Komisja Transportu i Turystyki

Transkrypt

1 PARLAMENT EUROPEJSKI Komisja Transportu i Turystyki TRAN_PV(2015)0413_1 PROTOKÓŁ Posiedzenie w dniach 13 kwietnia 2015 r., w godz oraz 14 kwietnia 2015 r., w godz i BRUKSELA Michael Cramer (przewodniczący) otworzył posiedzenie w poniedziałek 13 kwietnia 2015 r. o godz * * * Poniedziałek 13 kwietnia 2015 r., w godz Przyjęcie porządku dziennego Porządek dzienny został przyjęty. 2. Zatwierdzenie protokołu posiedzenia w dniach: marca 2015 r. PV PE v01-00 Protokół został zatwierdzony. 3. Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych TRAN/8/02559 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Współsprawo Dominique Riquet (ALDE) zdawczynie: Inés Ayala Sender (S&D) PA PE v01-00 AM PE v01-00 PV\ doc PE v01-00 Zjednoczona w różnorodności

2 Przedm. BUDG, ECON* Rozpatrzenie poprawek José Manuel Fernandes (PPE) Udo Bullmann (S&D) PR PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v Projekt budżetu korygującego nr 1/2015: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) TRAN/8/ /2011(BUD) Współsprawo Dominique Riquet (ALDE) zdawczynie: Inés Ayala Sender (S&D) Przedm. BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Rozpatrzenie poprawek Głos zabrali (pkt 3 i 4): PA PE v01-00 Dominique Riquet, Inés Ayala Sender, Markus Pieper, Roberts Zīle, Merja Kyllönen, Karima Delli, Rosa D'Amato, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Benjamin Angel (KE). 5. Procedury i praktyki dotyczące przesłuchań komisarzy - wnioski na przyszłość wynikające z przebiegu procedury w 2014 r. TRAN/8/ /2040(INI) SprawozdawcMichael Cramer (Verts/ALE) a komisji opiniodawcze j: Przedm. Rozpatrzenie poprawek Głos zabrali: PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO Richard Corbett (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Michael Cramer, Georges Bach, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Merja Kyllönen, Inés Ayala Sender, Lucy Anderson. 6. Realizacja multimodalnego zintegrowanego systemu biletowego w Europie TRAN/8/ /2244(INI) SprawozdawcDieter-Lebrecht Koch (PPE) a: PR PE v01-00 PE v /11 PV\ doc

3 Przedm. TRAN Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin składania poprawek podany przez przewodniczącego: 16 kwietnia 2015 r. godz Głos zabrali: Dieter-Lebrecht Koch, Jens Nilsson, Jacqueline Foster, Pavel Telička, Merja Kyllönen, Karima Delli, Lucy Anderson, Olga Sehnalová, Ismail Ertug, Andor Deli, Michael Cramer, Magda Kopczyńska (KE). 7. Relacja z rozmów trójstronnych przy drzwiach zamkniętych Głos zabrali: Michael Cramer, Roberts Zīle, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp. 8. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) Wtorek 14 kwietnia 2015 r., w godz Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów Katastrofa samolotu Germanwings we Francji Decyzja: Koordynatorzy rozważą na przyszłym posiedzeniu możliwość zaproszenia EASA i Komisji w celu omówienia skutków regulacyjnych i politycznych tej katastrofy. Budżet: Projekty pilotażowe i działania przygotowawcze Decyzja: Sprawozdawca i kontrsprawozdawca Komisji Budżetowej przygotują propozycje projektów pilotażowych i działań przygotowawczych do dnia 4 czerwca. Udział w wizytach w agencjach Decyzja: W dniach czerwca trzech posłów uda się do EASA, a w dniach września trzech posłów odwiedzi EMSA. Każda z sześciu największych grup będzie miała jedno miejsce w w jednej z delegacji. Zwrócono się do grup o poinformowanie Sekretariatu do dnia 30 kwietnia o tym, do jakiej agencji chciałyby się udać i którzy posłowie wezmą udział w tych wizytach. Międzykomisyjna sieć ds. wdrożenia Konwencji ONZ o prawach osób niepełnosprawnych Decyzja: Komisję będzie reprezentował wiceprzewodniczący Dieter-Lebrecht Koch. PV\ doc 3/11 PE v01-00

4 Zorganizowany dialog: Wkład komisji TRAN w sprawozdanie podsumowujące Konferencji Przewodniczących Komisji Decyzja: Zwrócono się do grup o przesłanie Sekretariatowi do dnia 23 kwietnia do godz ich priorytetów w ramach programu prac na 2016 r. Komisarz Bulc weźmie udział w posiedzeniu komisji w dniu 5 maja w celu omówienia tej kwestii. Czas letni czas zimowy: pytanie ustne Decyzja: Sekretariat przygotuje tekst uzgodniony z sekretariatami komisji JURI i ITRE, i skonsultuje się z grupami. Rumuński plan zamknięcia ok. 30% linii kolejowych w kraju Decyzja: Zwrócenie się do Komisji o dodatkowe informacje oraz zaproszenie DG MOVE na następne posiedzenie koordynatorów w celu wyjaśnienia sytuacji. Procedura komitetowa Decyzja: Koordynatorzy zapoznali się z biuletynami nr 11, 12 i 13 z dnia 13 marca, 25 marca i 1 kwietnia 2015 r. Sprawy różne Transatlantyckie partnerstwo w dziedzinie handlu i inwestycji (TTIP) Decyzja: Koordynatorzy odnotowali, że Wim van de Camp złożył poprawki dotyczące kwestii transportu bezpośrednio w komisji INTA. Wyjazd do Turcji Decyzja: Koordynatorzy zapoznali się z pozytywnymi wynikami wyjazdu z ubiegłego tygodnia. 10. Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych TRAN/8/02559 ***I 2015/0009(COD) COM(2015)0010 C8-0007/2015 Współsprawo Dominique Riquet (ALDE) zdawczynie: Inés Ayala Sender (S&D) Przedm. BUDG, José Manuel Fernandes ECON* (PPE) Udo Bullmann (S&D) Przyjęcie projektu opinii PA PE v01-00 AM PE v01-00 PR PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 AM PE v02-00 PE v /11 PV\ doc

5 Poprawki przyjęte: Decyzja: 95, popr. kompr. 1-1, popr. kompr. 1-2, 15, popr. kompr. 2, 107, 16, 110 (część 1. i 2.), popr. kompr. 3-1, popr. kompr. 3-2, popr. kompr. 4, popr. kompr. 5, 29, popr. kompr. 8-1, popr. kompr. 8-2, 30, 31, 32, popr. kompr. 8-3, popr. kompr. 9, popr. kompr. 10, 38, popr. kompr. 11, 185, 40, 187, 188, 41, 42 (identyczna z 190, 191 oraz 192), 43 (identyczna z 193, 194, 195, 196, 197 oraz 198), 44, popr. kompr. A, 49, popr. kompr. B, popr. kompr. C, popr. kompr. D, 4, 67, 68, 69 (z popr. ustną), 70, 5, 6, 72, 7, 73, popr. kompr. F, 9, popr. kompr. G, 12, 91, 13, 93 Projekt opinii po poprawkach został przyjęty 43 głosami za, przy 3 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 11. Projekt budżetu korygującego nr 1/2015: Europejski Fundusz na rzecz Inwestycji Strategicznych (EFIS) TRAN/8/ /2011(BUD) Współsprawo Dominique Riquet (ALDE) zdawczynie: Inés Ayala Sender (S&D) Przedm. BUDG Eider Gardiazabal Rubial (S&D) Przyjęcie projektu opinii Poprawki przyjęte: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 PA PE v01-00 Decyzja: Projekt opinii po poprawkach został przyjęty 41 głosami za, przy 3 głosach przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 12. Procedury i praktyki dotyczące przesłuchań komisarzy - wnioski na przyszłość wynikające z przebiegu procedury w 2014 r. TRAN/8/ /2040(INI) SprawozdawcMichael Cramer (Verts/ALE) a komisji opiniodawcze j: Przedm. Przyjęcie projektu opinii PA PE v01-00 AM PE v01-00 AFCO Richard Corbett (S&D) PR PE v01-00 DT PE v01-00 Poprawki przyjęte: 1, popr. kompr. 1, popr. kompr. 2, popr. ustna (ustęp 3), 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19 PV\ doc 5/11 PE v01-00

6 Decyzja: Projekt opinii po poprawkach został przyjęty 44 głosami za, przy 1 głosie przeciw i braku głosów wstrzymujących się. 13. Wdrażanie białej księgi z 2011 r. w sprawie transportu podsumowanie i działania na rzecz mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju TRAN/8/ /2005(INI) SprawozdawcWim van de Camp (PPE) PR PE v01-00 a: DT PE v02-00 Przedm. TRAN Opiniodaw.: ITRE decyzja: bez opinii Rozpatrzenie projektu sprawozdania Termin zgłaszania poprawek podany przez przewodniczącego: 20 kwietnia 2015 r., godz Głos zabrali: Wim van de Camp, Claudia Tapardel, Kosma Złotowski, Gesine Meissner, Merja Kyllönen, Bas Eickhout, Peter Lundgren, Jens Nilsson, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Georges Bach, Bogusław Liberadzki, Dieter- Lebrecht Koch, Ismail Ertug, Olga Sehnalová, Deirdre Clune, Andor Deli, Matthijs van Miltenburg, Renaud Muselier, Michael Cramer, Olivier Onidi (KE). 14. Posiedzenie koordynatorów (przy drzwiach zamkniętych) Przesłuchanie Pawła Wojciechowskiego, kandydata na stanowisko koordynatora europejskiego Posiedzenie zostało zawieszone o godz Posiedzenie zostało wznowione o godz Wysłuchanie na temat Jak utrzymać Europę na pierwszym miejscu? Wyzwania dla turystyki europejskiej i odpowiedzi na nie Głos zabrali: Isabella De Monte, Pedro Ortun (CE), Nick Hall (Digital Tourism Think Tank), Juan-Jesus Garcia (AMADEUS), Marco Torregrossa (ESEC), Cláudia Monteiro de Aguiar, Kosma Złotowski, Jozo Radoš, Merja Kyllönen, Jill Evans, Luis de Grandes Pascual, Lucy Anderson, István Ujhelyi, Deirdre Clune, Eduardo Santander (ETC), Tom Jenkins (ETOA), Antonio Barreca (Federturismo Confindustria), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Claudia Tapardel, Herbert Hamele (Ecotrans e.v.), Boris Camernik (DCC), Regine Gwinner (Fairkehr GmbH), Michael Cramer, Joao Fonseca Ribeiro PE v /11 PV\ doc

7 (Ministerstwo Rolnictwa), Marco Digioia (Clia Europe), Gesine Meissner, Dubravka Šuica, Francesca Tudini (KE). 16. Sprawy różne 17. Następne posiedzenia 4 maja 2015 r., w godz (Bruksela) 5 maja 2015 r., w godz oraz (Bruksela) Posiedzenie zamknięto o godz PV\ doc 7/11 PE v01-00

8 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Michael Cramer, Dominique Riquet, Dieter-Lebrecht Koch, Tomasz Piotr Poręba, István Ujhelyi Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Daniela Aiuto (2), Lucy Anderson, Marie-Christine Arnautu (2), Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Wim van de Camp, Deirdre Clune, Andor Deli, Karima Delli, Isabella De Monte, Ismail Ertug, Jacqueline Foster, Bruno Gollnisch (2), Tania González Peñas (2), Luis de Grandes Pascual (2), Stelios Kouloglou (2), Merja Kyllönen, Miltiadis Kyrkos, Bogusław Liberadzki (2), Elżbieta Katarzyna Łukacijewska (2), Peter Lundgren, Marian-Jean Marinescu (2), Georg Mayer (2), Gesine Meissner (2), Cláudia Monteiro de Aguiar (2), Renaud Muselier (2), Jens Nilsson, Markus Pieper (2), Salvatore Domenico Pogliese (2), Tomasz Piotr Poręba (2), Gabriele Preuß, Christine Revault D'Allonnes Bonnefoy, Massimiliano Salini, David-Maria Sassoli (2), Claudia Schmidt (2), Claudia Tapardel (2), Keith Taylor (2), Pavel Telička, Janusz Zemke, Roberts Zīle (1), Kosma Złotowski Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Lars Adaktusson (2), Rosa D'Amato, Jill Evans (2), Markus Ferber (2), Werner Kuhn (2), Matthijs van Miltenburg, Franck Proust (2), Jozo Radoš (2), Olga Sehnalová, Dubravka Šuica (2), Patricija Šulin (2), Pavel Svoboda (1), Henna Virkkunen (2) 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) PE v /11 PV\ doc

9 Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Dutkova, van der Gugten Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Angel, Kopczynska, Onidi, Ruijters, Ortun, Grzeszczyk Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\ doc 9/11 PE v01-00

10 Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI Krietemeyer, Lipthay, Braescu Barneschi, Sanjuan Wennick, Camescasse Rejdych, Cassidy Rihovsky, Beeckmans Madr Frisk, Facioni Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Rooks, Calise Soone PE v /11 PV\ doc

11 Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Götz, Bausch, Borzsák, Ford, Kolodziejski, Mäkipää, Pilar, Ramirez Pineda, Ramaekers-Jorgensen, Skreikes, Yeraris Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Collaço, Csikar * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\ doc 11/11 PE v01-00