St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago

Transkrypt

1 November 6, de Noviembre de Listopada 2016 Thirty-second Sunday in Ordinary Time Trigésimo Segundo del Tiempo Ordinario 32 Niedziela Zwykła St. Turibius Church A Roman Catholic Parish of the Archdiocese of Chicago La Iglesia de Sto. Toribio Una Parroquia Católica de la Arquidiócesis de Chicago Kościół Św. Turibiusza Rzymsko Katolicka Parafia Archidiecezji w Chicago Last chance to purchase your Dinner Dance Tickets. The Recipents of the To Share Who Christ Light Award are Stephen and Arlene Culen Adán and Isabel Delgadillo Andrzej and Maria Bednarz & Family Please come and share in the Special Celebration of our Parish.

2 From the Pastor s Desk November 2016 Jubilee of Mercy Dear Sisters and Brothers in Christ: wmlego@gmail.com (773) ext. 29 As the Jubilee of Mercy concludes, I invite you to reflect on opportunities to continue accompanying the poor in our midst, including through the Catholic Campaign for Human Development (CCHD). For over forty-five years, CCHD has been a living example of our Church s social teaching, offering a hand-up to empower the poor to help themselves improve their lives and the livelihood of their families and others. This year, CCHD is funding twentyeight organizations that are addressing the roots causes of poverty with seniors, youth, immigrants, people with disabilities and workers in Cook and Lake Counties. jdowling42@gmail.com (773) ext. 15 This year a collaborative effort by several CCHD grantees helped pass the Illinois Domestic Workers Bill of Rights (HB 1288). This law grants domestic workers caretakers, housekeepers, those who clean and do household maintenance the same legal protections as other workers. This victory directly lifts up the poor. Please make a special effort during this Thanksgiving season to give generously to the CCHD Collection the weekend of November Your contribution will enable the poor to achieve greater dignity and all of us to work together to build God s kingdom of justice. johnsotak@hotmail.com (773) ext. 14 Parish Information Masses 4pm Saturday 6:45 am and 11 am Sunday Confessions 5-6pm Saturday Telephone: (773) To learn more about CCHD in the Archdiocese of Chicago, parish resources, and the groups it funds, please visit Sincerely yours in Christ, Most Reverend Blase J. Cupich Archbishop of Chicago We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

3 Del Escritorio del Párroco Noviembre de 2016 Jubileo de la Misericordia Queridos hermanos y hermanas en Cristo: wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Información Parroquial Sacramentos en Español Misas 8:00AM 1:00PM los domingos Reconciliación 5:00PM los sábados Bautismos el segundo domingo de cada mes a las 2:00PM. Tiene que registrarse en la oficina parroquial. Celebraciones de Bodas y Quinceaños tiene que hacer una cita con un sacerdote para arreglar su boda o su misa de quince años. Favor de no reserve un salón antes de hablar con el sacerdote. Teléfono (773) Ahora que se acerca el fin del Jubileo de la Misericordia, los invito a reflexionar sobre las oportunidades que tenemos para seguir acompañando a los pobres que viven en nuestro entorno, incluyendo la oportunidad que nos brinda la Campaña Católica para el Desarrollo Humano (CCHD, por sus siglas en inglés). Durante más de cuarenta y cinco años la CCHD ha sido un ejemplo viviente de la doctrina social de la Iglesia, ofreciendo una mano amiga para empoderar a los pobres a ayudarse a sí mismos, a mejorar sus vidas y el sustento de sus familias y de otras personas. Este año, la CCHD está financiando veintiocho organizaciones que se ocupan de las causas fundamentales de la pobreza atendiendo a personas mayores, jóvenes, inmigrantes, personas con discapacidad y trabajadores en los condados de Cook y Lake. Este año, un esfuerzo de colaboración por parte de varios beneficiarios de la CCDH ayudó a aprobar la Carta de Derechos para Trabajadores del Servicio Doméstico de Illinois (HB 1288). Esta ley otorga a los trabajadores domésticos cuidadores, amas de casa, los que realizan la limpieza y dan mantenimiento al hogar la misma protección legal que a otros trabajadores. Esta victoria eleva la calidad de vida de los pobres. Por favor, hagan un esfuerzo especial durante esta temporada de Acción de Gracias para donar generosamente a la Colecta de la CCHD el fin de semana del 19 al 20 de noviembre. Su contribución permitirá a los pobres alcanzar una mayor dignidad y a todos nosotros trabajar juntos para construir el reino de la justicia de Dios. Para obtener más información acerca de la CCHD en la Arquidiócesis de Chicago, de los materiales informativos para las parroquias y de los grupos a los que financia, por favor visite Sinceramente suyo en Cristo. Reverendísimo Blase J. Cupich Arzobispo de Chicago Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

4 To Teach Who Christ Campaign Listopad 2016 r. Jubileusz Miłosierdzia Drogie Siostry i drodzy Bracia w Chrystusie, wmlego@gmail.com (773) ext. 29 Informacje Parafialne Msza Sw 9:30am w każdą niedziele Spowiedz 3-cia sobota w miesiącu 17:15 do 6:00 p.m. Sakramenty w języku polskim chrzest, slub itp. Prosze dzwonic na plebanie Telefon (773) Choć Jubileusz Miłosierdzia dobiega końca, zapraszam Was do rozważenia możliwości kontynuowania towarzyszenia biednym żyjącym pośród nas. Można to uczynić za pośrednictwem Katolickiej Kampanii na Rzecz Rozwoju Człowieka (Catholic Campaign for Human Development - CCHD). Od ponad czterdziestu pięciu lat CCHD daje przykład tego, w jaki sposób można urzeczywistniać społeczną naukę Kościoła. Podając ubogim pomocną dłoń, CCHD dodaje im sił potrzebnych, by zmieniali oni na lepsze swoje życie, życie swoich rodzin i innych osób. W tym roku CCHD wspomaga finansowo dwadzieścia osiem organizacji zajmujących się zwalczaniem przyczyn ubóstwa seniorów, młodych ludzi, imigrantów, osób niepełnosprawnych i ludzi pracy z powiatów Cook i Lake. Wspólne wysiłki kilku beneficjentów CCHD pomogły, w bieżącym roku, przegłosować ustawę dotyczącą praw Pracowników Domowych (HB 1288). Prawo to daje pracownikom domowym opiekunom, gospodyniom, osobom sprzątającym domy i konserwatorom budynków taką samą ochronę prawną jak innym pracownikom. To zwycięstwo zdecydowanie dźwiga ubogich w górę. Proszę, abyście podczas tegorocznych świąt Dziękczynienia dołożyli szczególnych starań, by złożyć hojną ofiarę na rzecz kolekty CCHD. Odbędzie się ona podczas weekendu listopada. Wasza ofiara umożliwi ubogim godniejsze niż dotąd życie, a nam wszystkim stworzy okazję do współpracy na rzecz budowania Bożego królestwa sprawiedliwości. Po więcej informacji na temat CCHD w Archidiecezji Chicago, zasobów parafii i grup finansowanych przez CCHD prosimy odwiedzić stronę internetową: Szczerze oddany Wam w Chrystusie, Biskup Błażej J. Cupich Arcybiskup Chicago Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

5 Intentions for the Week Saturday/Sábado/Sobota November/Noviembre/Listopada - 5th 4:00 PM: + Donald Russell (Family) + Dolores & Thomas Maza (Family) + Stanley & Marie Stocki (Son) + Franciszek & Anna Oszust (Kate Popijak) + Domenica Kljucaric (Sister) + Richard S. Hyerczyk (Family) Sunday /Domingo/Niedziela November/Noviembre/Listopada - 6th 6:45AM: + Leonard Tribuani Sr. (Family) + Harriet Flanagan (Daughter) + Arlene Peters (Family) 8:00 AM: + Ismael Hernandez Health & God s Blessings for Sara Hernandez 9:30 AM: + Stanislaw Pajerski (Wife) + Anna & Frank Dabrowski (Maria Gal) + Wladyslaw Wodziak (Maria Gal) + Maria & Franciszek Bielonski (Son & Daughter) + Stanislaw & Bozena Zapotoczny (Mom) + Jan & Bronislawa Razczka (Daughter) + Franciszek Czaja (Wife) + Maria Saoltowska (Sister) + For the Deceased Members of the Polish Community of St. Turibius Parish + Feliks Witek (Kolo #29 Im Jakuba Nowaka) 11:00 PM: + Art Wittbrodt (Pietrzyk Family) God s Blessings for Dolores Ramos & Family 1:00 PM: + Florencio Medina & Rigoberto Norriega + Silbina Pedroza + Maria Del Carmen Suarez 5th Anniversary Health & God s Blessings for Martha Flores Health & God s Blessings for Nelida Aldana Monday/Lunes/Poniedzialek November/Noviembre/Listopada - 7th 8:00 AM: + Jan & Aniela Rutkowski (Family) + Jan & Stefania Oles (Family) + John Sarcoz (Cousin) Tuesday/Martes/Wtorek November/Noviembre/Listopada - 8th 8:00 AM: + Stanley Wysocki (Friends) Health & God s Blessings for the Syverson Family For the Grace of the Conversion for My Son Wednesday/Miércoles/Sroda November/Noviembre/Listopada - 9th 8:00AM: Health & God s Blessings for Ted Syverson + Stanislaw Remiszewski Thursday/Jueves/Czwartek November/Noviembre/Listopada - 10th 8:00 AM: + Andrzej Gogola (Family) + Josef & Bronislawa Oles (Family) Friday/Viernes/Piatek November/Noviembre/Listopada - 11th 8:00 AM: + Joe Evans (Family) + Antonina Wojciech Oles (Family) Saturday/Sábado/Sobota November/Noviembre/Listopada - 12th 4:00 PM: + Sister Mary Teresille (St. Turibius Felician Sister) + Frank Zielnik (Wife & Son) 7th Anniversary + Stanley & Marie Stocki (Son) Intentions for the Week Sunday /Domingo/Niedziela November/Noviembre/Listopada - 13th 6:45 AM: + John Rusin (Family) + Arlene Peters (Family) 8:00 AM: Birthday Blessings for Jackeline Soza (Family) 9:30 AM: + Aniela & Ludwic Gal (Maria Gal) + Maciej Pudzisz (Aunt) + Andrzej & Agnieszka Mrozek (Family) + Andrzej Hreska (Wife) + Wladyslaw Kwak (Mother in Law) + Wojciech Oles (Family) Birthday Blessings for Genowefa Dziubasik (Toni Smrz) 11:00 AM: + Lawrence & Eugene Kaleta (Family) + Michael Conff (Family) 1:00 PM: Health & God s Blessings for Nelida Aldana Readings for the Week November/Noviembre/Listopada - 6th Thirty-First Sunday in Ordinary Time Trigésimo Primer Domingo del Tiempo Ordinario 31 Niedziela Zwykła Wisdom/Sabiduria/ Księgi Mądrości 11: 22-12:2 * Tesaloniczan/Thessalonians/Tesaloniczan 1: 11-2: 2* Luke/Lucas/Lukasza 19: 1-10 November/Noviembre/Listopada - 7th Ordinary Time XXXII / Tiempo Ordinario XXXII Titus/Tito/Ti 1: 1-9 / Luke/Lucas/Lk 17: 1-6 November/Noviembre/Listopada - 8th Ordinary Time XXXII / Tiempo Ordinario XXXII Titus/Tito/Ti 2: 1-8, * Luke/Lucas/Lk 17: 7-10 November/Noviembre/Listopada - 9th Feast of the Dedication of the Lateran Basilica Fiesta de la Dedicación de la Basílica de Letrán Ezekial/Ezequiel/Ez 47: 1-2, 8-9, 12 * 1 Korinthians/1 Corintios/1 Kor 3: 9c-11, * John/Juan/Jn 2: November/Noviembre/Listopada - 10th Memorial of Saint Leo the Great Memoria de san León Magno Philemon/Filemon/Flm * Luke/Lucas/Lk 17: November/Noviembre/Listopada - 11th Memorial of Saint Martin of Tours Memoria de san Martín de Tours 2 John/2 Juan/2 Jn. 4-9 * Luke/Lucas/Lk 17: November/Noviembre/Listopada - 12th Memorial of Saint Josaphat Memoria de san Josafat 3 John/3 Juan/3 Jn. 5-8 Luke/Lucas/Lk 18: 1-8 November/Noviembre/Listopada - 13th Thirty-Third Sunday in Ordinary Time Trigésimo Tercer Domingo del Tiempo Ordinario 33 Niedziela Zwykła Malachi/Malaquias/Malachiasza 3: 19-20a * 2 Tesaloniczan/2 Thessalonians/2 Tesaloniczan 3: 7-12 * Luke/Lucas/Lukasza 21: 5-19 Have you registered yet? No estas registrado todavía? We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

6 Pray for the Sick of Our Parish Eleanor Jasiorkowski, Emma Miranda, George Przybylski, Frank Tonovich, Bob Bowen, Connie Bromer, Esme Bell, (Bingo) Michael Nicholson, Jim Nicholson, Florence Kois, Nick Rizzo,Beverly Godfrey, Joseph E. Janik, Adeline Jeziorny, Dorothy Kajmowicz, Nelida R. Aldana, Helen Kleiber, Frances Kopec, Dorthea Kosicki, Ed Pavlik, Mary Zic, Charlene Young, Martha Flores, Virginia Przytula, Carmen Madrigal, Marilyn Manzo, Jeannette Biskup, Paul Mazzocco, Marge Newsome, Matthew Halloran, Mike Purcella, Isabella Lash, Sr. Ann Mary Wundrach, Sr. Emilie Marie Sierakowski, Maria Zola, Nayeli Leila Reyes, Lillian Tonkovich, Brian Wagner, Joan Szczublewski, Julie Weisenberger, Doris Wilczewski, Maggie Dybas, Ted Wojchiechowski, Serapia Ortega, Dominica Jedrzejczyk, Bingo Irene, Ellen Nicholson, Henryk Dynia, Dawn Sobie, Ignacio Soto, Anthony and Esther Zenari, LaVerne Murphy, Rose Bencik, Sister Mary Beth Bromer, Frances Nowakowski, Helen Hyerczyk, Dolores I. Janik, Patricia Pavlica, Pamela Gorman, Lucja (Lucy) Kopiec, Alice Kasprzyk, Deacon Ignacio Alvarez, Julie Kwak, Marina Franco, James Konieczny, Sister Rosemarie Morowczynski, Gail Wodarski, Jeanne Prokopec, Jean & Bob Nelson, Joyce Mullin, Gerald Jeropke, Julie Kwak, Lillian Snow, Rosemary Cannon, Edward Pawlek, Judy Beaudry and Wilma Zyla, Mia Vidricko, Martha Flores and Ismael A. (Fred) Medina Registration Have you registered at St. Turibius Parish yet? Stop in our parish office, go on-line turibius.org or fill our the registration form in our bulletin and we will contact you. If you are registered did you change any of your information...did you move? Did you change your phone number? If so, please contact our parish offices so we can have the correct information. All information is kept confidentially. Thank you! Se ha registrado a la Parroquia de Sto. Toribio? Pase por la rectoria para que se ponga en linia turibius.org o llene la forma de registracion en el boletin y nosotros nos comunicamos con usted. Si ya esta registrado, ha cambiado alguna informacion...se cambio? Cambio su numero de telefono? Si ha cambiado, por favor de contactar la rectoria para ser los cambios. Toda la informacion se mantiene confidencial. Gracias! We are all God s Family! Somos todos los familiares de Dios! Wszyscy jesteśmy rodzina Boga! St. Vincent de Paul Food of the Month Club It s only October, but we re already planning for and looking forward to our Thanksgiving Distribution of Food to our families. In preparation for this big day, we are asking for your help with donations of boxes of Macaroni and Cheese and any type of Instant Potatoes, preferably Mashed or Au Gratin. We cannot accept fresh produce or frozen foods, as we do not have the proper storage for those types of items. Your donations can be placed in the box located in the vestibule of the church when you come to Mass, or they can be taken to the Rectory during normal business hours. Now is your chance to help another family celebrate the Thanksgiving holiday and enjoy a delicious family meal. Please contribute whatever you can in the way of boxes of Macaroni and Cheese and any type of Instant Potatoes, preferably Mashed or Au Gratin. Thank you in advance for your generosity -- you may think it s a small gesture on your part, but know that it means a lot to a needy family. Mother McAuley High School News Friday, November 11, :00 a.m.-11:00 a.m. / McAuley Dining Hall Join our President, Mary Acker Klingenberger '75 and our Principal, Eileen O'Reilly '03 to learn more about Mother McAuley High School. Visit our classrooms and get a first hand-look at the McAuley experience! Backstage Pass: "Footloose" Our Theatre Program will host a Backstage Pass for our fall musical, "Footloose" Shadow one of our cast members before show time to see all the behind-the-scenes action that goes into putting on a great production, and then stay for the performance! Space is limited, so don't delay. Choose between these dates: Thursday, November 17th - 19th Backstage Pass: 6:45 p.m. Showtime: 7:30 p.m. Girls Night Out Friday, December 9, :00 p.m.-9:00 p.m. All 7th and 8th grade girls are invited to join us for a night of games and activities hosted by McAuley s clubs, organizations & intramurals! Abortion Quotes... It is the right of every pregnant woman to give birth... and the right of every child to be born. Birthright International Toda mujer preñada tiene el derecho de dar a luz y toda criatura tiene el derecho a nacer. Birthright International Reflejamos la luz de Cristo y profundizamos nuestra fe cuando celebramos la diversidad de Nuestra Parroquia.

7 November Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Monday, November 7 6:00 PM: Christmas Play Rehearsal (CH) 6:30 PM: Protecting God s Children Workshop Virtus Training (Spanish) (LCH) 8:00 PM: Men s Spanish Prayer Group (Rectory B) Tuesday, November 8 5:00 AM: Board of Elections / Voting (LCH) 1:00 PM: Staff Meeting (Rectory) 6:00 PM: Spanish Altar Servers Meeting (Rectory A) 7:00 PM: Parish Council Meeting (LCH) A Representative From Every Parish Organization is required to attend these meetings! 7:00 PM: Youth Leadership Meeting (Rectory C) Wednesday, November 9 6:00 PM: Religious Education Classes (School) 7:00 PM: Legion of Mary (Rectory B) 7:00 PM: Hispanic Committee (en Español) (Rectory A) Thursday, November 10 11:00 AM: Jolly Seniors Meeting (LCH) 6:00 PM: Adoration of the Blessed Sacrament (CH) 7:00 PM: Circulo Vigil (LCH) 7:30 PM: Spanish Baptismal Prep Class (Rectory B) 7:30 PM: English Baptismal Prep Class (Rectory A) Friday, November 11 Veteran s Day Our Parish Offices Are Closed 7:00 PM: R.C.I.A. (English) (Rectory B) 7:00 PM: Youth Group Meeting (LCH) Saturday, November 12 1:00 PM: Wedding / Hernandez (CH) 4:00 PM: Attitude of Gratitude Celebration Mass (CH) 5:00 PM: Confessions (CH) 6:00 PM: Attitude of Gratitude Dinner Dance Mayfield Banquet Hall - Archer & Mayfield Sunday, November 13 2:00 PM: Bingo Set Up (Felician Hall) 2:00 PM: Legion of Mary Curia (Father Lechert Hall) 2:30 PM: Spanish Baptisms (CH) 4:00 PM: Doors open for Bingo (Felician Hall) 6:00 PM: Bingo Games Start Bingo KICK OFF THE HOLIDAY SEASON WITH US... SUNDAY, NOVEMBER 20TH HAPPY THANKSGIVING BINGO SPECIAL WIN JEWEL GIFT CARDS, CASH OR APPLE & PUMPKIN PIES DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM SUNDAY, NOVEMBER 27TH COUNTDOWN TO CHRISTMAS BEGINS START SAVING YOUR WEEKLY CASH BALL TICKETS FOR OUR HUGE 25 DAYS OF CHRISTMAS GIFT GIVEAWAY ON DECEMBER 18TH FREE DOUBLE CARDS IN COMPUTERS AND HAPPY BIRTHDAY BINGO WILL BE PLAYED DOORS OPEN AT 4PM / GAMES START AT 6PM Entrenamiento para Lectores Ofrecido por la Comisión Ministerial del Vicariato V Curso de 2 semanas para Lectores. Este Curso les presenta clara y sistemáticamente la identidad del Lectorado como Ministerio Litúrgico, propuestas de la Instrucción General para el Misal Romano y algunas técnicas para la proclamación de la palabra. Los Jueves, 10 y 17 de Noviembre :30pm-9:30pm Parroquia de Santa Maria, Estrella del Mar 6435 S. Kilbourn Chicago, IL En la Iglesia Presentador: Diácono Eddie Ortiz No hay costo para parroquianos de las parroquias del Vicariato V. Para registrarse o si hay preguntas favor de llamar o hablar con Jenny Meehan , ext. 24 o jenabeeb1026@aol.com Protection God s Children - Virtus Workshop Fr. Bill will be teaching a Protecting God s Children / Virtus Class in Spanish on Monday, November 7th and in English on Monday, November 14th at 6:30pm. Please go to under the Protecting God s Children Tab / click virtus and pick St. Turibius Parish as the location of the workshop. If you need any help registering please don t hesiste to contact us at the Parish Office. El Padre Lego va a facilitar Protejiendo Los Niños de Dios/Clase de Virtus el Lunes 7 de Noviembre en español y el 14 de Noviembre en Ingles. Por favore de registrarse en la pagina en las pestaña Protejiendo los Niños de Dios y haz clique en Virtus y escoje a Sto. Toribio. para la clase. Question of the Week: As the Jubilee Year of Mercy nears its conclusion, to whom can I begin to offer God s mercy in practical and loving compassion? Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

8 Proudly Serving Our Country SPC Anne Marie Archer, USA MAJ John Costanzo, USA LCPL Aaron J. Godinez, USMC SGT Michael P. Gorski, USA CPL James R. Guarino, USMC SPC Ricardo J. Guerrero, USA SPC Luis A. Guerrero, USMC CORP James A. Kilkelly, USMC MSTR SGT Arthur R. Parra, USMC Airman Galo Rodriguez, USN SGTJulio Cesar Roman, USMC PFC Hector Rueda, USA SGT Daniel S. Ryan, USMC LTCOL TimothyTocwish, USMC PFC Joe Doyle Ryan,USMC Jordan A. Kopf, HN-USN LT Brian Koll, USN PFC Javier Pineda, USA Quinceañera If you are planning to celebrate the Quince Años of your daughter between the dates of April 17, 2017 and February 18, 2018, you should register now to attend the preparation class and morning of retreat. The class will be held the evening of March 16, 2017 beginning at 6:30p.m. The retreat is scheduled for Saturday, March 25, 2017 from 9:30am to 2:00pm. You can register at the Parish Office. There is more information on the Parish Website. Si usted está planificando la celebración del Quince Años de su hija entre las fechas de 17 de Abril de 2017 de 18 de Febrero de 2018, hay que registrarse ya. Hay una clase y un día de retiro mandatorio. La noche de clase es 16 de Marzo de 2017 a las 6:30pm y el retiro es el 25 de Marzo de 2017 a las 9:30am. Puedes dejarnos su información en la Oficina Parroquial. Hay más información en la página del web de la parroquia. Inaugural Jingle Bell Walk Please join the Society of St. Vincent de Paul Chicago for our Inaugural Jingle Bell Walk on Saturday, December 3, In its firstyear, we are expecting over 1,000 walkers to join in the holiday cheer. The Jingle Bell Walk will feature a 3K through Lincoln Park with choirs caroling along the way, hot chocolate and fresh cookies, kid's crafts, a special visit from Santa, and view of the zoo and city holiday lights. Net proceeds will go to alleviating poverty among the poor, cold and hungry during the holiday season. Sign up today at Thank you and God bless. Lord, when your glory appears, my joy will be full. Al despertar me saciare de tu semblante, Senor. Gdy zmartwychwstanę, będę widział Boga. Mathew Harjung,USA Army Rafael Murillo, USA Army PFC Carlos Alday God Bless Our Soldiers Our Annual Dinner Dance Please join us for our annual Attitude for Gratitude Mass/Dinner Dance that will be held on Saturday, November 12, A Special Mass will be celebrated at 4pm and the dinner dance from 6pm 11pm at the Mayfield Banquets on Archer & Mayfield. TICKETS ARE ON SALE NOW! Tickets are $50.00 each (includes open bar) 6:00PM Cocktails 7:00PM Dinner ********************************************** 12 de noviembre 2016 Misa Trilingüe a las 4pm ENTRADAS ESTÁN A LA VENTA! Actitud de Gratitud Cena/Baile Mayfield Banquetes Archer & Mayfield Lose bototos cuestan $50 cada Uno (incluye barra libre) 6:00pm cocteles 7:00pm cena ******************************************* 12 listopada 2016 Trójjęzyczna Msza 16:00 BILETY JUŻ W SPRZEDAŻY! Biesiada wdziecznosci Mayfield Bankiety Archer & Mayfield Jolly Senior News Our November 10th meeting will be our last meeting before our Annual Christmas Party Celebration on December 8th at The New Warsaw. Doors open at 11am. Tickets are still on sale! We hope that you can attend this enjoyable holiday affair with good entertainment and dine with some fabulous food. Guests are always welcome. Hope to see you! The Jolly Seniors would like to wish everyone a Happy Thanksgiving!! When I have been merciful... When I have experienced mercy... Cuando he sido misericordioso... Cuando he experimentado la misericordia... Kiedy doświadczyłem miłosierdzia... Kiedy wyświadczyłem innym miłosierdzie... We share Christ s light and our faith is deepened as we celebrate the diversity of our Parish.

9 TOTAL DONATIONS $7, Sunday Collections October 23, 2016 $5, $3, in 259 Envelopes $2, Loose 4:00 PM: $1, $ in 53 Envelopes $ Loose 6:45 AM: $ $ in 38 Envelopes $ Loose 8:00 AM: $ $ in 28 Envelopes $ Loose 9:30 AM: $ $ in 34 Envelopes $ Loose 11:00 AM: $ $ in 50 Envelopes $ Loose 1:00 PM: $ $ in 25 Envelopes $ Loose Rectory: $ Envelopes Other Donations $2, Penitential Act Greeting The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God and the Communion of the Holy Spirit be with you all. And with your Spirit Penitential Act I confess to almighty God and to you, my brothers and sisters, that I have greatly sinned, in my thoughts and in my words, in what I have done and in what I have failed to do, through my fault, through my fault, through my most grievous fault; therefore I ask blessed Mary ever-virgin, all the Angels and Saints, and you, my brothers and sisters, to pray for me to the Lord our God. May almighty God have mercy on us, forgive us our sins, and bring us to everlasting life. AMEN Have You Registered Yet? We realize the Rectory hours are hard for some people who work to come to register. If you would like to register with our Parish please fill out this form and drop it off in the rectory mailbox or when you come to church and our parish secretary will contact you to complete the registration process. Also you may us. Thank you! Name: Phone #: Address City State Zip Za Dusze Swietej Pamieci Bronislawy i Andrzeja Molek / Marii i Jana Szeliga / Anny, Marii, Jozef Biela / Bronislawy i Wincentego Bednarz / Janiny i Mieczyslawa Molek / Anny Molek / Agaty Walczak / Anny, Wladyslawy, i Wladyslawa Zubek / Jana, Stanislawa, Jozefa i Kazimierza Bednarz / Jozefa Ratulowskiego / Jozefa Bartol / Jan Wrobel / Aleksander, Wiktoria Wrobel / Wojciech, Antonina Oles / Jozef Kaczmarczyk / Andrzej Wrobel / Jozef Wrobel / Jozef, Bronislawa Oles / Jan, Stefania Oles / Karolina, Jan Mrowca / Wladyslaw, Maria Zarebczan / Jozef, Helena Bryja / Wojciech, Karolina Bryja / Aniela Zagata / Ludwik Lesnicki, syn Stanislaw / Stefania Pilna, syn Wladyslaw / Anna Zagata / Rozalia Wantola / Anna Hornik / Cheryl McGawn / Jozef Bafia / Stanislaw Pajak / Maria i Stanislaw Szaflarski / Helena i Jan Lubczynski / Maria i Zdzislaw Lubczynski / Augustyn Lubczynski / Wladyslawa Slowak / Julia, Jozef, Kazimierz Pramik / Rozalia i Jan Szaflarski / Janina Knap / Helena Wos / Adam Kowalski / Maria Piskorz / Franciszek Ksiezyk / Iwona Ksiezyk / Bronislaw Bednarz / Jan Staszel / Maria i Jan Ratulowski / Anna i Jozef Bednarz / Anna i Michal Rzepka / Antonina i Aleksander Baldyga / Kazimierz i Leon Rubis / Maria i Jakub Rubis / Janina Kowaleska / Maria Walczak / Magdalena i Jan Zeludziewicz / Czeslawa Pedzimaz / Jadwiga Sosnowska / Edward Jaworksi / Agnieszka Ceholnik / Marceli Ceholnik / Franciszka Haberny A Very Special Thank You to the Parishioners of St. Turibius! Un muy Especial Agradecimiento a los feligreses de San Toribio! Serdeczne Podziekowania dla parafian Sw. Turibiusza! Other Donations Vigil Lights: $ Building Conditions: $1, Propagation of the Faith: $1, Dzielimy się światłem Chrystusa i nasza wiara pogłębiana jest poprzez świętowanie różnorodosci kulturowej naszej Parafii.

10 Saint Turibius Parish Pastoral Staff Directory PHONE: (773) FAX: (773) Rev. William (Guillermo) Lego, O.S.A, Pastor...x29 Rev. Jack Dowling, O.S.A, Associate Pastor...x15 Rev. John Sotak, O.S.A...x14 Deacon Thomas Christensen, Judy Christensen Deacon Javier Pineda, Irma Pineda Sr. Mary Beth Bromer, DRE...x 34 Sr. Eliana Remiszewska,CRE...x34 Religious Education Sr. Eliana Remiszewska...x23 Ms. Kathy DeStefano, Parish Secretary...x10 Mrs. Elvira Villaseñor, Office Assistant...x11 Music Ministry Ms. Jolanta Ziemba, Polish and English Music Minister El Coro Agape: San Turibius -Spanish Choir Tiempo de Dios: Charismatic Choir Alejandro Morelos: 8:00 a.m. Mass Parish Addresses (Chicago, Illinois ) Rectory: 5646 South Karlov Avenue School: 4120 West 57th Street...x21 Convent: 4125 West 56th Place...x23 Rectory Hours 9:00 a.m. to 7:00 p.m. Tuesday, Wednesday, Thursday 9:00 a.m. to 6:00 p.m. Friday CLOSED: Saturday, Sunday, Monday Website www. turibius.org Parish: Like Us on Facebook St. Turibius Parish, Chicago We Are One Family, Encircled by God s Love! Baptisms Call or stop by the parish office to register for a baptismal preparation class and finalize the baptism date. Spanish: 2nd Sunday of the Month English: 3rd Sunday of the Month Polish: During the Sunday Mass 1st Friday Devotions English: After the 8:00 a.m. Mass Marriages Contact one of the priests at least six (6) months in advance to make an appointment. Parish Mission Statement We Believe that God is Love, and when we live in love we live in God and God lives in us! Therefore we, the Parish Family of Saint Turibius, dedicate ourselves to living out Christ s Great Commandment: we will love the Lord our God with all our heart, with all our soul, with all our mind, and with all our strength, and we will show our love for God by the way we love and care for one another. To this end, we will respond to our baptismal call, strengthened by the life, death and resurrection of Jesus Christ and empowered by the Holy Spirit. As a Family of Faith that has an Attitude of Gratitude for the gifts God has given to us, we will share our time, our talent and our treasure with each other. We welcome into our parish family all people, because we believe that together we are the Body of Christ and together we can bring the love, peace, forgiveness, healing, and joy of Christ into our community in ways we never could have if we were to remain apart. May all who meet us, who worship with us, who work and play with us, know we are Christians by our love! Sick Calls Please contact the rectory office (x10) to arrange for visits to the sick and homebound. The priests and our ministers of care will make every effort to visit parishioners in the hospital, at home, and in nursing homes. After Hours Emergency (773) Ext. 55