PV\ doc 7/10 PE v01-00

8 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Ioannis Daras, David Naert, Jean-Paul Savart, Renato Lelli, Pedro Hernández Camacho Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Filippo Colombo, Genaro Capo (Italian Presidency) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Anna Wlazlo, Gaby Kremer, Pascal Lefevre, Antoniu Marc, Matthias Oel, Albine Azema, Marcin Pruss, Daniel Fernandez Gomez, Jacek Liegmann, Joerg Koehli Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PE v /10 PV\ doc

9 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Leo Cox, Elena Martin, Virginie Remacle Ambroise Perrin Airis Meier Mateusz Kochanowski, Glykeria Bismpa, Marc Gimenez Elvira Hernandez Cinzia Pasquale Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Ottavio Marzocchi PV\ doc 9/10 PE v01-00

10 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet David Lowe, Jari Erholm, Jos Heezen, Carolina Lecocq Perez, Giorgio Mussa, Natalia Papasteriadou, Giorgiana Sandu Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /10 PV\ doc