J ˢ 30, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 J ˢ 30, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza The first reading praises wisdom as the greatest treasure that we may strive for in life. Solomon, as the son of a great king, David, chose wisdom as paramount in managing the Kingdom of Israel, as it guarantees stability and justice. He also indicated that God is the source of wisdom. We must do the same when managing our lives: with wisdom we must choose God as the greatest treasure and the foundation of our existence. We are reminded of this by today s Gospel, where Jesus Christ continues his teachings on the Kingdom of God. Christ compares it to a treasure buried in a field, which a person finds and hides again, and out of joy sells all he has and buys that field, or to the merchant who, when he found a pearl of great price, went and sold all he had and bought it. It was customary during the time of wars to bury treasure in the ground in an attempt to conceal it from thieves; if the owners of the land did not return, the land changed hands. Those working in the fields sometimes found the treasure and sold everything, even incurred debt, in order to purchase the land and its hidden treasures. The treasure then became the basis of their new life. Similarly, a connoisseur of pearls upon seeing a one-of-a-kind, most valuable pearl sold his entire inventory in order to purchase the one he so treasured. He did so quickly, so that no one would buy it from under his nose. Christ used these real-life situations to explain the mysteries of the Kingdom of God, in this case: allowing wisdom to guide you so you may administer your life well, basing it on God as your greatest treasure. Compared with all other things we find valuable in life, God is like the most beautiful pearl; like a treasure we find buried in the ground. A treasure we must find everyday by getting rid of all our other possessions, those not worthy of our effort and dedication. The following example compares God to a net cast into the sea; a net that catches an enormous amount of fish. The good ones, we take the bad ones, we leave behind. The last example compares God to the head of the family who takes old and new items out of his treasury and triumphantly demonstrates his wealth, accumulated thanks to wisdom and betting on God. I hope that we, also, may acquire this wisdom. We are considering introducing an additional Mass in Spanish for the many Spanish-speaking families who have joined our parish community. We must not abandon them, just like Jesus Christ has never abandoned anyone. These families have come to me and asked for the possibility of praying in their native language and upholding their native culture. For now, a mass in Spanish will be held only once a month, on the last Sunday of every month, at 3:30 PM. After receiving permission from the Bishop, we may be able to have mass in Spanish every Sunday at 3:30 PM. I ask you to welcome our Spanish-speaking brothers and sisters with great love and understanding. I hope that they will enrich our community and become active and proud members of St. William Parish. I would also like to take this opportunity to thank you for the kindness and welcome you have shown to me as your new Pastor here at St. William. I will do everything possible to help us get to know our Lord better and cherish Him more. Thank you all of your for your offerings for the renovation of our parish s buildings, and especially the convent. I really want the Albertine sisters who serve at our parish to finally have a place to call their own. I know many of you help them out financially or by offering them your time and hard work. May God repay you for your kind efforts! Father Ryszard Gron Pierwsze czytanie pochwala mądrość jako największy skarb, o który winno się zabiegać w życiu. Salomon, syn wielkiego króla Dawida, wybiera właśnie ją jako najważniejszą w zarządzaniu narodem izraelskim, bo ona gwarantuje stabilność i sprawiedliwość, wskazując zarazem na Boga, jako na jej źródło. Podobnie i my mamy się zachowywać w zarządzaniu naszym życiem: w mądrości winniśmy obrać Boga jako największy skarb i podstawę sensu życia. Przypominają nam o tym słowa dzisiejszej Ewangelii, w których Jezus Chrystus kontynuuje nauczanie o królestwie Bożym. Porównuje je do skarbu ukrytego w roli. Znalazł go pewien człowiek i ukrył ponownie. Uradowany poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił tę rolę ; albo do kupca, poszukującego pięknych pereł. Gdy znalazł jedną drogocenną perłę, poszedł, sprzedał wszystko, co miał, i kupił ją. Praktyki z czasów wojen kazały uciekinierom zakopywać skarby w ziemi, próbując ukrywać je przed grabieżą najeźdźcy; kiedy właściciele nie wracali, ziemia przechodziła w inne ręce, jednak pracujący na roli mogli znajdować podobne skarby; wtedy sprzedawali wszystko, a nawet zadłużali się u innych, by nabyć tę ziemię, a wraz z nią ukryty w niej skarb, który stawał się podstawą rozpoczęcia nowego życia. Podobnie koneser znający się na perłach, kiedy zobaczył jedyną w swoim rodzaju, najcenniejszą perłę, sprzedał wszystkie, które miał, by nabyć właśnie tę jedyną, i to jak najszybciej, by nikt go nie uprzedził. Obrazki z życia wzięte posłużyły znów Jezusowi do wytłumaczenia tajemnicy Królestwa Bożego, w tym przypadku: kierowanie się mądrością, by dobrze zagospodarować swoje życie budując je na Bogu, jako najważniejszym skarbie. W porównaniu z innymi wartościami tego świata, Bóg jawi się jako najpiękniejsza perła, niczym skarb znaleziony w ziemi, który każdego dnia się zdobywa porzucając pozostałe nie warte zachodu i poświęcenia. Dalsze dwa porównania królestwa Bożego do sieci zarzuconej w morze i zagarniającej ogrom ryb, w których dobre są brane a złe odrzucane, oraz do ojca rodziny, który ze swego skarbca wydobywa rzeczy nowe i stare, pokazują ostateczny triumf wybranego dobra dzięki obranej w życiu mądrości stawiającej na Boga. Oby i nam nigdy nie brakowało tej mądrości. Z życia parafialnego naszej wspólnoty należy wspomnieć, że zastanawiamy się nad wprowadzeniem dodatkowej Mszy sw. po hiszpańsku dla wielu hiszpańsko -języcznych rodzin, które powoli zaczynają się czuć naszymi parafianami, z racji bliskiego zamieszkania. Nie można ich opuscić tak, jak nikogo nie porzucił Pan Jezus. Przychodzą do mnie i proszą o możliwosć modlenia się w ich ojczystym języku i kulturze. Na razie Msza będzie tylko 1 raz w miesiącu, w ostatnią niedzielę każdego miesiąca, o godz. 3 PM. Po uzyskaniu zezwolenia od ks. biskupa być może wprowadzimy Mszę sw. po hiszpańsku każdej niedzieli o godz. 3 PM. Bardzo proszę, bysmy przyjęli tych naszych braci i siostry z wielką miłoscią i zrozumieniem. Mam nazieję, że ubogacą oni naszą wspólnotę i staną się jej aktywnymi członkami dumnymi z przynależnosci do St. William Parish. Dziękuję przy okazji za wszelką życzliwosć i miłe przyjęcie mnie jako nowego proboszcza parafii sw. Williama. Będę robił wszystko, bysmy razem poznawali bliżej i wielbili gorecej naszego Pana. Dziękuje również za wszelkie datki, jakie dajecie na remontowanie budynków naszej parafii, a szczególnie konwentu. Tak bardzo bym chciał, żeby nasze siostry Albertynki, które posługują w naszej parafii, miały wreszcie swój własny kąt. Wiem, że wielu z was wspiera je własnie w sposób finansowy albo oferując swoją pracę w wolnym czasie. Szczere Bóg zapłać. Ks. Ryszard Gron, proboszcz. 2

3 SUNDAY- JULY 30-17TH SUNDAY IN ORDINARY TIME 7:30AM Elaine Zaccaria 9:00AM Martin & Dorothy Kubalanza Fr. Mike Scherschel In Thanksgiving For clean biopsy results For All Catholics seeking spouses 10:30AM - MASS IN POLISH 12:00PM George & Richard Ciucci Michael Joseph Rademsky Antonia Portanova 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Antoni Pawełko MONDAY - JULY 31 - ST. IGNATIUS OF LOYOLA. 8:15AM Steve & Theresa Banoul TUESDAY - AUGUST 1 - ST. ALPHONSUS LIQUORI. 8:15AM WEDNESDAY - AUGUST 2 - WEEKDAY. 8:15AM Frank & Frances Brown Stanislaw & Marianna Pietrzyk and Family Stanislaw Marek Karczmarski 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - AUGUST 3 - WEEKDAY. SUNDAY - JULY 30 MONDAY- JULY 31 TUESDAY - AUGUST 1 WEDNESDAY - AUGUST 2 THURSDAY - AUGUST 3 FRIDAY - AUGUST 4 SATURDAY - AUGUST 5 WEEK AT GLANCE Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. RECTORY SUMMER HOURS: MONDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm WEDNESDAY: 9am-3pm and 6pm-8pm THURSDAY: Closed. FRIDAY: 9am-3pm SATURDAY: 10am-12pm WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-JULY $ MISSION.$ :15AM 12:00PM Brumann Family THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL FRIDAY - AUGUST 4 - ST. JOHN VIANNEY. 8:15AM Neta Brumann 7:00PM - MASS IN POLISH SATURDAY- AUGUST 5 - WEEKDAY. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Adeline & Frank Ziccarelli WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-JULY $ THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 3

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer LITURGICAL CELEBRATION EUCHARISTIC LITURGY: Saturday: 8:15 a.m. & 4:30 p.m. Sunday: 7:30am, 9:00am, 12:00pm Mass in Polish at 10:30am & 2:00pm Monday - Saturday: 8:15 a.m. Mass with rosary starting at 7:30 a.m. Novena to Our Lady of Perpetual Help: Wednesday after English & Polish Mass Mass in Polish: Wednesday & Friday 7:00 p.m. Civic Holidays: 8:15 a.m. SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death. COMMUNION CALLS: If you would like to receive Holy Communion, please call the rectory to make arrangements. Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. SACRAMENTAL LIFE BAPTISM: One Preparation Class is required. The Class will meet on the first Wednesday of the month at 7:30 p.m. in the Rectory Hall. Baptism is celebrated on the second and fourth Sunday of the month, attend Noon Mass then Baptism immediately following. MARRIAGES: An appointment should be made with one of the priests or deacons at least six months prior to the wedding. This should be done before a date or banquet hall is reserved. SACRAMENT OF RECONCILIATION: Saturday: 3:30 4:15 p.m. You may also call the rectory for an appointment. Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: The older you get, it's funny how your knees buckle but your belt won't. CATHOLIC QUOTES We know that in all things God works for the good of those who love him, who have been called according to his purpose. --Romans 8:28 FIRST FRIDAY MASS TO HONOR THE SACRED HEART OF JESUS First Friday s have always been devoted to the Sacred Heart of Jesus. We continue to honor this tradition. The next First Friday Mass will be: Friday, August 4th at 8:15 a.m. Confessions will be heard from 7:30 a.m. until 8:00a.m. Exposition of the Blessed Sacrament will take place immediately following the 8:15 a.m. Mass. We will pray the Litany of the Most Sacred Heart of Jesus for new and holy vocations to the Priesthood and Religious Life. 4

5 Thank you to all who attended Fr. Robert's Farewell Dinner held on June 24th. Through your love and appreciation we were able to honor Fr. Robert with a gift and also raise $ towards the Convent Renovation fund. Thank you Fr. Robert for your seven years of ministry to St. William Parish. DZIĘKUJĘ - GRAZIE - THANK YOU - GRACIAS 17 TH SUNDAY IN ORDINARY TIME "When he finds a pearl of great price, he goes and sells all that he has and buys it." Jesus today gives us the image of a merchant who knows he has discovered a great treasure. In fact, its value is so tremendous that the man is willing to sell everything else in order to possess it. Why? Because he knows it will all be worth it. He knows that the pearl will bring him more reward than anything else he has ever owned, more even than all his possessions combined. This Gospel story is meant to help us understand the unfathomable value of the kingdom of heaven. Nothing else can compare to it. No material item, no honor or success, can compete with this pearl of great price. Everything we have, short of this, is finite: limited, temporary, and ultimately fleeting. Eternal happiness, on the other hand, is infinite. It never ends. This is the deep contentment, the satisfaction, the peace, and happiness that we crave, the kind that doesn't disappoint. Like the merchant in the parable, we too should understand the value of this discovery. As Christians, we have "found" the treasure beyond all other treasures! Life in Christ, both now and in heaven, is truly the pearl of great price. The only question is whether we are willing to "sell" all that we have to obtain it. In other words, are we willing to release the other things that claim hold on us? Are we ready to put Christ first in our lives? All of us need to take pause from time to time and examine our attachments and priorities. Money, pleasure, success, or comfort can often seem so important to us that we falsely begin to imagine these things will bring the happiness we so desire. But the message is loud and clear today: the kingdom of heaven is the true treasure we long for. EVERYDAY STEWARDSHIP My wife is a big Dave Ramsey fan. She loves when he tells people that in order to pay down their debt they need to sell so many of their possessions that the kids think that even they can be sold for the right price. He definitely sees earthly possessions as simply tools to be used and not "possessed." This is a tough, countercultural message for sure in the eyes of the average American. Too often, our self-worth is derived from our wealth and the items we own. The size of our house, the brand of our car, and the quantity of our belongings are all gauges of success in our world. For Ramsey, not only can you not truly own anything if you owe money to others, it belongs to God anyway and is only given to us as stewards. Could you sell all you have right now? Could you walk away from all that you have amassed and be truly free? When Jesus speaks of the merchant who sells all he has to obtain a pearl of great price, he calls us to see the pearl as the kingdom of heaven. Nothing on earth can rival the value of the kingdom. If that is true, why is it so hard to surrender everything to God to obtain it? It can be fear that keeps us from stepping out in faith. It can be selfishness that prevents us from letting go. Whatever it is, we must face the fact that we are "possessed" by it. The good news is that God does not expect us to conquer this obstacle on our own. But with God, all things are possible. Tracy Earl Welliver, MTS CONGRATULATIONS TO THE FOLLOWING ST. WILLIAM ALUMS WHO WERE NAMED TO THE 2ND SEMESTER HONOR ROLL AT GUERIN PREP HIGH SCHOOL: 1st Honors: Matthew Gallagher Jocelyn Gama Denis Dule Timothy Gallagher Kathya Delgado Molly Walsh Jazmin Buenrostro Antonia Martinez Kasey Walsh 2nd Honors: Ashley Delgado 5 Honorable Mention: Ruzzle Cablayan Peter Hofman William Karkazis Aliza Aguador Jason Nebril

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF AUGUST 5 & 6 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Jarek Fr. Jarek Fr. Gość Fr. Jarek Fr. Gość Deacon Lectors M. Kelly D. Dewbray D. Krupa A.M. Storto Eucharistic Ministers Altar Servers J. Ponce de Leon D. McGowan P. O`Donnell R. Konrath R. Cornejo L. Cao Priest M.T. Oliver P. Peraino T. Vaccaro J. Gomez L. Hernandez Priest J. Peraino B. Gawlinski E. Orozco C. Jurczyk C. Jurczyk M. Szczypuła M. Śpiewak D. Chudy E. Simola E. Simola T. Klinicki M. Fernandez K. Fernandez J. Lazalde K. Michalski F. Michalski K. Waśniewski ANEGDOTY PAPIESKIE: Podryw na księdza Pewnego razu Karol Wojtyła wybrał się na samotną wycieczkę w góry. Ubrany sportowo, wyglądał tak, jak wielu innych turystów. W trakcie wędrówki spostrzegł, że zapomniał zegarka, podszedł więc do opalającej się na uboczu młodej kobiety i już miał zapytać o godzinę, gdy ta uśmiechnęła się. - Zapomniał pan zegarka, co? - A skąd pani wie? - zapytał zaskoczony Wojtyła. - Z doświadczenia - odrzekła - Jest pan dziś już dziesiątym mężczyzną, który zapomniał zegarka. Zaczyna się od zegarka, potem proponuje się winko, wieczorem dansing... - Ależ proszę pani, ja jestem księdzem - przerwał jej zawstydzony Wojtyła - Wie pan - odpowiedziała rozbawiona nieznajoma - podrywano mnie w różny sposób, ale na księdza to pierwszy raz. Bardzo prosimy o zgłaszanie chorych, którzy nie mogą samodzielnie przychodzić do kościoła lub przebywają w szpitalu, do biura parafialnego. Księża nawiedzają chorych parafian z posługą sakramentalną. Kościół wierzy i wyznaje, że wśród siedmiu sakramentów istnieje jeden specjalnie przeznaczony do umocnienia osób dotkniętych chorobą namaszczenie chorych. Namaszczenie chorych "nie jest sakramentem przeznaczonym tylko dla tych, którzy znajdują się w ostatecznym niebezpieczeństwie utraty życia. Zatem pora na przyjęcie tego sakramentu jest już wówczas, gdy wiernym zaczyna grozić niebezpieczeństwo śmierci z powodu choroby lub starości". KOMUNIA ŚWIĘTA DLA CHORYCH W DOMU ORAZ PIERWSZY PIĄTEK MIESIĄCA W każdy pierwszy piątek miesiąca księża z parafii Św. Williama udają się do chorych w domach, służąc sakramentem pokuty i pojednania, przynosząc Komunię Świętą oraz poświęcając swój czas na rozmowę duchową. Zgłoszenia osób chorych należy kierować do biura parafialnego. Pierwszy Piątek miesiąca zapraszamy również na spowiedź o godzinie 6 wieczorem i mszę świętą o godzinie 7 wieczorem. INTENCJE ŻYWEGO RÓŻAŃCA NA LIPIEC : Intencja ogólna: Aby artyści naszych czasów poprzez dzieła swojego geniuszu pomagali wszystkim odkrywać piękno świata stworzonego. 6 Pamiętaj o Bogu podczas wakacji Mass Times Również możecie zasięgnąć informacji o godzinach odprawiania mszy świętych odwiedzjąc stronę internetową:

7 MSZA ŚW. Z MODLITWĄ O UZDROWIENIE I UWOLNIENIE Zapraszamy wszystkich parafian i gości na specjalną Mszę Św. z modlitwą o uzdrowienie i uwolnienie w sobotę, 12 sierpnia, godz. od 7pm - 10pm Program : 7:00pm Różaniec (okazja do Spowiedzi Świętej) 7:30pm Msza Święta, po której nastąpi Adoracja Najświętszego Sakramentu z modlitwą uwielbienia, przebłagania, uwolnienia, wyzwolenia i uzdrowienia. Indywidualne błogosławieństwo Najświętszym Sakramentem. Całość poprowadzi ks. kan. dr Tadeusz Marcinkowski kapłan Archidiecezji Warmińskiej JEZUS ZNA TWOJE SERCE I KOCHA CIEBIE 7