UWIERZYTELNIONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO [Tłumaczenie z wydruku]

Transkrypt

1 UWIERZYTELNIONE TŁUMACZENIE Z JĘZYKA ANGIELSKIEGO [Tłumaczenie z wydruku] Raport 1054E_5011 INSTYTUT BADAWCZY Fernwärme Instytut Badawczy GmbH Max-von-Laue-Str Hemmingen NIEMCY Telefon Faks ffi@fernwaerme.de Internet: Test nieprzepuszczalności wody oraz odporności na pękanie zgodnie z normą EN 489: 2009 dla systemu elektrycznie spawanego złącza mufowego typu Mittel TSC welding for district energy pipes na zlecenie Mittel Fjärrvärme AB, S Umeå, SZWECJA Powerpipe Systems AB, S Hisings Kärra, SZWECJA z dnia 3 lutego 2012 Dyrektor zarządzający: Thomas Grage, /-/ podpis nieczytelny Kierownik projektu: Jens Tödter, /-/ podpis nieczytelny Hemmingen, 29 marca 2004 r. Niniejszy raport zawiera 7 stron Wszelkie prawa zastrzeżone

2 Spis treści 1. Zadanie 3 2. Materiał do badań 3 3. Warunki i wyniki testu Nieprzepuszczalność wody zgodnie z normą EN 489: Test odporności spawu złącza na pękanie zgodnie z normą EN 489: Podsumowanie 7

3 1. Zadanie Na zlecenie firm Mittel Fjärrvärme AB oraz Powerpipe Systems AB z dnia 3 lutego 2012, Instytut Badawczy Fernwärme (FFI) został poproszony o przeprowadzenie połączonego badania nieprzepuszczalności wody oraz odporności na pękanie systemu elektrycznie spawanego złącza mufowego typu Mittel TSC welding for district energy pipes zgodnie z normą EN 489: Materiał do badania Próbkę do badania stanowi jedno złącze o średnicy nominalnej 560 mm (próbka nr 3436). Badana próbka została zamontowana pośrodku pre-izolowanej testowej rury spajanej z tworzywa o długości 2,5 m i wymiarach DN 400/560 mm. Dostarczona próbka będzie testowana w stanie tak jak dostarczono /Rysunek 1/. Rysunek 1: Próbka nr 3436 w stanie jak dostarczono. 3. Warunki i wyniki testu Test został przeprowadzony zgodnie z normą EN 489: 2009 i składał się najpierw z testu nieprzepuszczalności wody zgodnie z klauzulą 5.2 oraz testu odporności spawu na pękanie zgodnie z klauzulą Test nieprzepuszczalności wody zgodnie z normą EN 489: 2009 Złącza mufowe rurociągów ciepłowniczych powinny wytrzymywać zewnętrzne ciśnienie wody przez cały okres ich eksploatacji. Badana próbka została zanurzona w zbiorniku z wodą w celu przeprowadzenia testu nieprzepuszczalności wody, w którym system uszczelniający jest poddawany działaniu wody o stałym ciśnieniu przez okres 24 godzin.

4 Zgodnie z normą EN 489: 2009, klauzula 5.2, muszą być spełnione następujące warunki: Temperatura wody (23±2) C Ciśnienie wody Czas trwania testu 30 kpa 24 h Po zakończeniu testu nieprzepuszczalności, system uszczelniający został sprawdzony przez otworzenie złącza. Po zakończeniu testu nieprzepuszczalności wody nie stwierdzono przedostawania się wody do złącza. /Rysunek 2/ dokumentuje otwarcie badanej próbki po zakończeniu testu nieprzepuszczalności wody. Rysunek 2: Próbka nr 3436 częściowo otwarta po zakończeniu testu nieprzepuszczalności wody Test odporności spawu złącza na pękanie zgodnie z normą EN 489: 2009 Zgodnie z normą EN 489: 2009 ilość badanych próbek dla każdego spawu wynosi 4. Próbki otrzymuje się z równoległych boków przez wyfrezowanie w kierunku osi rury oraz prostopadle do szwu spawalniczego dla każdej próbki. Grubość jest równoznaczna z grubością ścianki płaszcza/mufy. Nominalna szerokość wynosi 10 mm. W odróżnieniu od referencyjnej metody testu podanej w normie EN 253, w próbce nie wycina się żadnego karbu. Szew spawalniczy uważany jest za karb. Wytrzymałość na rozciąganie oblicza się dla mniejszej grubości rury płaszczowej. Roztwór stosowany do testu został sporządzony ze zdejonizowanej wody z dodatkiem 2,0 % środka powierzchniowo czynnego. Jako środek powierzchniowo czynny zastosowano nonylofenolo poliglikol eteru o nazwie handlowej Arkopal N 100. Podczas wykonywania testu należy zapewnić następujące warunki: Czas trwania testu 300 h Temperatura środka powierzchniowo czynnego (80±1) C Obciążenie badawcze 4,0 N/mm².

5 Próbki zostały poddane kondycjonowaniu przez okres 24 h w roztworze testowym przed przyłożeniem obciążenia. Wyniki testu są podane w poniższej tabeli: Próbka Grubość [mm] Szerokość [mm] Powierzchnia przekroju [mm] Czas, po którym nastąpiło pęknięcie 3436_1.4L 7,40 10,00 74, _2.4L 7,10 9,90 70, _3.4L 6,70 10,10 67, _4.4L 6,95 9,60 66, _1.4R 7,35 10,08 74, _2.4R 7,10 9,93 70, _3.4R 6,70 10,10 67, _4.4R 6,85 10,08 69,05 - Tabela 1: Wyniki badania odporności na pękanie. Jak pokazano w tabeli, w próbkach nie występowało pękanie po 300 h /Rysunek 3/. Rysunek 3: Próbki ze spawu obwodowego L i R po zakończeniu testu.

6 Badane spawy złącza są zgodne z wymaganiami zawartymi w normie EN 489: 2009, klauzula Podsumowanie System złącz mufowych firmy Mittel Fjärrvärme typu Mittel TSC welding for district energy pipes z powodzeniem przeszedł test nieprzepuszczalności wody oraz odporności spawu na pękanie wykonane zgodnie z normą EN 489: 2009, klauzula 5.2 oraz 5.3. Badana próbka 3436 jest szczelna po zakończeniu testu nieprzepuszczalności wody, a spawy złącza spełniają wymagania zawarte w normie EN 489: Wystawiono certyfikaty o numerach: / A oraz / A. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Zgodność niniejszego tłumaczenia z języka angielskiego z przedłożonym dokumentem uwierzytelniam. Repertorium tłumacza nr: 1440 / 2012 Olsztyn, dnia 24 sierpnia 2012 r. mgr Joanna Jensen Tłumacz przysięgły języka angielskiego