TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 7.2 DO SIÓDMEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ

Transkrypt

1 TABELARYCZNE ZESTAWIENIA TYTUŁÓW DZIAŁÓW I MONOGRAFII ZAWARTYCH W SUPLEMENCIE 7.2 DO SIÓDMEGO WYDANIA FARMAKOPEI EUROPEJSKIEJ TEKSTY PODSTAWOWE (GENERAL CHAPTERS, CHAPITRES GÉNÉRAUX) Nr Nazwa angielska, francuska Nazwa polska 2.2. Physical and physicochemical methods; Fizyczne i fizykochemiczne metody badania Méthodes physiques et physico-chimiques Peptide identification by nuclear magnetic resonance spectrometry I ; Identyfikacja peptydów metodą spektrometrii magnetycznego rezonansu jądrowego I Identification des peptides par spectrométrie de résonance magnétique nucléaire I 2.4. Limit tests; Oznaczenia graniczne zanieczyszczeń Essais limites des impuretés Sterols in fatty oils II ; Sterole w olejach tłustych II Stérols dans les huiles grasses II Identification and control of residual solvents III ; Identification et contrôle des solvants résiduels Identyfikacja i kontrola pozostałości rozpuszczalników III 2.6. Biological tests; Biologiczne metody badania Méthodes biologiques Anti-A and anti-b haemagglutinins (indirect method)**/ Anti-A and anti-b haemagglutinins ; Titre en hémagglutinines anti-a et anti-b (méthode indirecte)**/ Titre en hémagglutinines anti-a et anti-b Test for anti-d antibodies in human immunoglobulin for intravenous administration**/ Test for anti-d antibodies in human immunoglobulin ; Recherche des anticorps anti-d dans l immunoglobuline humaine pour administration par voie intraveineuse**/ Recherche des anticorps anti-d dans l immunoglobuline humaine 2.7. Biological assays; Titrages biologiques Assay of pertussis vaccine**/ Assay of pertussis vaccine (whole cell) ; Titrage de l activité du vaccin coquelucheux**/ Titrage de l activité du vaccin coquelucheux à cellules entières 4. REAGENTS II ; RÉACTIFS II Crystallinity I ; Cristallinité I Oznaczanie hemaglutynin anty-a i anty-b (metoda pośrednia)**/ Oznaczanie hemaglutynin anty-a i anty-b Badanie przeciwciał anty-d w immunoglobulinie ludzkiej do podania dożylnego**/ Badanie przeciwciał anty-d w immunoglobulinie ludzkiej Oznaczanie zawartości metodami biologicznymi Oznaczanie aktywności szczepionki przeciw krztuścowi**/ Oznaczanie aktywności szczepionki przeciw krztuścowi (całe komórki) ODCZYNNIKI II Krystaliczność I 1

2 MONOGRAFIE OGÓLNE (GENERAL MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES GÉNÉRALES) Vaccina ad usum Vaccines for veterinary use II ; Szczepionki do użytku veterinarium II Vaccins pour usage vétérinaire II weterynaryjnego II MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SZCZEPIONEK STOSOWANYCH U LUDZI (MONOGRAPHS ON VACCINES FOR HUMAN USE, MONOGRAPHIES DES VACCINS POUR USAGE HUMAIN) Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis adsorbatum**/ Vaccinum diphtheriae, tetani et pertussis ex cellulis integris adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis et poliomyelitidis inactivatum adsorbatum**/ Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris et poliomyelitidis inactivatum adsorbatum Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis, poliomyelitidis inactivatum et haemophili stirpi b coniugatum adsorbatum**/ Vaccinum diphtheriae, tetani, pertussis ex cellulis integris, poliomyelitidis inactivatum et haemophili stirpi b coniugatum adsorbatum Diphtheria, tetanus and pertussis vaccine (adsorbed)**/ Diphtheria, tetanus and pertussis (whole cell) vaccine (adsorbed) ; Vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux adsorbé**/ Vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux (à cellules entières), adsorbé Diphtheria, tetanus, pertussis and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed)**/ Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell) and poliomyelitis (inactivated) vaccine (adsorbed) ; Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux et poliomyélitique (inactivé), adsorbé**/ Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (à cellules entières) et poliomyélitique (inactivé), adsorbé Diphtheria, tetanus, pertussis, poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)**/ Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), poliomyelitis (inactivated) and haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed) ; Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux, poliomyélitique (inactivé) et conjugué de l haemophilus type b, adsorbé**/ Vaccin diphtérique, tétanique, coquelucheux (à cellules entières), poliomyélitique (inactivé) et conjugué de l haemophilus type b, adsorbé Vaccinum hepatitidis B Hepatitis B vaccine (rdna) II ; (ADNr) II Vaccin de l hépatite B (ADNr) II Vaccinum papillomaviri humani (ADNr) II Human papillomavirus vaccine (rdna) II ; Vaccin du papillomavirus humain (ADNr) II tężcowi i krztuścowi, adsorbowana**/ Szczepionka przeciw błonicy, tężcowi i krztuścowi (całe komórki), adsorbowana tężcowi, krztuścowi i poliomyelitis (inaktywowana), adsorbowana**/ tężcowi, krztuścowi (całe komórki) i poliomyelitis (inaktywowana), adsorbowana tężcowi, krztuścowi, poliomyelitis (inaktywowana) i haemophilus typ b (skoniugowana), adsorbowana**/ tężcowi, krztuścowi (całe komórki), poliomyelitis (inaktywowana) i haemophilus typ b (skoniugowana), adsorbowana Szczepionka przeciw wirusowemu zapaleniu wątroby typu B (rdna) II Szczepionka przeciw wirusowi brodawczaka ludzkiego (rdna) II 2

3 Vaccinum pertussis ex cellulis integris adsorbatum III Pertussis vaccine (whole cell, adsorbed) III ; Vaccin coquelucheux adsorbé à cellules entières III Szczepionka przeciw krztuścowi (całe komórki), adsorbowana III MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE SUBSTANCJI I PRZETWORÓW ROŚLINNYCH (MONOGRAPHS ON HERBAL DRUGS AND HERBAL DRUG PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES DROGUES VÉGÉTALES ET PRÉPARATIONS À BASE DE DROGUES VÉGÉTALES) Ballotae nigrae herba II Black horehound II ; Ziele mierznicy czarnej II Ballote noire II Digitalis purpureae folium II Digitalis leaf II ; Liść naparstnicy purpurowej II Digitale pourprée (feuille de) II Iuniperi pseudo-fructus II Juniper II ; Szyszkojagoda jałowca II Genièvre II Malvae folium II Mallow leaf II ; Liść ślazu II Mauve (feuille de) II Sophorae japonicae flos immaturus I Sophora flower-bud I ; Sophora (bouton floral de) I Pąki kwiatowe perełkowca japońskiego I MONOGRAFIE PREPARATÓW HOMEOPATYCZNYCH (MONOGRAPHS ON HOMOEOPATHIC PREPARATIONS, MONOGRAPHIES DES PRÉPARATIONS HOMÉOPATHIQUES) Praeparationes Homoeopathic preparations II ; Preparaty homeopatyczne II homoeopathicae II Préparations homéopathiques II Via praeparandi stirpes homoeopathicas et potentificandi III Methods of preparation of homoeopathic stocks and potentisation III ; Méthodes de préparation des souches homéopathiques et déconcentration III Metody przygotowania homeopatycznych preparatów wyjściowych i potencjonowanie III MONOGRAFIE SZCZEGÓŁOWE (MONOGRAPHS, MONOGRAPHIES) N-Acetyltyrosinum II N-Acetyltyrosine II ; N-Acetylotyrozyna II N-Acétyltyrosine II Acidi methacrylici et ethylis acrylatis polymerisati 1:1 dispersio 30 per centum II Acidi methacrylici et methylis methacrylatis polymerisatum 1:1 II Methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1) dispersion 30 per cent II ; Copolymère d acide méthacrylique et d acrylate d éthyle (1:1) (dispersion de) à 30 pour cent II Methacrylic acid - methyl methacrylate copolymer (1:1) II ; Copolymère d acide méthacrylique et de méthacrylate de méthyle (1:1) II Kwasu metakrylowego i etylu akrylanu kopolimer (1:1), dyspersja 30% II Kwasu metakrylowego i metylu metakrylanu kopolimer (1:1) II 3

4 Acidi methacrylici et methylis methacrylatis polymerisatum Methacrylic acid - methyl methacrylate copolymer (1:2) II ; Kwasu metakrylowego i metylu metakrylanu kopolimer (1:2) II 1:2 II Copolymère d acide méthacrylique et de méthacrylate de méthyle (1:2) II Adeps A 3-O-desacyl-4'- monophosphorylatus I 3-O-Desacyl-4'-monophosphoryl lipid A I ; Lipid A 3-O-dezacylo- 4'- monofosforylowany I Lipide A 3-O-désacyl-4'- monophosphorylé I Alfacalcidolum II Alfacalcidol II * Alfakalcydol II Arachidis oleum raffinatum II Arachis oil, refined II ; Olej arachidowy oczyszczony II Arachide (huile d ) raffinée II Benperidolum II Benperidol II ; Benperydol II Benpéridol II Betaxololi hydrochloridum II Betaxolol hydrochloride II ; Betaksololu chlorowodorek II Bétaxolol (chlorhydrate de) II Bromperidoli decanoas II Bromperidol decanoate II ; Bromoperydolu dekanonian II Brompéridol (décanoate de) II Bromperidolum II Bromperidol II ; Bromoperydol II Brompéridol II Buserelinum II Buserelin II ; Buserelina II Buséréline II Butylis parahydroxybenzoas II Butyl parahydroxybenzoate II ; Butylu parahydroksybenzoesan II Butyle (parahydroxybenzoate de) II Carbonei monoxidum III Carbon monoxide III ; Tlenek węgla III Carbone (monoxyde de) III Cefepimi dihydrochloridum monohydricum II Cefepime dihydrochloride monohydrate II ; Cefepimu dichlorowodorek jednowodny II Céfépime (dichlorhydrate de) monohydraté II Cefprozilum monohydricum I Cefprozil monohydrate I ; Cefprozyl jednowodny I Cefprozil monohydraté I Cinnarizinum II Cinnarizine II * Cynaryzyna II Colchicinum III Colchicine III * Kolchicyna III Copovidonum II Copovidone II * Kopowidon II Cyproteroni acetas II Cyproterone acetate II ; Cyproteronu octan II Cyprotérone (acétate de) II Dimeticonum II Dimeticone II ; Dimetykon II Diméticone II Dinatrii phosphas anhydricus III Disodium phosphate; anhydrous III ; Disodu fosforan bezwodny III Phosphate disodique anhydre III Dinatrii phosphas dihydricus III Disodium phosphate dihydrate III ; Disodu fosforan dwuwodny III Dinatrii phosphas dodecahydricus III Phosphate disodique dihydraté III Disodium phosphate dodecahydrate III ; Phosphate disodique dodécahydraté III Disodu fosforan dwunastowodny III Domperidonum II Domperidone II ; Domperydon II Dompéridone II Droperidolum II Droperidol II ; Droperydol II Dropéridol II Estriolum II Estriol II * Estriol II Ferrosi sulfas desiccatus III Ferrous sulfate, dried III ; Żelaza(II) siarczan, wysuszony III Sulfate ferreux desséché III Ferrosi sulfas heptahydricus III Ferrous sulfate heptahydrate III ; Sulfate ferreux heptahydraté III Żelaza(II) siarczan siedmiowodny III Fluphenazini Fluphenazine dihydrochloride II ; Flufenazyny dichlorowodorek II dihydrochloridum II Fluphénazine (dichlorhydrate de) II Fluvoxamini maleas III Fluvoxamine maleate III ; Fluvoxamine (maléate de) III Fluwoksaminy maleinian III 4

5 Gabapentinum I Gabapentin I ; Gabapentine I Haloperidoli decanoas II Haloperidol decanoate II ; Halopéridol (décanoate d ) II Immunoglobulinum humanum Human normal immunoglobulin for normale ad usum intravenous administration II ; intravenosum II Immunoglobuline humaine normale pour administration par voie intraveineuse II Immunoglobulinum humanum Human normal immunoglobulin II ; normale II Immunoglobuline humaine normale II Immunoglobulinum humanum Human tetanus immunoglobulin II ; tetanicum II Immunoglobuline humaine tétanique II Ketamini hydrochloridum II Ketamine hydrochloride II ; Kétamine (chlorhydrate de) II Macrogoli 30 Macrogol 30 dipolyhydroxystearate I ; dipolyhydroxystearas I Macrogol 30 (dipolyhydroxystéarate de) I Natrii dihydrogenophosphas dihydricus III Sodium dihydrogen phosphate dihydrate III ; Phosphate monosodique dihydraté III Gabapentyna I Haloperydolu dekanonian II Immunoglobulina ludzka normalna do podania dożylnego II Immunoglobulina ludzka normalna II Immunoglobulina ludzka przeciw tężcowi II Ketaminy chlorowodorek II Makrogolu 30 dipolihydroksystearynian I Sodu diwodorofosforan dwuwodny III Nicergolinum II Nicergoline II * Nicergolina II Olivae oleum raffinatum II Olive oil, refined II ; Olej z oliwek oczyszczony II Olive (huile d ) raffinée II Olivae oleum virginale II Olive oil, virgin II ; Olive (huile d ) vierge II Olej z oliwek pierwszego tłoczenia II Ondansetroni hydrochloridum dihydricum II Ondansetronu chlorowodorek dwuwodny II Ondansetron hydrochloride dihydrate II ; Ondansétron (chlorhydrate d ) dihydraté II Polyacrylatis dispersio 30 per Polyacrylate dispersion 30 per cent II ; centum II Polyacrylate (dispersion de) à 30 pour cent II Povidonum II Povidone II * Powidon II Prednisolonum II Prednisolone II * Prednizolon II Ribavirinum II Ribavirin II ; Rybawiryna II Poliakrylanu dyspersja 30% II Ribavirine II Rifamycinum natricum III Rifamycin sodium III ; Ryfamycyna sodowa III Rifamycine sodique Salbutamoli sulfas II Salbutamol sulfate II ; Salbutamolu siarczan II Salbutamol (sulfate de) II Simeticonum II Simeticone II ; Symetykon II Siméticone II Sucralosum I Sucralose I * Sukraloza I Testosteroni enantas III Testosterone enantate III ; Testosteronu enantan III Testostérone (énantate de) III int-rac-α-tocopherolum II all-rac-α-tocopherol II ; all-rac-α-tokoferol II tout-rac-α-tocophérol II int-rac-α-tocopherylis acetas II all-rac-α-tocopheryl acetate II ; all-rac-α-tokoferylu octan II tout-rac-α-tocophéryle (acétate de) II Torasemidum anhydricum II Torasemide, anhydrous II ; Torasemid bezwodny II Torasémide anhydre II Toxinum botulinicum A ad Botulinum toxin type A for injection II ; Toksyna botulinowa (typ A) do iniectabile II Toxine botulinique type A pour wstrzykiwań II préparation injectable II Toxinum botulinicum B ad Botulinum toxin type B for injection I ; iniectabile I Toxine botulinique type B pour préparation injectable I Toksyna botulinowa (typ B) do wstrzykiwań I 5

6 Tretinoinum II Tretinoin II ; Trétinoïne II Tretynoina II 6