A ː 13 ˑ, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG

Transkrypt

1 A ː 13 ˑ, N. SAYRE AVENUE, CHICAGO, IL PHONE: SAINTWILLIAMPARISH.ORG 1 RECTORY SUMMER HOURS: MON. & WED. 9am-3pm and 6pm-8pm TUESDAY: 1pm-3pm Closed. THURSDAY: FRIDAY: 9am-3pm 10am-12pm SATURDAY:

2 Pastor`s Letter / List Księdza Proboszcza This Sunday s readings strive to show Christ as someone who can be fully trusted. Someone, in whose presence we can always feel safe. Firstly, we must emphasize that His presence is the silent and righteous patience of God and one that respects man s freedom. On the other hand, it is a presence full of power, when taken in the perspective of everyday life. It has the power to silence the greatest of life s storms and dramas, not to mention the value of every second of our lives. The first reading shows this presence of God, noticed in the times of the Old Testament, in the silence of a human heart. It is symbolized by a light breeze that softly brushes against the life of every single person. A presence that is always felt in the core of our being, whenever we choose to listen, i.e. whenever we find the time to pray. And although the powers of nature also mirror God s power, these frighten and not entice man, while showing the great power of God s source and the minuteness of human existence. Despite all this, God respects man and is capable of living silently in our hearts, waiting for our permission to act. Usually we find God during life s hardships, because when in fear, God is dear, yet we must remember that through systematic, methodical prayer perhaps every morning and every night we can feel God s presence every day and live with Him safely on a daily basis. During prayer we can hear the calling of God s most hidden presence. Of course faith (in God and God in Jesus), is the element that makes man s efforts successfully reach God s presence, as prayer is the outcome of faith. Lack of faith causes all human efforts to fail and cause the onset of an existential emptiness that obscures the meaning of life. Just as Peter did, we must ask Jesus for help today, we must ask him to straighten our faith, especially in the hard times we must presently face. Let us fall on our knees every day, and just like Christ s disciples renew our faith in Jesus s divine power through prayer. He will then Himself lend us a hand and show us through faith a completely different solution to our problems. As the feast of St. Rocco di Potenza, the patron of our parish s Italian community, is drawing near, I would like to warmly invite and encourage all of you to take part in the celebration that will take place on the 20th of August. It will be a great opportunity to learn about the Catholic customs of our Italian parishioners, as well as to jointly celebrate and unify our parish. Please see the bulletin for more information. Father Ryszard Gron Czytania dzisiejszej niedzieli służą do przedstawienia Jezusa jako Kogoś, na Kim można całkowicie polegać, w którego obecności można czuć się zawsze bezpiecznym. Na samym początku trzeba zaznaczyć, że ta Jego obecność jest milcząca, właściwa cierpliwości Boga i szanująca wolność ludzką. Z drugiej strony, jest to obecność pełna mocy, kiedy się Ją bierze pod uwagę w codzienności. Ma ona moc i siłę do ujarzmienia największych burz życia i dramatów, nie mówiąc już o docenianiu każdej chwili życia. Pierwsze czytanie pokazuje tę obecność Bożą rozpoznaną już w Starym Testamentcie w ciszy ludzkiego serca. Symbolizuje ją lekki powiew wiatru, muskający życie każdego człowieka, który jest zawsze odczuwalny w głębi jego jestestwa, kiedy się go zgłębia, tzn. kiedy się znajduje czas na modlitwę. I chociaż siły przyrody również odzwierciedlają moc Boga, jednak te bardziej odstraszają człowieka niż przyciągają, pokazując wielką potęgę Boskiego źródła i małość ludzkiej egzystencji. Mimo wszystko Bóg szanuje człowieka i jest w stanie mieszkać w jego sercu cichutko czekając na jego przyzwolenie w działaniu. Z reguły są to burze życiowe, bo kiedy trwoga, to do Boga, ale warto pomyśleć, że poprzez systematyczną, metodyczną modlitwę, ot chociażby ranną i wieczorną, można odczuwać tę Bożą obecność na codzień i z Nią bezpiecznie żyć każdego dnia. Właśnie podczas modlitwy odzywa się najbardziej ukryta obecność Boga. Oczywiście wiara (w Boga i Bogu w Chrystusie) jest tym elementem, który czyni wysiłki człowieka skutecznymi sięgającymi obecności Boga, bo w rzeczywistości modlitwa jest wypadkową wiary. Brak tej wiary skazuje ludzkie wysiłki na porażkę i odczuwanie pustki egzystencjalnej, która zatapia sens życia. Musimy dziś za Piotrem prosić Jezusa o ratunek, o wzmocnienie naszej wiary, szczególnie w tak trudnych czasach, w których przyszło nam dziś żyć. Padajmy każdego dnia na kolana i tak jak apostołowie wyznawajmy w modlitwie naszą wiarę w Boską moc Jezusa. Wtedy On sam poda nam pomocną dłoń, pokazując w tej wierze całkiem inne rozwiązanie naszych problemów. W najbliższy wtorek, 15 sierpnia, przypada uroczystość Wniebowzięcia NMPanny; zapraszamy na Mszę św. po angielsku 6PM i po polsku 7 PM. Z okazji zbliżająych się uroczystości St. Rocco di Potenza, patrona włoskiej społeczności naszej parafii, chciałbym serdecznie zaprosić i zachęcić wszystkich do udziału w tych uroczystościach, które przypadają na dzień 20 sierpnia. Jest to dobra okazja do zaznajomienia się z katolickimi zwyczajami Włochów, jak również do wspólnego świętowania i scalania naszej parafii. Więcej informacji na temat porządku świętowania w biuletynie. Ks. Ryszard Gron 2

3 WEEK AT GLANCE SUNDAY- AUGUST 13-19TH SUNDAY IN ORDINARY TIME. 7:30AM 9:00AM Friedrich & Klier - Grandparents Ilda Cerrato 10:30AM - MASS IN POLISH 12:00PM Storto Family Filiberto Fidanzia -Death Anniversary 2:00PM -MASS IN POLISH Anna Sadowy - Rolka Jessica Grabowski MONDAY - AUGUST 14 - ST. MAXIMILIAN KOLBE. 8:15AM Albert Cappi Jr. TUESDAY - AUGUST 15 - THE ASSUMPTION OF THE BLESSED 8:15AM 6:00PM VIRGIN MARY.(HOLY DAY OF OBLIGATION) Margaret Dyja Tilda Koziol 7:00PM -MASS IN POLISH WEDNESDAY - AUGUST 16 - WEEKDAY. 8:15AM Casey Pietrzyk Vincent & Theresa Gargano 7:00PM -MASS IN POLISH THURSDAY - AUGUST 17- WEEKDAY. 8:15AM 7:00PM Mass- in Honor of St.. Ricco FRIDAY - AUGUST 18 - WEEKDAY. 8:15AM Steve & Theresa Banoul 7:00PM - MASS IN POLISH SUNDAY - AUGUST 13 7:30am-8:30am MONDAY- AUGUST 14 8:15am-9:00am 7:00pm-8:30pm St. Rocco Novena - Church St. Rocco Novena - Church PPC Meeting -RH TUESDAY - AUGUST 15 6:30pm-8:30pm Coin Club -School Library WEDNESDAY - AUGUST 16 6:30pm-8:30pm Booster Club -School Library THURSDAY - AUGUST 17 7:00pm-8:00pm St. Rocco Mass and Anointing of the Sick-Church FRIDAY - AUGUST 18 SATURDAY - AUGUST 19 10:00am-10:00pm St. Rocco Society- LH Please stop by the rectory to fill out a Facility Scheduling Form to reserve a room or a Cancellation/Change Form if you meeting is no longer happening. Room reservations may not be honored if form is not turned in at least 1 week in advance. Please see bulletin for early cut-off dates. WEEKLY COLLECTIONS : BUDGET FOR WEEKLY COLLECTION.$ WEEKEND COLLECTION-AUGUST $ SATURDAY- AUGUST 19 - WEEKDAY. 8:15AM John & Bernadine Janicek Family 4:30PM Marie & Tony Spizzirri Joan Bondi James DeBiase THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY! PLEASE REMEMBER ST. WILLIAMS IN YOUR WILL 3

4 PLEASE PRAY FOR ALL OUR SICK PARISHIONERS, FAMILY MEMBERS, FRIENDS AND LOVED ONES. Marie Shea Mildred Drygalski Virginia Goggin Maria Hinojosa Natalina Kass Don MacLean Mike Doyle Marilyn Berry Kathy Hoellerer Irena Kmicik Dolores Piccoli Donna Ricchio Mary Targosz Paul Trucksa Chris Burke Antoniete Muehleis Caleb Fisher Helen Vertone Please call the parish office if you would like to add a Parishioner`s name to the sick list. You must be a member of the immediate family. HOW CAN YOU HELP PASS ON GOOD NEWS OF JESUS CHRIST AND OUR CATHOLIC FAITH? This fall many children and young people from St. William Parish will sign up to learn more about Jesus, His Church and the Catholic faith. You can help by becoming a catechist for Faith Formation. As you nurture the faith of our young, you will learn and grow as well! We provide you with training, materials, and support. Classes begin September 17. If interested or for more information meet Alicja Pozywio every Friday between 5:30 to 8:00 p.m. in the parish office, call at or send an alicjap@netscape.com "DISCIPLE MAKER INDEX" SURVEY 2017: This survey will provide you the opportunity to reflect on your own spiritual growth and provide feedback on the efforts of the parish to help you grow. The survey should take you between minutes to complete. Please note that your responses are kept confidential. Your parish and Catholic Leadership Institute will not have access to individual survey responses. In order for your responses to be recorded, this survey must be received by Catholic Leadership Institute no later than Monday, August 28, The survey will be open the week of July 30th. We thank you again for your participation in this important initiative! Eucharistic Adoration takes place in our parish every Thursday, beginning after the noon Mass till 6:00pm. At 3pm Chaplet of Divine Mercy in Polish language and at 5:45pm in English followed by Benediction. Tabernacle lights KATIA & CASEY PIETRZYK From Deacon Ed: A good laugh is like manure to a farmer - it doesn't do any good until you spread it around. ZAPRASZAMY CZŁONKÓW RADY PARAFIALNEJ NA OBOWIĄZKOWE SPOTKANIE RADY PARAFIALNEJ, KTÓRE ODBĘDZIE SIĘ W DNIU 14 SIERPNIA O GODZINIE 7 PM. W RECTORY HALL PPC THERE WILL BE A MANDATORY PARISH PASTORAL COUNCIL MEETING ON AUGUST 14TH AT 7PM IN THE RECTORY HALL. SACRAMENT OF THE SICK: Please call the rectory for a priest. Please do not wait until the person is unconscious or near death. COMMUNION CALLS: If you would like to receive Holy Communion, please call the rectory to make arrangements. Bardzo prosimy o zgłaszanie chorych, którzy nie mogą samodzielnie przychodzić do kościoła lub przebywają w szpitalu, do biura parafialnego. Księża nawiedzają chorych parafian z posługą sakramentalną. 4

5 5

6 MINISTRY SCHEDULE FOR THE WEEKEND OF AUGUST 19 & 20 4:30pm 7:30am 9:00am 10:30am 12:00pm 2:00pm Priest Fr. Jarek Fr. Ryszard Fr. Jarek Fr. Zbigniew All Priest Guest Deacon J. Ponce de Leon Lectors M. Kelly D. Dewbray D. Krupa A. Storto Eucharistic Ministers Priest D.McGowan P. O`Donnell Priest M. Oliver P. Peraino Priest J. Peraino M.Matz J. Ponce deleon E. Simola K. Klinicki Altar Servers A. Steppan R. Cornejo A. Hernandez T. Vaccaro J. Gomez A. Perez C. Jurczyk C. Jurczyk S. Munoz B. Kieta J. Kieta V. Witkowski M. Fernandez K. Fernandez A. Kostrzeski A. Kostrzeski A. Głowacki D. Szara D. Szara Wniebowzięcie ajświętszej Maryi Panny Wniebowzięcie jest uwieńczeniem wszystkich uroczystości maryjnych roku kościelnego. Stanowi dopełnienie tego wszystkiego, co Kościół od najdawniejszych czasów rozpoznawał i czcił w Osobie i życiu Maryi. Jest synowskim uściskiem Matki, która jak kiedyś swojego Syna, tak dzisiaj Jego Kościół, ma stale w swoich ramionach. W tą uroczystość Kościół przypomina nam dogmat wiary katolickiej, ogłoszony w 1950 roku przez papieża Piusa XII, wielkiego czciciela Matki Bożej, który głosi, że Maryja, Niepokalana Matka Boga, dopełniwszy biegu ziemskiego życia, została z ciałem i duszą wzięta do chwały niebieskiej. W tym samym roku dodano do Litanii Loretańskiej wezwanie Królowo wniebowzięta. W polskiej tradycji święto to znane jest jako święto Matki Bożej Zielnej - stanowi to nawiązanie do kwiatów oraz ziół święconych tego dnia w kościołach. Jest dziękczynieniem za zebrane plony. Tego dnia przynosi się do Kościoła do poświęcenia barwne bukiety złożone ze zbóż, owoców, warzyw, kwiatów i ziół. Wokół święta Wniebowzięcia powstało w kulturze polskiej wiele zwyczajów związanych z poświęconymi w ten dzień wiankami uplecionych ze świeżych ziół, które miały zabezpieczać przed wieloma chorobami. Dzień Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny, decyzją komunistycznych władz, w 1955 roku przestał być dniem wolnym od pracy. W maju 1989 roku Sejm RP przywrócił to święto jako dzień ustawowo wolny od pracy. Również 15 sierpnia Święto Wojska Polskiego na pamiątkę Bitwy Warszawskiej z 1920 roku. Przypominamy,że jest to święto obowiązkowe. W naszym kościele Msza Święta w języku polskim będzie celebrowana tego dnia o godzinie 7pm. Zachęcamy do przyniesienia bukietów do poświęcenia. 6

7 POZNAJ NIEZWYKŁĄ ŚWIĘTĄ Święa Rita była żoną, wdową ( zamordowano jej męża), matką ( straciła dwóch synów), osobą samotną, w końcu - zakonnicą. Jak nikt poznała wszystkie problemy trapiące ludzi, a zwłaszcza te, które dotykają rodzin. Dlatego od czasu wyniesienia do chwały świętych cieszy się wielką popularnością jako patronka rodzin, spraw trudnych, spraw beznadziejnych, patronka małżeństw, które przeżywają różnego rodzaju problemy. Serdecznie zapraszamy wszystkich czcicieli Świętej Rity i nie tylko, zapraszamy całą Polonię na specjalną mszę świętą i nabożeństwo przez jej wstawiennictwo 19 sierpnia 2017 roku o godzinie 7-mej wieczorem do parafii Świętego Williama. Zapraszamy! ANEGDOTY PAPIESKIE: Ten to ma powodzenie Kiedyś, podczas wizytacji jednej z podhalańskich parafii przejęta z wrażenia gaździna pomyliła przygotowany tekst powitania kardynała Karola Wojtyły i zamiast zatytułować go nojdostojniejsym, powiedziała: Witojcie nom nojpszystojniejsy księze kardynale. On zaś spojrzał na nią z filuternym błyskiem w oku i odparł: No, coś w tym jest. 7