TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 6.7 DO SZÓSTEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ

Transkrypt

1 TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 6.7 DO SZÓSTEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ TEKSTY PODSTAWOWE (GENERAL CHAPTERS, CHAPITRES GÉNÉRAUX) Nr Nazwa angielska, francuska Nazwa polska 1. GENERAL NOTICES II ; WSKAZÓWKI OGÓLNE II PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES II 2.4. Limit tests; Oznaczenia graniczne zanieczyszczeń Essais limites des impuretés Sulphated ash II ; Popiół siarczanowy II Cendres sulfuriques II 2.6. Biological tests; Biologiczne metody badania Méthodes biologiques Microbiological examination of non-sterile products: microbial enumeration tests II ; Contrôle microbiologique des produits non stériles: essais de dénombrement microbien II Microbiological examination of non-sterile products: test for specified micro-organisms II ; Contrôle microbiologique des produits non stériles: recherche de microorganismes spécifiés II Monocyte-activaton test I ; Essai d activation des monocytes I Microbiological examination of herbal medicinal products for oral use I ; Contrôle microbiologique des médicaments à base de plantes pour usage oral I Badanie czystości mikrobiologicznej produktów niejałowych (mikrobiologiczne badania ilościowe) II Badanie czystości mikrobiologicznej produktów niejałowych (badanie obecności określonych drobnoustrojów) II Badanie aktywacji monocytów I Badanie mikrobiologiczne produktów leczniczych roślinnych do podania doustnego I 1

2 2.8. Methods in pharmacognosy; Méthodes de pharmacognosie Microscopic examination of herbal drugs I ; Examen microscopique des drogues végétales I 2.9. Pharmaceutical technical procedures; Méthodes de pharmacotechnie Apparent volume V ; Volume apparent V Test for extractable volume of parenteral preparations II ; Essai du volume extractible pour les préparations parentérales II 4. REAGENTS II ; RÉACTIFS, SOLUTIONS ET SUBSTANCES ÉTALONS II 5.1. General texts on microbiology; Textes généraux sur la microbiologie Microbiological quality of non-sterile pharmaceutical preparations and substances for pharmaceutical use II ; Qualité microbiologique des préparations pharmaceutiques et des substances pour usage pharmaceutique non stériles II Microbiological quality of herbal medicinal products for oral use I ; Qualité microbiologique des médicaments à base de plantes pour usage oral I 5.8. Pharmacopoeial harmonisation II ; Harmonisation des pharmacopées II Farmakognostyczne metody badania Badanie mikroskopowe substancji roślinnych I Metody badania postaci leku Objętość nasypowa V Oznaczanie objętości płynów pozajelitowych uzyskiwanej z pojemnika II ODCZYNNIKI II Wymagania ogólne dotyczące mikrobiologii Mikrobiologiczna jakość niejałowych preparatów farmaceutycznych i substancji do celów farmaceutycznych II Mikrobiologiczna jakość produktów leczniczych roślinnych do podania doustnego I Harmonizacja wymagań farmakopealnych II 2

3 MONOGRAFIE OGÓLNE POSTACI LEKU (MONOGRAPHS ON DOSAGE FORMS, MONOGRAPHIES DES FORMES PHARMACEUTIQUES) Glossary II ; Objaśnienia terminów II Glossaire II Praeparationes molles ad usum dermicum II Semi-solid preparations for cutaneous application II ; Préparations semi-solides pour application cutanée II Półstałe preparaty do stosowania na skórę II MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK STOSOWANYCH U LUDZI (MONOGRAPHS ON VACCINES FOR HUMAN USE, MONOGRAPHIES DES VACCINS POUR USAGE HUMAIN) Vaccinum influenzae inactivatum ex cellulis virisque integris praeparatum III Influenza vaccine (whole virion, inactivated, prepared in cell cultures) III ; Vaccin grippal inctivé à virion entier préparé sur cultures cellulaires Vaccinum morbillorum, parotitidis et Measles, mumps and rubella vaccine (live) II ; rubellae vivum II Vaccin rougeoleux, des oreillons et rubéoleux, vivant II Vaccinum pertussis V Pertussis vaccine V ; Vaccin coquelucheux V Vaccinum poliomyelitidis inactivatum II Poliomyelitis vaccine (inactivated) II ; Vaccin poliomyélitique inactivé II Vaccinum rubellae vivum II Rubella vaccine (live) II ; Vaccin rubéoleux vivant II Vaccinum varicellae vivum II Varicella vaccine (live) II ; Vaccin varicelleux vivant II Szczepionka przeciw grypie (cały wirion), inaktywowana, przygotowana w hodowlach komórek III Szczepionka przeciw odrze, śwince i różyczce, żywa II Szczepionka przeciw krztuścowi V Szczepionka przeciw poliomyelitis, inaktywowana II Szczepionka przeciw różyczce, żywa II Szczepionka przeciw ospie wietrznej, żywa II 3

4 MONOGRAFIE PREPARATÓW HOMEOPATYCZNYCH (MONOGRAPHS ON HOMOEOPATHIC PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES PRÉPARATIONS HOMÉOPATHIQUES) Praeparationes homoeopathicas II Homoeopathic preparations II ; Preparaty homeopatyczne II Préparations homéopathiques II MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE (MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES) β-acetyldigoxinum III β-acetyldigoxin III ; β-acetylodigoksyna III β-acétyldigoxine III Acidum ursodeoxycholicum II Ursodeoxycholic acid II ; Kwas ursodeoksycholowy II Ursodésoxycholique (acide) II Alprenololi hydrochloridum II Alprenolol hydrochloride II ; Alprenololu chlorowodorek II Alprénolol (chlorhydrate d ) II Amiloridi hydrochloridum II Amiloride hydrochloride II ; Amilorydu chlorowodorek II Amiloride (chlorhydrate d ) II Amlodipini besilas II Amlodipine besilate II ; Amlodypiny bezylan II Amlodipine (bésilate d ) II Astemizolum V Astemizole V ; Astemizol V Astémizole V Azaperonum ad usum veterinarium II Azaperone for veterinary use II ; Azaperon do użytku weterynaryjnego II Azapérone pour usage vétérinaire II Belladonnae folium II Belladonna leaf II ; Liść pokrzyku II Belladone (feuille de) II Carbamazepinum II Carbamazepine II ; Carbamazépine II Karbamazepina II 4

5 Carbasalatum calcicum II Carbasalate calcium II ; Karbazalat wapniowy II Carbasalate calcique II Carmellosum I Carmellose I * Karmeloza I Cisapridi tartras V Cisapride tartrate V ; Cyzaprydu winian V Cisapride (tartrate de) V Cisapridum monohydricum V Cisapride monohydrate V ; Cyzapryd jednowodny V Cisapride monohydraté V Clobetasoni butyras III Clobetasone butyrate III ; Klobetazonu maślan III Clobétasone (butyrate de) III Copolymerum macrogolo et alcoholi poly(vinylico) constatum I Macrogol poly(vinyl alcohol) grafted copolymer I ; Copolymère greffé de macrogol et de poly(alcool Kopolimer szczepiony makrogolu i alkoholu poli(winylowego) I vinylique) I Desoxycortoni acetas II Desoxycortone acetate II ; Dezoksykortonu octan II Désoxycortone (acétate de) II Dexamethasoni acetas II Dexamethasone acetate II ; Deksametazonu octan II Dexaméthasone (acétate de) II Dexamethasonum II Dexamethasone II ; Deksametazon II Dexaméthasone II Digoxinum III Digoxin III ; Digoksyna III Digoxine III Dihydrostreptomycini sulfas ad usum Dihydrostreptomycin sulphate for veterinary use II ; veterinarium II Dihydrostreptomycine (sulfate de) pour usage vétérinaire II Dihydrostreptomycyny siarczan do użytku weterynaryjnego II Enrofloxacinum ad usum veterinarium I Enrofloxacin for veterinary use I ; Enrofloksacyna do użytku weterynaryjnego I Enrofloxacine pour usage vétérinaire I Ephedrae herba I Ephedra herb I ; Ziele przęśli I Ephédra (parties aériennes d ) I Esomeprazolum magnesicum Esomeprazole magnesium trihydrate III ; Esomeprazol magnezowy trójwodny III trihydricum III Esoméprazole magnésique trihydraté III Ethinylestradiolum II Ethinylestradiol II ; Etynyloestradiol II Éthinylestradiol II Gemfibrozilum II Gemfibrozil II * Gemfibrozyl II 5

6 Immunoglobulinum humanum normale ad usum intravenosum III Human normal immunoglobulin for intravenous administration III ; Immunoglobulina ludzka normalna do podania dożylnego III Immunoglobuline humaine normale pour administration par voie intraveineuse III Immunoglobulinum humanum Human normal immunoglobulin III ; Immunoglobulina ludzka normalna III normale III Immunoglobuline humaine normale III Irbesartanum I Irbesartan I ; Irbesartan I Irbésartan I Isoconazoli nitras III Isoconazole nitrate III ; Izokonazolu azotan III Isoconazole (nitrate d ) III Lindanum V Lindane V * Lindan V Minoxidilum III Minoxidil III * Minoksydyl III Misoprostolum II Misoprostol II * Mizoprostol II Morphini hydrochloridum III Morphine hydrochloride III ; Morfiny chlorowodorek III Morphine (chlorhydrate de) III Morphini sulfas III Morphine sulphate III ; Morfiny siarczan III Morphine (sulfate de) III Nitrazepamum II Nitrazepam II ; Nitrazepam II Nitrazépam II Omeprazolum magnesicum III Omeprazole magnesium III ; Omeprazol magnezowy III Oméprazole magnésique III Rusci rhizoma II Butcher's broom II ; Kłącze ruszczyka II Petit houx II Sesami oleum raffinatum III Sesame oil, refined III ; Olej sezamowy oczyszczony III Sésame (huile de) raffinée III Soiae oleum raffinatum III Soya-bean oil, refined III ; Olej sojowy oczyszczony III Soja (huile de) raffinée III Stramonii folium II Stramonium leaf II ; Liść bielunia II Stramoine (feuille de) II Tetracosactidum II Tetracosactide II ; Tétracosactide II Tetrakozaktyd II 6

7 Verbasci flos II Mullein flower II ; Bouillon blanc (fleur de) II Vinpocetinum III Vinpocetine III ; Vinpocétine III Kwiat dziewanny II Winpocetyna III 7