Sposoby przenoszenia (A.4) ISO 8665 Silnik pokładowy (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO 10133

Transkrypt

1 Deklrcj zgodności Cummins MerCruiser Diesel Niniejszy silnik rufowy lu pokłdowy, zmontowny zgodnie z instrukcjmi przedstwionymi przez firmę Cummins MerCruiser Diesel, spełni wymogi nstępujących dyrektyw, spełnijąc powiązne z nimi normy (z poprwkmi): Dyrektyw dot. łodzi rekrecyjnych 94/25/WE; 2003/44/WE Odpowiednie wymogi Sposoy przenoszeni (A.4) ISO 8665 Stosowne normy Silnik pokłdowy (A.5.1.1) ISO 15584; ISO 10088; ISO 7840; ISO Ukłd sterowni (A.5.4) Wymgni dot. emisji splin (B.2) ISO 8178 Instrukcj użytkownik (B.4) ISO 8665 Poziomy emisji hłsu (C.1) (tylko modele z npędem rufowym oznczone symolem CE) Odpowiednie części dokumentów: ISO 10592, ISO 8848 i ABYC P-17 ISO Firm Cummins MerCruiser Diesel zpewni, że produkowne przez nią silniki zurtowe lu pokłdowe ez wudownego ukłdu wydechowego, pod wrunkiem montżu w łodzi wypoczynkowej zgodnie z instrukcjmi dostrczonymi przez producent, spełniją wymogi dot. emisji splin określone w wyżej wymienionych normch. Silnik nie może zostć oddny do eksplotcji przed potwierdzeniem zgodności łodzi rekrecyjnej, n której m zostć zmontowny, z odpowiednimi wymogmi zwrtymi w dyrektywie, jeżeli jest to wymgne. Dyrektyw dot. komptyilności elektromgnetycznej 89/336/WE, 92/31/EWG i 93/68/EWG Dne identyfikcyjne Ogóln norm dot. emisji EN Ogóln norm dot. odporności EN Pojzdy, łodzie i urządzeni npędzne silnikmi wewnętrznego splni chrkterystyki zkłóceń rdiowych Testownie wyłdowń elektrosttycznych SAE J551 (CISPR 12) EN ; EN ; EN Szczegółowe informcje dotyczące emisji splin ądź hłsu orz mocy możn znleźć w Deklrcji zgodności dostrcznej wrz z kżdym silnikiem firmy Cummins MerCruiser Diesel. Deklrcj wystwion jest z wyłączną odpowiedzilnością firmy Cummins MerCruiser Diesel. Jim Khleneck Dyrektor firmy Engineering Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin USA. Kontkt w sprwch związnych z przepismi: Engineering Mrine Emissions Cummins MerCruiser Diesel 4500 Leeds Avenue Chrleston, South Crolin USA (843) Proszę znotowć nstępujące informcje: Typ silnik i moc w KM Numer seryjny silnik 2006 Mercury Mrine Silniki wysokoprężne 2.8 EI modele pokłdowe CMD / Q60 506

2 Numer seryjny zespołu pwęży (npęd rufowy) Przełożenie Numer seryjny zespołu npędu rufowego Typ przekłdni (n łodzi) Przełożenie Numer seryjny przekłdni Numer śruy npędowej Skok Średnic Numer identyfikcyjny kdłu (HIN) Dt zkupu Producent łodzi Typ łodzi Długość Numer Certyfiktu emisji gzów splinowych W numerch seryjnych zkodowny jest szereg informcji technicznych n temt zespołu npędowego Cummins MerCruiser Diesel. Nwiązując kontkt z firmą Cummins MerCruiser Diesel (CMD ) w sprwie serwisu, zwsze nleży podć numer modelu i numer seryjny. Opisy i dne techniczne zmieszczone w niniejszej instrukcji yły ktulne n dzień ztwierdzeni jej do druku. Firm Cummins MerCruiser Diesel, któr kieruje się polityką stłego udoskonlni produktów, zstrzeg soie prwo do wycofywni modeli produktów w dowolnym momencie, do zminy dnych technicznych lu konstrukcji ez uprzedniego powidomieni, zś zminy tkie nie wiążą się z podejmowniem przez nią dodtkowych zoowiązń. Cummins MerCruiser Diesel, Chrleston, South Crolin, USA. Wydrukowno w USA. Mercury, Mercury Mrine, MerCruiser, Mercury MerCruiser, Mercury Rcing, Mercury Precision Prts, Mercury Propellers, Mriner, Quicksilver, #1 On The Wter, Alph, Brvo, Pro Mx, OptiMx, Sport-Jet, K-Plnes, MerCthode, RideGuide, SmrtCrft, Zero Effort, logo M z flmi, logo Mercury z flmi i logo SmrtCrft są zrejestrownymi znkmi hndlowymi firmy Brunswick Corportion. Logo Mercury Product Protection jest zrejestrownym znkiem usługi firmy Brunswick Corportion. Witmy Dokonłeś wyoru jednego z njlepszych dostępnych morskich zespołów npędowych. Zwierją one szereg rozwiązń projektowych zpewnijących łtwość osługi i trwłość. Odpowiedni trosk i konserwcj pozwoli cieszyć się produktem przez wiele sezonów żeglrskich. W celu zpewnieni mksymlnych osiągów i ezprolemowego użytkowni prosimy o dokłdne zpoznnie się z niniejszą instrukcją. Instrukcj osługi i konserwcji zwier szczegółowe instrukcje odnośnie eksplotcji i konserwcji produktu. Zlecmy, y instrukcj w czsie przeywni n wodzie pozostwł wrz z produktem, służąc jko pomoc. Dziękujemy, że zdecydowli się Pństwo n zkup jednego z produktów firmy Cummins MerCruiser Diesel. Mmy ndzieję, że pływnie ędzie dl Pństw przyjemnością! Cummins MerCruiser Diesel Powidomienie o gwrncji Firm Cummins MerCruiser Diesel udziel n zkupiony produkt ogrniczonej gwrncji, której wrunki przedstwiono w osonym punkcie. Wrunki gwrncji określją, jkie usterki są ojęte gwrncją, jkie nie są nią ojęte, czs oowiązywni gwrncji orz sposoy uzyskiwni świdczeń z tytułu gwrncji, jk również wżne wykluczeni i ogrniczeni odpowiedzilności z szkody i inne informcje pokrewne. Nleży zpoznć się z tymi wżnymi informcjmi.

3 Nleży uwżnie przeczytć niniejszą instrukcję WAŻNE: Jeśli jkikolwiek frgment niniejszej instrukcji jest niezrozumiły, prosimy o kontkt z delerem w celu prezentcji włściwych procedur uruchmini i osługi. Wskzówk W treści tej pulikcji orz ezpośrednio n zespole silnikowym umieszczone są OSTRZEŻENIA i PRZESTROGI, którym towrzyszy międzynrodowy symol nieezpieczeństw.! Informcje te ostrzegją osoę dokonującą montżu/ użytkownik o czynnościch lu dziłnich, które mogą yć nieezpieczne, jeśli zostną wykonne nieprwidłowo lu nieuwżnie. Nleży zwrócić n nie szczególną uwgę. Sme ostrzeżeni nie eliminują jeszcze zgrożeni, przed którym przestrzegją. Bezwzględne stosownie się do tych szczególnych instrukcji podczs prcy i zchowywnie zdrowego rozsądku, to główne środki zpoiegni wypdkom.! OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE ozncz sytucję potencjlnie nieezpieczną, któr jeśli nie zostnie zżegnn może spowodowć śmierć lu powżne orżeni.! PRZESTROGA PRZESTROGA ozncz sytucję potencjlnie nieezpieczną, któr jeśli nie zostnie zżegnn może spowodowć niewielkie lu umirkowne orżeni lu uszkodzenie sprzętu. Może zostć również użyt do ostrzegni przed niewłściwym, nieezpiecznym postępowniem. WAŻNE: Wskzuje n informcje lu instrukcje niezędne do prwidłowej osługi i/lu konserwcji.! OSTRZEŻENIE Sterujący (kierujący) odpowid z włściwą i ezpieczną osługę łodzi, wyposżeni orz z ezpieczeństwo psżerów i innych osó znjdujących się n pokłdzie. Zdecydownie zlecmy, przed rozpoczęciem używni lodzi, przeczytnie niniejszej Instrukcji osługi i konserwcji przez sterującego i dokłdne zrozumienie instrukcji osługi zespołu npędowego orz związnego z nim wyposżeni.! OSTRZEŻENIE Ostrzeżenie zgodnie z Propozycją Klifornijską 65 Spliny tego silnik zwierją sustncje chemiczne, które w Stnie Kliforni znne są jko sustncje powodujące rk, wdy wrodzone orz w inny sposó szkodliwe dl rozrodu.

4

5 SPIS TREŚCI Rozdził 1 - Gwrncj Informcje n temt gwrncji...2 Rejestrcj gwrncji Stny Zjednoczone i Knd...2 Rejestrcj gwrncji poz terytorium Stnów Zjednoczonych i Kndy...2 Złożeni gwrncji...3 Ogrniczon gwrncj n produkty Cummins MerCruiser; Stny Zjednoczone, Knd i Europ (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym)...3 Co oejmuje gwrncj...3 Czs oowiązywni gwrncji...3 Wrunki, jkie nleży spełnić, y otrzymć gwrncję...3 Oowiązki firmy Cummins Mercruiser Diesel...4 Jk uzyskć świdczenie gwrncyjne...4 Co oejmuje gwrncj...4 Ogrniczon gwrncj n silniki Cummins MerCruiser; Wspólnot Pństw Niepodległych, Środkowy Wschód i Afryk (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym)...5 Co oejmuje gwrncj...5 Czs oowiązywni gwrncji...5 Wrunki, jkie nleży spełnić, y otrzymć gwrncję...5 Oowiązki firmy Cummins Mercruiser Diesel...6 Jk uzyskć świdczenie gwrncyjne...6 Co oejmuje gwrncj...6 Zkres gwrncji i wykluczenie...7 Czynności serwisowe i zdrzeni, których Gwrncj nie oejmuje:...7 Przekznie gwrncji...8 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Urządzeni sterujące i kontrolne...10 Wyłącznik ściągcz linowego...10 Oprzyrządownie 2.8 EI...11 Przyrządy...11 Styki/przełączniki...12 Urządzeni kontrolne silnik...12 Piloty zdlnego sterowni...13 Funkcje pilot do montżu n pnelu...13 Funkcje pilot do montżu w konsoli...14 Zezpieczenie ukłdu elektrycznego silnik przed przeciążeniem...14 Dźwiękowy system ostrzegwczy...15 Testownie ostrzegwczego systemu dźwiękowego...16 Informcje n temt emisji...16 Certyfikt emisji gzów splinowych (Tylko Europ)...16 Oowiązki włściciel...16 Rozdził 3 - N wodzie Zleceni dotyczące ezpiecznego pływni łodzią...18 Uwg! Groź ztruci tlenkiem węgl...19 Włściw wentylcj...20 Sł wentylcj...20 Podstwow osług łodzi...20 Uruchminie i konserwcj łodzi...20 Prmetry eksplotcji...21 Prmetry eksplotcji w łodzich rekrecyjnych...21 Schemt osługi modele z elektronicznym systemem sterowni (ECS)...22 Rozruch, zmin iegów i ztrzymywnie...22 Przed uruchomieniem silnik...22 Uruchminie zimnego silnik...23 Rozgrzewnie silnik...24 Uruchminie rozgrznego silnik...24 Zmin iegów...25 Wyłącznie silnik (ztrzymywnie)...25 Eksplotcj przy niskich i ujemnych temperturch...25 Korek spustowy i pomp zęzow...26 Ochron ludzi znjdujących się w wodzie...26 Przy zwykłej prędkości...26 W nieruchomej łodzi...26 Wysok prędkość i wykorzystnie pełnych osiągów...27 CMD / Q60 MAJ 2006 Stron i

6 Bezpieczeństwo psżerów łodzie pontonowe i łodzie pokłdowe Łodzie z otwrtym przodem pokłdu...27 Łodzie z siedziskmi do łowieni umieszczonymi n podwyższeniu n przedzie łodzi Skoki przez fle i kilwter Zgrożenie zderzeń z oiektmi pod wodą...28 Czynniki wpływjące n eksplotcję...29 Rozłożenie ciężru (psżerowie i łdunek) wewnątrz łodzi...29 Dno łodzi Wysokość nd poziomem morz i klimt Wyór śruy npędowej...30 Wstęp Procedur wstępnego docierni silnik...31 Dociernie silnik godzinny okres docierni Po 20-godzinnym okresie docierni...31 Przegląd n zkończenie pierwszego sezonu...32 Rozdził 4 - Dne techniczne Wymgni dotyczące pliw Zlecne pliw...35 Olej npędowy niskie tempertury Chłodziwo (środek zpoiegjący zmrzniu)...35 Olej silnikowy...36 Chrkterystyki silnik...36 Chrkterystyki płynów...37 Silnik...37 Przekłdni...37 Rozdził 5 - Konserwcj Odpowiedzilność włściciel i użytkownik...40 Odpowiedzilność deler Konserwcj...40 Sugestie dotyczące konserwcji smodzielnej..41 Kontrol Hrmonogrm konserwcji modele z npędem rufowym...42 Konserwcj rutynow...42 Początek kżdego dni...42 Koniec kżdego dni...42 Co tydzień Co dw miesiące...42 Konserwcje plnowe...43 Po pierwszych 25 godzinch, le nie później niż po 30 godzinch Co roku...43 Co 100 godzin lu rz w roku (co nstąpi wcześniej) Co 2 lt...43 Co 500 godzin lu co 5 lt (co nstąpi wcześniej) Co 1000 godzin lu co 5 lt (co nstąpi wcześniej) Zgodnie z instrukcjmi producent końcowego OEM...43 Dziennik konserwcji...43 Olej silnikowy...44 Sprwdznie Dolewnie Zmin filtr i oleju...46 Olej przekłdniowy Sprwdznie Dolewnie Wymin...49 Chłodziwo silnik...51 Sprwdznie Dolewnie Wymin...52 Filtr powietrz Wymontownie Kontrol...53 Montż Filtr odwdnicz pliw Opróżninie...55 Wymin...56 Dolewnie Ukłd pliwowy...59 Wstępne npełninie Npełninie (odpowietrznie) Czyszczenie i płuknie ziornik pliw...60 Ukłd wody morskiej...60 Opróżninie ukłdu wody morskiej...60 Sprwdznie punktów pooru wody morskiej...63 Czyszczenie filtru sitkowego wody morskiej (jeśli nleży do wyposżeni)...63 Płuknie ukłdu wody morskiej modele pokłdowe Wymin chłodziw silnik w zmkniętym ukłdzie chłodzeni Opróżninie zmkniętego ukłdu chłodzeni Npełninie zmkniętego ukłdu chłodzeni Stron ii CMD / Q60 MAJ 2006

7 Ochron ntykorozyjn...69 Informcje ogólne...69 Podzespoły ukłdu ochrony ntykorozyjnej silnik...69 Wymontownie...69 Czyszczenie i kontrol...69 Montż...70 Powłok przeciwporostow...71 Smrownie...72 Link przepustnicy...72 Link zminy iegów...72 Psek npędowy...72 Sprwdznie psk serpentynowego...73 Wymin...74 Akumultor...75 Środki ostrożności dotyczące używni kumultorów w instlcjch z kilkom silnikmi...75 Rozdził 6 - Przechowywnie Przechowywnie w niskich temperturch (temperturch ujemnych), przechowywnie sezonowe i przechowywnie przez dłuższy okres...78 Przechowywnie w niskich temperturch (temperturch poniżej zer)...78 Przygotownie zespołu npędowego do przechowywni sezonowego lu przez dłuższy okres...79 Instrukcje dotyczące przechowywni sezonowego...79 Instrukcje dotyczące przechowywni przez dłuższy okres...81 Akumultor...81 Ponowne przekznie do eksplotcji...81 Rozdził 7 - Rozwiązywnie prolemów Dignostyk prolemów z elektronicznie sterownym ukłdem pliwowym...84 Krty rozwiązywni prolemów...84 Rozrusznik elektryczny nie orc włu silnik lu orc powoli...84 Nie możn uruchomić silnik lu uruchminie jest trudne...84 Silnik prcuje nierówno, gśnie lu strzel..84 Słe osiągi...85 Ndmiern tempertur silnik...85 Zyt nisk tempertur silnik...85 Niskie ciśnienie oleju w silniku...85 Akumultor nie jest łdowny...85 Utrudnion osług pilot, pilot zcin się, m ndmierne luzy lu generuje nietypowe dźwięki...86 Rozdził 8 - Pomoc dl klientów Pomoc serwisow dl włściciel...88 Nprwy loklne...88 Serwis poz miejscem zmieszkni...88 Skrdziony zespół npędowy...88 Zleceni w przypdku ztopieni silnik...88 Części zmienne...88 Zpytni dotyczące części i kcesoriów...89 Rozwiązywnie prolemu...89 Litertur serwisow dl włściciel...89 W języku ngielskim...89 W innych językch...90 Andre sprog...90 Andere tlen...90 Muut kielet...90 Autres lngues...90 Andere Sprchen...90 Altre lingue...90 Andre språk...90 Outros Idioms...90 Otros idioms...90 Andr språk...91 Allej glþssej...91 Zmwinie litertury...91 Stny Zjednoczone i Knd...91 Poz terytorium USA i Kndy...91 CMD / Q60 MAJ 2006 Stron iii

8 Stron iv CMD / Q60 MAJ 2006

9 Spis treści Rozdził 1 - Gwrncj Rozdził 1 - Gwrncj 1 Informcje n temt gwrncji... 2 Rejestrcj gwrncji Stny Zjednoczone i Knd...2 Rejestrcj gwrncji poz terytorium Stnów Zjednoczonych i Kndy...2 Złożeni gwrncji... 3 Ogrniczon gwrncj n produkty Cummins MerCruiser; Stny Zjednoczone, Knd i Europ (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym)...3 Co oejmuje gwrncj... 3 Czs oowiązywni gwrncji... 3 Wrunki, jkie nleży spełnić, y otrzymć gwrncję... 3 Oowiązki firmy Cummins Mercruiser Diesel... 4 Jk uzyskć świdczenie gwrncyjne... 4 Co oejmuje gwrncj... 4 Ogrniczon gwrncj n silniki Cummins MerCruiser; Wspólnot Pństw Niepodległych, Środkowy Wschód i Afryk (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym)...5 Co oejmuje gwrncj... 5 Czs oowiązywni gwrncji... 5 Wrunki, jkie nleży spełnić, y otrzymć gwrncję... 5 Oowiązki firmy Cummins Mercruiser Diesel... 6 Jk uzyskć świdczenie gwrncyjne... 6 Co oejmuje gwrncj... 6 Zkres gwrncji i wykluczenie...7 Czynności serwisowe i zdrzeni, których Gwrncj nie oejmuje:...7 Przekznie gwrncji...8 CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 1

10 Rozdził 1 - Gwrncj Informcje n temt gwrncji Rejestrcj gwrncji Stny Zjednoczone i Knd 1. Deler sprzedjący łódź powinien wypełnić Krtę Rejestrcji Gwrncji i przesłć ją n dres producent niezwłocznie po dokonniu sprzedży nowego produktu. 2. Krt zwier nzwisko i dres pierwszego nywcy, informcję o modelu produktu, numery seryjne, dtę sprzedży, przeznczenie orz kod, nzwę i dres deler. Deler poświdcz tkże, że zkupiliście Pństwo produkt i jesteście jego użytkownikiem. 3. Gdy Krt Rejestrcji Gwrncji dotrze do producent, nywc otrzym pordnik dl włściciel, w którym zmieszczone ędzie potwierdzenie rejestrcji gwrncji. 4. Bezpośrednio po zkupie produktu nywc otrzym tymczsową Krtę Rejestrcji Gwrncji Włściciel. 5. W celu wykonni nprwy gwrncyjnej produkt nleży zwrócić do deler, u którego zostł zkupiony. 6. W przypdku nieotrzymni pordnik dl włściciel w ciągu 60 dni od zkupu nowego produktu nleży skontktowć się z delerem. 7. Gwrncj n produkt zczyn oowiązywć dopiero po zrejestrowniu produktu u producent. UWAGA: Listy rejestrcyjne muszą yć przechowywne w fryce i przez deler produktów okrętowych sprzedwnych w USA, gdyy zistnił konieczność przedstwieni ich n mocy federlnej ustwy dotyczącej ezpieczeństw łodzi. 8. Użytkownik może zktulizowć dne dresowe w dowolnym czsie, tkże w momencie zgłszni roszczeni gwrncyjnego telefonicznie, listownie lu fksem z podniem nzwisk, strego dresu, nowego dresu i numeru seryjnego silnik. Informcje te nleży przekzć do wydziłu gwrncyjnego firmy Mercury MerCruiser (dres poniżej). Pństw deler również może dokonć zminy tych informcji. Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fks Rejestrcj gwrncji poz terytorium Stnów Zjednoczonych i Kndy 1. Deler sprzedjący produkt powinien wypełnić Krtę Rejestrcji Gwrncji i przesłć ją pocztą do dystryutor lu centrum serwisowego Mrine Power odpowiedzilnego z dministrownie rejestrcjmi i roszczenimi gwrncyjnymi w dnym oszrze. 2. W formulrzu tym podne jest Pństw nzwisko i dres, model produktu i numery seryjne, dt sprzedży, zstosownie produktu orz numer identyfikcyjny dystryutor i deler, jego nzwisko i dres. Dystryutor lu deler poświdcz tkże, że zkupiliście Pństwo produkt i jesteście jego użytkownikiem. 3. Kopi formulrz rejestrcji Krty Gwrncyjnej, zwn Kopią Nywcy, MUSI zostć przekzn Pństwu zrz po wypełnieniu formulrz przez dystryutor lu deler. N formulrzu tym podno fryczny numer rejestrcyjny produktu; formulrz nleży zchowć n wypdek, gdyy okzł się potrzeny w przyszłości. Gdyy pojwił się konieczność dokonni nprw produktu w okresie oowiązywni gwrncji, deler może poprosić Pństw o okznie Krty Gwrncyjnej w celu sprwdzeni dty zkupu i wykorzystni informcji w niej zwrtej do sporządzeni formulrz reklmcji. Stron 2 CMD / Q60 MAJ 2006

11 Złożeni gwrncji Rozdził 1 - Gwrncj 4. W niektórych krjch iuro serwisowe Mrine Power wystwi dl Pństw w ciągu 30 dni stłą (plstikową) Krtę Gwrncyjną po otrzymniu kopii formulrz rejestrcji Krty Gwrncyjnej od dystryutor lu deler. Po otrzymniu plstikowej Krty Gwrncyjnej, możn wyrzucić kopię nywcy, którą otrzymli Pństwo od dystryutor lu deler przy zkupie produktu. Proszę zpytć dystryutor lu deler, czy są Pństwo ojęci progrmem wydwni plstikowych Krt Gwrncyjnych. 5. Więcej informcji n temt Krty Gwrncyjnej orz relizcji reklmcji znjdą Pństwo w dokumencie Gwrncje Międzynrodowe. Ptrz Spis treści. WAŻNE: W niektórych krjch przepisy prw wymgją, y listy rejestrcyjne yły przechowywne przez frykę i delerów. Chcemy, y WSZYSTKIE produkty zostły zrejestrowne w fryce, n wypdek, gdyy kiedykolwiek zistnił konieczność skontktowni się z Pństwem. Dystryutor Cummins MerCruiser Diesel lu utoryzowny deler Cummins MerCruiser Diesel powinien wypełnić formulrz rejestrcji gwrncji ntychmist i przesłć kopię do Międzynrodowego Biur Serwisowego Mrine Power w Pństw krju. Ogrniczon gwrncj n produkty Cummins MerCruiser; Stny Zjednoczone, Knd i Europ (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym) CO OBEJMUJE GWARANCJA Firm Cummins MerCruiser Diesel gwrntuje, że jej nowe produkty ędą wolne od wd mteriłowych i wd wykonni w okresie wyszczególnionym poniżej. CZAS OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI Ogrniczon gwrncj jest wżn przez dw (2) lt od dty zkupu produktu przez klient detlicznego w celch rekrecyjnych lu od dty rozpoczęci używni produktu, w zleżności od tego, któr z tych dt jest wcześniejsz. Użycie produktu w celch komercyjnych powoduje uniewżnienie gwrncji. Cel komercyjny ozncz korzystnie z produktu w związku z wykonywną prcą, ztrudnieniem lu jkiekolwiek inne korzystnie z produktu, które przynosi dochód, przez cły okres oowiązywni gwrncji, nwet jeśli produkt wykorzystywny jest do tkich celów tylko okresowo. Nprw lu wymin części lu wykonnie nprw gwrncyjnych nie przedłuż okresu oowiązywni gwrncji. Oowiązując ndl gwrncj może zostć scedown z jednego klient korzystjącego z produktu w celch rekrecyjnych n innego, po odpowiednim przerejestrowniu produktu. Niewykorzystn część okresu oowiązywni gwrncji nie może zostć przeniesion n/z użytkownik korzystjącego z produktu w celch komercyjnych. WARUNKI, JAKIE NALEŻY SPEŁNIĆ, ABY OTRZYMAĆ GWARANCJĘ Gwrncj udzieln jest tylko klientom detlicznym, którzy dokonją zkupu u utoryzownego deler (upowżnionego przez Cummins MerCruiser Diesel do dystryucji produktu w krju, w którym dokonno zkupu), po przeprowdzeniu i udokumentowniu określonej przez Cummins MerCruiser Diesel procedury kontrolnej przed dostwą. Gwrncj jest wżn od momentu włściwej rejestrcji produktu przez utoryzownego deler. W przypdku podni nieprwdziwych informcji przy rejestrcji gwrncyjnej, dotyczących używni produktu w celch rekrecyjnych lo zminy celu z rekrecyjnego n komercyjny, (jeśli nie dokonno odpowiedniego przerejestrowni) Cummins MerCruiser Diesel może uniewżnić gwrncję według swojego uznni. W celu zchowni wżności gwrncji nleży regulrnie przeprowdzć rutynowe przeglądy techniczne wymienione w Instrukcji osługi, konserwcji i gwrncji. Firm Cummins MerCruiser Diesel zstrzeg soie prwo do uzleżnieni świdczeń gwrncyjnych od przedstwieni dowodu przeprowdzeni prwidłowych przeglądów i konserwcji. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 3

12 Rozdził 1 - Gwrncj OBOWIĄZKI FIRMY CUMMINS MERCRUISER DIESEL Jedyne i wyłączne oowiązki przedsięiorstw Cummins MerCruiser Diesel wynikjące z niniejszej gwrncji są, według nszego uznni, ogrniczone do nprwy wdliwej części, wyminy tkiej lu tkich części n nowe lu regenerowne części posidjące protę Cummins MerCruiser Diesel lo do zwrotu ceny zkupu produktu Cummins MerCruiser Diesel. Firm Cummins MerCruiser Diesel zstrzeg soie prwo do ulepszni lu modyfikcji produktów od czsu do czsu, le to nie nkłd n przedsięiorstwo oowiązku modyfikcji produktów wytworzonych wcześniej. JAK UZYSKAĆ ŚWIADCZENIE GWARANCYJNE CO OBEJMUJE GWARANCJA Klient powinien umożliwić firmie Cummins MerCruiser Diesel wykonnie nprwy i dostęp do produktu w celu dokonni nprw gwrncyjnych. Przy skłdniu reklmcji produkt nleży dostrczyć do kontroli do deler/dystryutor Cummins MerCruiser Diesel mjącego utoryzcję do dokonni nprw. Jeśli nywc nie może dostrczyć produktu do tkiego deler, musi o tym pisemnie zwidomić przedsięiorstwo Cummins MerCruiser Diesel. Zorgnizujemy wtedy przegląd produktu i wykonnie nprwy. W tkim przypdku nywc pokryw wszystkie związne koszty trnsportu i/lu podróży. Jeśli wykonn nprw nie jest ojęt niniejszą gwrncją, nywc pokryw koszty roocizny i mteriłu orz wszelkie inne koszty związne ze świdczoną usługą. Nywc nie ędzie wysyłł produktu ni jego części ezpośrednio do firmy Cummins MerCruiser Diesel, chy, że n jej prośę. Kt Gwrncyjn jest jedynym wżnym dowodem rejestrcji i musi yć przedstwion delerowi, gdy skłdn jest reklmcj w celu uzyskni usługi ojętej gwrncją. Niniejszej ogrniczonej gwrncji nie podlegją: rutynowe przeglądy techniczne, zwiększnie mocy silnik (tuning), regulcj, normlne zużycie eksplotcyjne, uszkodzeni wynikjące z dziłni celowego, używni produktu w celch innych niż jego przeznczenie, używni przełożeń, które uniemożliwiją prcę silnik w zlecnym zkresie orotów (zo. Instrukcj osługi i konserwcji silnik), używni produktu w sposó niezgodny z zlecenimi podnymi w rozdzile o osłudze/cyklu rooczym w Instrukcji osługi i konserwcji silnik orz instrukcji dotyczącej ogrniczonej gwrncji; uszkodzeni spowodowne przez zniednie, wypdki, ztopienie, nieprwidłową instlcję (wskzówki i sposoy dot. prwidłowej instlcji przedstwiono w instrukcji instlcji produktu), niewłściwą osługę, używnie kcesoriów lu części, które spowodowły uszkodzenie produktu firmy Cummins MerCruiser Diesel i nie zostły przez ns wyprodukowne lu nie są przez ns sprzedwne, wirniki i tuleje pomp strumieniowych, stosownie pliw, olejów i smrów nieodpowiednich dl dnego produktu (zo. Instrukcj osługi i konserwcji silnik), zminę lu usunięcie niektórych części ądź przedostnie się wody do silnik przez wlot pliwowy, wlot powietrz lu ukłd wydechowy, uruchomienie nieznurzonego silnik, zmontownie silnik zyt wysoko n pwęży lu uruchminie łodzi ze zyt wielkim trymem silnik. Używnie produktu w wyścigch motorowych lu innego rodzju zwodch lo korzystnie z jednostki wyścigowej, kiedykolwiek nwet przez poprzedniego włściciel powoduje uniewżnienie gwrncji. Gwrncj nie oejmuje kosztów związnych z wyprowdzniem łodzi z doku, wodowniem, holowniem, przechowywniem, telefonowniem, wynjmem, niedogodnościmi, opłtmi z korzystnie z kwenu, uezpieczeniem, spłtmi kredytów, strtą czsu, utrtą dochodów lu jkimikolwiek innymi szkodmi przypdkowymi lu wtórnymi. Gwrncj nie oejmuje tkże wydtków związnych z demontżem i/lu wyminą przegród łodzi lu innych elementów w celu uzyskni dostępu do produktu. Stron 4 CMD / Q60 MAJ 2006

13 Rozdził 1 - Gwrncj Żdn oso prywtn ni prwn, łącznie z utoryzownymi delermi Cummins MerCruiser Diesel, nie m uprwnień do skłdni oświdczeń, dziłni w chrkterze przedstwiciel, ni wydwni gwrncji dotyczących produktu, innych niż te zwrte w niniejszym dokumencie gwrncyjnym, jeśli tkie oświdczeni zostną złożone, gwrncje udzielone, nie ędą miły mocy prwnej względem Cummins MerCruiser Diesel. WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I OGRANICZENIA NINIEJSZYM JAWNIE WYKLUCZA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA DOROZUMIANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO KONKRETNEGO CELU. W ZAKRESIE, W JAKIM NIE MOŻNA SIĘ ICH ZRZEC, CZAS OBOWIĄZYWANIA DOROZUMIANYCH GWARANCJI JEST OGRANICZONY DO KOŃCA OKRESU OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI UDZIELONEJ JAWNIE. SZKODY UBOCZNE I WTÓRNE NIE PODLEGAJĄ NINIEJSZEJ GWARANCJI. USTAWODAWSTWO NIEKTÓRYCH STANÓW/KRAJÓW NIE DOPUSZCZA WYKLUCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, OGRANICZEŃ I WYŁĄCZEŃ PRZEDSTAWIONYCH POWYŻEJ. DLATEGO MOGĄ ONE NIE ODNOSIĆ SIĘ DO WŁAŚCICIELA PRODUKTU. NINIEJSZA GWARANCJA PRZYZNAJE WŁAŚCICIELOWI KONKRETNE UPRAWNIENIA, JEDNAK WŁAŚCICIEL MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE PRAWA, KTÓRE SĄ RÓŻNE W ZALEŻNOŚCI OD STANU CZY KRAJU. Ogrniczon gwrncj n silniki Cummins MerCruiser; Wspólnot Pństw Niepodległych, Środkowy Wschód i Afryk (tylko dl produktów npędznych olejem npędowym) CO OBEJMUJE GWARANCJA Firm Cummins MerCruiser Diesel gwrntuje, że jej nowe produkty ędą wolne od wd mteriłowych i wd wykonni w okresie wyszczególnionym poniżej. CZAS OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI Ogrniczon gwrncj jest wżn przez jeden (1) rok od dty zkupu produktu przez klient detlicznego w celch rekrecyjnych lu od dty rozpoczęci używni produktu, w zleżności od tego, któr z tych dt jest wcześniejsz. Użycie produktu w celch komercyjnych powoduje uniewżnienie gwrncji. Cel komercyjny ozncz korzystnie z produktu w związku z wykonywną prcą, ztrudnieniem lu jkiekolwiek inne korzystnie z produktu, które przynosi dochód, przez cły okres oowiązywni gwrncji, nwet jeśli produkt wykorzystywny jest do tkich celów tylko okresowo. Nprw lu wymin części lu wykonnie nprw gwrncyjnych nie przedłuż okresu oowiązywni gwrncji. Oowiązując ndl gwrncj może zostć scedown z jednego klient korzystjącego z produktu w celch rekrecyjnych n innego, po odpowiednim przerejestrowniu produktu. Niewykorzystn część okresu oowiązywni gwrncji nie może zostć przeniesion n/z użytkownik korzystjącego z produktu w celch komercyjnych. WARUNKI, JAKIE NALEŻY SPEŁNIĆ, ABY OTRZYMAĆ GWARANCJĘ Gwrncj udzieln jest tylko klientom detlicznym, którzy dokonją zkupu u utoryzownego deler (upowżnionego przez Cummins MerCruiser Diesel do dystryucji produktu w krju, w którym dokonno zkupu), po przeprowdzeniu i udokumentowniu określonej przez Cummins MerCruiser Diesel procedury kontrolnej przed dostwą. Gwrncj jest wżn od momentu włściwej rejestrcji produktu przez utoryzownego deler. W przypdku podni nieprwdziwych informcji przy rejestrcji gwrncyjnej, dotyczących używni produktu w celch rekrecyjnych lo zminy celu z rekrecyjnego n komercyjny, (jeśli nie dokonno odpowiedniego przerejestrowni) Cummins MerCruiser Diesel może uniewżnić gwrncję według swojego uznni. W celu zchowni wżności gwrncji nleży regulrnie przeprowdzć rutynowe przeglądy techniczne wymienione w Instrukcji osługi, konserwcji i gwrncji. Firm Cummins MerCruiser Diesel zstrzeg soie prwo do uzleżnieni świdczeń gwrncyjnych od przedstwieni dowodu przeprowdzeni prwidłowych przeglądów i konserwcji. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 5

14 Rozdził 1 - Gwrncj OBOWIĄZKI FIRMY CUMMINS MERCRUISER DIESEL Jedyne i wyłączne oowiązki przedsięiorstw Cummins MerCruiser Diesel wynikjące z niniejszej gwrncji są, według nszego uznni, ogrniczone do nprwy wdliwej części, wyminy tkiej lu tkich części n nowe lu regenerowne części posidjące protę Cummins MerCruiser Diesel lo do zwrotu ceny zkupu produktu Cummins MerCruiser Diesel. Firm Cummins MerCruiser Diesel zstrzeg soie prwo do ulepszni lu modyfikcji produktów od czsu do czsu, le to nie nkłd n przedsięiorstwo oowiązku modyfikcji produktów wytworzonych wcześniej. JAK UZYSKAĆ ŚWIADCZENIE GWARANCYJNE CO OBEJMUJE GWARANCJA Klient powinien umożliwić firmie Cummins MerCruiser Diesel wykonnie nprwy i dostęp do produktu w celu dokonni nprw gwrncyjnych. Przy skłdniu reklmcji produkt nleży dostrczyć do kontroli do deler/dystryutor Cummins MerCruiser Diesel mjącego utoryzcję do dokonni nprw. Jeśli nywc nie może dostrczyć produktu do tkiego deler, musi o tym pisemnie zwidomić przedsięiorstwo Cummins MerCruiser Diesel. Zorgnizujemy wtedy przegląd produktu i wykonnie nprwy. W tkim przypdku nywc pokryw wszystkie związne koszty trnsportu i/lu podróży. Jeśli wykonn nprw nie jest ojęt niniejszą gwrncją, nywc pokryw koszty roocizny i mteriłu orz wszelkie inne koszty związne ze świdczoną usługą. Nywc nie ędzie wysyłł produktu ni jego części ezpośrednio do firmy Cummins MerCruiser Diesel, chy, że n jej prośę. Kt Gwrncyjn jest jedynym wżnym dowodem rejestrcji i musi yć przedstwion delerowi, gdy skłdn jest reklmcj w celu uzyskni usługi ojętej gwrncją. Niniejszej ogrniczonej gwrncji nie podlegją: rutynowe przeglądy techniczne, zwiększnie mocy silnik (tuning), regulcj, normlne zużycie eksplotcyjne, uszkodzeni wynikjące z dziłni celowego, używni produktu w celch innych niż jego przeznczenie, używni przełożeń, które uniemożliwiją prcę silnik w zlecnym zkresie orotów (zo. Instrukcj osługi i konserwcji silnik), używni produktu w sposó niezgodny z zlecenimi podnymi w rozdzile o osłudze/cyklu rooczym w Instrukcji osługi i konserwcji silnik orz instrukcji dotyczącej ogrniczonej gwrncji; uszkodzeni spowodowne przez zniednie, wypdki, ztopienie, nieprwidłową instlcję (wskzówki i sposoy dot. prwidłowej instlcji przedstwiono w instrukcji instlcji produktu), niewłściwą osługę, używnie kcesoriów lu części, które spowodowły uszkodzenie produktu firmy Cummins MerCruiser Diesel i nie zostły przez ns wyprodukowne lu nie są przez ns sprzedwne, wirniki i tuleje pomp strumieniowych, stosownie pliw, olejów i smrów nieodpowiednich dl dnego produktu (zo. Instrukcj osługi i konserwcji silnik), zminę lu usunięcie niektórych części ądź przedostnie się wody do silnik przez wlot pliwowy, wlot powietrz lu ukłd wydechowy, uruchomienie nieznurzonego silnik, zmontownie silnik zyt wysoko n pwęży lu uruchminie łodzi ze zyt wielkim trymem silnik. Używnie produktu w wyścigch motorowych lu innego rodzju zwodch lo korzystnie z jednostki wyścigowej, kiedykolwiek nwet przez poprzedniego włściciel powoduje uniewżnienie gwrncji. Gwrncj nie oejmuje kosztów związnych z wyprowdzniem łodzi z doku, wodowniem, holowniem, przechowywniem, telefonowniem, wynjmem, niedogodnościmi, opłtmi z korzystnie z kwenu, uezpieczeniem, spłtmi kredytów, strtą czsu, utrtą dochodów lu jkimikolwiek innymi szkodmi przypdkowymi lu wtórnymi. Gwrncj nie oejmuje tkże wydtków związnych z demontżem i/lu wyminą przegród łodzi lu innych elementów w celu uzyskni dostępu do produktu. Stron 6 CMD / Q60 MAJ 2006

15 Zkres gwrncji i wykluczenie Rozdził 1 - Gwrncj Żdn oso prywtn ni prwn, łącznie z utoryzownymi delermi Cummins MerCruiser Diesel, nie m uprwnień do skłdni oświdczeń, dziłni w chrkterze przedstwiciel, ni wydwni gwrncji dotyczących produktu, innych niż te zwrte w niniejszym dokumencie gwrncyjnym, jeśli tkie oświdczeni zostną złożone, gwrncje udzielone, nie ędą miły mocy prwnej względem Cummins MerCruiser Diesel. WYKLUCZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI I OGRANICZENIA NINIEJSZYM JAWNIE WYKLUCZA SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚĆ ZA DOROZUMIANE GWARANCJE WARTOŚCI HANDLOWEJ I PRZYDATNOŚCI PRODUKTU DO KONKRETNEGO CELU. W ZAKRESIE, W JAKIM NIE MOŻNA SIĘ ICH ZRZEC, CZAS OBOWIĄZYWANIA DOROZUMIANYCH GWARANCJI JEST OGRANICZONY DO KOŃCA OKRESU OBOWIĄZYWANIA GWARANCJI UDZIELONEJ JAWNIE. SZKODY UBOCZNE I WTÓRNE NIE PODLEGAJĄ NINIEJSZEJ GWARANCJI. USTAWODAWSTWO NIEKTÓRYCH STANÓW/KRAJÓW NIE DOPUSZCZA WYKLUCZENIA ODPOWIEDZIALNOŚCI, OGRANICZEŃ I WYŁĄCZEŃ PRZEDSTAWIONYCH POWYŻEJ. DLATEGO MOGĄ ONE NIE ODNOSIĆ SIĘ DO WŁAŚCICIELA PRODUKTU. NINIEJSZA GWARANCJA PRZYZNAJE WŁAŚCICIELOWI KONKRETNE UPRAWNIENIA, JEDNAK WŁAŚCICIEL MOŻE MIEĆ TAKŻE INNE PRAWA, KTÓRE SĄ RÓŻNE W ZALEŻNOŚCI OD STANU CZY KRAJU. Nleży pmiętć, że gwrncj oejmuje nprwy, które okzły się konieczne w okresie jej oowiązywni z powodu wdy mteriłowej lu wdy wykonni. Gwrncj nie oejmuje skutków łędnego montżu, wypdków, normlnego zużyci i szeregu innych przyczyn mjących wpływ n produkt. Gwrncj dotyczy wyłącznie wd mteriłowych i wd wykonni, i tylko wówczs, gdy sprzedż dl użytkownik końcowego mił miejsce w krju, w którym nsz firm m utoryzowny knł dystryucji. Z pytnimi dotyczącymi zkresu gwrncji nleży zwrcć się do utoryzownego deler. Deler chętnie odpowie n wszelkie pytni. CZYNNOŚCI SERWISOWE I ZDARZENIA, KTÓRYCH GWARANCJA NIE OBEJMUJE: Drone regulcje i czynności sprwdzjące, w tym kontrol prmetrów czsowych pompy wtryskowej, czyszczenie wtryskiwczy pliw, filtrów lu regulcj psków, elementów sterujących i sprwdznie smrowni w rmch normlnej osługi eksplotcyjnej. Uszkodzeni spowodowne zniednimi, rkiem konserwcji, wypdkmi, niewłściwą eksplotcją, nieprwidłowym montżem lu serwisem orz zmrznięciem. Opłty z wyprowdznie z doku, wodownie, holownie; wymontowywnie i/lu ponowny montż elementów łodzi w celu uzyskni dostępu do produktu; wszystkie powiązne koszty trnsportu i/lu zwrot rekompensty z czs podróży itp. Ay nprw gwrncyjn zostł wykonn, musi yć zpewniony odpowiedni dostęp do produktu. Klient musi dostrczyć produkt do utoryzownego deler. Dodtkowe czynności serwisowe zlecone przez klient, poz niezędnymi do spełnieni zoowiązni gwrncyjnego. Koszty czynności wykonnych przez podmioty inne niż utoryzowny deler mogą yć zrekompensowne tylko wtedy, gdy czynności te yły wykonywne w sytucji wryjnej (pod wrunkiem, że w dnym rejonie nie yło utoryzownych delerów, którzy mogli wykonć wymgne czynności lu delerzy nie dysponowli środkmi niezędnymi do holowni, zś producent udzielił wcześniej zgody n wykonnie czynności przez ten inny podmiot). Wszelkie strty przypdkowe i/lu wynikowe (opłty z przechowywnie, połączeni telefoniczne, wszelkie koszty wynjmu, niedogodności, strcony czs lu dochody) ociążją wyłącznie włściciel. Stosownie części mrki innej niż Quicksilver w rmch nprw gwrncyjnych. Koszty olejów, smrów i płynów wymieninych w rmch normlnej konserwcji ponosi klient, chy że ich utrt lu znieczyszczenie yło spowodowne uszkodzeniem produktu podlegjącym gwrncji. Uczestnictwo w zwodch lu przygotownich do nich. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 7

16 Rozdził 1 - Gwrncj Hłśliw prc silnik nie musi oznczć powżnej usterki. Jeśli dignostyk wykże, że fktycznie występuje usterk mogąc spowodowć powżne uszkodzenie, przyczyn hłśliwej prcy zostnie usunięt w rmch gwrncji. Uszkodzeni dolnej części npędu i/lu wirnik w wyniku uderzeni znurzonego przedmiotu uznwne są z skutki wypdku. Wniknięcie wody do silnik przez filtr powietrz lu ukłd wydechowy, tkże ztopienie silnik. Również wod w rozruszniku. Rozruszniki i/lu osprzęt lu cewki przeplone w wyniku zyt długiej prcy ciągłej; tkże wyrzucenie przewodu z komuttor wywołne tą smą przyczyną. Szlifownie zworów lu gnizd zworowych konieczne z powodu zużyci. Uszkodzenie jkichkolwiek elementów spowodowne rkiem wody chłodzącej w wyniku uruchomieni zespołu silnikowego poz wodą, ztkni wlotów przez cił oce lu zmontowni zespołu silnikowego z wysoko. Użycie pliw lu środków smrnych nieodpowiednich dl tego produktu. Odpowiednie informcje zwier Instrukcj osługi, konserwcji i gwrncji. Ogrniczon gwrncj nie oejmuje uszkodzeń produktu spowodownych zmontowniem lu użyciem części i kcesoriów, które nie są przez ns produkowne lu sprzedwne. Uszkodzeni niezwiązne z użyciem tkich części lu kcesoriów są ojęte gwrncją, jeśli pod innymi względmi kwlifikują się do nprwy gwrncyjnej. Przekznie gwrncji Gwrncję ogrniczoną możn przekzć kolejnemu nywcy, który jednk ędzie mógł skorzystć tylko z niewykorzystnej części gwrncji ogrniczonej. Nie dotyczy to produktów używnych dl celów komercyjnych. Ay przekzć gwrncję kolejnemu nywcy, do dziłu rejestrcji gwrncji firmy Mercury Mrine proszę wysłć pocztą lu fksem kopię ktu kupn lu umowy o zkupie, nzwisko i dres nowego włściciel orz numer seryjny silnik. W USA i Kndzie wysłć n dres: Mercury Mrine Attn: Wrrnty Registrtion Deprtment W6250 W. Pioneer Rod P.O. Box 1939 Fond du Lc, WI Fks Po rozptrzeniu dokumentów dotyczących przekzni gwrncji Mercury Mrine prześle pocztą nowemu włścicielowi potwierdzenie rejestrcji. Usług t jest ezpłtn. W przypdku produktów zkupionych poz Stnmi Zjednoczonymi i Kndą nleży skontktowć się z dystryutorem w dnym krju lu njliższym iurem Mrine Power Service Center. Stron 8 CMD / Q60 MAJ 2006

17 Spis treści Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Urządzeni sterujące i kontrolne Wyłącznik ściągcz linowego...10 Oprzyrządownie 2.8 EI...11 Przyrządy Styki/przełączniki Urządzeni kontrolne silnik Piloty zdlnego sterowni...13 Funkcje pilot do montżu n pnelu Funkcje pilot do montżu w konsoli Zezpieczenie ukłdu elektrycznego silnik przed przeciążeniem...14 Dźwiękowy system ostrzegwczy...15 Testownie ostrzegwczego systemu dźwiękowego Informcje n temt emisji Certyfikt emisji gzów splinowych (Tylko Europ) Oowiązki włściciel CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 9

18 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Urządzeni sterujące i kontrolne Wyłącznik ściągcz linowego Zdniem wyłącznik ściągcz linowego jest wyłączenie silnik po oddleniu się sterującego ze swojego miejsc (np. w rzie przypdkowego wyrzuceni z siedzeni). RUN c - Wyłącznik - Ściągcz linowy c - Klips mocujący do opertor Przypdkowe wyrzucenie, tkie jk wypdniecie z urtę, może njczęściej wystąpić w: niskourtowych łodzich sportowych łodzich do połowów łodzich wyczynowych Przypdkowe wypdniecie może tkże nstąpić w wyniku: nieumiejętnej osługi; siedzeni n oprciu lu krwędzi ndurci przy prędkości ślizgowej; stni przy prędkości ślizgowej; rozwijni prędkości ślizgowej n płytkiej wodzie lu tm, gdzie pod wodą znjduje się wiele przeszkód; puszczeni koł sterowego, gdy ster ściąg w jedną stronę; pici lkoholu lu używni nrkotyków; wykonywni mnewrów przy dużych prędkościch; Ściągcz linowy to link, zwykle o długości od122 do 152 cm (4 do 5 stóp) (po rozciągnięciu) z jedną końcówką umożliwijącą umieszczenie w wyłączniku i orz z drugą końcówką zoptrzoną w ztrzsk do przymocowni do sterującego. Ściągcz linowy jest zwijny, y mksymlnie skrócić jego długość w stnie spoczynku, w celu zminimlizowni prwdopodoieństw splątni ze znjdującymi się w poliżu przedmiotmi. Możliwość rozciągni minimlizuje prwdopodoieństwo przypdkowego uruchomieni, gdyy sterujący chcił poruszć się w poliżu swojego miejsc. Ay uzyskć krótszy ściągcz linowy, nleży go owinąć wokół ndgrstk lu nogi lo związć n nim węzeł. Uruchomienie wyłącznik ściągcz linowego spowoduje niezwłoczne ztrzymnie silnik, le łódź siłą ezwłdności przepłynie jeszcze pewną odległość, zleżnie od prędkości i ostrości skrętu w momencie wyłączeni silnik. Łódź nie wykon jednk pełnego koł. Łódź płynąc siłą ezwłdności może spowodowć równie powżne orżeni psżerów łodzi, jk łódź z włączonym silnikiem. Zdecydownie zlecne jest poinstruownie psżerów łodzi o włściwych procedurch uruchmini i osługi silnik n wypdek, gdyy musieli przejąć osługę silnik w sytucji wryjnej (np. gdy sterujący zostnie przypdkowo wyrzucony z łodzi). Stron 10 CMD / Q60 MAJ 2006

19 Oprzyrządownie 2.8 EI PRZYRZĄDY! OSTRZEŻENIE Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego W rzie przypdkowego wypdnięci unikć styczności z kdłuem łodzi i śruą npędową. Może dojść do zrnieni lu śmierci. Nleży zwsze dorze przyczepić oydw końce wyłącznik ściągcz linowego. Możliwe jest również przypdkowe lu niezmierzone uruchomienie wyłącznik podczs normlnej prcy silnik. Może to wywołć nstępujące potencjlnie nieezpieczne zdrzeni (jedno, kilk lu wszystkie z nich): Psżerowie mogą zostć wyrzuceni do przodu z powodu ngłego przerwni ruchu łodzi do przodu - jest to szczególnie nieezpieczne dl siedzących n przedzie łodzi, gdyż mogą zostć wyrzuceni przez dzió łodzi i uderzeni śruą npędową lu elementem ukłdu sterowego. Utrt mocy i kontroli nd kierunkiem płynięci n wzurzonym morzu, n wodzie z silnymi prądmi lu przy silnym wietrze. Utrt kontroli przy dokowniu.! OSTRZEŻENIE Unikć gwłtownego zwlnini łodzią w wyniku uruchomieni wyłącznik ściągcz linowego. Może dojść do zniszczeni łodzi, zrnieni lu śmierci. Nigdy nie opuszczć miejsc opertor przy prcującym silniku ustwionym n iegu. Poniżej przedstwiono krótkie omówienie oprzyrządowni typowego dl niektórych łodzi. Włściciel i sterujący powinni yć zznjomieni z oprzyrządowniem łodzi i jego funkcjmi. Ze względu n dużą różnorodność oprzyrządowni pochodzącego od różnych producentów sprzedwc łodzi powinien ojśnić nywcy funkcje poszczególnych wskźników i ich normlne wskzni dl dnej łodzi. c d e f g Typowe wskźniki Odnośniki Wskźnik Funkcj Prędkościomierz Wskzuje prędkość łodzi. Orotomierz Wskzuje liczę orotów silnik n minutę (or./min). c Wskźnik ciśnieni oleju Wskzuje ciśnienie oleju silnikowego. d Wskźnik nłdowni kumultor Wskzuje npięcie kumultor. e Wskźnik tempertury cieczy chłodzącej Wskzuje temperturę prcy silnik. f Wskźnik poziomu pliw Wskzuje ilość pliw w ziorniku. g Licznik godzin prcy Wskzuje czs prcy silnik. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 11

20 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego STYKI/PRZEŁĄCZNIKI c Typowe pnele i przełączniki - Stcyjk zpłonu - Przełącznik Pnel lights (kontrolki pnelu) i udio test (test sygnlizcji dźwiękowej) c - Włącznik dmuchwy zęzowej (jeśli nleży do wyposżeni) Odnośniki Przełącznik URZĄDZENIA KONTROLNE SILNIKA Funkcj Stcyjk zpłonu M trzy możliwe ustwieni. c Przełącznik Pnel lights (kontrolki pnelu) i udio test (test sygnlizcji dźwiękowej) Włącznik dmuchwy zęzowej (jeśli nleży do wyposżeni) 1. OFF" (Wył.) lu 0 w położeniu OFF" lu 0 wszystkie owody elektryczne są odcięte i nie możn uruchomić silnik. Po ustwieniu kluczyk zpłonu w położeniu OFF" lu 0 silnik zostje ztrzymny. 2. RUN" (Prc) lu 1 w położeniu RUN" lu 1 dziłją wszystkie owody elektryczne, lmpki wskźnikowe, utomtyczne podgrzewnie wstępne (jeżeli jest n wyposżeniu) orz wszystkie przyrządy. 3. START" lu S w położeniu START" lu S możliwe jest uruchomienie silnik. UWAGA: Kluczyk możn wyjąć ze stcyjki tylko po ustwieniu go w położeniu OFF" lu 0. M trzy możliwe ustwieni. 1. W położeniu normlnym wszystkie owody elektryczne dziłją w stndrdowy sposó. 2. Po ustwieniu przełącznik w pozycji górnej świecą wszystkie lmpki wskźnikowe. 3. Po przestwieniu przełącznik w dół zrzmi lrm ostrzegwczy, co umożliwi sterującemu sprwdzenie jego dziłni. Uruchmi dmuchwę zęzową, jeśli znjduje się n wyposżeniu c d e Lmpki wskźnikowe Odnośniki Lmpk wskźnikow Lmpk wskźnikow łdowni kumultor Lmpk ostrzegwcz ciśnieni oleju c Lmpk ostrzegwcz (WIF) wod w pliwie Funkcj Jeżeli lmpk świeci w czsie prcy silnik, ozncz to prolem z ukłdem łdowni. Lmpk włączy się, gdy kluczyk zpłonu zostnie ustwiony w położenie RUN" i silnik nie ędzie prcowł. Po uruchomieniu silnik lmpk powinn zgsnąć. Jeżeli lmpk świeci w czsie prcy silnik, ozncz to zyt niskie ciśnienie oleju silnikowego. Wskzuje oecność wody z filtrze pliw i konieczność przeprowdzeni czynności serwisowych filtru. Stron 12 CMD / Q60 MAJ 2006

21 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Odnośniki Lmpk wskźnikow Funkcj d e Lmpk ostrzegwcz tempertury cieczy chłodzącej orz lmpk ostrzegwcz tempertury oleju przekłdniowego Lmpk informując o usterce (MIL); nzywn tkże lmpką ostrzegwczą kontroli silnik Jeżeli lmpk świeci w czsie prcy silnik, ozncz to zyt wysoką temperturę cieczy chłodzącej silnik. UWAGA: Jeżeli w czsie prcy silnik przy prwidłowej temperturze i prwidłowym poziomie cieczy chłodzącej lmpk świeci, może to oznczć zyt wysoką temperturę oleju przekłdniowego. Nleży określić przyczynę i usunąć prolem. Jeżeli lmpk świeci w czsie prcy silnik, ozncz to prolem z silnikiem. Lmpk włączy się, gdy kluczyk zpłonu zostnie ustwiony w położenie RUN" lu 1 i silnik nie ędzie prcowł. Po uruchomieniu silnik lmpk powinn zgsnąć. Piloty zdlnego sterowni Łódź może yć wyposżon w zdlne urządzeni sterujące Mercury Precision Prts lu Quicksilver. Niektóre piloty mogą nie mieć wszystkich omwinych funkcji. W celu uzyskni opisu ustwień i/lu oejrzeni demonstrcji dziłni urządzeń zdlnego sterowni nleży skontktowć się ze swoim delerem. FUNKCJE PILOTA DO MONTAŻU NA PANELU e c d - Przycisk pozycji neutrlnej zlokownej - Przycisk przepustnicy c - Wyłącznik ściągcz linowego d - Wkręt regulcji oporu mnetki e - Mnetk Przycisk pozycji neutrlnej zlokownej zpoieg przypdkowemu przestwieniu dźwigni i uruchomieniu przepustnicy. Ay wysunąć mnetkę z położeni neutrlnego, nleży ncisnąć przycisk lokdy. Przycisk przepustnicy umożliwi regulcję stopni otwrci przepustnicy silnik ez zminy iegu. W tym celu mechnizm zminy iegów jest odłączny od mnetki. Przycisk przepustnicy możn ncisnąć tylko wtedy, gdy dźwigni zdlnego sterowni znjduje się w położeniu neutrlnym; może on służyć wyłącznie wspomgjąco podczs uruchmini silnik. Wyłącznik ściągcz linowego wyłącz zpłon zwsze, kiedy opertor (jeśli m podłączony ściągcz) oddli się od swego miejsc n tyle, że wyłącznik uruchomi się. Zo. Wyłącznik ściągcz linowego, y uzyskć informcje o sposoie korzystni z wyłącznik. Mnetk porusznie mnetkmi umożliwi sterownie zminą iegów i przepustnicą. Szykim, pewnym ruchem pchnąć mnetkę do przodu z położeni neutrlnego do pierwszej pozycji ustlonej, y ruszyć do przodu. Dlsze przesuwnie mnetek do przodu powoduje zwiększnie prędkości. Szykim, pewnym ruchem pociągnąć mnetkę do tyłu z położeni neutrlnego do pierwszej pozycji ustlonej, y ruszyć do tyłu; dlsze przesuwnie do tyłu powoduje zwiększnie prędkości. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 13

22 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Wkręt regulcji oporu mnetki (niewidoczny) z pomocą tego wkrętu możn regulowć siłę potrzeną do poruszni mnetki. Szczegółowe instrukcje regulcji znjdują się w instrukcjch dołączonych do pilot zdlnego sterowni. FUNKCJE PILOTA DO MONTAŻU W KONSOLI - Przycisk przepustnicy - Mnetk Przycisk przepustnicy umożliwi regulcję stopni otwrci przepustnicy silnik ez zminy iegu. W tym celu mechnizm zminy iegów jest odłączny od mnetki. Przycisk przepustnicy możn ncisnąć tylko wtedy, gdy dźwigni zdlnego sterowni znjduje się w położeniu neutrlnym. Mnetki porusznie mnetkmi umożliwi sterownie zminą iegów i przepustnicą. Szykim, pewnym ruchem pociągnąć mnetkę do przodu z położeni neutrlnego do pierwszej pozycji ustlonej, y ruszyć do przodu; dlsze przesuwnie do przodu powoduje zwiększnie prędkości Szykim, pewnym ruchem pociągnąć mnetkę do tyłu z położeni neutrlnego do pierwszej pozycji ustlonej, y ruszyć do tyłu; dlsze przesuwnie do tyłu powoduje zwiększnie prędkości. Wkręt regulcji oporu mnetki (niewidoczny) z pomocą tego wkrętu możn regulowć siłę potrzeną do poruszni mnetki. Szczegółowe instrukcje regulcji znjdują się w instrukcjch dołączonych do pilot zdlnego sterowni. Zezpieczenie ukłdu elektrycznego silnik przed przeciążeniem W przypdku wystąpieni przeciążeni ukłdu elektrycznego dojdzie do przepleni ezpiecznik lu smoczynnego otworzeni rozłącznik. Przed przystąpieniem do resetowni wyłącznik utomtycznego lu wyminy ezpiecznik nleży znleźć i usunąć przyczynę przeciążeni elektrycznego. UWAGA: W sytucjch wryjnych, kiedy silnik musi prcowć, nie jest możliwe zloklizownie i usunięcie przyczyny wysokiego pooru prądu, nleży wyłączyć lu odłączyć wszystkie kcesori podłączone do instlcji elektrycznej silnik i oprzyrządowni. Zresetowć wyłącznik. Jeśli wyłącznik pozostje otwrty, przeciążenie elektryczne nie zostło usunięte. Nleży wykonć dlsze czynności kontrolne ukłdu elektrycznego. Skontktowć się z utoryzowną stcją nprwczą Cummins MerCruiser Diesel. 1. Wyłączniki utomtyczne zpewniją ochronę ukłdu elektrycznego silnik, zgodnie z opisem. Wrtości znmionowe wyłącznik utomtycznego Zezpieczenie Miejsce w skrzynce elektrycznej 70 A Wiązk przewodów silnik Lew stron, gór 20 A Przekźnik główny zsilni Prw stron, gór 20 A Przekźnik uruchmini silnik i zsilnie oprzyrządowni Prw stron, dół Stron 14 CMD / Q60 MAJ 2006

23 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego Wrtości znmionowe wyłącznik utomtycznego Zezpieczenie Miejsce w skrzynce elektrycznej 5 A Złącze nrzędzi dignostycznego Lew stron, dół 2. Po odszukniu i wyeliminowniu przyczyny przeciążeni nleży zresetowć wyłącznik utomtyczny, wciskjąc przycisk. e d c Typowy - Wyłącznik utomtyczny 70 A przycisk resetowni - Wyłącznik utomtyczny 20 A przycisk resetowni c - Wyłącznik utomtyczny 20 A przycisk resetowni d - Wyłącznik utomtyczny 5 A przycisk resetowni e - Skrzynk elektryczn 3. Bezpiecznik 20 A wpięty szeregowo w owód stcyjki zpłonu zezpiecz oprzyrządownie i instlcję elektryczną przed przeciążeniem elektrycznym. W rzie przeciążeni ezpiecznik przepli się. W rzie wystąpieni poniższej sytucji nleży sprwdzić, czy ezpiecznik nie jest przeplony: Kluczyk jest ustwiony w położeniu RUN" (1) lu START" (S). Oprzyrządownie nie dził, przełączniki nie dziłją lu i jedno i drugie. Wyłącznik utomtyczny nie zostł wyzwolony. - Bezpiecznik 20 A podłączony szeregowo 7945 Dźwiękowy system ostrzegwczy Zespół silnikowy Cummins MerCruiser Diesel może yć wyposżony w ostrzegwczy system dźwiękowy. Dźwiękowy system ostrzegwczy nie chroni przed uszkodzeniem silnik czy przekłdni. Zprojektowny jest on do ostrzegni użytkownik o tym, że wystąpił prolem. Dźwiękowy system ostrzegwczy ędzie generowł ciągły sygnł kustyczny w przypdku wystąpieni jednej z poniższych sytucji: ciśnienie oleju w silniku jest z niskie; tempertur cieczy chłodzącej jest z wysok; Ndmiern tempertur oleju przekłdniowego. CMD / Q60 MAJ 2006 Stron 15

24 Rozdził 2 - Budow zespołu silnikowego! PRZESTROGA Prc silnik po usłyszeniu dźwiękowego sygnłu ostrzegwczego może doprowdzić do uszkodzeni zespołu npędowego. Nie eksplotowć silnik po usłyszeniu sygnłu lrmowego, ZA WYJĄTKIEM KONIECZNOŚCI UNIKNIĘCIA SYTUACJI ZAGROŻENIA. W przypdku usłyszeni dźwiękowego sygnłu ostrzegwczego ntychmist wyłączyć silnik. Odszukć przyczynę i wyeliminowć ją, jeśli to możliwe. Jeżeli niemożliwe jest określenie przyczyny, nleży skonsultowć się utoryzowną stcją nprwczą firmy Cummins MerCruiser Diesel. TESTOWANIE OSTRZEGAWCZEGO SYSTEMU DŹWIĘKOWEGO Informcje n temt emisji 1. Przekręcić kluczyk zpłonu do pozycji włączeni ez uruchmini silnik. 2. Złączyć dźwignię przełącznik testu sygnlizcji dźwiękowej i przytrzymć. 3. Nleży nsłuchiwć dźwięku lrmu ostrzegwczego, potwierdzjącego prwidłowe dziłnie systemu. Certyfikt emisji gzów splinowych (Tylko Europ) W czsie produkcji przez Cummins MerCruiser Diesel do silnik przymocowywn jest trwł tliczk. Oprócz wymgnego numeru certyfiktu emisji gzów splinowych znjduje się n niej numer seryjny silnik, informcj o rodzinie silników, mksymlnych orotch, mocy silnik orz jego msie. Prosimy pmiętć, że certyfikcj emisji gzów splinowych nie wpływ n dopsownie, dziłnie lu osiągi silników. Budowniczowie łodzi orz sprzedwcy nie mogą usuwć tej nlepki lu części, poniewż jest on mocown przed sprzedżą. Jeśli konieczne są modyfikcje, przed ich podjęciem, skontktowć się z Cummins MerCruiser Diesel w sprwie dostępności nklejek zmiennych. SERIAL NUMBER c MAX RPM d H P L B K W K G d MARINE POWER EUROPE INC MADE IN ITALY e - Numer seryjny silnik - Rodzin silników c - Oroty mksymlne d - Moc i ms e - IMO" Numer Certyfiktu emisji gzów splinowych Oowiązki włściciel Włściciel lu użytkownik nie może modyfikowć silnik w jkikolwiek sposó, który zmieniły moc silnik lu spowodowły, że poziomy emisji gzów splinowych przekroczyłyy ustlone wcześniej specyfikcje fryczne. Stron 16 CMD / Q60 MAJ 2006