Fourth Sunday of Advent December 21, Parish School 3001 S. 49th Ave. Tel Fax

Transkrypt

1 St. Mary of Czestochowa Parish Iskierki Parafialne 3010 South 48th Ct. Cicero, IL Tel Fax Website: E- Mail: Masses: Saturday 8:00 AM (English) 5:00 PM (English) Sunday 7:30 AM (English) 9:00 AM (English) 10:30 AM (Polish) 12:30 PM (Spanish) 5:00 PM (Spanish) 7:00 PM (Polish) Weekdays 7:00 AM (English) 8:00 AM (English) First Fridays 7:00 PM (Polish) Confessions: Saturday 4:00 4:45 PM (Trilingual) Wednesday 7:00 8:00 PM (Spanish) Sunday 10:00 10:30 AM (Polish) First Friday 6:30 7:00 PM (Polish) Fourth Saturday 7:00 8:00 PM (Polish) Devotions: Fourth Sunday of Advent December 21, 2008 Fr. Radek Jaszczuk CSsR - Pastor, Ext radek@stmaryofczestochowa.org Fr. Zbigniew Pienkos CSsR - Associate Pastor, Ext zbigniew@stmaryofczestochowa.org Fr. Waldemar Wieladek CSsR - Associate Pastor, Ext waldemar@stmaryofczestochowa.org Fr. Darek Pabis CSsR - Associate Pastor, Ext dariusz@stmaryofczestochowa.org Alois Theis - School Principal principal@stmaryofczestochowa.org Jessica Navarro - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Marisol Ortíz - Receptionist, Ext parish@stmaryofczestochowa.org Witold Socha - Music Director, Tel musicdir@stmaryofczestochowa.org Sr. Magdalene Kabat - Bulletin Editor, Ext 31 bulletin@stmaryofczestochowa.org Alice Krzak - Web Communications, Tel alice@stmaryofczestochowa.org Mary Warchol - CCD ccd@stmaryofczestochowa.org Sophie Schultz - SPRED Every Wednesday The entire day of adoration of the Blessed Sacrament 8:30 AM - 7:00 PM 7:00 PM Prayer Group-Adoration (Spanish) First Fridays 8:30-9:30 AM Holy Hour (English) First Saturdays 8:30-9:00 AM Adoration (English) Every Fourth Saturday 7:00 PM Prayer Vigil (Polish) Social Center 5000 W. 31st St. Tel scenter@stmaryofczestochowa.org Parish School 3001 S. 49th Ave. Tel Fax school@stmaryofczestochowa.org SICK CALLS - In all cases of serious illness or accidents, a priest should be called at once. Holy Communion will be brought to the sick upon request. MARRIAGES - Should be arranged at least 6 months in advance. NEWCOMERS - All new families / individuals may register by stopping at the rectory or by calling the parish secretary ext. 20.

2 Sunday December 21, Fourth Sunday of Advent 7:30 Richard Pusateri 9:00 St. Mary s Women s Club 10:30 O zdrowie i Boże bł. i opiekę M. B. dla Andrzeja Gancarczyk w 70-te urodziny Halina & Stanley Czykier Zygmunt Staniszewski (Zofia Chłopek) Marianna Staniszewska (rodzina) 12:30 Por los feligreses 5PM Por los feligreses 7PM Za parafian December 22, Monday Advent Weekday 7:00 Shirley M. Rutkowski (Donald Rutkowski 8:00 Stanley Czykier December 23, Tuesday, John of Kanty, priest 7:00 Walter & Valentine Miarecki 8:00 Holy Souls in the Book of Remembrance December 24, Wednesday, Advent Weekday (morning)vigil of Christmas (evening) 7:00 Anne Stachnik (family) 8:00 Mary Jo Wojtowicz (Uncle Norbert) 8PM Spanish Mass (Carols 7:30PM) 10PM English Mass (Carols 9:30PM) 12AM Polish Mass (Carols 11:30)PM) December 25, Thursday, Nativity of the Lord (Christmas) 7:30 Parishioners 9:00 Parishioners 10:30 Za Parafian 12:30 Por los feligreses 5PM Por los feligreses December 26, Friday, Stephen, first martyr 7:30 Danieito Garcia (Padres y hermanitos) 8:00 Fred Rapacz (John S. Kociolko) 7PM Polish Mass December 27, Saturday, John, apostle & evangelist 8:00 Stephanie Heck (John S. Kociolko) 5:00 Joseph Tarnowski (daughters) Victoria Smulter (Lottie Smulter) John Smulter (Lottie Smulter) 7PM Polish Vigil December 28, Holy Family of Jesus, Mary & Joseph 7:30 Vincent Gozdziak (children) 9:00 Michalski & Pilarski families (Gert) 10:30 Jan & Bronisława Sowinski (family & friends) Halina & Stanley Czykier 12:30 Presentación de 3 años de Juan Luis Hernandez (family-hernandez) Maria Luisa G. de Avila (Juana Salas) Juan Martinez y Petra Alvarez 5PM Por los feligreses 7PM Za Parafian Lector Schedule December 24, pm Miriam Campange, Humberto Tellez 12am Alicja Krzak, Waldemar Lipka December 25, :30 Sister M. Magdalene 9:00 Helen Cison, Marissa Martinez 10:30 Jarek Szyszlak, Andrzej Szudziński 12:30 Juana Salas, Juan Rodriguez 5PM Enrique Garcia, Trinidad Torres December 27, :00 Martha Stolarski, Sr. Magdalene December 28, :30 John Kociolko 9:00 Marissa Martinez, Helen Cison 10:30 Danuta Landt, Arek Topór 12:30 Marisol Ortiz, Esteban Talavera, Miriam Campagne, Aldo Ibarra 5:00 Rene Aviña, Griselda Avitia, Enrique Garcia, Trinidad Torres Eucharistic Ministers Iskierki Parafialne December 25, :30 Ed Hennessy 9:00 Christina Zaragoza, Rafael Ayala Myra Rodriguez, John Kulaga 10:30 Rafael Bielobradek 12:30 Alejandra Baez, Martin Duran, Margarita Morales 5:00 Martha Tamayo, Humberto Telles December 27, :00 Mary Vittorio, Joanne Napoletano December 28, :30 Ed Hennessy 9:00 John Kulaga, Georgia Czarnecki, Christine Zaragoza, Rafael Ayala 12:30 Irene Saldana, Vicente Saldana, Martin Duran 5:00 Ma. Trinidad Torres, Jose Gutierrez

3 St. Mary of Czestochowa Sunday Collection: 12/14/ /06 5:00PM $ Christmas 2008 Dear Parishioners, Let all people rejoice: for unto you is born this day in the city of David a Savior, who is Christ the Lord! This announcement of the angel of the Lord to the shepherds of Bethlehem resounds again in our world as we celebrate Christmas, 2008! The glory of the Lord filled the shepherd s field, and the joy of God today fills all of creation as we recall the angel s announcement of the Savior s birth. As your parish priests of St. Mary of Czestochowa, we share the angel s good tidings of joy with all of our parishioners, the people of God. We ask you to join us as we chant to the newly-born Savior, Christ the Lord, born in the city of David, Bethlehem, the hymn of the angels: Glory to God in the highest, and on earth peace to men and women of good will. We hope that all of you will be prepared for Christmas and that your preparation will lead you to the celebration of Mass and the reception of the Infant Savior in Holy Communion. We look forward to praying with you in our parish church. We extend our blessings to you on this day of our Savior s birth! May the newborn Child of Bethlehem, fill you with the comfort of His divine presence. God bless you at Christmas and throughout the coming New Year! 12/07 7:30AM $ :00AM $1, :30AM $2, :30PM $1, :00PM $ :00 PM $ TOTAL $6, The above amount includes the Dec. 8th collection of $71 The children s collection: $ Retirement fund for Religious: $1,327 Do not be afraid, Mary. Luke 1:30 It can be a little scary to do as God asks to give Him the first fruits of our time, talent and treasure. But the comforting words the angel spoke to Mary can comfort us, too, when we dedicate ourselves to being good Christian stewards Do not be afraid. Eternal Rest Mary Russo May God Who called you take you home! SICK PARISHIONERS, RELATIVES & FRIENDS Please call the rectory office to add or delete names from the list. Sincerely, Rev. Zbigniew Pienkos, C.Ss.R. Rev. Radoslaw Jaszczuk, C.Ss.R. Rev. Waldemar Wieladek, C.Ss.R. Rev. Dariusz Pabis, C.Ss.R. A Family Christmas Prayer O dear Jesus, we humbly implore You to grant Your special graces to our family. May our home be the shrine of peace, purity, love, labor and faith. We beg You, dear Jesus, to protect and bless all of us, absent, and present, living and dead. O Mary, loving Mother of Jesus, and our Mother, pray to Jesus for our family, for all the families of the world, to guard the cradle of the newborn, and to protect us all from harm. Amen Rebecca Alvarez Patty Bambas Loretta Bolociuch Therese Brazda Aurora Castro Sam Cmunt Constance Cwiok Mary Dlugokienski Richard Dooley Gordon L. Gladden Florence Glosniak Annette Havel Justine Hranicka Genevieve Jones Nilene Kolbuck Joseph Korvisz Lillian Krueger Virgie Lauth Lucille Patula Patti Polis Angele Rodriguez Benigno Rodriguez Ann Sak Irene Sterns Sally Sudlow Florence Szot Dorothy Tetlak Ethel Thomas Stella Vento Vanessa Velasquez Loretta Wachowicz Frances Wojdula Virginia Wojtowicz Cecilia Ziegler Clara Zima

4 St. Mary s Parish News December 21, 2008 SAVE THE DATE! An Alumni Mass at 8AM, a brunch, and a Career Day Forum for graduates, former students and friends of St. Mary of Czestochowa School will be held on Thursday, March 19, The event will end before noon. Rev. James, Antiporek, pastor of St. Irene s Parish in Westmont, and a former graduate of St. Mary s will celebrate the Mass. Dr. John Klosak, a vascular surgeon, and former graduate of our school will be honored at the brunch as the First Alumnus of the Year! A special memory will be noted for the many Sisters of St. Joseph, TOSF who were teachers at our school for 101 years. Please send contact information of graduates and former students to the school address or school@stmaryofczestochowa.org or call (708) ext. 56. Please help us to locate alumni and former students of our school; we will mail them information about this event. The rectory office will be open for business from 9:00 AM to 1:00 PM ONLY on the following dates: Monday, Dec. 22nd Tuesday, December 23rd Monday, Dec. 29th Tuesday, Dec. 30th Wednesday, Dec. 31st Regular office hours - 9:00 AM to 5:00 PM - will resume on Monday, January 5th Church Collection Envelopes As you learned in last week s bulletin, the 2009 collection envelopes will be sent to you on a bi-monthly basis and by now you should have received your envelopes for the months of January and February If you have not received them, please notify the parish secretary at , ext. 20. You may be asked to wait a few more days since they were not mailed 1 st Class but as non-profit and this type of mailing does take a bit longer. We appreciate your patience and understanding as we undertake the new system for providing you with your church collection envelopes. Together with Overt Press, Inc. we will do everything in our power to make this transition a smooth one and to iron out all glitches that may occur CHRISTMAS SCHEDULE No confessions on Christmas Eve. CHRISTMAS EVE Wednesday, December 24-9:30 P.M. - Carols 10:00 P.M. - Mass CHRISTMAS DAY Thursday, December 25-7:30 A.M. - Mass 9:00 A.M. - Mass NEW YEAR Thursday, January 1-7:30 A.M. - Mass 9:00 A.M. - Mass This day we are called God s holy people, for God visits us in the person of the newborn king, Jesus our Messiah. Let us follow the shepherds and in haste go to Bethlehem to see the sight announced by the angels. There, in the manger, we find the answers to all our questions. There in the manger, we find the Gift that will outlast all gifts we receive this day. There in the manger, we find the One who brings life even when death seems to be all around us. There in the manger, we find the Son of God, Jesus our Messiah. Today God redeems us. Today is born our Savior, Christ the Lord. The very Word of God comes alive in this holy place on this holy day-jesus Christ, the Word made flesh, comes to make his dwelling in our hearts. At this time of gift-giving let us praise the One who gave us the greatest Gift ever given to the world. Let us open our minds and hearts to welcome the Messiah, Who came to save us from sin and deliver us from the darkness of evil. In the person of the tiny Christ child in the manger, the promise of salvation is made manifest. Let us open mind and heart to welcome the newborn King! List of SICK PARISHIONERS Beginning with the January 4, 2009 church bulletin, we will delete all names that are presently listed on our Sick List. Those listed on the present list have been there for a long time. Names will be listed on our parish Sick List for one month only in order to accommodate the names of other parishioners. Please call the bulletin room phone number at , ext. 31 and leave a message to have a parishioner s name listed on the Sick List for the January 4 th bulletin and for bulletins thereafter. We will list:parishioners who are terminally ill, those in hospitals, those in Nursing facilities or in their home that are in ill health. Please help us to keep our Sick List up-to-date. Thank you for your understanding. Appreciation Dinner Reservation January 10, :30PM You and your spouse are invited to complete the following reservation form to participate in our Parish Appreciation Dinner. Please return the form (no later than January 4th) if you are a volunteer for any parish/school ministry and would like to attend this event. Persons attending the dinner must be 18 yrs. & older. Name Name of Spouse Ministry Phone

5 Anuncios Parroquiales 21 de Diciembre de 2008 IV DOMINGO DE ADVIENTO En aquel tiempo, el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de la estirpe de David, llamado José. La virgen se llamaba María. Entró el ángel a donde ella estaba y le dijo: "Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo". Al oír estas palabras, ella se preocupó mucho y se preguntaba qué querría decir semejante saludo. El ángel le dijo: "No temas, María, porque has hallado gracia ante Dios. "Vas a concebir y a dar a luz un hijo y le pondrás por nombre Jesús. Él será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, y él reinará sobre la casa de Jacob por los siglos y su reinado no tendrá fin". María le dijo entonces al ángel: " Cómo podrá ser esto, puesto que yo permanezco virgen?" El ángel le contestó: "El Espíritu Santo descenderá sobre ti y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra. Por eso, el Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios. Ahí tienes a tu parienta Isabel, que a pesar de su vejez, ha concebido un hijo y ya va en el sexto mes la que llamaban estéril, porque no hay nada imposible para Dios". María contestó: "Yo soy la esclava del Señor; cúmplase en mí lo que me has dicho". Y el ángel se retiró de su presencia. Navidad 2008 Queridos Feligreses, El anuncio del ángel del Señor a los pastores de Belén otra vez resuena el mundo mientras esperamos la celebración de la Navidad. La gloria del Señor llena el campo de los pastores, y el júbilo de Dios llena toda la creación al anuncio del ángel. Entonces alégrense: Hoy, en la ciudad de David, ha nacido para ustedes un Salvador, que es el Mesías y el Señor. (Lucas 2:11). Como sacerdotes de su parroquia Sta. María de Czestochowa, compartimos el anuncio jubiloso del ángel con todos nuestros feligreses, el Pueblo de Dios. Les pedimos que nos acompañen a cantarle al recién nacido Salvador, Cristo Señor, nacido en la ciudad de David, Belén, el himno de los ángeles: Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra a los hombres y mujeres de buena voluntad. Esperamos que todos ustedes estarán preparados para la Navidad, y que su preparación les dirija a la celebración de la Misa y la recepción del recién nacido Salvador en la Santa Comunión. Esperamos que vengan a rezar junto con nosotros en nuestra iglesia parroquial. Extendemos nuestras bendiciones a Ustedes en este tiempo lleno de júbilo en el nacimiento de nuestro Salvador. Que el recién nacido de Belén los llene de Su Divina presencia. Dios los Bendiga en Navidad y durante el año entrante! Sinceramente, P. Zbigniew Pienkos, C.Ss.R. P. Radoslaw Jaszczuk, C.Ss.R. P. Waldemar Wieladek, C.Ss.R. P. Dariusz Pabis, C.Ss.R. HORARIO NAVIDEÑO 2008 No habrá confesiones para Noche Buena Lc 1, NOCHE BUENA Miércoles, 24 de Diciembre 7:30 P.M. - Cantos Navideños 8:00 P.M. - Misa DIA DE NAVIDAD Jueves, 25 de Diciembre 12:30 P.M. - Misa 5:00 P.M. - Misa AÑO NUEVO Jueves, 1 de Enero 12:30 P.M. - Misa 5:00 P.M. - Misa Las próximas clases de Religión (Catecismo, CCD) vamos a tener día 10 de Enero de 2009 de 8:00 AM a 10:00 AM La Cena de Apreciación Usted ha ayudado a esta parroquia a través de sus diferentes ministerios o servicios voluntarios por ese motivo invitamos a Usted a la cena de apreciación. La fecha de este evento es el sábado 10 de enero de 2009 en el Centro Social. Abrimos las puertas a las 6:30 de la tarde. La cena será servida a las 7:00 y luego el baile. Favor de confirmar su asistencia antes del 4 de enero llenando esta forma y deposítela en la canasta de la colecta dominical. POR FAVOR ADULTOS SOLAMENTE! Nombre Esposa (o) Ministerio Teléfono

6 Ogłoszenia Parafialne 21 grudnia 2008 IV Niedziela Adwentu W szóstym miesiącu posłał Bóg anioła Gabriela do miasta w Galilei, zwanego Nazaret, do Dziewicy poślubionej mężowi, imieniem Józef, z rodu Dawida; a Dziewicy było na imię Maryja. Anioł wszedł do Niej i rzekł: Bądź pozdrowiona, pełna łaski, Pan z Tobą, <błogosławiona jesteś między niewiastami>. Ona zmieszała się na te słowa i rozważała, co miałoby znaczyć to pozdrowienie. Lecz anioł rzekł do Niej: Nie bój się, Maryjo, znalazłaś bowiem łaskę u Boga. Oto poczniesz i porodzisz Syna, któremu nadasz imię Jezus. Będzie On wielki i będzie nazwany Synem Najwyższego, a Pan Bóg da Mu tron Jego praojca, Dawida. Będzie panował nad domem Jakuba na wieki, a Jego panowaniu nie będzie końca. Na to Maryja rzekła do anioła: Jakże się to stanie, skoro nie znam męża? Anioł Jej odpowiedział: Duch Święty zstąpi na Ciebie i moc Najwyższego osłoni Cię. Dlatego też Święte, które się narodzi, będzie nazwane Synem Bożym. A oto również krewna Twoja, Elżbieta, poczęła w swej starości syna i jest już w szóstym miesiącu ta, która uchodzi za niepłodną. Dla Boga bowiem nie ma nic niemożliwego. Na to rzekła Maryja: Oto Ja służebnica Pańska, niech Mi się stanie według twego słowa! Wtedy odszedł od Niej anioł. Łk 1,26-38 Parafia Marki Bożej Częstochowskiej wyraża swoją wdzięczność tym wszystkim, którzy posługują w niej: jako lektorzy, szafarze eucharystii, chórzyści, marszałkowie, przewodniczący organizacji parafialnych, tym którzy sprzątają lub spełniają jakiekolwiek inne posługi dla dobra parafii. Specjalna kolacja dla wszystkich osób zaangażowanych będzie miała miejsce 10- go stycznia 2009 roku w Social Center. Przyjęcie jest tylko i wyłącznie dla osób dorosłych, którzy ukończyli 18 lat. Prosimy o wypełnienie poniższej formy i wyrzucenie do koszyka wraz z niedzielną kolektą do 4-go stycznia Nazwisko Małżonka (k) Posługa Telefon Boże Narodzenie 2008 Drodzy parafianie, Święta Bożego Narodzenia, na które z radością oczekujemy, sprawią, że słowa anioła Pańskiego skierowane do pasterzy w Betlejem rozbrzmiewać będą na nowo na całym świecie. Boża chwała zaś wypełni pasterskie pola, a Boża radość stanie się udziałem całego stworzenie. Cieszmy się, zatem bo: w mieścicie Dawida narodził się nam Zbawiciel, którym jest Mesjasz, Pan (Lk. 2,11) Jako duszpasterze Parafii Matki Bożej Częstochowskiej, pragniemy się ucieszyć się z Wami tą radosną Nowiną zwiastowaną przez anioła. Pragniemy wspólnie z Wami śpiewać Nowonarodzonemu Zbawicielowi ten anielski hymn: Chwała na wysokości Bogu a na ziemi pokój ludziom dobrej woli. Głęboko wierzymy, ze wykorzystacie zbliżający się czas na przygotowanie się na świętowanie Bożego Narodzenia i to przygotowanie znajdzie wyraz w uczestnictwie we Mszy św. jak i szczerym przyjęciu Chrystusa w komunii świętej. Oczekujemy Was z radością w naszej świątyni na wspólnej modlitwie. Pragniemy błogosławić Wam z serca na ten radosny czas narodzin naszego Zbawiciela. Niech Nowonarodzone Dziecię napełni twoje serca pociechą. Niech Bóg Was błogosławi na Święta jak i na cały Nowy Rok. Modlący się za Was O. Zbigniew Pieńkos C.Ss.R. O. Radosław Jaszczuk C.Ss.R. O. Waldemar Wielądek C.Ss.R. O. Dariusz Pabiś C.Ss.R. Czuwanie nocne W najbliższą sobotę, 27 grudnia odbędzie się jak co miesiąc czuwanie nocne w naszym kościele Matki Bożej Częstochowskiej. Rozpoczęcie czuwania o godz. 7:00 p.m. W programie czuwania m.in. nabożeństwo Drogi Krzyżowej, Różaniec oraz Msza św. Podczas czuwania będzie możliwość skorzystania z sakramentu pokuty.

7 Opłatek w Rodzinie Radia Maryja Parafia Matki Bożej Częstochowskiej PORZĄDEK ŚWIĄTECZNY 2008 Serdecznie zapraszamy Polonię na tradycyjny Opłatek z udziałem Gości z Radia Maryja z Torunia. Nasze opłatkowe świętowanie odbędzie się w Niedzielę, 4-go stycznia 2009, o godz. 4-ej po południu, w restauracji LONE TREE MANOR 7730 N. Milwaukee w Niles Bilety w cenie $35.- (dorośli) i $20.- (dzieci) można rezerwować w Centrali Radia Maryja tel Środa, 24 grudnia - W Wigilię spowiedzi nie będzie. PASTERKA 11:30 P.M. - Kolędy Msza Pasterka o północy BOŻE NARODZENIE Czwartek, 25 grudnia - 10:30 A.M. - Msza Nie będzie Mszy o godzinie 7:00 P.M. Piątek, 26 grudnia - 7:00 P.M. - Msza NOWY ROK Czwartek, 1 stycznia - 10:30 A.M. - Msza Nie będzie Mszy o godzinie 7:00 P.M. St. Mary of Czestochowa Parish - Membership Form Forma Przynależności do Parafii M. B. Częstochowskiej Forma de Registro a la Parroquia de Nuestra Señora de Czestochowa CHECK ONE: New Registration Change of Address Moving out of parish Want Envelopes ZAZNACZ JEDNO: Nowo Zarejestrowany Zmiana Adresu Wyprowadzka z Parafii Proszę o Koperty MARQUE UNO: Primer Registro Cambio de Dirección Cambio de Parroquia Necesito Sobres First & Last Name / Imię i Nazwisko / Nombre y Apellido City / Miasto / Ciudad Address / Adres / Dirección Zip Code / Kod Pocztowy / Zona Postal Phone / Telefon / Teléfono Please drop Membership Form into the offertory basket or mail to Rectory. Proszę wrzucić ta formę do koszyka na tacę lub przesłać na Plebanie. Favor de regresar la Forma Completa en la Canasta de Ofrendas o mandarla por Correo a la Rectoría.