Fourth Sunday of Advent December 21st, 2014

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Office Hours: Monday through Thursday - 9:00 AM to 5:00 PM; Friday - 10:30 AM to 6:30 PM Fourth Sunday of Advent December 21st, 2014 Masses: Saturday 8.00 AM (English every 1st Saturday only) 5:00 PM (English), 6:30 PM (Polish) Sunday 8:30 AM (English), 10:30 AM (Polish), 12:30 PM & 4:00 PM (Spanish) Weekdays Monday - Tuesday - Thursday - Friday 7:30 AM (English), 8:15 AM (Spanish) Wednesday 8:00 AM (English) (only one mass) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) 6:00 6:30PM (Polish) Wednesday 6:00 7:40 PM (Trilingual) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Devotions: Every Wednesday 8:30AM Novena to Our Lady of Perpetual Help 8:30 AM - 7:00 PM The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) 7:45 PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Spanish) First Fridays 8:00-8:10 AM Adoration (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Saturdays 6:30PM Novena to Our Lady of Perpetual Help (Polish) Every Fourth Saturday 6:30 PM Novena, Mass & Prayer Vigil (Polish) Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Superior & Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Marian Furca CSsR - Associate Pastor, Ext mario@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Resident Priest Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Rosamar Mallari - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Nydia Cano - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Bulletin Editor, Ext bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Irene Saldaña - CCD Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 220.

2 Sunday Iskierki Parafialne 7:30 Fred Rapacz (nephew, John S. Kociolko) 8:15 Por las almas en el Libro de la Memoria 7PM Polish Mass December 21, Fourth Sunday of Advent 8:30 Chester and Jean Kraska (family) Rita Barnak (Ronald Barnak) Alberta Czubik (Harriet Kurcab) Frank Czarnecki (wife) 10:30 O Boże bł. i opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla syna (mama) O zdrowie i Boże bł. w rodzinie Aniela Rozalia Gancarczyk (mąż z synami) Feliks Nowakowski w 9-tą rocz. śm. (pamiętająca rodzina, żona, dzieci, zięć, synowie i wnuki) Ryszard Łacala (Brad Foote Gear Works Friends) Sławomir Michałek (Krystyna) 12:30 Raúl Rizo en su aniversario de la muerte 4:00 Por los feligreses December 22, Monday, Late Advent Weekday 7:30 Holy Souls in the Book of remembrance 8:15 Por las almas en el Libro de la Memoria 7PM Confessions (tri-lingual) December 23, Tuesday, Saint John of Kanty, Priest 7:30 Holy Souls in the Book of Remembrance 8:15 Por las almas en el Libro de la Memoria 7PM Confessions (tri-lingual) December 24, Wednesday, Late Advent Weekday 8:00 For the Parishioners 8:30 Eucharistic Adoration until 7 P.M. 7:30PM Villancicos Navideños 8:00 Misa de Nochebuena 9:30 Christmas Carols 10:00 Christmas Eve Mass 11:30 Kolędy 12:00 Msza Pasterka o północy December 25, Thursday, The Nativity of the Lord (Christmas) 8:30 For our parishioners and friends 10:30 Za parafian i gości 12:00 Por nuestros feligreses y amigos 4:00 Por nuestros feligreses y amigos December 26, Friday, Saint Stephen, The First Martyr December 27, Saturday, Saint John, Apostle and Evangelist 5:00 Stephanie Heck (nephew, John S. Kociolko) 6:30 W intencjach próśb i podziękowań do M. B. Nieustającej Pomocy December 28, The Holy Family of Jesus, Mary and Joseph 8:30 Mike and Anne Vavrek (family) Ted Rapacz (nephew, John S. Kociolko) 10:30 O Boże bł. i opiekę Matki Bożej Częstochowskiej dla syna (mama) Aniela Rozalia Gancarczyk (mąż z synami) Feliks Nowakowski w 9-tą rocz. śm. (pamiętająca rodzina, żona, dzieci, zięć, synowie i wnuki) Ryszard Łacala (Brad Foote Gear Works Friends) 12:30 Por los feligreses 4:00 Por los feligreses Lector Schedule Saturday, December 27 5:00 Martha Stolarski, Marie Jarding Sunday, December 28 8:30 John Kociolko 10:30 Kasia Kowalska, Jarek Szyszlak 12:30 Juan Rodriguez, Juana Slas Marisol Ortiz 4:00 Humberto Tellez, Lourdes Gonzalez Enrique Garcia Eucharistic Minister Saturday, December 27 5:00 Joan Napoletano, Larry napoletano 6:30 Adam Orszulak Sunday, December 28 8:30 Ann Twomey, Georgia Czarnecki Michele Cison-Carlson 10:30 Krzysztof Odbierzychleb, Jan Rozanski, Krzysztof Zborowski 12:30 Javier Hernandez, Linda Hernandez Victor Ibarra, Olivia Ortiz 4:00 Humberto Tellez, Angeles Abundis Antonio Abundis WEDDING BANNS There is a promise of marriage between l. Alejandra Leon and Javier Torres Jr.

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection, December 7, 2014 CHRISTMAS 2014 The collection summary for December 14 will be publish in the following bulletin. Dear Parishioners and friends, In Matthew 2:10-11, we read: When they saw the star, they rejoiced exceedingly with great joy; and going into the house they saw the child with Mary His mother, and they fell down and worshiped Him. Then, opening their treasure, they offered Him gifts of gold and frankincense and myrrh. We all travel through this world like the Wise Men in the Gospel, seeking Jesus, our Lord and Savior. Why do we seek Him? Is it out of curiosity Who is He? Maybe we seek Him out of a deep longing in our hearts a longing for joy, love and peace. When we find Jesus, do we show Him, even in our own small way, how much we love Him and how very thankful we are that He became man on that first Christmas Day to save us? During His life on earth, Jesus gave us the means to salvation by instituting the seven sacraments. During this Holy season of Advent and Christmas, may we all be grateful that the sacraments are always available to help us in our daily lives. Especially, during this time of grace, let us receive the sacraments of Reconciliation and Holy Eucharist. In this way we can show Jesus how much we love Him and how thankful we are that He became man to save us! As Jesus is GIFT to us, it is our prayer that you will remember to support your parish on Christmas Day with a generous gift. The needs of our parish are many and as always your parish priests depend on your generosity to continue to bring the message of Jesus to all who worship in our beautiful church. Please consider giving a gift of $50 or more to support your parish. A special Christmas envelope is enclosed for your convenience. May you feel the touch of Christ s love and peace this Christmas Season, and may you and your loved ones enjoy a happy and holy Christmas and a peaceful and prosperous New Year. Sincerely yours in the Christ Child, Fr. Waldemar Wieladek, C.Ss.R. Fr. Marian Furca, C.Ss.R Fr. Zbigniew Pienkos, C.Ss.R. Christmas Eve Prayer Most Loving Father, thank you for this night and for all it represents. Thank you for the hope you bestow, the peace you bring, the love you pour out, and the joy you give. We praise you most of all for Jesus, your Word made flesh. May he light our way as the holy star lit the way for the wise men. Amen Parking Lot Collection Sunday, December 7, $ Helen Cison Grzegorz Czaja Bill Czarnecki Denise Dooley Justine Hranicka Cecilia Kandl Harriet Kurcab Diana Madurzak Larry Napoletano PARKING LOT CAMPAIGN Goal: $193,596 Deficit: $124,858 Donations: $68,738 PRAY FOR OUR PARISHIONERS WHO ARE ILL Please call the rectory office to add or delete names from the list. Lawrence Natonski Marcella Pugno Mark F. Rendak Eleanore Skora Ronald Stachowski Marie Wisniesky Brenda Wojkovich Antonio Venegas Paul Zaragoza If you would like to add a name to the list, please call the rectory at Ext. 20.

4 St. Mary s Parish News December 21, 2014 Fourth Sunday of Advent 2014 CHRISTMAS SCHEDULE Luke 1:26-38 The angel Gabriel visits Mary to CONFESSIONS announce the birth of Jesus. Background on the Gospel Reading Monday, December 22 - Tuesday, December 23-7:00 P.M. to 8:00 P.M. 7:00 P.M. to 8:00 P.M. This Sunday we read the story of the angel Gabriel's announcement to No confessions on Christmas Eve. Mary about the birth of Jesus. This story is found only in Luke's Gospel. CHRISTMAS EVE On this fourth Sunday of Advent, the liturgy shifts our attention from John Wednesday December 24-9:30 P.M. - Carols the Baptist to Mary, the mother of Jesus. Both John and Mary serve as important figures for our reflection during the season of Advent; they both played instrumental roles in preparing the way for Jesus. Last week we reflected on John the Baptist's announcement 10:00 P.M. - Mass CHRISTMAS DAY that the Savior was among us, although not yet recognized. This week we reflect upon Mary's example of faith Thursday, December 25-8:30 A.M. - Mass and obedience to God, traits which permitted her to receive the angel's message that God's Son would be born as a human NEW YEAR person, as one of us. We are familiar with the s tory of the Annunciation, and it is fitting that we recall how God announced the birth of Jesus as we make our final preparations for our celebration of the Incarnation. Thursday, January 1 - Prayer for the sick 8:30 A.M. - Mass The angel Gabriel visited Mary, a virgin betrothed to a Dear Jesus, Divine Physician and Healer of the sick, man named Joseph. Mary greeted the angel's news with awe we turn to you in this time of illness. O dearest comforter of the and wonder and asked how it could be possible that she could troubled, alleviate our worry and sorrow with your gentle love, give birth to a child. In his reply, the angel Gabriel announced and grant us the grace and strength to accept this burden. Dear the seemingly impossible reality: the child to be born would be God, we place our worries in your hands. We place our sick conceived by the power of the Holy Spirit and would be God's under your care and humbly ask that you restore your servant to own Son. The angel reported to Mary another miracle; her relative Elizabeth was also pregnant despite having been thought to health again. Above all, grant us the grace to acknowledge your will and know that whatever you do, you do for the love of us. be unable to have a child. Mary's response to the angel, which Amen. is called her fiat, is an example of complete faith and obedience to God. The story of the Annunciation calls to our attention God's wondrous action in human history. God chose a human person to Reservation Appreciation Dinner give birth to his Son so that all humanity would know God's salvation. Mary, already full of God's grace, was able to cooperate You and your spouse are invited to complete the fol- January :30PM in this great plan for our salvation. Thus Jesus was born as one lowing reservation form to participate in our Parish of us, fully human and also fully divine. This is the mystery we Appreciation Dinner. Please return the form (no later than January 8th) if you are a volunteer for any prepare to celebrate at Christmas, the mystery of the Incarnation. In the model of Mary, we pray that we will be people of faith parish ministry and would like to attend this event. who recognize God's saving plan for us and are able respond Persons attending the dinner must be 18 yrs. & older. with obedience. The rectory will be closed on December 24, 25 and 26. We will be back on December 29. May everyone have a very blessed Marry Christmas in company of your loved ones. Name Name of Spouse Ministry Phone

5 Anuncios Parroquiales 21 de Diciembre de 2014 IV DOMINGO DE ADVIENTO Queridos feligreses y amigos, "Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo" A los seis meses envió Dios al ángel Gabriel a un pueblo de Galilea llamado Nazaret, a visitar a una mujer virgen llamada María, que estaba comprometida para casarse con un hombre llamado José, descendiente del rey David. El ángel entró donde ella estaba, y le dijo: Te saludo, favorecida de Dios! El Señor está contigo. Cuando vio al ángel, se sorprendió de sus palabras, y se preguntaba que significaría aquel saludo. El ángel le dijo: María, no tengas miedo, pues tú gozas del favor de Dios. Ahora vas a quedarte encinta; tendrás un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será un gran hombre, al que llamarán Hijo de Dios altísimo: y Dios el Señor lo hará rey, como su antepasado David, para que reine por siempre en la nación de Israel. Su reinado no tendrá fin. María preguntó al ángel: Cómo podrá suceder esto, si no vivo con ningún hombre? El ángel contestó: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Dios altísimo descansará sobre ti como una nube. Por eso, el niño que va a nacer será llamado Santo e Hijo de Dios. También tu parienta Isabel va atener un hijo, a pesar de que es anciana; la que decían que no podía tener hijos, está encinta desde hace seis meses. Para Dios no hay nada imposible. Entonces María dijo: Soy la esclava del Señor: que Dios haga conmigo como me has dicho! Con esto el ángel se fue. LK 1:26-38 Por motive de la temporada Navideña la rectoría se encontrara cerrada durante los siguientes días: 24, 25 y 26 de Diciembre 1ro de Enero Horas regulares se reanudaran el día 2 de enero. HORARIO NAVIDEÑO 2014 CONFESIONES Lunes, 22 de Diciembre - 7:00 P.M. to 8:00 P.M. Martes, 23 de Diciembre - 7:00 P.M. to 8:00 P.M. No habrá confesiones para Noche Buena NOCHE BUENA Miércoles, 24 de Diciembre - 7:30 P.M. - Cantos Navideños 8:00 P.M. - Misa DÍA DE NAVIDAD Jueves, 25 de Diciembre - 12:30 P.M. - Misa 4:00 P.M. - Misa Jueves, 1 de Enero - AÑO NUEVO 12:30 P.M. - Misa 4:00 P.M. - Misa En el Evangelio según San Mateo 2,10-11, leemos Cuando vieron la estrella, se regocijaron sobremanera con gran alegría. Y entrando en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose le adoraron; y abriendo sus tesoros le presentaron obsequios de oro, incienso y mirra. Al igual que los Tres Reyes Magos todos nosotros emprendemos el viaje de nuestra fe en busca de Jesús, Nuestro Señor y Salvador. Por qué los buscamos? Porque en el corazón humano hay una nostalgia del amor, de la alegría y de la paz tan profunda que solo Dios la puede satisfacer plenamente. Con el corazón abierto y generoso queremos manifestar nuestra gratitud por la Obra Redentora que hace Jesús desde el día de su venida al mundo. Durante Su vida en la tierra, Jesús estableció los Siete Sacramentos como las herramientas para nuestra salvación. Durante este tiempo de Adviento y Navidad, aprovechemos de la economía sacramental para gozar de los frutos de la Obra Redentora de Cristo en nuestra vida diaria. Especialmente, durante este tiempo de gracia, recibamos el Sacramento de Reconciliación y la Santa Eucaristía. De tal manera podremos demostrar a Jesús cuanto lo amamos y que tan agradecidos estamos de que se haya hecho hombre para salvarnos! Jesús es un don para nosotros. En este tiempo de Navidad nos permitimos pedirles la colaboración económica especial con nuestra parroquia. Como Ustedes lo saben las necesidades de nuestra parroquia son muchas y dependemos de su continua generosidad para mantener los ambientes y ofrecer el servicio de evangelización que Ustedes se lo merecen en nuestra hermosa iglesia. Por lo que le pedimos que consideren una donación de $50 o más para poder financiar diferentes servicios que ofrece nuestra parroquia. Para su conveniencia un sobre para la donación Navideña ha sido incluido con esta carta. Que el amor de Cristo y la paz de esta temporada Navideña llenen a cada uno de Ustedes, y que Usted y todos sus seres queridos tengan una Feliz Navidad y Prospero Año Nuevo. En Cristo, P. Waldemar Wieladek C.Ss.R P. Marian Furca C.Ss.R. P. Zbigniew Pienkos C.Ss.R.

6 Ogłoszenia Parafialne 21 grudnia 2014 r. Boże Narodzenie 2014 IV NIEDZIELA ADWENTU W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja. Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, <błogosławiona jesteś między niewiastami>. Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida. Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł. Łk 1,26-38 Parafia Marki Bożej Częstochowskiej wyraża swoją wdzięczność tym wszystkim, którzy posługują w niej: jako lektorzy, szafarze eucharystii, chórzyści, marszałkowie, przewodniczący organizacji parafialnych, tym którzy sprzątają lub spełniają jakiekolwiek inne posługi dla dobra parafii. Specjalna kolacja dla wszystkich osób zaangażowanych będzie miała miejsce 10-go stycznia 2015 roku w Social Center. Przyjęcie jest tylko i wyłącznie dla osób dorosłych, którzy ukończyli 18 lat. Prosimy o wypełnienie poniższej formy i wyrzucenie do koszyka wraz z niedzielną kolektą do 8-go stycznia Nazwisko Małżonka (k) Posługa Telefon Drodzy Parafianie i Przyjaciele W Ewangelii św. Mateusza 2, czytamy:, Gdy ujrzeli gwiazdę bardzo się uradowali. Weszli do domu i zobaczyli Dziecię z Matką Jego Maryją, upadli na twarz i oddali Mu pokłon. I otworzywszy swe skarby ofiarowali Mu dary, złoto, kadzidło i mirrę. Tak samo jak Trzej Królowie my wszyscy idziemy przez świat szukając Jezusa, Naszego Pana i Zbawiciela. Dlaczego Go szukamy? Przez naszą ciekawość, kim On jest?. Być może szukamy Go z głębokiego pragnienia naszych serc, z tęsknoty za radością, miłością i pokojem. Kiedy znajdziemy Jezusa, czy pokażemy Mu jak nawet w najmniejszych sprawach Go kochamy, i że jesteśmy Mu wdzięczni, że stał się człowiekiem przez swoje Narodzenie, by nas zbawić? W czasie ziemskiego życia Jezus ustanowił siedem sakramentów, które pomagają nam w drodze do zbawienia. Podczas tego świętego czasu Adwentu i Bożego Narodzenia bądźmy szczególnie wdzięczni, że Sakramenty św. są zawsze dostępne by nam pomóc w naszym codziennym życiu. Z wielką radością przyjmijmy Sakramenty: Spowiedzi i Komunii świętej, aby pokazać jak bardzo kochamy Jezusa i jesteśmy Mu wdzięczni, że stał się człowiekiem, by nas zbawić. Tak samo jak Jezus jest prezentem dla nas, prosimy abyście pamiętali o darze dla Naszej parafii w dzień Bożego Narodzenia. Potrzeby Naszej parafii są duże, jesteśmy zależni od Was, by kontynuować przepowiadanie Ewangelii dla wszystkich, którzy chcą uwielbić Boga w tej pięknej świątyni. Prosimy o 50 dolarów albo więcej na wsparcie Naszej parafii. Dla Waszej wygody dołączamy kopertę na ten dar świąteczny. Niech miłość Chrystusa i Jego pokój w tym czasie Bożonarodzeniowym napełni każdego z Was, miejcie piękne święta i szczęśliwy Nowy Rok. Oddani w Chrystusie O. Waldemar Wielądek C.Ss.R. O. Marian Furca C.Ss.R. O. Zbigniew Pieńkos C.Ss.R.

7 PORZĄDEK ŚWIĄTECZNY 2014 SPOWIEDŹ Poniedziałek, 22 grudnia - 7:00 P.M. to 8:00 P.M. Wtorek, 23 grudnia - 7:00 P.M. to 8:00 P.M. W Wigilię spowiedzi nie będzie. PASTERKA Środa, 24 grudnia - 11:30 P.M. - Kolędy Msza św. Pasterka o północy Parafia Matki Bożej Częstochowskiej Prasa Katolicka Tak jak w każdą niedzielę tak również i dzisiaj wychodząc z kościoła można nabyć nowy numer Tygodnika Katolickiego Niedziela. Znajdziemy tam bardzo ciekawe artykuły na temat życia kościoła w Polsce także naszej Archidiecezji. Czytając ten tygodnik a także inne publikacje np.: Różaniec, Anioł stróż, W Naszej Rodzinie, Tak rodzinie pogłębiamy naszą wiarę oraz miłość do Boga i Kościoła. BOŻE NARODZENIE Czwartek, 25 grudnia - 10:30 A.M. - Msza św. Piątek, 26 grudnia - 7:00 P.M. - Msza św. NOWY ROK Czwartek, 1 stycznia - 10:30 A.M. - Msza św. Biuro parafialne zamknięte dnia 24, 25 i 26 grudnia. Zapraszamy do biura dnia 29 grudnia. Przypominamy o... kilku dobrych i pożytecznych stronach internetowych, na których można znaleźć wiele ciekawych informacji na temat aktualnych wydarzeń dziejących sie w Polsce jak i w Kościele St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.