Military and medical Terminologia medyczno-wojskowa terminology ARTERY TĘTNICA

Transkrypt

1 Military and medical Terminologia medyczno-wojskowa terminology Abdomen Brzuch Airway obstruction Niedrożność dróg oddechowych Analgesia Środki przeciwbólowe Antibiotic Antybiotyk Apnea Bezdech Arm Ramię ARTERY TĘTNICA Temporal skroniowa Carotid szyjna Brachial ramienna Radial promieniowa Femoral udowa Posterior/ Anterior piszczelowa przednia / tylna Tibialas Artillery Artyleria Asherman Chest Seal Opatrunek Ashermana Auto-injector Autostrzykawka Axilla Pacha Bandage Bandaż Barbiturates (sedatives) Barbiturany (środek usypiający) Battlefield Pole walki Bilateral needle decompression Nakłucie w celu wykluczenia odmy po obu stronach klatki piersiowej Bleeding, hemorrhage Krwawienie, krwotok Blizzard Survival Blanket Nazwa własna - koc termiczny Blood clotting Krzepnięcie krwi Blood pressure Ciśnienie krwi Blood products Komponenty krwi, preparaty krwiopodobne Breakthrough pain Ból przebijający Burn Oparzenie Care Pomoc, opieka Care Under Fire Pomoc pod ostrzałem Casualty Ranny CAT - Combat application Nazwa własna - Staza taktyczna tourniquet Ceasar mobile patient simulator Ceasar - mobilny symulator pacjenta Cefotetan Cefotetan Cervical spine Szyjny odcinek kręgoslupa Chest Klatka piersiowa Chest trauma Uraz klatki piersiowej Chest tube Dren klatki piersiowej Chin lift Uniesienie podbródka Chitosan Hemostatic Dressing Opatrunek z chitosanem Clear part of the eye, vitreous Ciało szkliste body

2 Combat Casualty Evacuation Pomoc w trakcie ewakuacji Care Combat Lifesaver Ratownik pola walki Combat pill pack Opakowanie zawierające zestaw leków dla żołnierza (o. bojowe) Combat Ready Clamp - CRoC Nazwa własna (opaska typu zacisk stosowany w warunkach bojowych) Combitube Rurka combitube Command, Commander Dowodzić, dowództwo, dowódca komendant Complication Powikłanie Compressible hemorrhage Krwotok, który można zatamować bezpośrednim uciskiem rany Confused/lethargic Splątany/letargiczny, Cornea Rogówka Cover move to cover Ukrycie kryć się CPR cardiopulmonary Resuscytacja krążeniowo-oddechowa resuscitation Cricoid cartilage Chrząstka pierścienna Cricothyroid membrane Stożek sprężysty krtani Cricothyrotomy Konikotomia Crystaloid solution Roztwór krystaloidów Dermis Skóra właściwa Distal pulse Tętno dystalne Dysentery Czerwonka Ear Ucho Encourage and reassure Podtrzymuj na duchu i uspakajaj Endotracheal intubation Inkubacja dotchawicza Epidermis Naskórek Ertapenem Ertapenem Expose the wound Odsłonić ranę Extremity - limb Kończyna Eye Oko Face Twarz Fall Upadek Femoral Udowy First Aid Pierwsza pomoc Fluid resuscitation Resuscytacja płynowa Fluid treatment Leczenie płynem Fracture Złamanie Friction adapter buckle Klamra regulująca tarcie Full (square) knot Węzeł płaski Gauze dressing Opatrunek z gazy Grenade Granat Ground, sea, air combat Walka naziemna, na morzu i w powietrzu Gun shot wound - GSW Rana postrzałowa Half knot Węzeł zwykły Hand Ręka

3 Head Głowa Heart Serce Hemorrhagic shock Wstrząs krwotoczny / hipowolemiczny Hemostatic dressings (HemCon) Opatrunek hemostatyczny Hemostatic powder (QuikClot) Proszek/zasypka hemostatyczny Hextend - Physiologically balanced blood plasma volume expander for the treatment of hypovolemia Izotoniczny preparat krwiozastępczy zwiększający objętość osocza stosowany we wstrząsie pokrwotocznym Hextend, IV bolus Hextend - płyn infuzyjny podawany dożylnie w bolusie Horizontal/sitting position Pozycja leżąca/siedząca Hostile fire = enemy fire = Ostrzał wroga/nieprzyjaciela unfriendly fire Hyoid bone Kość gnykowa Hypotension Niedociśnienie Hypothermia Prevention and Management Kit (HPMK) Zestaw do zapobiegania i zarządzania hipotermią Hypovolemic shock Wstrząs hipowolemiczny Hypoxia Niedotlenienie IED improvised explosive device Improwizowane urządzenia wybuchowe IFAK Individual First Aid Kit Indywidualna apteczka pierwszej pomocy Infection Infekcja, zakażenie Injection Zastrzyk Intercostal space Przestrzeń międzyżebrowa Intracranial pressure Ciśnienie wewnątrzczaszkowe Intubation Intubacja IO (Intraosseous Access) Wkłucie doszpikowe IV (Intravenous Access) Wkłucie dożylne IV fluids Płyny dożylne Jaw-thrust maneuver Manewr wysunięcia żuchwy Kidney Nerka Lactated Ringers Rozwtór Ringera Landmine Mina przeciwpiechotna Laryngeal Mask Airway (LMA) Maska krtaniowa Larynx Krtań Leg Noga Lidocaine Lidokaina Ligament Wiązadło Litter (SKED, improvised), Nosze (SKED, improwizowane) stretcher Liver Wątroba Lozenge-on-a-stick Fentanyl w lizaku Lung Płuco MATTERS (Military Wojskowe zastosowanie kwasu Application of Tranexamic Acid traneksamowego w zabiegach

4 in Traumatic Emergency and Resuscitative Surgery Medical care facility (MCF), Medical treatment facility (MTF) Mentation Midclavicular line Military action military mission military task mmhg Monitoring Morphine sulfate Moxifloxacin MVC motor vehicle collision Nasopharyngeal airway (tube) Neck Needle Needle chest decompression Nerve palsy Non-slip knot Normal Saline Occlusive dressing Omni tape band Oral transmucosal fentanyl citrate (OTFC) Orbit Oxygen saturation Packed Red Blood Cells PRBC Palpable radial pulse Pancreas Penetrating Eye Trauma Penetrating torso trauma Perform care Perineum Peripheral pulse Plasma Pneumatic Antishock Garment (PASG) PO (per os) fluids Polytrauma Prehospital care Pressure check pressure Pressure dressing Pressure patch Prevent Primary mission return fire pourazowych i resuscytacyjnych Placówka medyczna Stan umysłowy Linia środkowo-obojczykowa Działanie wojskowe misja - zadanie Milimetr słupa rtęci Obserwacja/monitorowanie Siarczan morfiny Moksyfloksacyna Wypadek komunikacyjny Rurka nosowo gardłowa Szyja Igła Dekompresja klatki piersiowej przez nakłucie igłą odbarczenie Porażenie nerwowe Sztywny węzeł Roztwór soli fizjologicznej Opatrunek okluzyjny Taśma na rzepy Cytrynian fentanylu podawany przezśluzówkowo Oczodół Saturacja tlenem Koncentrat krwinek czerwonych Wyczuwalne tętno na tętnicy promieniowej Trzustka Drążący uraz oka Drążący uraz tułowia Udzielić pomocy Krocze Tętno obwodowe Osocze Odzież przeciwwstrząsowa Płyny doustne Uraz wielonarządowy Pomoc przedszpitalna Ciśnienie sprawdzić ciśnienie Opatrunek uciskowy Nakładka uciskowa Zapobiegać Nadrzędna misja odpowiadać

5 Promethazine Pulse check pulse Pulse oximetry Radial pulse Ready-Heat Blanket CEASAR Mobile Patient Simulator ogniem Prometazyna Tętno sprawdzić tętno Pulsoksymetria Tętno na tętnicy promieniowej Nazwa własna - koc grzewczy Mobilny symulator pacjenta CEASAR Realistic airways Blinking Directional eye movement Bilateral carotid pulse TP decompression Sternal IO access Realistyczne drogi oddechowe Mrugające oczy Wodzenie wzrokiem Obustronny puls na tętnicy szyjnej Odbarczanie odmy prężnej Doszpikowe wkłucie domostkowe Recovery position Release, decompress tension pneumothorax Restore breathing/respiration Resuscitate Rigid eye shield RPG explosion Saline lock Save = rescue; Life saver = rescuer Self-aid Shock Shrapnel Slow push Sodium chloride Spinal cord Spinal immobilization Splint fracture Sterile dressing Stop/control bleeding Sucking wound Surgery Synergistic analgesic effect Syringe Systolic pressure Tactical Combat Casualty Care - TCCC, TC3 Pozycja bezpieczna Odbarczyć odmę prężną Przywracać oddychanie Resuscytować Sztywna osłona oka Eksplozja pocisku z granatnika Wenflon Ratować; ratownik Samopomoc Wstrząs Odłamek Wolne podawanie leku drogą iniekcyjną Chlorek sodu Rdzeń kręgowy Unieruchomienie kręgosłupa Usztywniać złamanie założyć szyny Opatrunek jałowy Zatrzymać/kontrolować krwawienie Rana ssąca Zabieg chirurgiczny Synergistyczne działanie przeciwbólowe Strzykawka Ciśnienie skurczowe Taktyczna pomoc medyczna rannemu pola walki

6 Tactical field care TBI traumatic brain injury TBSA - Total boday surface area TCCC Casualty Card Tension Pneumothorax (TP) Throat Thyroid cartilage Thyroid gland Tourniquet - TQ Trachea Tracheotomy Tranexamic Acid (TXA) Transbuccally Trauma Urinary catheterization Venipuncture Visual acuity Vital sign Windlass Windlass rod Windlass strap Wound, injury - head injury Taktyczna pomoc polowa Uraz czaszkowo-mózgowy Całkowita powierzchnia ciała Karta poszkodowanego stosowana w systemie TCCC (TC3) Odma prężna Gardło Chrząstka tarczowa Gruczoł tarczycy Staza Tchawica Tracheotomia Kwas traneksamowy Podawany przez policzek Uraz Cewnikowanie urologiczne Miejsce wkłucia Ostrość widzenia Parametry życiowe Kołowrót Trzpień kołowrota Pasek kołowrotu Rana, obrażenie, np. rana głowy ROGER WILCO WAIT SAY AGAIN CORRECTION OVER Triage Immediate Delayed Minor Expectant AVPU system A alert zorientowany, przytomny V - verbal P pain ból U unresponsive nie reaguje Unconscious - nieprzytomny Twoja ostatnia transmisja jest zadowalająca Zrozumiałem Czekaj (muszę przerwać na kilka sekund) Powtórz Poprawka Koniec przekazu Segregacja rannych Nagły Opóźniony Minimalny Terminalny Ranny jest zorientowany: wie, kim jest, gdzie jest, zna datę Rannemu brak orientacji, ale reaguje na głos Ranny reaguje na ból, ale nie reaguje na głos Ranny nie reaguje (jest nieprzytomny)

7 MEDEVAC 9 LINER Zgłoszenie Medevac - Dziewięciolinijkowiec 1. Grid coordinate Lokalizacja / współrzędna 2. Call signal Kryptonim (znak wywoławczy) Frequency Częstotliwość 3. Number of patients Liczba poszkodowanych wg priorytetu A Urgent Pilny (do 1 h) B Priority Priorytetowy (do 4 h) C Routine Rutynowy (do 24 h) 4. Special equipment Wyposażenie specjalne A - None Brak B Hoist Wyciągarka C - Extraction equipment Sprzęt do wydobycia D Ventilator Respirator 5. Number of patients by type LIczba pacjentów wg typu L litter Leżący A ambulatory Siedzący - chodzący E escort Wymagający opieki, np dziecko 6. Security of landing zone Stan ochrony miejsca podejścia \lądowania (bezpieczeństwo strefy lądowania) N no enemy Brak przeciwnika P Possible enemy Możliwa obecność przeciwnika E enemy in area Przeciwnik w rejonie X armed escort required Wymagana eskorta 7. Method of marking landing Sposób oznakowania lądowiska zone A Panels Panele B pyrotechnical signal Pirotechniczne C smoke Dym D none Brak E other Inny 8. Patient nationality/status Narodowosć / status pacjenta A US Military/coalition ISAF/ Siły Koalicji International Security Assistance Force, ISAF CF coalition for ces Międzynarodowa Siła Wsparcia Bezpieczeństwa Siły koalicji B US Civilian/coalition Cywil ISAF/ CF C Non-US Military/coalition Siły bezpieczenstwa nie ISAF/CF D Non US Civilian/coalition Cywil nie ISAF/ CF E enemy Przeciwnik F child Dziecko G translator Tłumacz pododdziału H hurt civilian Cywil zraniony ISAF/CF 9. Description of the LZ Opis miejsca lądowania NBC contamination Skażenie bronią masowego rażenia

8 Nuclear, biological, chemical M.I.S.T. Report M Mechanism of injury I Injuries sustained S Signs and symptoms A Air B Breathing C Circulation D Conscious/unconscious E Other T Treatment given, e.g. TQ time of putting it on, MEDS (medications) administered Broń jądrowa, biologiczna, chemiczna Raport M.I.S.T. M - Mechanizm powstania urazu I - Stwierdzone urazy S - Symptomy/oznaki funkcji życiowych A Drożnosć dróg oddechowych B Oddech C Tętno D Przytomny/nieprzytomny E Inne oznaki T - Dotychczas zastosowane środki, np. staza czas jej założenia, podane leki