April 30, Mon., Tues., Wed. & Fri. 6:00pm - 8:00pm PASTOR Rev. Robert Łojek ext: 102 ASSOCIATE PASTOR Rev. Jarek Maciejewski ext: 114 DEACONS

Transkrypt

1 ST. WILLIAM PARISH 2600 N. Sayre Avenue, Chicago, IL Phone: Fax: saintwilliamparish.org RECTORY HOURS Monday 9:00am - 3:00pm Tuesday 1:00pm - 3:00pm Wednesday 9:00am - 3:00pm Thursday Closed Friday 9:00am - 3:00pm Saturday: 10:00am- 12:00 Noon EVENING HOURS: Mon., Tues., Wed. & Fri. 6:00pm - 8:00pm PASTOR Rev. Robert Łojek ext: 102 ASSOCIATE PASTOR Rev. Jarek Maciejewski ext: 114 DEACONS Ed Simola John Ponce De León ALBERTINE SISTERS Sr. Anna Kozioł Sr. Hiacynta Gronka BUSINESS MANAGER Miss Monika Wawrzyniak ext: 103 SECRETARY Urszula Radziszewska ext: 0 RELIGIOUS EDUCATION ST. WILLIAM SCHOOL SCHOOL PRINCIPAL BULLETIN SUBMISSIONS: April 30, 2017 stwilliamschool.org Phone: Fax: Peggy Forgione Due Friday, by noon, two weeks prior to publication. 1

2 SUNDAY- APRIL 30-3RD SUNDAY OF EASTER 7:30AM 9:00AM Emilia Bruno Michael Kross Fr. Mike Scherschel 10:30AM - MASS IN POLISH Anna & Józef Konieczny Katazryna, Antoni & Bazyli Bachmatiuk w 13 rocz.śmierci 12:00PM Mr. & Mrs. Fidel & Elena Moreno - Death Anniversary 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Józef Koszut & Zofia Modła Antoni Pawełko Piotr & Bronisława Róg Edward Róg Kazimiera Stachowicz Stanisław Szczypta O potrzebne łaski dla Williama i jego najbliższych O opiekę Ducha Św. dla Izabeli Węglarz MONDAY - MAY 1 - EASTER WEEKDAY. ST.JOSEPH THE WORKER. 8:15AM Jorge A. Rozo For the Priests & Sisters working at St.William Parish TUESDAY - MAY 2 - ST.ATHANASIUS. 8:15AM Margaret Dyja WEDNESDAY - MAY 3 - ST.PHILIP & JAMES, APOSTLES. 8:15AM Maria & Piotr Nosek and Family 7:00PM -MASS IN POLISH Jerzy Gołąb - 12 rocznica śmierci Józef & Anna Łojek o dar zdrowia O zdrowie dla całej Rodziny THURSDAY - MAY 4 - EASTER WEEKDAY. 8:15AM Victoriana Ruiz- 2 years Seweryn Waksmański 12:00PM Steve & Theresa Banoul FRIDAY - MAY 5 - EASTER WEEKDAY.ST.PETER CHANEL. 8:15AM Umberto Maietta ST. LOUIS GRIGNION DE MONTFORT. 7:00PM - MASS IN POLISH Filip & Julia Łojek oraz ich Rodzice SATURDAY- MAY 6 - EASTER WEEKDAY. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM William & Louisa Giraldi Mr. Jon Piccoli Jr. Natalina Morotti Mr. & Mrs. Fioretto Piccoli SUNDAY - APRIL 30 10:00am-12:00pm MONDAY- MAY 1 8:00am-2:00pm 3:00pm-4:30pm TUESDAY - MAY 2 WEEK AT GLANCE RelEd -First Holy Communion- School Library Seniors Group -LH School Council -LH 6:30pm-8:30pm Coin Club-Rm. 315 & 316 7:00pm-8:00pm WEDNESDAY - MAY 3 3:00pm-4:30pm 7:30pm-9:00pm THURSDAY - MAY 4 6:30pm-9:00pm St. William Choir -Church School Council -LH Baptism Preparation Class- RH School Council - LH 7:00pm-8:00pm Girl Scouts- Rm. 315 & 316 FRIDAY - MAY 5 8:30am-3:00pm 1:00pm-2:30pm SATURDAY - MAY 6 RelEd- 1st Holy Communion -LH Communion Retreat - Church 9:00am-3:00pm Polish School-Rm 300, 301, 302, 303, :00am-1:00pm RelEd 2nd grade Holy Communion -Church Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-APRIL $ THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 2

3 Lovely Lady Dressed in Blue Lovely Lady dressed in blue Teach me how to pray! God was just your little boy, Tell me what to say! Did you lift Him up, sometimes, Gently on your knee? Did you sing to Him the way Mother does to me? Did you hold His hand at night? Did you ever try Telling stories of the world? O! And did He cry? Do you really think He cares If I tell Him things- Little things that happen? And Do the Angels' wings Make a noise? And can He hear Me if I speak low? Does He understand me now? Tell me ---- for you know? Lovely Lady dressed in blue ---- Teach me how to pray! God was just your little boy, And you know the way. WITAJ, KRÓLOWO MAJA! Witaj, Królowo maja! Witaj nam Panno Święta! bez zmazy grzechu poczęta! Witaj Królowo! Śpiewają Tobie słowiki, szemrzą srebrzyste strumyki, chwałę Tobie szepcą morza, drzewa Cię szumem witają, błyszczy Ci poranna zorza, wszyscy Tobie cześć oddają. Witaj, Królowo maja! Witaj na Jasnej Górze, gdzie kraj nasz bierzesz w ramiona! Witaj w Ostrej Bramie Świecąca! Witaj, promieni słońca Królowo! Najlichszej trawki przy drodze Obronicielko! Najlichszego stworzenia Pocieszycielko! Najnędzniejszego grzesznika Ucieczko! Myśli i pracy naszej Kierowniczko! Witaj nam w porannym brzasku! Witaj o słońca blasku! Witaj w wieczornej godzinie! Witaj, gdy sen do powiek spłynie. Witaj, Królowo maja, Matko nasza! Msza Święta w intencji Ojczyzny w srodę-3 Maja w święto N.M.P. Królowej Polski! Zapraszamy do wspólnej modlitwy za Ojczyznę. Nabożeństwa Majowe w każdą środę i piątek maja Przed Mszą o godzinie 7pm. Yes No CASINO HORSESHOE CASINO TRIP MAY 11TH, 2017 MEET AT CHURCH 8:50 AM LEAVE CASINO AT 2:00PM Do you have a Rewards Card? Your Rewards Card # : Yes I will attend the May 11th trip. Name: Date of Birth: Address: City/State/Zip: Phone: 3

4 Dear Parishioners, Benefactors and Friends of St. William! First, I would like to say THANK YOU to all of you for your support to our parish. Especially those families that participated in the campaign Teach Who Christ Is. Thanks to you, we just finished the first project sound system in our church. The total cost of this change reached $40, Thanks to your generosity we were able to pay for this project. Below you can find pictures of the old system and the new system. Thank You and God Bless You! Fr. Robert/Pastor 4

5 Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: Middle age is when your age starts to show around the middle. PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Leila Bandy Marilyn Berry Amanda Bert Joe & Rose Cernick Pamela Fasel Caleb Fisher Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Carol Marsh Don MacLean Elzbieta Mital Dana Oades Phil Parker Dolores Piccoli Donald Posen Donna Ricchio Jinger Rush Mary Targosz Paul Trucksa Rosa Maria Santos Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. Estimados feligreses de la comunidad hispana de nuestra parroquia. Por este medio le anunciamos que las próximas misas en español se celebrarán a las 5:00 de la tarde el domingo 7 de mayo y los domingos 4 y 25 de junio. Después de la misa el 7 de mayo tendremos una celebración adelantada en honor a todas las madres en su día. Si puede traer algún platillo o postre para compartir se lo agradecemos de todo corazón. Estén atentos al boletín parroquial y a los anuncios al final de las misas para recibir información más detallada sobre el estatus de la misa en español. En estos momentos necesitamos demostrar que sí hay una comunidad hispana comprometida con asistir y respaldar la misa en español. Gracias por su apoyo. SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death. COMMUNION CALLS: If you would like to receive Holy Communion, please call the rectory to make arrangements. FIRST FRIDAY MASS TO HONOR THE SACRED HEART OF JESUS First Friday s have always been devoted to the Sacred Heart of Jesus. We continue to honor this tradition. The next First Friday Mass will be: Friday, May 5 at 8:15 a.m. Confessions will be heard from 7:30 a.m. until 8:00a.m. Exposition of the Blessed Sacrament will take place immediately following the 8:15 a.m. Mass. We will pray the Litany of the Most Sacred Heart of Jesus for new and holy vocations to the Priesthood and Religious Life. KOMUNIA ŚWIĘTA DLA CHORYCH W DOMU ORAZ PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA W każdy pierwszy piątek miesiąca księża z parafii Św. Williama udają się do chorych w domach, służąc sakramentem pokuty i pojednania, przynosząc Komunię Świętą oraz poświęcając swój czas na rozmowę duchową. Zgłoszenia osób chorych należy kierować do biura parafialnego, lub do Sióstr Albertynek czy Ks. Proboszcza pod numerem telefonu: wew Pierwszy Piątek miesiąca zapraszamy również na spowiedź o godzinie 6 wieczorem i mszę świętą o godzinie 7 wieczorem 5 ATTENTION SENIORS! St. William Seniors will meet Monday, May 1st at 10am in Liebrich Hall. There will be coffee and rolls, bingo and other games. All seniors 55 and up are welcome. The Club also will be having a White Elephant Sale this day. Members can bring any clean, usable items for resale among the other members.

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF MAY 6 & 7 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Jarek Fr. Robert Fr. Jarek Fr. Robert Fr. Jarek Deacon E. Simola J.Ponce de Leon Lectors D. Krupa M.T. Oliver A. Rodriguez RelEd Eucharistic Ministers Priest M. Kelly L. Steppan E.Simola P. Peraino M. Fleischhacker J.Ponce deleon B. Gawlinski B.Balsamo Priest M Matz T. Klinicki Altar Servers A. Perez A. Burgos C. Chora J. Gomez L. Ruiz T. Vacarro I. Armenta Po 12 latach wspólnego życia moja żona zażyczyła sobie, abym zaprosił inną kobietę na obiad i do kina. Powiedziała: "Kocham Cię, ale wiem, że inna kobieta też cię kocha i chciałaby spędzić trochę czasu tylko z tobą. Inna kobieta", o której wspomniała moja żona to moja mama. Owdowiała 19 lat temu i od tego czasu była sama. Ponieważ moja praca, rodzina, trójka dzieci pochłaniały cały mój czas i energię, odwiedzałem ją bardzo rzadko. Tamtego wieczoru zadzwoniłem, żeby zaprosić mamę na kolację i do kina.-"co się stało? Wszystko w porządku w domu?-zapytała z trwogą. Moja mama jest typem człowieka, który spodziewa się złych wieści, jeśli telefon dzwoni późnym wieczorem.-po prostu pomyślałem,że będzie miło wybrać się gdzieś razem-powiedziałem.-"to byłoby wspaniale-odpowiedziała mama. Przyjechałem po nią w piątek po pracy. Czekała na mnie przed domem, lekko zdenerwowana. Miała na sobie sukienkę, w której widziałem ją w ostatnią rocznicę jej ślubu i starannie ułożone włosy.-powiedziałam moim znajomym, że mój syn spędzi dziś ze mną wieczór i wszyscy byli pod wrażeniempowiedziała mama wsiadając do samochodu. Zabrałem mamę do restauracji. Mama wzięła mnie pod rękę i stąpała tak, jakby była pierwszą damą. Musiałem czytać jej nazwy dań w karcie, ponieważ nie wzięła okularów. Spojrzałem na nią znad karty dań i zobaczyłem że się uśmiecha z nostalgią.-kiedy byłeś mały, to ja czytałam ci kartę dań-powiedziała cicho.-nadszedł czas, abym mógł to odwzajemnić- odpowiedziałem. Podczas kolacji rozmawialiśmy. To nie była żadna szczególna rozmowa, po prostu opowiadaliśmy sobie, co ostatnio wydarzyło się w naszym życiu. Zagadaliśmy się tak bardzo, że spóźniliśmy się do kina. Kiedy żegnałem się z mamą pod drzwiami jej mieszkania, powiedziała:"-kiedyś jeszcze raz pójdziemy do restauracji. Tym razem ja cię zaproszę. "Zgodziłem się.-"jak spędziliście wieczór-spytała mnie żona, gdy wróciłem do domu?-wspaniale! O wiele lepiej niż się spodziewałem. Kilka dni później mama miała zawał. Zmarła zanim przyjechała karetka. A jeszcze po kilku dniach dostałem list z opłaconym przez mamę zaproszeniem do restauracji, w której spędziliśmy tamten ostatni wieczór. W liście mama napisała: "Zapłaciłam z góry za naszą kolacje. Co prawda nie jestem pewna, czy będę mogła w niej uczestniczyć, ale kolacja jest opłacona dla dwóch osób-dla ciebie i dla twojej żony. Prawdopodobnie nigdy nie znajdę słów, żeby powiedzieć ci, jakie znaczenie miał dla mnie tamten wieczór, który spędziliśmy razem. Kocham Cię synku" D. Jackson C. Jurczyk E. Orozco S. Munoz L.&A.Hernandez INTENCJE ŻYWEGO RÓŻAŃCA NA MAJ: Intencja ewangelizacyjna: Aby chrześcijanie w Afryce dawali profetyczne świadectwo pojednania, sprawiedliwości i pokoju naśladując Jezusa miłosiernego. PIELGRZYMKA DO ARKI NOEGO I MUZEUM STWORZENIA W KENTUCKY 27 MAJA, 2017 Wspólnota Różańcowa przy parafii św. Williama organizuje 1-dniową pielgrzymkę autokarową do Arki Noego i Muzeum Stworzenia w Kentucky. Wyjazd jest w sobotę 27 maja o godz. 4 rano. Powrót planowany jest przed północą. Cena pielgrzymki $75 obejmuje wyłącznie przejazd autokarem. Wejściówki do muzeów wynoszą dodatkowo ok. $70. Arka zbudowana została dokładnie według wskazówek danych przez Boga Noemu, które zostały zapisane w Księdze Rodzaju (Rozdz. 6). Budowla jest długa na 137 m, wysoka na 23 m i szeroka na 14 m. Wszystko mieści się na siedmiu piętrach gigantycznej arki, która budowana była przez 6 lat. Drugim punktem naszej pielgrzymki będzie Muzeum Stworzenia w Petersburgu, KY. Muzeum prezentuje powstanie wszechświata, życia, człowieka i jego wczesnej historii, opartego na dosłownej interpretacji Księgi Rodzaju. Ze względu na długą podróż i potrzebę chodzenia pieszo, zapraszamy osoby do 80 roku życia. 6 J. Pawlikowski D. Gal D. Gal M. Fernandez K. Fernandez J. Lazalde J&C. Sanchez L.Cao Zainteresowane osoby proszone są o kontakt z ks. Jarkiem ext. 114 K. Landowski B. Landowski B. Woźny KURS PRZEDMAŁŻEŃSKI W JĘZYKU POLSKIM Zapraszamy na kolejny kurs przedmałżeński w języku polskim przy parafii Św. Williama. Kurs ten odbędzie się 14 maja. Rozpoczyna się Mszą Świętą o godzinie 2pm. Po Mszy Świętej jest spotkanie na plebanii. Liczba miejsc jest ograniczona. Po więcej informacji prosimy dzwonić pod numer wewnętrzny 102.

7 MOSIEJEWSKA IZABELL FAUSTYNA NOSEK ALEKSANDRA TERESA PAWLIKOWSKI JAKOB PIOTR DOBOSZ ARTUR PIOTR DOBOSZ DAVID ANTONI GAL DAMIAN STANISŁAW GAL EWELINA WERONIKA GREGORCZYK KAYAH TERESA GURATOWSKI MICHAŁ ADAM HARABURDA AGNES JULIA HERBA GABRIEL ANTONI JARMUŁA CLAUDIA BARBARA KARPIESIUK FAUSTYNA ŁUCJA PIETA JAKUB ADAM ROMANOWSKI PATRYK PIOTR SELWOCKI CECYCLIA RITA SPACIL PATRICIA WERONIKA SZUBA MAGDALENA ANNA TERCJAK ADRIAN PIOTR TRZASKUŚ SEWERYN MAKSYMILIAN WĘGLARZ IZABELA CECYLIA WIECZOREK DANIEL FRANCISZEK WOŹNY JAKUB CEZARY KARPIESIUK PATRYCJA TERESA KIWAK JAKUB ALBERT LANDOWSKI JAKUB MICHAŁ MONTEWSKI KAYA ELŻBIETA 7