BROSZURA

Transkrypt

1 BROSZURA E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI: PRAKTYCZNE ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE USŁUG LINGWISTYCZNYCH DLA ŚWIATA BIZNESU, FINANSÓW I FIRM. 1 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

2 Obietnica najwyższej jakości oraz zasady, którymi się kierujemy wskazują na wyjątkowe podejście naszej firmy do powierzonych nam zleceń. Każda wykonana przez nas usługa jest dla nas jednakowo ważna. Zobowiązujemy się do zaoferowania najwyższej jakości naszych usług i z najwyższą starannością dbamy o naszych klientów. Dokumenty dostarczone nam do tłumaczenia, są przetłumaczone tak, aby w sposób komletny oddać ich zamysł i treść i tak, aby odpowiednio zostały przetłumaczone wszystkie zapisane słowa. CONRADO M. RAMÍREZ ZAŁOŻYCIEL I DYREKTOR GENERALNY 2 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

3 W E27 jesteśmy zdeterminowani, aby ograniczyć stres w zakresie projektów oraz potrzeb lingwistycznych. Tłumaczenia zwykłe i uwierzytelnione Raporty i sprawozdania roczne Komunikaty prasowe Dokumenty ustanawiające Dodatkowe materiały i ulotki informacyjne Badania opini rynku Stan i raporty finansowe Przemówienia i prezentacje Kontrakty i teksty prawne Życiorysy Treść stron internetowych Materiały promocyjne oraz marketingowe Patenty i znaki towarowe Inne Tłumaczenia konsekutywne, symultaniczne i towarzyszące interpreting Medyczna Prawna Biznesowa Turystyczna Rządowa Akademicka Telefoniczna Ogólna Język migowy Dodatkowe usługi Transkrypcja Audio- Tekst pisany Lokalizacja i globalizacja Wynajem sprzętu audio, video i do tłumaczeń Doradztwo lingwistyczne Redakcja i korekcja tekstów Kursy i certyfikaty językowe Dubbing i podtytuły Wielojęzyczne Call- Centers Planowanie imprez okolicznościowych Wpis i wprowadzanie danych Regularne i Brajl Jesteśmy dumni, że możemy zaoferować Państwu usługi o światowej jakości 3 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

4 ALBAŃSKI ANGIELSKI ARABSKI CHIŃSKI CZESKI DUŃSKI ESTOŃSKI FIŃSKI FRANCUSKI GRECKI HEBRAJSKI HINDUSKI HISZPAŃSKI KOREAŃSKI MALTAŃSKI HOLENDERSKI LITEWSKI NIEMIECKI PROFESJONALNY CHARAKTER USŁUG LINGWISTYCZNYCH POPRZEZ INDYWIDUALNE, A NIE OGÓLNIKOWE I NAUKOWE PODEJŚCIE DO POWIERZONYCH NAM ZLECEŃ W sposób efektywny, mając na uwadze najwyższą jakość i posługując się światowymi językami, odpowiadamy na PORTUGALSKI ROSYJSKI RUMUŃSKI SERBSKI SŁOWACKI SŁOWEŃSKI SZWECKI TURECKI UKRAIŃSKI WĘGIERSKI WŁOSKI KIERUJEMY SIĘ WYJĄTKOWYMI STANDARDAMI, KTÓRE GWARANTUJĄ JAKOŚĆ, SPRAWIEDLIWĄ CENĘ ZA TŁUMACZONE SŁOWO ORAZ PUNKTUANĄ DOSTAWĘ. PROCES Tłumacz Weryfikator Redaktor Administrator projektu PROJEKT Rodzaj dokumentu Ostateczna korekta Obszar wiedzy Cel tłumaczenia Regionalne warianty języków Data wykonania usługi Odpowiednia cena Objętość TALENT LINGWISTYCZNY Tłumacze posługujący się językiem obcym jako ojczystym Doświadczenie korporacyjne, finansowe oraz biznesowe Wykształcenie wyższe Sprawdzone umiejętności językowe ISLANDZKI ŁOTEWSKI NORWESKI JAPOŃSKI MACEDOŃSKI POLSKI ADMINISTRACJA Relacje z klientami Faktury 4 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

5 NAUKA JĘZYKÓW TŁUMACZENIE DOKUMENTÓW LOKALIZACJA/ GLOBALIZACJA TRANSKRYPCJA AUDIO I TEKST PISANY PODTYTUŁY OFERUJĄC NASZE USŁUGI MAMY NA WGLĄDZIE UŁATWIENIE KOMUNIKACJI POMIĘDZY KONSUMENTAMI I MARKAMI, OSOBAMI I ODMIENNYMI KULTURAMI DUBBING TŁUMACZENIA USTNE KOREKTA ORTOGRAFICZNA/ GRAMATYCZNA KOREKCJA FORMATU/ STYLU 5 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

6 Chcąc znaleźć rozwiązanie dla pewnych anomaliów W niniejszy sposób stworzyliśmy naszą NASZA FIRMA ZOSTAŁA ZAŁOŻONA W MEKSYKU, W 2010 ROKU MAJĄC NA CELU PODJĘCIE DZIAŁALNOŚCI MIĘDZYNARODOWEJ + 5 MILIONÓW PRZETŁU- MACZONYCH SŁÓW + 2 TYSIĄCE GODZIN TŁUMACZEŃ USTNYCH WŁASNA METODYKA, PROCESY I POSTĘPOWANIE wyjątkową i profesjonalną TŁUMACZENIA I DODATKOWE USŁUGI LINGWISTYCZNE DOŚWIADCZENIE I PRESTIŻ, HISTORIA SUKCESU GLOSARIUSZ, TŁUMACZENIA ZAPAMIĘTANE, BAZA DANYCH TERMINÓW KOMUNIKACJA DLA KORPORACJI, ŚWIATA FINANSÓW I BIZNESU DOSTĘP DO NAJNOWOCZEŚNIE- JSZYCH TECHNOLOGII INFORMACYJNYCH I TŁUMACZENIOWYCH PORTAFOLIO 35 JĘZYKÓW PODSTAWOWYCH ODPOWIADAMY NA ZAPOTRZEBOWANIE NASZYCH KLIENTÓW W ZAKRESIE JĘZYKÓW OBCYCH, KIERUJĄC SIĘ PRZY TYM WIARYGODNOŚCIĄ, PRZEJRZYSTOŚCIĄ KOSZTÓW, DOTRZYMUJĄC UZGODNIONYCH TERMINÓW ORAZ GWARANTUJĄC SKUTECZNOŚĆ KOMUNIKACJI. 6 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

7 KLIENCI I PROJEKTY 7 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

8 ANEKSY 8 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

9 AMATEUR PROVIDERS MAKE MISTAKES, OMISSIONS AND WORKING PRACTICES THAT OBSTRUCT CLIENTS COMMUNICATION KLUCZOWE ASPEKTY NALEŻY WZIĄĆ POD UWAGĘ PRZY ZATRUDNIANIU PROFESJONALNYCH USŁUG JĘZYKOWYCH Daty wykonania usługi nie mające sensu Nieodpowiednie zastosowanie metodyki oraz technologii tłumaczeniowych Zatrudnienie tłumaczy freelance, którzy oferują przystępne ceny, ale i niską jakość wykonanej pracy 5 8 Przetłumaczony dokument jest pełen błędów i sprzeczności Zatrudnienie drogich agencji tłumaczeniowych, które oferują niską jakość wykonanej pracy Korekta wykonana przez specjalistów, którzy posługują się językiem obcym, ale nie jest to ich język ojczysty Zatrudnienie tłumaczy freelance, którzy oferują zarówno wysokie ceny, jak również niską jakość wykonanej pracy Brak komentarzy i konstruktywnej krytyki ze strony klienta 6 9 Tłumacze, którzy nie pytają o założenia zleconego projektu Niesatysfakcjonująca koordynacja średnich i dużych projektów Zatrudnienie agencji tłumaczeniowych, które oferują przystępne ceny, ale i niską jakość wykonanej pracy Zaufany tłumacz bez odpowiedniego przygotowania i z ograniczoną wiedzą w określonym temacie 9 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

10 DLATEGO WŁAŚNIE WYBÓR FIRM TAKICH JAK NASZEJ, PROFESJONALNYCH I BĘDĄCYCH EKSPERTAMI W SWOJEJ DZIEDZINIE JEST KLUCZOWY DLA ZAPEWNIENIA UDANEJ KOMUNIKACJI PRZEJRZYSTY ZOPTYMIZOWANY ZARZĄDZONY POWTARZALNY REAKTYWNY OGÓLNY RZĄD/ FINANSE DUŻA ŚREDNIA MAŁA NAUKI O ŻYCIU PRODUKCJA HIGH-TECH/ IT MARKETING PUBLIKACJE TECHNICZNE PUBLIKACJE TECHNICZNE ZASOBY LUDZKIE R&D 10 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

11 WSCHODNIA ZACHODNIA EUROPA 22.69% POŁUDNIOWA EUROPA 3.44% Europa 49.38% 0.63% Afryka 0.27% Oceania 2.00% E27 Ameryka Łaciń ska i Karaiby Azja 12.88% % TŁUMACZENIA I Ameryka północna JĘZYKI WHAT IS THE PERCENTAGE OF TOTAL MARKET SIZE IN EACH REGION OF THE WORLD IN 2012? BROCHURE EUROPA 4.39% EXECUTIVE Branża usług językowych jest wyceniana w USA $ milionów, tylko 0,05% światowego PKB PÓŁNOCNA EUROPA 18.86%

12 KAŻDY RYNEK REGIONALNY SKŁADA SIĘ Z SZEREGU JĘZYKÓW, KTÓRE STANOWIĄ O JEGO SZCZEGÓLNYM CHARAKTERZE I RÓŻNORODNOŚCI TREND REGION T-INDEX 2016 PROGNOZA 2020 JĘZYK POP. INTERNETOWA WSP. PENETRACJI 1 AMERYKA PÓŁNOCNA 32,4% 23.0% 3 309,553, % $ 40,159 Angielski 31,7% 22.4% 301,196, % $ 40,424 Francuski 0.67% 0.65% 8,319, % $ 30,670 Inuicki, Grenlandzki % % 37, % $ 17,123 2 EUROPA ZACHODNIA 24.9% 19.2% ,959, % $ 28,092 3 AZJA WSCHODNIA 17.2% 20.7% 5 836,851, % $ 7,904 4 AMERYKA POŁUDNIOWA 6.1% 9.6% 4 230,810, % $ 10,116 Portugalski 3.3% 5.1% 118,700, % $ 10,820 Hiszpański 2.7% 4.5% 111,608, % $ 9,376 Holenderski % 0.010% 215, % $ 10,227 Angielski % % 285, % $ 6,690 5 EUROPA ŚRODKOWA I WSCHODNIA 6 AFRYKA PÓŁNOCNA I BLISKI WSCHÓD 7 AZJA PÓŁNOCNA I ŚRODKOWA 3.4% 4.2% ,568, % $ % 4.4% 4 159,228, % $ 7, % 4.6% 7 137,468, % $ 7,558 8 AMERYKA ŚRODKOWA I KARAIBY 2.9% 3 83,426, % $ 11,259 Hiszpański 2.3% 2.8% 79,254, % $ 11,361 Angielski 0.096% 0.12% 2,966, % $ 12,379 Francuski 0,0057% % 1,205, % $ 1,803 9 OCEANIA 2,3% 2.8% 1 25,030, % $ 34, AZJA POŁUDNIOWO-WSCHODNIA 2.2% 3.2% ,848, % $ 4,659 HFCE NA MIESZK. POP-I WWW 12 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

13 ZAGADNIENIA JĘZYKOWE ZMIENIAJĄ ZARÓWNO KONSUMENTA JAK RÓWNIEŻ ROZWIJAJĄCE SIĘ I WYSOKO ZDEFINIOWANE RYNKI TREND JĘZYK T-INDEX 2016 PROGNOZA 2020 KRAJ POP. INTERNETOWA WSP. PENETRACJI HFCE NA MIESZK. POP-I WWW 1 ANGIELSKI 42.4% 33.1% ,644, % $ 20,567 2 CHIŃSKI UPROSZCZONY 8.1% 12.8% 2 673,930, % $ 4,589 TŁUMACZENIE STRONY INTERNETOWEJ NA TE 2 JĘZYKI OTWIERA DOSTĘP DO 50% POTENCJAŁU ŚWIATOWEJ SPRZEDAŻY ONLINE. 3 JAPOŃSKI 7.0% 6.3% 1 115,155, % $ 23,368 4 HISZPAŃSKI 6.6% 8.4% ,769, % $ 11,604 5 NIEMIECKI 6.5% 4.9% 5 82,203, % $ 30,208 6 FRANCUSKI 5.2% 5.2% ,625, % $ 19,278 7 PORTUGALSKI 3.8% 5.5% 7 132,496, % $ 10,860 8 WŁOSKI 2.9% 2.5% 3 38,530, % $ 28,769 TŁUMACZENIE STRONY INTERNETOWEJ NA TE 8 JĘZYKI OTWIERA DOSTĘP DO 80% POTENCJAŁU ŚWIATOWEJ SPRZEDAŻY ONLINE. 9 ROSYJSKI 2.6% 4.5% 6 128,400, % $ 7, ARABSKI 2.3% 3.2% ,611, % $ 7, KOREAŃSKI 1.8% 1.2% 1 42,522, % $ 15, HOLENDERSKI 1.4% 0.97% 3 21,643, % $ 24,822 TŁUMACZENIE STRONY INTERNETOWEJ NA TE 12 JĘZYKI OTWIERA DOSTĘP DO 90% POTENCJAŁU ŚWIATOWEJ SPRZEDAŻY ONLINE. 13 TURECKI 1.1% 1.5% 1 38,755, % $ 10, POLSKI 0.71% 0.80% 1 25,305, % $ 10, SZWEDZKI 0.67% 0.57% 1 8,964, % $ 28, NORWESKI 0.52% 0.50% 1 4,946, % $ 40, INDONEZYJSKI 0.50% 0.84% 1 43,613, % $ 4, CHIŃSKI TRADYCYJNY 0.48% 0.49% 2 5,802, % $ 31, DUŃSKI 0.43% 0.28% 1 5,413, % $ 30, HEBRAJSKI 0.41% 0.56% 1 5,869, % $ 26, E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

14 JESTEŚMY ŚWIADOMI, ŻE OTACZAJĄCY NAS ŚWIAT WYMAGA WYŻSZEGO POZIOMU SPECJALIZACJI I WŁAŚNIE DLATEGO POJAWIAJĄ SIĘ NOWE ROZWIĄZANIA W ZAKRESIE USŁUG LINGWISTYCZNYCH WZROST ( + ) TRANSREAKCJA Lokalizacja multimedia Tłumaczenia towarzyszące Tłumaczenia telefoniczne Tłumaczenia na drodze video Podtytuły Inne usługi SPADEK ( - ) TŁUMACZENIA PISEMNE TRANSLITERACJA Lokalizacja oprogramowania Globalizacja stron internetowych Specjalistyczne programy do tłumaczeo Usługi międzynarodowe Outsourcing multikulturalny Dubbing BRAND 14 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

15 TRANSLITERACJA JEST WYJĄTKOWO RYZYKOWNĄ PRAKTYKĄ, KTÓRA WYNIKA Z BRAKU WIEDZY NA TEMAT ZWYCZAJÓW I PRZYZWYCZAJEŃ KONSUMENTA 15 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

16 W PRZECIWIEŃSTWIE, TRANSKREACJA STANOWI URZĄDZENIE ŁĄCZĄCE LINGWISTYKĘ ORAZ REALIAMARKETINGU I JEGO INWESTYCJE Ź R Ó D Ł O DEKLINACJA 16 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

17 DOCELOWY ODBIORCA CEL USŁUGI DATA DOSTARCZENIA CENA I JEJ PODSTAWA OBSZAR WIEDZY AS A RESULT, DIFFICULTIES IN BUYING LINGUISTIC SERVICES RODZAJ TEKSTU JĘZYK WYJŚCIOWY FORMAT DOKUMENTU OBJĘTOŚD TEKSTU JĘZYK DOCELOWY TECHNOLOGIA TŁUMACZEO TŁUMACZ PROFESIONALISTA? STYL OSTATECZNE WERSJE INNE 17 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

18 O NAS Nasza firma, ESTUDIO 27, została załżona w 2010 roku. Jesteśmy ekspertami w zakresie efektywnych rozwiązań komunikacyjnych i serwisów lingwistycznych, jak również w zakresie planowania imprez okolicznościowych tak dla osób prywatnych jak również instytucji rządowych i firm w Meksyku Centralnym. To wszystko z uwzględnieniem światowej jakości i w globalnym zakresie. Nasze biuro i przedstawicielstwo znajduje się w mieście Toluca, stan Meksyk. W naszej ofercie znajduje się szeroki zakres usług dosotosowany do każdego klienta tak z Meksyku jaki i z rynku międzynarodowego. Pracujemy przy zastosowaniu naszej wyjątkowej metodyki, przy użyciu najnowocześniejszych technologii informacyjnych oraz tłumaczeniowych. Charakteryzuje nas odpowiednie podejście oraz dbałość o zadowolenie naszych klientów. Oferujemy następujące usługi: tłumaczenia zwykłe oraz uwierzytelnione, tłumaczenia ustne, kontynuacyjne, symultaniczne i towarzyszące oraz inne usługi spokrewnione ze światem komunikacji, usług lingwistycznych oraz organizacji imprez okolicznościowych. W CELU UZYSKANIA DALSZEJ INFORMACJI NA TEMAT ESTUDIO 27 I NASZYCH MOŻLI- WOŚCI PROSIMY SKONSULTOWAĆ NASZĄ STRONĘ INTERNETOWĄ E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

19 ADNOTACJA O OCHRONIE PRAWNEJ Jako adnotacja pouczająca czytelnika; za wyjątkiem zawartej tutaj informacji o charakterze historycznym, niektóre przedstawione tematy odnoszą się do naszych przyszłych działań. Wspomniane tematy zawierają czynnik niepewności w tym ich realizacji zatwierdzenia i / lub realizacji transakcji przewidzianych w niniejszym dokumencie; powyższe w uzależnieniu od warunków ekonomicznych w Meksyku i innych krajach, w których działa ESTUDIO 27, a także wahań wartości meksykańskiego peso wobec dolara i innych walut. Zastosowanie w tym dokumencie informacji i znaków zastrzeżonych, lub handlowych osób trzecich służy wyłącznie celom ilustracyjnym oraz informacyjnym i nie ma na celu naruszenia praw autorskich lub praw własności intelektualnej jak również właściwego prawodastwa odnośnie w ł a s n o ś c i intelektualnej w państwach, w zakresie których wykonuje swoją działalność i utrzymuje relacje handlowe oraz biznesowe ESTUDIO 27 lub/ i jego spółki. W powyższym dokumecie znajdują się fragmenty badania T-Index z 2012 roku, które zostały przygotowane i opracowane przez Translated, główną, światową agencję tłumaczeniową online, która od ponat 15 lat oferuje usługi lingwistyczne dla ponad klientów międzynarodowych. W celu uzyskania dalszej informacji skonsultuj stronę internetową: 19 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE

20 E27 TŁUMACZENIA I JĘZYKI EXECUTIVE BROCHURE