Instrukcja obs³ugi...kuchenka mikrofalowa...do zastosowañ komercyjnych

Transkrypt

1 Instrukcja obs³ugi...kuchenka mikrofalowa...do zastosowañ komercyjnych Zanim rozpoczniesz eksploatacjê uwa nie zapoznaj siê z niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi

2 Spis treœci Wa ne informacje odnoœnie bezpieczeñstwa...1 Budowa i obs³uga kuchenek NE-2146/NE-1846/NE Budowa kuchenek NE-2156/NE Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 A. Rêczne ustalanie parametrów gotowania; gotowanie jednoetapowe...4 Gotowanie dwu- lub trójetapowe...5 B. Programy gotowania...6 C. Programowanie kuchenki Programy gotowania jednoetapowego...6 Programy gotowania dwu- lub trójetapowego...7 D. Programowanie funkcji x2 i x3...8 E. Blokada programów...8 F. Opcje sygna³ów dÿwiêkowych G. Lista programów...10 H. Licznik cykli gotowania...10 I. Filtr powietrza...11 Monta piêtrowy kuchenek...12 Kody b³êdów...12 Konserwacja kuchenki...13 Gotowanie Naczynia...14 Rozmra anie potraw...14 Przydatne informacje...14 Podstawy gotowania w kuchenkach mikrofalowych...15 Ogólne wskazówki dotycz¹ce gotowania w kuchenkach mikrofalowych Panasonic...15 Gotowanie i rozmra anie potraw - przewodnik...16 Dane techniczne...17

3 Wa ne informacje odnoœnie bezpieczeñstwa Instalacja Uziemienie WA NE: DLA TWOJEGO BEZPIECZEÑSTWA, URZ DZENIE TO MUSI BYÆ PRAWID OWO UZIEMIONE. Jeœli gniazdko sieciowe nie ma uziemienia, nabywca musi we w³asnym zakresie wymieniæ je na gniazdko prawid³owo uziemione. Napiêcie zasilaj¹ce Napiêcie sieciowe musi odpowiadaæ napiêciu zasilania podanemu na tabliczce znamionowej kuchenki mikrofalowej. Pod³¹czenie urz¹dzenia do sieci o wy szym napiêciu mo e wywo³aæ po ar lub inne uszkodzenia. Umiejscowienie kuchenki Kuchenkê nale y umieœciæ na p³askiej i stabilnej powierzchni. Unikaj miejsc, gdzie wytwarzane jest ciep³o, np. w pobli u kuchni gazowych lub elektrycznych. Kuchenka nie powinna byæ w³¹czana, je eli O temperatura otoczenia przekracza 40 C lub wilgotnoœæ jest wiêksza ni 85%. Bardzo wa ne jest zapewnienie cyrkulacji powietrza wokó³ kuchenki. Je eli w pobli u kuchenki zainstalowane s¹ odbiorniki radiowe lub telewizyjne, istnieje ryzyko wyst¹pienia zak³óceñ w odbiorze. Dla bezpiecznej i wydajnej pracy kuchenka wymaga wolnej przestrzeni w pobli u otworów wentylacyjnych: 5 cm z boku i z ty³u oraz 20 cm z góry. Kuchenka musi byæ tak umiejscowiona, aby dostêp do wtyczki zasilaj¹cej by³ swobodny. Œrodki ostro noœci Zdejmij foliê ochronn¹ Na czas transportu obudowa kuchenki zosta³a oklejona foli¹ ochronn¹. Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia nale y tê foliê zdj¹æ. Nie uruchamiaj pustej kuchenki Zabrania siê uruchamiania pustej kuchenki (bez potrawy). Ma to na celu utrzymanie wysokiej jakoœci tub magnetronowych i innych istotnych elementów urz¹dzenia. Nie otwieraj obudowy Wewn¹trz urz¹dzenia panuj¹ wysokie napiêcia. Naprawy i regulacje nale y powierzaæ wy³¹cznie wykwalifikowanym pracownikom serwisu. Nie zas³aniaj otworów wentylacyjnych Kuchenka mikrofalowa do wydajnego ch³odzenia komponentów wymaga swobodnej cyrkulacji powietrza z ty³u. Podczas gotowania nie zas³aniaj otworów wentylacyjnych. Nie u ywaj kuchenki do suszenia ubrañ Ostrze enie 1. Uszczelki drzwi i miejsca przyleg³e do uszczelek nale y czyœciæ zwil on¹ œciereczk¹. 2 Kuchenka mikrofalowa winna byæ sprawdzana pod k¹tem uszkodzeñ uszczelek drzwi oraz powierzchni przylegaj¹cych do nich i jeœli te powierzchnie s¹ uszkodzone, urz¹dzenie nie powinno byæ u ywane do czasu naprawienia wy³¹cznie przez wykwalifikowany personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy Panasonic. 3. wtyczkê z kontaktu. 5. Jeœli kabel sieciowy tego urz¹dzenia zostanie uszkodzony, powinien byæ wymieniony na specjalny kabel dostarczany wy³¹cznie przez producenta. 6. Nale y upewniæ siê, czy u ywane akcesoria i naczynia nadaj¹ siê do gotowania w kuchenkach mikrofalowych. 10. Dokonywanie napraw przez osoby nieupowa nione mo e byæ niebezpieczne dla zdrowia i ycia. 4. W razie zauwa enia ognia lub dymu naciœnij przycisk STOP/ANULUJ (lub obróæ pokrêt³o ustawiania czasu na zero) i pozostaw drzwiczki zamkniête. Od³¹cz zasilanie wyjmuj¹c 7. Podczas podgrzewania p³ynów (zup, sosów, napojów itp.) mo e dojœæ do ich przegrzania, tj. przekroczenia temperatury wrzenia, ale bez widocznych objawów w postaci pêcherzyków powietrza. Mo e to doprowadziæ do gwa³townego wypchniêcia cieczy z naczynia. Aby unikn¹æ takiej ewentualnoœci, stosuj siê do poni szych rad: a) Nie u ywaj naczyñ o p³askich œciankach z w¹sk¹ szyjk¹. b) Nie przegrzewaj p³ynów. c) Przed umieszczeniem naczynia w kuchence zamieszaj p³yn, nastêpnie zamieszaj go ponownie mniej wiêcej w po³owie podgrzewania. d) Po podgrzaniu pozostaw przez krótki okres czasu naczynie w kuchence. Przed jego wyjêciem ponownie ostro nie zamieszaj. 8. Kiedy podgrzewasz potrawê w opakowaniu plastikowym lub papierowym, czêsto sprawdzaj kuchenkê, poniewa opakowania takie ³atwo siê zapalaj¹ w przypadku przegrzania. 9. Po podgrzaniu zawartoœæ butelki do karmienia lub s³oiczka z pokarmem dla niemowl¹t nale y zamieszaæ lub wstrz¹sn¹æ.aby unikn¹æ poparzeñ, przed podaniem nale y sprawdziæ temperaturê przygotowanej potrawy. P³ynów i innych produktów spo ywczych nie wolno podgrzewaæ w szczelnych opakowaniach, poniewa mog³yby one wybuchn¹æ. 11. Surowe jajka w skorupkach i jajka na twardo nie powinny byæ przygotowywane w kuchence, poniewa mog³yby ulec rozerwaniu, nawet wtedy, kiedy ich gotowanie zostanie zakoñczone. 12. Podgrzewanie napojów za pomoc¹ mikrofal mo e wywo³aæ gwa³towne wrzenie z opóÿnieniem. Z tego te powodu ostro nie obchodÿ siê z naczyniami. 13. Dzieci nie powinny mieæ dostêpu do urz¹dzenia, zaœ korzystanie z niego powinno siê odbywaæ wy³¹cznie pod nadzorem osoby doros³ej. Upewnij siê, e dzieci nie bêd¹ mia³y dostêpu do rozgrzanych czêœci zewnêtrznych. Ubrania w kuchence mog³yby siê zapaliæ, gdyby pozostawiono je w niej na zbyt d³ugi okres czasu. Naklej etykietê z ostrze eniem Je eli do kuchenki do³¹czono etykietê z ostrze eniem, umieœæ j¹ w na kuchence w widocznym miejscu.

4 Budowa i obs³uga kuchenek NE-2146/NE-1846/NE-1646 (1) Wyœwietlacz (patrz poni ej) (2) WskaŸnik poziomu mocy (3) Przyciski zmiany poziomu mocy (4) Pokrêt³o minutnika (5) Przycisk Start (6) Uchwyt drzwiczek (7) Os³ona oœwietlenia (8) Filtr powietrza (9) Os³ona górnej czêœci zabudowy A B Czas gotowania (minuty i sekundy) WskaŸnik poziomu mocy : WYSOKA : ŒREDNIA : ROZMRA ANIE Przyk³ad: Gotowanie ze œredni¹ moc¹ przez 4 minuty Otwórz drzwiczki i umieœæ potrawê w kuchence. W³¹czy siê oœwietlenie w kuchence. Na wyœwietlaczu pojawi siê 0 i wskaÿnik poziomu mocy. Uwaga: Kuchenkê mo na uruchamiaæ, kiedy na wyœwietlaczu jest 0. Po minucie od zamkniêcia drzwiczek napis 0 zniknie. Za pomoc¹ przycisku zmiany mocy ustaw ¹dan¹ moc mikrofal, je eli jest inna ni wysoka. Ustaw czas gotowania. Uwaga:Dla mocy maksymalny czas gotowania wynosi 25, w pozosta³ych przypadkach bêdzie to 30 minut. Naciœnij przycisk Start. Oœwietlenie w kuchence w³¹czy siê i rozpocznie siê gotowanie. WskaŸnik poziomu mocy zacznie migaæ i na wyœwietlaczu bêdzie pokazywany czas pozosta³y do zakoñczenia gotowania. Po zakoñczeniu gotowania rozlegnie siê sygna³ dÿwiêkowy i kuchenka wy³¹czy siê. Oœwietlenie zgaœnie. Do momentu otwarcia drzwiczek bêdzie miga³ napis 0. Po minucie zatrzyma siê wentylator ch³odz¹cy kuchenkê. Otwórz drzwiczki i wyjmij potrawê. Oœwietlenie w³¹czy siê. Na wyœwietlaczu pojawi siê 0 i wskaÿnik poziomu mocy. Zamknij drzwiczki. Oœwietlenie wy³¹czy siê. Po minucie wyœwietlacz wygaœnie. Je eli naciœniesz przycisk Start, kiedy bêd¹ otwarte drzwiczki, na wyœwietlaczu za ka dym razem pojawi siê 0. Poziom mocy mo na zmieniæ po ustawieniu czasu gotowania. Podczas gotowania mo na korygowaæ czas.

5 Budowa kuchenek NE-2156/NE-1656 (1) Wyœwietlacz (patrz poni ej) (2) WskaŸnik poziomu mocy (3) Przycisk Program (4) Prze³¹cznik A/B (5) Przycisk zmiany mocy (6) Przycisk funkcji x2 (7) Przycisk funkcji x3 (8) Przyciski numeryczne (9) Przycisk Stop/Anuluj (10) Przycisk Start (11) Os³ona oœwietlenia (12) Uchwyt drzwiczek (13) Filtr powietrza (14) Os³ona górnej czêœci zabudowy A B C D E F G Numer programu Licznik czasu (minuty, sekundy) WskaŸnik PROG WskaŸnik pierwszego etapu gotowania WskaŸnik drugiego etapu gotowania WskaŸnik trzeciego etapu gotowania WskaŸnik poziomu mocy : WYSOKA : ŒREDNIA : ROZMRA ANIE Ustawienia fabryczne s¹ nastêpuj¹ce: Rêczne ustalanie parametrów gotowania Programy gotowania ustawiono na wysok¹ moc i jeden etap. Poszczególne czasy: 1 = 10 sek. 2 = 20 sek. 3 = 30 sek. 4 = 40 sek. 5 = 50 sek. 6 = 1 min. 7 = 1 min. 15 sek. 8 = 1 min. 30 sek. 9 = 1 min. 45 sek.0 = 2 min. (s¹ dwie grupy programów: A i B. Fabrycznie ustawione s¹ tylko programy grupy A). Blokada programów wy³¹czona. Licznik cykli gotowania wyzerowany.

6 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 A. Rêczne ustawianie parametrów gotowania; gotowanie jednoetapowe Przyk³ad: Gotowanie z wysok¹ moc¹ przez 4 minuty Otwórz drzwiczki i umieœæ potrawê w kuchence. W³¹czy siê oœwietlenie w kuchence. Na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Naciœnij raz przycisk zmiany mocy. Zapali siê wskaÿnik poziomu mocy odpowiadaj¹cy wyborowi, zacznie migaæ wskaÿnik 1 oznaczaj¹cy pierwszy etap gotowania. Uwaga: Jedno naciœniêcie w³¹czy wysok¹ moc mikrofal, dwa naciœniêcia - moc œredni¹, zaœ trzy naciœniêcia - rozmra anie. Naciœnij przyciski 2, 0 i 0. Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony czas gotowania. Uwaga: Maksymalny czas gotowania z najwiêksz¹ i œredni¹ moc¹ wynosi 15 minut, dla rozmra ania bêdzie to 30 minut. Naciœnij przycisk Start. Oœwietlenie w kuchence w³¹czy siê i rozpocznie siê gotowanie. WskaŸnik poziomu mocy zacznie migaæ i na wyœwietlaczu bêdzie pokazywany czas pozosta³y do zakoñczenia gotowania. Po zakoñczeniu gotowania rozlegnie siê sygna³ dÿwiêkowy i kuchenka wy³¹czy siê. Oœwietlenie zgaœnie. Do momentu otwarcia drzwiczek bêdzie miga³ napis 0. Po minucie zatrzyma siê wentylator ch³odz¹cy kuchenkê. Otwórz drzwiczki i wyjmij potrawê. Oœwietlenie w³¹czy siê. Wyœwietlacz poka e ustawiony ostatnio czas gotowania i moc. Zamknij drzwiczki. Oœwietlenie wy³¹czy siê. Po minucie wyœwietlacz wygaœnie.

7 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 A. Rêczne ustalanie parametrów gotowania; gotowanie dwu- lub trójetapowe. Przyk³ad: Gotowanie z najwy sz¹ moc¹ przez 2 minuty i rozmra anie przez minutê Wykonaj czynnoœci z punktów od 1 do 3 z poprzedniej strony. Trzykrotnie naciœnij przycisk zmiany mocy. Zapali siê wskaÿnik poziomu mocy odpowiadaj¹cy wyborowi, zacznie migaæ wskaÿnik 2 oznaczaj¹cy drugi etap gotowania. Naciœnij przyciski 1, 0 i 0 Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony czas gotowania. Uwaga:Maksymalny czas gotowania z najwiêksz¹ i œredni¹ moc¹ wynosi 15 minut, dla rozmra ania bêdzie to 30 minut. Naciœnij przycisk Start. Oœwietlenie w kuchence w³¹czy siê i rozpocznie siê gotowanie. WskaŸniki poziomu mocy i etapu gotowania zaczn¹ migaæ i na wyœwietlaczu bêdzie pokazywany czas pozosta³y do zakoñczenia gotowania. Po zakoñczeniu pierwszego etapu rozlegnie siê sygna³ dÿwiêkowy, wskaÿnik drugiego etapu gotowania zacznie migaæ i ponownie bêdzie pokazywany czas pozosta³y do zakoñczenia gotowania. Po zakoñczeniu gotowania rozlegnie siê sygna³ dÿwiêkowy i kuchenka wy³¹czy siê. Oœwietlenie zgaœnie. Do momentu otwarcia drzwiczek bêdzie miga³ napis 0. Po minucie zatrzyma siê wentylator ch³odz¹cy kuchenkê. Otwórz drzwiczki i wyjmij potrawê. Oœwietlenie w³¹czy siê. Wyœwietlacz poka e ustawiony ostatnio czas gotowania i moc. Zamknij drzwiczki. Oœwietlenie wy³¹czy siê. Po minucie wyœwietlacz wygaœnie. Uwaga: Aby zaprogramowaæ trzeci etap gotowania, po wykonaniu czynnoœci z punktu 5 ponownie ustaw moc i czas gotowania. Wa na uwaga Dotyczy gotowania jedno- i wieloetapowego 1. Naciœniêcie przycisku Stop/Anuluj podczas gotowania wstrzyma pracê kuchenki. Aby j¹ wznowiæ, naciœnij przycisk Start, zaœ ponowne naciœniêcie Stop/Anuluj skasuje ustawienia gotowania. 2. Kiedy kuchenka nie gotuje, jedno naciœniêcie przycisku Stop/Anuluj spowoduje skasowanie ustawieñ gotowania. 3. Je eli w ci¹gu minuty od zakoñczenia gotowania naciœniesz przycisk Start, kuchenka rozpocznie gotowanie zgodnie z ostatnimi ustawieniami. 4. Po minucie od zakoñczenia gotowania lub po naciœniêciu przycisku Stop/Anuluj funkcja powtarzania nie bêdzie dostêpna.

8 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 B. Programy gotowania Kiedy blokada programów jest wy³¹czona: Przyk³ad: Program nr 3 z grupy A - gotowanie z wysok¹ moc¹ przez 3 minuty Otwórz drzwiczki i umieœæ potrawê w kuchence. W³¹czy siê oœwietlenie w kuchence. Na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Uwaga: Kuchenkê mo na uruchamiaæ, kiedy na wyœwietlaczu jest 0. Po minucie od zamkniêcia drzwiczek napis 0 zniknie. Naciœnij przycisk 3. Na wyœwietlaczu pojawi siê moc gotowania, czas i napis A3. Naciœnij przycisk Start. Oœwietlenie w kuchence w³¹czy siê i rozpocznie siê gotowanie. WskaŸnik poziomu mocy zacznie migaæ i na wyœwietlaczu bêdzie pokazywany czas pozosta³y do zakoñczenia gotowania. Po zakoñczeniu gotowania rozlegnie siê sygna³ dÿwiêkowy i kuchenka wy³¹czy siê. Oœwietlenie zgaœnie. Do momentu otwarcia drzwiczek bêdzie miga³ napis 0. Po minucie zatrzyma siê wentylator ch³odz¹cy kuchenkê. Otwórz drzwiczki i wyjmij potrawê. Oœwietlenie w³¹czy siê. Wyœwietlacz poka e ustawiony ostatnio czas gotowania i moc. Zamknij drzwiczki. Oœwietlenie wy³¹czy siê. Po minucie wyœwietlacz wygaœnie. Uwaga: Aby w³¹czyæ program z grupy B, nale y nacisn¹æ przycisk A/B przed wybraniem programu. Kiedy blokada programów jest w³¹czona: Wystarczy nacisn¹æ numer programu. Gotowanie rozpocznie siê bez potrzeby naciskania przycisku Start. Funkcje x2 i x3 Funkcje te mo na w³¹czyæ za pomoc¹ odpowiednich przycisków przed wybraniem programu gotowania. C. Programowanie kuchenki - gotowanie jednoetapowe Kuchenkê mo na programowaæ tylko wtedy, kiedy blokada programów jest wy³¹czona (str. 8-9). Podczas programowania nie otwieraj drzwiczek kuchenki! Przyk³ad: Ustawienie programu nr 5 na rozmra anie przez 1 minutê Zamknij drzwiczki kuchenki. Wyœwietlacz musi byæ wygaszony. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG zacznie migaæ.

9 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 Naciœnij przycisk 5. Wybrany program i jego parametry pojawi¹ siê na wyœwietlaczu. Trzykrotnie naciœnij przycisk zmiany mocy. Zapali siê wskaÿnik poziomu mocy odpowiadaj¹cy wyborowi, zacznie migaæ wskaÿnik 1 oznaczaj¹cy pierwszy etap gotowania. Naciœnij przyciski 1, 0 i 0. Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony czas gotowania. Uwaga:Maksymalny czas gotowania z najwiêksz¹ i œredni¹ moc¹ wynosi 15 minut, dla rozmra ania bêdzie to 30 minut. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG i wskaÿnik etapu przestan¹ migaæ. Oznacza to, e program zosta³ zapisany w pamiêci. Po trzech sekundach wyœwietlacz zgaœnie. Uwaga: Pozosta³e programy mo na ustawiæ wed³ug czynnoœci opisanych w punktach od 2 do 6. Kiedy miga napis PROG mo na anulowaæ zmiany. Pojedyncze naciœniêcie przycisku Stop/Anuluj wyma e numer programu. Aby móc zmieniaæ programy z grupy B, przed wybranie numeru programu naciœnij przycisk A/B. C. Programowanie kuchenki - gotowanie dwu- lub trójetapowe Kuchenkê mo na programowaæ tylko wtedy, kiedy blokada programów jest wy³¹czona (str. 8-9). Podczas programowania nie otwieraj drzwiczek kuchenki! Przyk³ad: Ustawienie programu nr 5 na rozmra anie przez 1 minutê, a nastêpnie na gotowanie z wysok¹ moc¹ przez 2 minuty Wykonaj czynnoœci opisane w punktach od 1 do 5 w poprzednim rozdziale. Dwukrotnie naciœnij przycisk zmiany mocy. Zacznie migaæ wskaÿnik drugiego etapu gotowania. Licznik czasu zniknie. Naciœnij przyciski 2, 0 i 0. Na wyœwietlaczu pojawi siê ustawiony czas gotowania. Uwaga:Maksymalny czas gotowania z najwiêksz¹ i œredni¹ moc¹ wynosi 15 minut, dla rozmra ania bêdzie to 30 minut. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG i wskaÿnik etapu przestan¹ migaæ. Zostanie wyœwietlony ³¹czny czas gotowania obu etapów. Oznacza to, e program zosta³ zapisany w pamiêci. Po trzech sekundach wyœwietlacz zgaœnie. Uwaga: Pozosta³e programy mo na ustawiæ wed³ug powy szego opisu. Kiedy miga napis PROG mo na anulowaæ zmiany. Pojedyncze naciœniêcie przycisku Stop/Anuluj wyma e numer programu. Aby móc zmieniaæ programy z grupy B, przed wybranie numeru programu naciœnij przycisk A/B.

10 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 Programowanie funkcji x2 i x3 Kuchenkê mo na programowaæ tylko wtedy, kiedy blokada programów jest wy³¹czona (str. 8-9). Podczas programowania nie otwieraj drzwiczek kuchenki! Przyk³ad: Przestawienie funkcji x2 na wyd³u enie czasu gotowania o 1,5 raza pod programem nr 5 Zamknij drzwiczki kuchenki. Wyœwietlacz musi byæ wygaszony. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG zacznie migaæ. Naciœnij przycisk 5. Wybrany program i jego parametry pojawi¹ siê na wyœwietlaczu. Naciœnij przycisk x2. Aktualna wartoœæ wyd³u enia czasu pojawi siê na wyœwietlaczu. Uwaga: Fabrycznie ustawiono wartoœæ 1,6 Naciœnij przyciski 1 i 5. Wprowadzona wartoœæ pojawi siê na wyœwietlaczu. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG przestanie migaæ. Oznacza to, e ustawienie zapisano w pamiêci. Po trzech sekundach wyœwietlacz zgaœnie. Uwaga: W ten sam sposób mo na zaprogramowaæ funkcjê x3. E. Blokada programów W³¹czenie blokady: Zamknij drzwiczki kuchenki. Wyœwietlacz musi byæ wygaszony. Przytrzymaj wciœniêty przycisk Program przez co najmniej 5 sekund. Na wyœwietlaczu pojawi siê napis P. L. Uwaga: Kiedy blokada jest w³¹czona: Kuchenka bêdzie w³¹czana za pomoc¹ przycisków numerycznych. Nie bêdzie potrzeby naciskania przycisku Start. Otwarcie drzwiczek podczas gotowania spowoduje wyzerowanie ustawieñ. Nie mo na zmieniaæ ustawieñ programów ani rêcznie ustawiaæ parametrów gotowania.

11 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 Wy³¹czenie blokady: Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Przytrzymaj wciœniêty przycisk Program przez co najmniej 5 sekund. Na wyœwietlaczu pojawi¹ siê napisy PROG i P.. Uwaga: Kiedy blokada jest wy³¹czona: W³¹czanie kuchenki odbywa siê po w dwóch etapach: ustawienie parametrów gotowania i naciœniêcie przycisku Start. Dostêpne s¹ funkcje wstrzymywania i ponawiania gotowania. Mo na zmieniaæ ustawienia programów. Mo na w³¹czaæ i wy³¹czaæ sygna³ dÿwiêkowy. F.Opcje sygna³ów dÿwiêkowych Funkcja ta pozwala na ustawienie g³oœnoœci i d³ugoœci trwania sygna³ów dÿwiêkowych oznaczaj¹cych koniec gotowania. Dostêpne s¹ 4 poziomy g³oœnoœci. Poziom jest oznaczony za pomoc¹ cyfry i wyrazu beep : 3bEEP = najg³oœniejszy 2bEEP = œredni 1bEEP = cichy 0bEEP = cisza D³ugoœæ dÿwiêku sygnalizuj¹cego koniec gotowania mo na ustawiæ na dwa sposoby. Ka dy z nich jest symbolizowany przez wskaÿniki etapu gotowania. 1 = 3 sygna³y 2 = krótkie sygna³y emitowane przez 60 sekund Fabrycznie ustawione s¹ 3 sygna³y o najwy szym poziomie g³oœnoœci. Przyk³ad: Ustawienie najg³oœniejszego dÿwiêku Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Naciœnij przycisk Program. Naciœnij przycisk 0. Rozlegnie siê dÿwiêk o aktualnie wybranej g³oœnoœci. Na wyœwietlaczu pojawi siê poziom g³oœnoœci oraz wyraz beep. Napis PROG zacznie migaæ i w³¹czy siê symbol pierwszego etapu gotowania (oznaczaj¹cy 3 sygna³y dÿwiêkowe). Uwaga: Kolejne naciœniêcia przycisku 0 spowoduj¹ obni enie poziomu g³oœnoœci. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG przestanie migaæ. Oznacza to, e ustawienie zosta³o zapisane w pamiêci. Po trzech sekundach pojawi siê napis 0. Zamknij drzwiczki. Po minucie wyœwietlacz zgaœnie.

12 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 Ustawienie d³ugoœci sygna³u dÿwiêkowego Przyk³ad: W³¹czenie sygna³u dÿwiêkowego emitowanego przez 60 sekund Wykonaj czynnoœci z punktów od 1 do 3 opisane na poprzedniej stronie. Nie zamykaj drzwiczek. W ci¹gu 3 sekund od naciœniêcia przycisku Program naciœnij raz przycisk 0. Napis PROG zacznie migaæ. W³¹czy siê wskaÿnik drugiego etapu gotowania. Naciœnij przycisk Program. Napis PROG przestanie migaæ. Oznacza to, e ustawienie zosta³o zapisane w pamiêci. Po trzech sekundach pojawi siê napis 0. Zamknij drzwiczki. Po minucie wyœwietlacz zgaœnie. G. Lista programów Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk Stop/Anuluj naciœnij przycisk Start. Na wyœwietlaczu zaczn¹ pojawiaæ siê informacje o ustawieniach programów gotowania, dÿwiêku i blokadzie programów. przyk³ad H. Licznik cykli gotowania Odczytanie liczby uruchomieñ wybranego programu: Przyk³ad: Odczytanie liczby uruchomieñ programu nr 3 z grupy A Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk Stop/Anuluj naciœnij przycisk 3. Na wyœwietlaczu pojawi siê liczba uruchomieñ tego programu. przyk³ad Uwaga: Aby odczytaæ licznik uruchomieñ programu z grupy B, przed wybraniem numeru programu naciœnij przycisk A/B.

13 Obs³uga kuchenek NE-2156/NE-1656 Odczytanie ca³kowitej liczby uruchomieñ kuchenki: Kiedy na wyœwietlaczu pokazywana jest liczba uruchomieñ wybranego programu, zamknij drzwiczki kuchenki. Zostanie wyœwietlona ca³kowita liczba uruchomieñ kuchenki. przyk³ad Odczytanie liczby uruchomieñ kuchenki z ustawieniami rêcznymi: Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk Stop/Anuluj naciœnij przycisk zmiany mocy. Na wyœwietlaczu pojawi siê liczba uruchomieñ kuchenki z ustawieniami rêcznymi. przyk³ad I. Filtr powietrza Przyk³ad: W³¹czenie funkcji przypominania o czyszczeniu filtra co 600 godzin Otwórz drzwiczki kuchenki. Oœwietlenie w³¹czy siê, na wyœwietlaczu pojawi siê 0. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk Start zamknij i otwórz drzwiczki. Naciœnij przycisk 3. Zostanie wyœwietlona bie ¹ca liczba godzin. przyk³ad Naciœnij przyciski 6, 0 i 0. Wpisana liczba pojawi siê na wyœwietlaczu. Maksymalnie mo na zaprogramowaæ 999 godzin. przyk³ad Naciœnij przycisk Program. Po trzech sekundach zostanie wyœwietlony napis 0. Uwaga:Kiedy na wyœwietlaczu pojawi siê napis FILT, wyjmij filtr i umyj go w wodzie z rozcieñczonym myd³em. Naciœnij przycisk Stop/Anuluj, aby zlikwidowaæ napis. Sprawdzenie czasu jaki up³yn¹³ od ostatniego czyszczenia filtra: Otwórz drzwiczki kuchenki. Trzymaj¹c wciœniêty przycisk Start naciœnij przycisk 3. Na wyœwietlaczu pojawi siê licznik godzin. Przyk³ad: Kuchenka by³a u ywana przez 20 godzin. Po trzech sekundach zostanie wyœwietlony napis 0. Uwaga: Je eli kuchenka wy³¹cza siê zaraz po w³¹czeniu, oczyœæ filtr powietrza zanim zdecydujesz siê na kontakt z serwisem.

14 Monta piêtrowy kuchenek Wa ne 1. Przed przyst¹pieniem do instalacji od³¹cz urz¹dzenia od sieci elektrycznej. 2. Do monta u musisz u yæ p³yty ³¹czeniowej Panasonic, która zosta³a dostarczona razem z kuchenk¹. 3. Mo liwoœæ ³¹czenia ró nych kuchenek jest ograniczona do ni ej wymienionych modeli kuchenek Panasonic: NE-1057, NE-1457, NE-1247, NE-1747, NE-1047, NE-1447, NE-1257, NE-1447, NE-1257, NE-1757, NE-1442, NE-1856, NE-1456, NE-1846, NE-1446, NE-2156, NE Maksymalnie mo na ³¹czyæ ze sob¹ tylko dwa urz¹dzenia. Przygotowanie Opró nij kuchenki. Instalacja 1. Ustaw obie kuchenki i wykrêæ w wkrêty (a) - jak na ilustracji Poluzuj wkrêt (b). 3. Wypustka p³yty ³¹czeniowej musi byæ skierowana na zewn¹trz. OsadŸ p³ytê na wkrêcie (b). 4. Wkrêæ wkrêty (a) i dokrêæ (b) - ilustracja Upewnij siê, czy do górnej kuchenki bêdzie zapewniony swobodny i wygodny dostêp. P³yta ³¹czeniowa Wypustka P³yta ³¹czeniowa Wypustka Ilustracja 1 Ilustracja 2 Kody b³êdów W razie wyst¹pienia problemów, kuchenka zasygnalizuje je wyœwietlaj¹c kod b³êdu. Od³¹cz kuchenkê od sieci i odczekaj co najmniej 10 sekund przed ponownym jej pod³¹czeniem. Je eli kuchenka nie dzia³a prawid³owo, skontaktuj siê z serwisem. Kod Przyczyna Sposób rozwi¹zania Za wysoka temperatura wydmuchiwanego powietrza Uszkodzony obwód termistora Uszkodzenie pamiêci Uszkodzony obwód przekaÿnika Uszkodzony obwód przekaÿnika Uszkodzenie panelu Kuchenka wy³¹cza siê automatycznie. Od³¹cz przewód zasilaj¹cy od gniazda zasilaj¹cego. Kuchenka emituje sygna³y dÿwiêkowe i po ostygniêciu mo liwa jest normalna praca. Przenieœ kuchenkê w ch³odniejsze miejsce. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Kuchenka wy³¹cza siê automatycznie. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Kuchenka nie bêdzie dzia³a³a zgodnie z za³o eniami. Je eli problem wystêpuje podczas gotowania wed³ug programu, naciœnij przycisk Stop/Anuluj. Gotowanie wed³ug ustawieñ rêcznych i innego programu powinno byæ mo liwe. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Kuchenka nie bêdzie dzia³a³a zgodnie z za³o eniami. Naciœnij przycisk Stop/Anuluj i spróbuj ponownie. Kuchenka wy³¹cza siê automatycznie. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Kuchenka wy³¹cza siê automatycznie. Je eli problem nie ustêpuje, skontaktuj siê z serwisem. Uwaga:Wymienione wy ej kody nie wyczerpuj¹ wszystkich przyczyn nieprawid³owej pracy urz¹dzenia.

15 Konserwacja kuchenki 1. Przed myciem od³¹cz kuchenkê od gniazda sieciowego. 2. Wnêtrze kuchenki powinno byæ utrzymywane w czystoœci. Resztki jedzenia i plamy po p³ynach nale y usuwaæ wilgotn¹ œciereczk¹. Do bardziej uporczywych zabrudzeñ mo na zastosowaæ delikatny detergent. Nie zalecamy stosowania silnych œrodków czystoœci. 3. Zewnêtrzne powierzchnie kuchenki nale y przemywaæ wilgotn¹ œciereczk¹. Zwróæ baczn¹ uwagê na to, aby woda nie przedosta³a do wnêtrza kuchenki poprzez otwory wentylacyjne lub panel z przyciskami, poniewa mog³oby to spowodowaæ uszkodzenie urz¹dzenia. Filtr powietrza Filtr powietrza powinien byæ regularnie czyszczony wed³ug poni szych wskazówek. Zaniechanie tego mo e spowodowaæ wyst¹pienie usterek (*). 1. Obracaj¹c praw¹ œrubê w lewo wysuñ filtr z podstawy kuchenki. Nastêpnie przesuñ go w prawo i wyjmij z podstawy. 4. Szybê w drzwiczkach nale y przemywaæ wod¹ z niewielkim dodatkiem myd³a. U ywaj miêkkiej œciereczki. Nigdy nie korzystaj ze œrodków czystoœci przeznaczonych do szk³a. Oczyszczanie os³ony 1. Trzymaj¹c os³onê obiema rêkami wysuñ j¹ z kuchenki. œruba podstawa 2. Obmyj filtr w wodzie z dodatkiem myd³a. 3. Przed uruchomieniem kuchenki pamiêtaj o za³o eniu filtra. (*) Zatkanie filtra odpadkami mo e spowodowaæ problemy z przegrzewaniem siê kuchenki. 2. Obmyj os³onê w wodzie z rozpuszczonym myd³em, a nastêpnie wysusz. 3. Przed ponownym uruchomieniem kuchenki, os³onê nale y zainstalowaæ na swoim miejscu. OSTRO NIE Os³ona powinna byæ pewnie zamocowana, kiedy korzystasz z kuchenki.

16 Gotowanie Akcesoria 1. Do gotowania potraw w kuchenkach mikrofalowych najlepiej nadaj¹ siê naczynia ze szk³a aroodpornego. 2. Nie u ywaj naczyñ metalowych ani ceramicznych z metalizowanymi ozdobami. 3. W przypadku wyst¹pienia iskrzenia sprawdÿ, czy któryœ z elementów naczynia nie jest wykonany z metalu. 4. Do gotowania potraw nie wymagaj¹cych wysokich temperatur nadaj¹ siê równie naczynia ze zwyk³ego szk³a, porcelany, plastiku lub papieru. W wy szych temperaturach naczynia te jednak mog¹ pêkaæ lub zniekszta³caæ siê. 5. Duszone warzywa mo na owijaæ w specjaln¹ foliê lub papier woskowy. Nie u ywaj torebek plastikowych. Rozmra anie OSTRO NIE Nie u ywaj akcesoriów wykonanych z metalu. 1. Ze wzglêdu na nieregularnoœæ kszta³tów i gruboœci potraw rozmra anie w kuchence mikrofalowej mo e byæ nierównomierne. Czasami mo e dojœæ do wytapiania t³uszczu lub nawet do ugotowania lub upieczenia pewnych czêœci potrawy, podczas gdy pozosta³e pozostaj¹ zamro one. Zalecamy, aby potrawy nie by³y ca³kowicie rozmra ane za pomoc¹ kuchenki, lecz jedynie w 70%. 2. Aby potrawy by³y rozmra ane równomiernie, podczas procesu nale y je obróciæ lub inaczej roz³o yæ w naczyniu. 3. T³uste miêsa nale y krótko ogrzaæ w kuchence i pozostawiæ je w temperaturze pokojowej. 4. Przed rozmro eniem kurczaka (lub jakiejkolwiek innej potrawy o nieregularnych kszta³tach), nó ki nale y owin¹æ foli¹ aluminiow¹. W przeciwnym wypadku cieñsze elementy potrawy bêd¹ rozmra ane szybciej ni pozosta³e. Du e sztuki miêsa nale y przykrywaæ foli¹ aluminiow¹, dziêki czemu bêd¹ równomiernie rozmra ane tylko przez poziome mikrofale. 5. Podczas rozmra ania nale y usuwaæ lód z potrawy. Przydatne informacje 1. Aby dok³adnie okreœliæ czas gotowania dla ka dej potrawy, zawsze ustawiaj go na minimum i podczas gotowania sprawdzaj, w jakim stopniu potrawa jest gotowa. Kuchenka mikrofalowa gotuje bardzo szybko i z tego powodu mo na ³atwo przegotowaæ potrawê. 2. Zachowaj ostro noœæ podczas gotowania niewielkich iloœci jedzenia lub potraw o niskiej zawartoœci wody. Zbyt d³ugie gotowanie mo e spowodowaæ spalenie potrawy. 3. Nie u ywaj kuchenki do suszenia œcierek kuchennych i zmywaków., poniewa mog¹ siê zapaliæ. 4. Nie u ywaj kuchenki do gotowania jajek w skorupkach. 5. Jajka mo na piec w kuchence dopiero po przek³uciu b³ony otaczaj¹cej ó³tko. Przyrumienianie potraw Jedn¹ z cech kuchenek mikrofalowych jest brak efektu przyrumienienia potraw. Aby uzyskaæ na przyk³ad zarumienionego kurczaka, oblej go sosem przed lub w trakcie gotowania. Miêsa mo esz równie przyrumieniaæ w tradycyjnym piekarniku przed upieczeniem ich w kuchence mikrofalowej. Podobny efekt mo na uzyskaæ równie dziêki specjalnym patelniom do kuchenek mikrofalowych. Równomierne gotowanie W po³owie cyklu otwórz drzwiczki kuchenki i prze³ó potrawê na drug¹ stronê, dziêki czemu zostanie ona ugotowana b¹dÿ upieczona bardziej równomiernie. Je eli pieczesz ca³ego kurczaka, nó ki upiek¹ siê szybciej ni pozosta³a czêœæ. Mo esz temu zapobiec owijaj¹c je w foliê aluminiow¹, która czêœciowo bêdzie odbija³a mikrofale.

17 Gotowanie Podstawy gotowania w kuchenkach mikrofalowych Z przygotowywaniem posi³ków w kuchenkach mikrofalowych wi¹ e siê kilka podstaw zasad. Oto one: 1. Temperatura potrawy - sch³odzone lub zamro one potrawy wymagaj¹ d³u szych czasów gotowania ni potrawy o temperaturze pokojowej. 2. Sk³adniki potraw - Potrawy bogate w cukry, sól, t³uszcze i o du ej zawartoœci wody gotuj¹ siê szybciej, poniewa te sk³adniki s¹ bardziej podatne na dzia³anie mikrofal. Z kolei potrawy o wysokiej zawartoœci bia³ek wolniej absorbuj¹ energiê mikrofal i wymagaj¹ d³u szego czasu gotowania. 3. Iloœæ/Objêtoœæ - Wiêksze porcje wymagaj¹ d³u szych czasów gotowania. 4. Naczynia - Do przygotowywania potraw kuchence mikrofalowej nadaj¹ siê naczynia wykonane z ceramiki, papieru, porcelany, szk³a, plastiku i pianki styropianowej, z zachowaniem poni szych œrodków ostro noœci. Potrawy o wysokiej zawartoœci t³uszczu lub cukru powinny byæ gotowane wy³¹cznie w naczyniach o du ej odpornoœci na temperaturê, poniewa gotowane porcje osi¹gaj¹ bardzo wysok¹ temperaturê. Naczynia z pianki mog¹ zniekszta³caæ siê. Z podobnych przyczyn naczynia ze zwyk³ego szk³a lub plastiku mog¹ pêkaæ. Nie gotuj potraw w szczelnych opakowaniach lub torebkach. Gotowane potrawy zwiêkszaj¹ swoj¹ objêtoœæ i mog¹ rozerwaæ opakowanie. Ogólne wskazówki dotycz¹ce gotowania w kuchenkach mikrofalowych Panasonic Potrawy sch³odzone O Potrawy przechowywane w lodówce (5 C) powinny zostaæ nakryte przed odgrzaniem. Wyj¹tkiem s¹ pieczywa, ciasta i jakiekolwiek inne wypieki, których nie wolno zakrywaæ, aby nie dopuœciæ do ich rozmoczenia. Wiêkszoœæ tradycyjnie przygotowywanych potraw powinno byæ odrobinê niedogotowanych tak, aby podczas odgrzewania w kuchence nie nast¹pi³o przegotowanie. Gotowane potrawy, jak na przyk³ad warzywa, mo na podzieliæ na porcje i nakryæ przed gotowaniem, dziêki czemu nie strac¹ koloru, faktury ani wartoœci od ywczych. Potrawy o temperaturze pokojowej Przystawki, warzywa itp. wymagaj¹ znacznie krótszego czasu podgrzewania ni potrawy sch³odzone. Wa ne zalecenia 1. Potrawy przygotowywane w sposób tradycyjny powinny byæ nieznacznie niedogotowane, dziêki czemu podczas podgrzewania w kuchence mikrofalowej nie dojdzie do ich przegotowania. 2. Pamiêtaj, e nawet po zakoñczeniu dzia³ania kuchenki wewnêtrzna temperatura potraw wci¹ wzrasta. 3. Pieczywo i ciasta nale y podgrzewaæ ze szczególn¹ ostro noœci¹. Tego typu potrawy s¹ bardziej suche na zewn¹trz ni w œrodku i podgrzewaj¹ siê wolniej. Wypieki nale y podgrzewaæ tylko do O O momentu,kiedy ich skórka jest ciep³a w dotyku (50 C - 55 C). 4. Nie przegrzewaj potraw. W wiêkszoœci przypadków nieprawid³owy smak i konsystencja potraw s¹ spowodowane przegrzaniem b¹dÿ przegotowaniem. 5. Unikaj metalowych naczyñ, poniewa mikrofale bêd¹ od nich odbijane, powoduj¹c, e potrawa nie bêdzie gotowana równomiernie. Metal mo e równie wywo³aæ iskrzenie, które mo e uszkodziæ wnêtrze kuchenki lub naczynia. 6. Podgrzewane lub gotowane p³yny mog¹ byæ wypychane z naczyñ z powodu braku powietrza. Przed w³o eniem do kuchenki p³yn nale y dok³adnie zamieszaæ.

18 Gotowanie i rozmra anie potraw - poradnik Czasy podane w poni szej tabeli s¹ szacunkowe. Rezultat gotowania zale y od wielu czynników, takich jak np. temperatura pocz¹tkowa potrawy. W razie koniecznoœci podane parametry nale y skorygowaæ. O Podane wartoœci ustalono przy nastêpuj¹cych za³o eniach: potrawa sch³odzona...ok. +5 C O potrawa zamro ona...ok C Zapis 1'20'' oznacza 1 minutê i 20 sekund. Funkcja Potrawa Waga/Iloœæ Poziom mocy Czas NE-2156/2146 NE-1846 NE-1656/1646 Rozmra anie Filety rybne Wo³owina mielona Kurczak (ca³y) Danie z³o one Dla kilku osób Pojedyncza porcja Tarta jab³kowa Gateau Grzanki 500 g 500 g 1,36 kg 1,36 kg 275 g 1 porcja 1 porcja (180 g) 1 porcja 50 g 8' 5' 25' 20' 8' 1'15'' 2' 30'' 8' 5' 25' 20' 8' 1'15'' 2' 30'' 8' 5' 25' 20' 8' 1'15'' 2' 30'' Gotowanie (ze stanu sch³odzonego) Jajecznica Broku³y Filety rybne Bekon Kawa³ki kurczaka 2 jajka + 2 ³y ki sto³. mleka 500 g 500 g 2 plastry 500 g 20-25'' 3' 2'20'' 40'' 4' 25-30'' 3'30'' 2'45'' 50' 4'45'' 30-40'' 3'55'' 3' 3' 5'20' Gotowanie i/lub odgrzewanie (ze stanu zamro onego) Fasolka Ry gotowany Kie³basa gotowana 500 g 167 g 3 szt (ka da po 50 g) 3'20'' 1'20'' 50'' 4' 1'40'' 1' 4' 1'55'' 1'5'' Pieczone skrzyde³ka 7 szt. (razem 200 g) 1'20'' 1'40'' 1'55'' Gotowy cheeseburger w opakowaniu 75 g 50'' 1' 1'5'' Ciasto czekoladowe 1 porcja (100 g) 30'' 30'' 30'' Odgrzewanie ugotowanych potraw (ze stanu sch³odzonego) Lasagne Chili Ciasto jab³kowe Sos pieprzowy Zupa Tarta 325 g 325 g 1 porcja 100 ml 200 ml 1 porcja (160 g) 3'45''-4'15'' 3'30''-4' 30'' 1'-1'15'' 1'15''-1'30'' 1'30''-1'45'' 4' 3' 16'' 50'' 50'' 56'' 4'30'' 3'15'' 18'' 56'' 56'' 1'10'' Wskazówki: Nie k³adÿ potraw bezpoœrednio na talerzu kuchenki. Zawsze korzystaj z naczyñ. Podczas rozmra ania wiêkszej potrawy, w po³owie cyklu obróæ j¹ i rozdziel. Lite lub gêste zamro one potrawy nie powinny byæ od razu gotowane z pe³n¹ moc¹, poniewa mog³oby to doprowadziæ do rozgotowania partii zewnêtrznych, podczas gdy œrodek wci¹ pozostawa³by zmro ony. Podczas gotowania lub odgrzewania przykrywaj talerze, dziêki czemu zapobiegniesz utracie wilgoci przez potrawê, jak równie zachlapaniu wnêtrza kuchenki. Przed gotowaniem potrawy w opakowaniu, przek³uj je lub poluzuj. W po³owie cyklu gotowania lub rozmra ania zamieszaj lub wstrz¹œnij p³yn, aby ciep³o by³o rozprowadzane bardziej równomiernie. Przed podaniem dania pamiêtaj o zachowaniu czasu odstawienia.

19 Dane techniczne Zasilanie Wymagana moc jednofazowy 230 V, 50 Hz jednofazowy 230 V, 50 Hz jednofazowy 230 V, 50 Hz 11,7 A 2590 W 12,7 A 2830 W 14,3 A 3160 W Moc wyjœciowa W W W W W W W W W Czêstotliwoœæ Wymiary zewnêtrzne (szer x g³ x wys) Wymiary wewnêtrzne (szer x g³ x wys) Masa netto 2450 Mhz 2450 Mhz 2450 Mhz 422 x mm 422 x mm 422 x mm 330 x 310 x 175 mm 330 x 310 x 175 mm 330 x 310 x 175 mm 30 kg 30 kg 30 kg Dane techniczne mog¹ ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia